1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,250 --> 00:00:15,666
Egy hullócsillag szeli át a végtelen,
rideg éjszakai égboltot.

3
00:00:16,333 --> 00:00:22,208
Talán választ ad az örök kérdésre:
egyedül vagyunk-e a világegyetemben?

4
00:00:24,166 --> 00:00:28,416
Egy egyszerű eszközön,
amelyet vér és halál szennyezett be,

5
00:00:29,000 --> 00:00:33,375
megtaláljuk a rettenetes választ:
egy határozott nemet.

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
Mai történetünk címe: A boncolás.

7
00:00:37,416 --> 00:00:39,708
A rendező pedig David Prior.

8
00:00:40,750 --> 00:00:43,791
A BONCOLÁS

9
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
Mit csinálsz?

10
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Joe, mi a faszt csinálsz ott fent?

11
00:03:26,750 --> 00:03:29,541
Meg fogunk halni! Megőrültél?

12
00:03:29,625 --> 00:03:30,916
Mi a fasz bajod van?

13
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Meg akarsz ölni?

14
00:03:44,500 --> 00:03:46,041
Várjunk! Az meg mi a fasz?

15
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
POSTA

16
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
ELTŰNT

17
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
ELTŰNT

18
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
MICHAEL SHEA RÖVID TÖRTÉNETE ALAPJÁN

19
00:05:13,666 --> 00:05:16,666
FORDHAM MUTUAL BIZTOSÍTÓ

20
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
A BAILEY-I RENDFENNTARTÁS BÍRJA A NYOMÁST

21
00:06:10,375 --> 00:06:11,416
Hogy lefogytál!

22
00:06:13,708 --> 00:06:15,500
Az első szél elfújna.

23
00:06:15,583 --> 00:06:16,708
Mi a titkod?

24
00:06:16,791 --> 00:06:20,125
- A gének.
- A fenébe is, Carl! De jó látni!

25
00:06:20,208 --> 00:06:22,833
- Téged is. Rég találkoztunk.
- Add csak ide!

26
00:06:24,583 --> 00:06:25,750
Jó fáradt lehetsz.

27
00:06:27,291 --> 00:06:29,416
Ettél? Hozathatok valamit.

28
00:06:29,500 --> 00:06:31,875
Nem, elég a kávé.

29
00:06:34,500 --> 00:06:35,333
Hogy van Emma?

30
00:06:36,708 --> 00:06:37,583
Jól van.

31
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
És a gyerekek?

32
00:06:40,791 --> 00:06:43,708
Lassan kiürül a fészek. Istennek hála!

33
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
Cindy szerelmes.

34
00:06:48,375 --> 00:06:51,708
Nate fiam ügyvéd akar lenni.

35
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
Biztos nem kérsz valamit enni?

36
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Inkább áruld el, mi folyik itt!

37
00:07:00,000 --> 00:07:04,458
- Mit mondtak Montague-ban?
- Nem sokat, csak hogy tíz ember meghalt.

38
00:07:05,375 --> 00:07:06,250
Kilenc ember.

39
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
És egy rohadék,
aki méltatlan az ember névre.

40
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
Minek nevezzük azt, aki…

41
00:07:16,500 --> 00:07:17,541
Ilyen szörnyű?

42
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
Mire készül Waddleton?

43
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
A főkórboncnok álláspontja szerint

44
00:07:27,083 --> 00:07:32,083
a törvény alapján egyértelmű, hogy
csak akkor jár kártérítés a családnak,

45
00:07:32,166 --> 00:07:37,166
ha a haláleset
a munkavégzés következményeként történt,

46
00:07:37,250 --> 00:07:40,416
nem pusztán a munkavégzés során.

47
00:07:42,791 --> 00:07:44,875
Egy őrült támadása nem számít.

48
00:07:46,000 --> 00:07:50,791
Gyakorlatilag utasított rá, hogy találjak
okot az újbóli boncolásra a városban.

49
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Akkor a Fordham Mutual pénzeli.

50
00:07:53,166 --> 00:07:56,958
Nyilván. Minden
választási kampányát ők fizették.

51
00:07:57,041 --> 00:08:01,041
Ha rajtuk múlna,
a családok a temetést is zsebből állnák.

52
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
Erkölcstelen banda.

53
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
Mi vár rám, Nate?

54
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
Bomba robbant?

55
00:08:07,375 --> 00:08:13,166
A nyomozók arra jutottak,
hogy feltételezhető bomba jelenléte.

56
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
Ennyi telt tőlük?

57
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
- Te mit gondolsz?
- Hogy átok alatt vagyok.

58
00:08:22,583 --> 00:08:23,416
Átok?

59
00:08:23,916 --> 00:08:25,958
A hanyagságomért

60
00:08:27,000 --> 00:08:28,875
és haszontalanságomért.

61
00:08:29,750 --> 00:08:34,208
Az ártatlanokat büntetik meg.
Minden porrá lesz.

62
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Komolyan beszélek. Az Úr átka van rajtam.

63
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Nate, 40 éve ismerlek.

64
00:08:41,291 --> 00:08:44,666
Őszintén mondom:
nem vagy te olyan különleges.

65
00:08:45,833 --> 00:08:50,458
Csak az egó beszél belőled.
Azt hiszed, mindenki másnál bűnösebb vagy?

66
00:08:51,250 --> 00:08:53,875
Ha te átok alatt vagy,
akkor mindenki más is.

67
00:08:56,833 --> 00:08:59,125
De ezt a lehető legkedvesebben mondom.

68
00:09:04,541 --> 00:09:06,916
Igazad van. Kezdek érzelgős lenni.

69
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
Carl!

70
00:09:14,083 --> 00:09:17,833
Ez az ügy egy rémálom.

71
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Olyan, aminek sosem érsz a végére.

72
00:09:23,250 --> 00:09:24,125
Mesélj!

73
00:09:27,000 --> 00:09:28,250
Két hónappal ezelőtt…

74
00:09:30,291 --> 00:09:31,625
eltűnt egy férfi.

75
00:09:33,958 --> 00:09:35,166
Ronald Hanley.

76
00:09:36,458 --> 00:09:40,041
Családos, a malomban dolgozott.
Nyom nélkül felszívódott.

77
00:09:42,375 --> 00:09:46,791
Úgy egy héttel később
a mosodát vezető nő is eltűnt.

78
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
Egy bő hónap alatt hatan.

79
00:09:51,875 --> 00:09:52,750
Mind eltűntek.

80
00:09:53,958 --> 00:09:54,916
Erre!

81
00:10:02,666 --> 00:10:04,166
A helyetteseimmel

82
00:10:04,250 --> 00:10:07,583
akár szabadságra is mehettünk volna,
semmi hasznunk nem volt.

83
00:10:10,083 --> 00:10:13,250
A nyugati részen semmi. Ha pár önkéntest…

84
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
Erre! Találtak valamit!

85
00:10:17,125 --> 00:10:18,000
Végül

86
00:10:19,166 --> 00:10:20,666
találtunk egy holttestet.

87
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
Nyissák ki! Mire várnak?

88
00:10:57,875 --> 00:11:00,958
Nem egy állat tette. Késsel csinálták.

89
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
Hentesmunka. Szép, pontos vágások.

90
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
De a hentesnél véres a hús,
hiába véreztetik ki.

91
00:11:11,291 --> 00:11:14,250
Itt egyetlen csepp vér sem volt,
a fenébe is!

92
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
Fehér volt, mint a halhús.

93
00:11:17,541 --> 00:11:18,833
Visszajárt húsért?

94
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
Igen.

95
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
Mintha elraknánk a maradék sültet
a fagyasztóba, mert jó lesz a szendvicsbe.

96
00:11:26,916 --> 00:11:28,083
Még egyet!

97
00:11:28,166 --> 00:11:29,333
Ezt a kart!

98
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
Jól van.

99
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
Oké, csomagolják be!

100
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
Rakják vissza a fára!

101
00:11:36,083 --> 00:11:39,000
- Igenis!
- Maguk vadászok?

102
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
- Igen.
- Igen.

103
00:11:40,000 --> 00:11:42,791
Jogomban áll
állami alkalmazásba venni magukat.

104
00:11:43,291 --> 00:11:45,666
Akármi hagyta azt itt, vissza fog jönni.

105
00:11:45,750 --> 00:11:49,208
- Az egyikük…
- Jim Dodge, uram.

106
00:11:49,291 --> 00:11:50,208
- Dodge?
- Igen.

107
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Létesítsen megfigyelőállást
azon a gerincen!

108
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
- Maga meg…
- Owens.

109
00:11:56,000 --> 00:11:57,083
- Owens.
- Owens.

110
00:11:57,750 --> 00:12:01,125
Azt a déli részt kéne figyelnie, érti?

111
00:12:01,208 --> 00:12:05,750
Szerintem az jobb hely.
Jobban látni róla az ösvényt.

112
00:12:05,833 --> 00:12:09,500
Jól van, rendben. Látom,
jó embert választottam a feladatra.

113
00:12:09,583 --> 00:12:11,708
Maguk kezdik a megfigyelést.

114
00:12:11,791 --> 00:12:17,500
Lawrence, Davis, adják át nekik a kabátot!
Hideg esténk lesz. Meg egy-egy rádiót is!

115
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
Elmentem előhívatni a képeket,

116
00:12:20,291 --> 00:12:25,041
átadtam őket Sophie-nak, és szétküldettem
az állam minden megyéjébe.

117
00:12:25,125 --> 00:12:26,791
Oké, megyünk a városba.

118
00:12:26,875 --> 00:12:31,083
Bármi történne, bármi, ne csináljanak
semmit, csak figyeljék meg, oké?

119
00:12:32,083 --> 00:12:33,958
Öt óra múlva jövünk.

120
00:12:34,041 --> 00:12:37,000
Nem vesztegettük az időt,
igyekeztünk vissza.

121
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
Owens!

122
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
Dodge?

123
00:13:11,791 --> 00:13:12,750
- Dodge!
- Dodge!

124
00:13:15,416 --> 00:13:17,250
- Dodge, hall engem?
- Dodge, hall engem?

125
00:13:22,291 --> 00:13:23,708
- Jelentkezzen!
- Jelentkezzen!

126
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
A kurva anyját!

127
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Nyomuk sem volt?

128
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
Szétvetett az ideg.

129
00:14:01,333 --> 00:14:04,875
Másnap reggel hívott a rakehelli seriff,

130
00:14:05,791 --> 00:14:09,250
hogy a holttestünk hasonlít
bizonyos Abel Doughertyre,

131
00:14:10,166 --> 00:14:12,833
egy munkásra a Conwood malomból.

132
00:14:12,916 --> 00:14:14,333
Ő is eltűnt.

133
00:14:14,833 --> 00:14:18,375
Legutóbb a Trucker's Tavern nevű
bárban látták,

134
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
a tavaszi havazás idején.

135
00:14:37,750 --> 00:14:41,583
- Egy rumot kérek, édesem! Jéggel!
- Máris.

136
00:14:41,666 --> 00:14:45,791
- És egy sört is.
- Értettem. Trucker's!

137
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
Hé, Travis! Keresnek!

138
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
Sykes?

139
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
- Parancsolsz?
- Eddie Sykes!

140
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
Mi a fenét keresel itt?

141
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
Összetévesztesz valakivel.
Joe Allen vagyok.

142
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
Egy fenét! Eddie Sykes vagy.

143
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
Ezer évig kollégák voltunk a Conwoodnál.
Hol a fenében voltál?

144
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
Vagy túl sokat ittál,
vagy túl keveset, barátom.

145
00:15:16,166 --> 00:15:19,583
Két hónapja pecáztunk volna együtt,
és el sem jöttél!

146
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
Pecázni elmentem volna.

147
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
De nem jöttél!

148
00:15:25,250 --> 00:15:27,291
Mit mondtál? Ki vagyok?

149
00:15:30,750 --> 00:15:33,875
- Azt hittem, barátok vagyunk.
- Persze, azok vagyunk.

150
00:15:35,125 --> 00:15:39,875
- Hova tűntél, Eddie? Csak úgy…
- Most mondtam. Joe Allen vagyok.

151
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
Zavart vagy.

152
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
Miért csinálod ezt?

153
00:15:49,000 --> 00:15:49,833
Elmondom,

154
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
de nem itt.

155
00:15:52,541 --> 00:15:56,125
Valami csendesebb helyen.
Ne hallja minden idióta!

156
00:15:58,333 --> 00:15:59,250
Ez titok.

157
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
Barátok vagyunk, nem?

158
00:16:04,166 --> 00:16:06,375
Jó barátok.

159
00:16:07,375 --> 00:16:09,625
Te mondtad, nem?

160
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
Akár legjobb barátok is lehetnénk.

161
00:16:14,916 --> 00:16:17,583
- Én…
- Verd le a sört a pultról!

162
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
Legyél ügyetlen!

163
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
Hívj a barátodnak!

164
00:16:24,333 --> 00:16:26,041
Vitesd velem haza magad!

165
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
Haza?

166
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
Tedd meg! Most!

167
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Basszus!

168
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
Nézd meg, mit csináltál!
Így nem vezethetsz.

169
00:16:46,833 --> 00:16:49,333
- Nem.
- Add ide a kulcsod, te melák!

170
00:16:50,833 --> 00:16:51,708
Gyerünk!

171
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
Hazaviszlek.

172
00:17:12,875 --> 00:17:16,000
Sykes vándorló munkás volt.

173
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
Kilenc hónapja tűnt el.

174
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
Azt mondta egy haverjának,
elmegy erdőt járni.

175
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
Meg akart nézni egy meteorzáport.

176
00:17:39,041 --> 00:17:40,541
Nem ment vissza dolgozni.

177
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
Egy héttel később Bailey-ben bukkant fel

178
00:17:45,791 --> 00:17:48,083
Joe Allen néven.

179
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
Jól tudom, hogy itt lakik Joe Allen?

180
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
Igen. Éppen dolgozik, de bejöhetnek a…

181
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
Allen úr!

182
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
Megyei seriff!

183
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
Bejövök!

184
00:18:23,041 --> 00:18:26,375
Hé, anyukád nem tanított meg osztozkodni?

185
00:18:26,458 --> 00:18:28,375
Bocsi, de neked nem jut.

186
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
Akkor téged eszlek meg!

187
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
Te jó ég!

188
00:18:52,000 --> 00:18:58,333
- Ez jó volt! De még mindig éhes vagyok.
- Igen? Én is!

189
00:18:59,166 --> 00:19:01,000
BRIT ÚTLEVÉL

190
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
MALOMI MUNKÁS

191
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
Mi ez?

192
00:19:27,583 --> 00:19:29,416
Én ugyan nem tudom!

193
00:19:30,166 --> 00:19:32,041
Azt mondta…

194
00:19:32,125 --> 00:19:36,083
Láttam, hogy behozta.
Azt mondta, az erdőben találta.

195
00:19:39,291 --> 00:19:40,250
Az erdőben?

196
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
Így van.

197
00:19:42,250 --> 00:19:44,541
A meteorzápor közben találta.

198
00:19:45,583 --> 00:19:46,500
Utálom.

199
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
Büdös és szőrös.

200
00:19:50,416 --> 00:19:53,333
Megkértem, hogy dobja ki,
de úgy nézett rám…

201
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
Nem most lesz a műszakváltás
a Braddocknál?

202
00:20:03,541 --> 00:20:04,625
Tíz perc múlva.

203
00:20:09,041 --> 00:20:13,791
Lawrence, itt Craven.
Azonnal jöjjenek a Braddock Fork bányához.

204
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
Hozzon minél több seriffhelyettest!
Sophie, szóljon oda!

205
00:20:17,291 --> 00:20:21,500
A gyanúsított egy Joe Allen
vagy Edward Sykes nevű bányász.

206
00:20:21,583 --> 00:20:25,666
Amint megérkeznek,
zárják körbe a bányát, meg ne lógjon!

207
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
Dolgozik ma itt egy Joe Allen?

208
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
Joe Allen? Igen.

209
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
Menjünk be, és nézzük meg, mink van!

210
00:20:52,291 --> 00:20:55,625
BRADDOCK FORK SZÉNBÁNYA
BAILEY, PENNSYLVANIA

211
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
Seriff?

212
00:21:18,708 --> 00:21:20,083
Ott van, seriff.

213
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
Joe Allen!

214
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
- Ne mozduljon!
- Ne lőjenek!

215
00:21:28,291 --> 00:21:29,916
Hé!

216
00:21:33,916 --> 00:21:34,750
Utána!

217
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
Hé!

218
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Merre?

219
00:21:59,125 --> 00:22:00,250
Mit csinálsz?

220
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
Joe, mi a faszt csinálsz ott fent?

221
00:22:03,541 --> 00:22:05,458
A fenébe! Lezárni a kijáratokat!

222
00:22:07,750 --> 00:22:10,250
Hé, maga! Állítsa meg azt a rohadt liftet!

223
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Hozza fel!

224
00:22:12,375 --> 00:22:15,958
A 260-ashoz mennek.
Csak a 92-esnél tudom őket megállítani.

225
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
Leszarom! Hozza vissza őket!

226
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
Onnan nincs másik kijárat,
csak ez a liftakna.

227
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
El az útból!

228
00:22:59,291 --> 00:23:04,500
- Szerinted Allen robbantott?
- Biztosan. Talán szándékosan.

229
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Talán véletlenül.

230
00:23:06,291 --> 00:23:09,291
Talán ahhoz a rohadt labdájához volt köze.

231
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
Annak nyoma sem maradt.

232
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
Azt viszont azóta sem értem,
hogy honnan tudta, hogy a kocsimban van.

233
00:23:19,125 --> 00:23:21,166
Elszaladhatott volna a fák közé.

234
00:23:21,250 --> 00:23:24,583
Helyette inkább
a hülye trófeája kellett neki.

235
00:23:26,333 --> 00:23:28,166
Pedig tudta, hogy bekerítettük.

236
00:23:29,500 --> 00:23:30,583
Semmi értelme.

237
00:23:35,916 --> 00:23:37,041
Ide figyelj, Carl!

238
00:23:40,166 --> 00:23:41,875
Hivatalosan nem kérhetlek rá…

239
00:24:06,458 --> 00:24:08,000
Milyen messze van a folyó?

240
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Nincs 100 méter.

241
00:24:11,500 --> 00:24:13,416
Ilyen tájban jól hajózható.

242
00:24:14,041 --> 00:24:17,916
Elmehetnénk együtt,
ha végeztünk ezzel a szarral.

243
00:24:19,916 --> 00:24:20,833
Az jó lenne.

244
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
Carl!

245
00:24:27,750 --> 00:24:28,708
Mi van veled?

246
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
Gyomorrákom van.

247
00:24:36,958 --> 00:24:38,666
Azt mondják, hat hónapom van.

248
00:24:40,958 --> 00:24:41,916
Jézusom!

249
00:24:42,000 --> 00:24:42,916
Semmi gond.

250
00:24:43,666 --> 00:24:46,583
Ez van. Nincs értelme panaszkodni.

251
00:24:51,208 --> 00:24:53,833
Akkor megbékéltél a dologgal?

252
00:24:54,375 --> 00:24:57,458
Van más választásom?
Nem tudok vele mit csinálni.

253
00:24:58,583 --> 00:25:01,208
Mind ugyanazon
a futószalagon haladunk, Nate.

254
00:25:02,625 --> 00:25:05,250
Van, aki hamarabb leesik,
mint a többiek, de…

255
00:25:07,416 --> 00:25:09,458
mind ugyanoda tartunk.

256
00:25:14,458 --> 00:25:21,458
PENNSYLVANIAI JÉGGYÁRTÓ
ÉS HŰTÉSTECHNIKAI VÁLLALAT

257
00:25:41,583 --> 00:25:43,583
Davis, bemutatom dr. Winterst.

258
00:25:43,666 --> 00:25:46,458
Dr. Winters! Seriff!
Minden elő van készítve.

259
00:25:46,541 --> 00:25:51,208
- Mennyi a hőmérséklet?
- 2 °C. Nem megy lejjebb, valami szivárog.

260
00:25:51,291 --> 00:25:52,833
Az elég hideg.

261
00:25:54,500 --> 00:25:59,500
- A húsüzemből hoztam asztalt és kocsikat.
- Köszönöm, seriffhelyettes. Tökéletes.

262
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
Menjen csak! Hajnalban itt leszek.

263
00:26:03,458 --> 00:26:06,041
Sajnálom, hogy nincs rendes bonctermünk.

264
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
Hoztam egy generátort a bányából,
meg pár reflektort.

265
00:26:22,416 --> 00:26:25,208
Tudom, hogy nem ideális, de…

266
00:26:28,625 --> 00:26:29,708
A célnak megfelel.

267
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
Megtettük, amit tudtunk.

268
00:26:34,708 --> 00:26:36,041
A telefon nem működik,

269
00:26:36,125 --> 00:26:38,625
de van egy fülke a benzinkútnál.

270
00:26:40,500 --> 00:26:43,541
Nem is kívánhattam volna többet, barátom.

271
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
Akkor? Megmutassam őket?

272
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
Igen.

273
00:26:58,916 --> 00:27:03,208
Megkértem a helyetteseimet,
hogy segítsenek a vetkőztetésben.

274
00:27:05,333 --> 00:27:08,541
Úgy látom, sajnos csak a cipőkig jutottak.

275
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
Add át köszönetemet!

276
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
Kivéve ennél a fickónál.

277
00:27:18,875 --> 00:27:22,416
Senki sem akart hozzáérni.
Egy állat, bassza meg!

278
00:27:23,708 --> 00:27:26,208
Szöget ütött a fejembe egy gondolat.

279
00:27:27,125 --> 00:27:28,166
Engedd el, Nate!

280
00:27:32,708 --> 00:27:33,833
Aludnod kell.

281
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
Igen. Talán igazad van.

282
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Nem tudom. Valahogy nehéz itt hagyni.

283
00:27:39,333 --> 00:27:43,041
- Biztosan menni fog?
- Tedd félre az egyenruhát, és pihenj!

284
00:27:44,416 --> 00:27:47,708
Az éjjel úgyis csak néhányukra lesz időm.

285
00:27:47,791 --> 00:27:49,583
Reggel majd munkára foglak.

286
00:27:52,125 --> 00:27:52,958
Jól van.

287
00:27:55,666 --> 00:27:56,500
Jó éjt!

288
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
A beszélő dr. Carl Winters,

289
00:28:24,625 --> 00:28:27,625
a Montague Megyei
Kórboncnoki Hivatal patológusa.

290
00:28:28,208 --> 00:28:30,291
Rögzítem előzetes megjegyzéseimet

291
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
a Braddock Fork bányai incidens
tíz elhunytjáról.

292
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
Ez csak neked szól, Nate.

293
00:28:35,958 --> 00:28:38,666
A hivatalos jelentést
írásban nyújtom majd be.

294
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Az elhunytak nagyobb részét a gyanúsított
Allentől úgy 25 méterre találták.

295
00:28:44,083 --> 00:28:48,833
Jackson és Brady elhunytakat
pedig Allen mellett.

296
00:28:48,916 --> 00:28:52,541
Egy Miller nevű férfi
egyedül volt a két csoport között.

297
00:28:52,625 --> 00:28:55,333
Ha bármelyik holttestben
nyoma lesz a bombának,

298
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
akkor az övé lesz az. Millerrel kezdek.

299
00:29:55,916 --> 00:29:59,083
Elnézést a méltatlan bánásmódért, barátom.

300
00:29:59,166 --> 00:30:02,000
Talán megnyugtat, hogy hamarosan követlek.

301
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
Itt vagyok, Nate.

302
00:30:40,416 --> 00:30:43,208
Az autolízis és a rothadás ellenére

303
00:30:43,291 --> 00:30:47,583
a jelek
akár fulladásos halálra is mutathatnak.

304
00:30:47,666 --> 00:30:52,291
Belső vizsgálatot is végzek, amihez
a további holttesteket hasonlíthatjuk.

305
00:30:54,791 --> 00:30:58,208
Ha a többi külső vizsgálat
rendellenességet mutat,

306
00:30:58,708 --> 00:31:00,583
majd akkor döntök a továbbiakról.

307
00:31:17,041 --> 00:31:19,041
Véres az orrváladék.

308
00:31:19,125 --> 00:31:21,791
Nyilván a haláltusa eredménye.

309
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
A körmök széttörtek, alattuk föld.

310
00:31:30,125 --> 00:31:32,333
Valószínűleg a földet kaparta.

311
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
Elnézést, Miller úr!

312
00:32:10,416 --> 00:32:12,625
A mellhártya alatt bevérzés látható.

313
00:32:13,291 --> 00:32:15,541
Ez tompa tárgy okozta sérülést jelez,

314
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
egybevág a robbanással.

315
00:32:22,375 --> 00:32:25,916
A szív jobb fele duzzadt a sötét vértől,

316
00:32:26,000 --> 00:32:28,750
ahogy a jobb koszorúér is.

317
00:32:29,333 --> 00:32:34,291
Ez jó hír, Nate. Fulladás jeleit látom,
és tompa tárgy okozta sérülésekét.

318
00:32:34,375 --> 00:32:36,458
Semmi sem utal konkrétan a bombára.

319
00:32:36,541 --> 00:32:40,333
Ez alapján a halál oka
gond nélkül lehet fulladás a beomlástól.

320
00:32:40,416 --> 00:32:43,833
Waddletonnak nem lesz mibe belekötnie.

321
00:33:20,958 --> 00:33:22,166
Menekülj!

322
00:33:22,250 --> 00:33:23,416
Kifelé!

323
00:33:23,500 --> 00:33:24,333
Most!

324
00:33:27,250 --> 00:33:28,375
Mi elől meneküljek?

325
00:34:06,416 --> 00:34:09,750
Újabb külső vizsgálat, Nate.
Bizonyos Walter Lou Jackson.

326
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
A fotóid alapján Allen mellől ásták ki.

327
00:34:16,125 --> 00:34:17,583
Nate, nem hagy nyugodni…

328
00:34:20,250 --> 00:34:23,500
Mi van, ha nem azért robbantott,
mert menekülni próbált?

329
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
Talán a gömb nem is bomba volt.

330
00:34:28,833 --> 00:34:32,333
Talán Allen célja
a gömb megsemmisítése volt.

331
00:34:34,083 --> 00:34:35,208
És nem a menekülés.

332
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
Jackson szegycsontjának alján
apró sebet találtam.

333
00:34:59,333 --> 00:35:00,208
Mély.

334
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
Úgy sejtem, a rekeszizmon át

335
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
a szívhez nyúlik.

336
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
Bocsáss meg, barátom!
Túl kíváncsi vagyok. Muszáj felnyissalak.

337
00:35:38,041 --> 00:35:40,166
A seb valóban a szívbe vezet.

338
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
A tüdő és a szív összetöppedt,
rendellenesen sápadt.

339
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
Semmi vér nincs bennük.

340
00:36:09,666 --> 00:36:16,666
HŰTŐHÁZ
KÉRJÜK AZ AJTÓT CSUKVA TARTANI

341
00:37:34,416 --> 00:37:36,375
Bradyben sincs vér.

342
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
Jackson, Brady…

343
00:37:53,333 --> 00:37:54,166
Allen.

344
00:38:26,875 --> 00:38:29,000
Elég őrült gondolataim vannak, Nate.

345
00:38:30,208 --> 00:38:31,083
Vajon…

346
00:38:32,541 --> 00:38:35,375
Vajon az a sok vér Allen hasában lesz?

347
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
Megvizsgálom.

348
00:40:49,250 --> 00:40:50,416
Segítsen!

349
00:40:53,125 --> 00:40:56,375
Fogoly vagyok ebben a hústestben.

350
00:40:56,875 --> 00:40:57,708
Éhen halok!

351
00:40:59,458 --> 00:41:00,833
Mi maga?

352
00:41:00,916 --> 00:41:01,833
Egy utazó.

353
00:41:03,875 --> 00:41:05,791
- Nem a Földről.
- Nem…

354
00:41:05,875 --> 00:41:07,458
A valódi testem kicsi.

355
00:41:08,291 --> 00:41:09,333
Az alakja pedig

356
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
maguknak undorító.

357
00:41:11,958 --> 00:41:13,416
Féltem a haláltól.

358
00:41:14,625 --> 00:41:18,166
A bányaomlás! A halálba menekült.

359
00:41:20,666 --> 00:41:22,458
Talán nincs szüksége oxigénre.

360
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
Kevésbé fontos az anyagcserénkhez.

361
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
És a gömb…

362
00:41:38,375 --> 00:41:39,250
A hajóm?

363
00:41:40,291 --> 00:41:44,250
Ha félő, hogy felfedeznek,
azonnal el kell pusztítanunk.

364
00:41:45,791 --> 00:41:49,083
Nem volt esélyem testet cserélni.
Túl sok idő.

365
00:41:49,166 --> 00:41:52,291
A bánya volt az egyetlen esélyem.

366
00:41:52,875 --> 00:41:54,791
Miért kell elpusztítani a hajót?

367
00:41:55,791 --> 00:41:57,625
Nem szabad megérteniük minket.

368
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
Miért nem?

369
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
Tegye le a kést!

370
00:42:03,583 --> 00:42:06,416
Most! Barátok vagyunk, doktor úr.

371
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
A haszonállat nem értheti, mi falja fel?

372
00:42:11,000 --> 00:42:14,416
Ne féljen!
Maga érteni fogja, mi falja fel.

373
00:42:14,500 --> 00:42:15,875
Ez kulcsfontosságú.

374
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
Érzem a rák szagát, doktor úr.

375
00:42:23,583 --> 00:42:25,416
Annyira finom!

376
00:42:26,833 --> 00:42:31,333
Hadd szabadítsam meg tőle!
Hadd szeressem magát!

377
00:42:33,250 --> 00:42:37,000
Az a test lesz a koporsója.
Abban fogják eltemetni!

378
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
Rothadt vér.

379
00:43:16,291 --> 00:43:17,541
Nincs nagy tápértéke.

380
00:43:18,458 --> 00:43:21,583
A test fenntartása
és az átköltözés magába nagy munka.

381
00:43:21,666 --> 00:43:24,791
Amint egyesültünk,
megint ki leszek éhezve.

382
00:43:59,291 --> 00:44:02,666
De maga remek fogás, dr. Winters.

383
00:44:03,333 --> 00:44:06,875
Magán keresztül akkor is táplálkozhatok,
ha nem ölhetek.

384
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
Melegen szállítják magának a fogásokat.

385
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
Mi a fenét csinál?

386
00:44:14,416 --> 00:44:19,166
Nem kelthetünk gyanakvást.
Sebészi pontosságú vágásra van szükség.

387
00:44:24,250 --> 00:44:28,000
Vigyáznom kell a mellizmokra.
Akkor nem tudom használni a kezét.

388
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
Miért szabad a kezem?

389
00:44:37,000 --> 00:44:40,375
A végső idegillesztéshez
szükség van némi finommotoros működésre,

390
00:44:40,458 --> 00:44:42,166
hogy az agyára csatlakozzak.

391
00:44:43,333 --> 00:44:47,750
A teste többi részét lebénítottam.
Ha végeztünk, eloldozom,

392
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
és együtt szabadok leszünk.

393
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
Áthelyezi magát

394
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
Allenből belém?

395
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
Így van.

396
00:45:00,625 --> 00:45:01,458
Hogyan?

397
00:45:02,375 --> 00:45:04,791
Alapesetben a tápcsatornán át szoktam.

398
00:45:06,500 --> 00:45:07,833
Az eónok során

399
00:45:07,916 --> 00:45:14,125
tökéletesen letisztult formánk lett,
amely megkönnyíti, hogy másokban éljünk.

400
00:45:14,208 --> 00:45:18,208
Lárvaként álmában hatoltam be
Eddie Sykes szájába.

401
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
Azóta sokat nőttem.

402
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
De még mennyit!

403
00:45:24,083 --> 00:45:26,250
Vágásra van szükség.

404
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
A bábját használja, hogy kivágja magát!

405
00:45:32,250 --> 00:45:36,875
De ha elhagyta a testét,
nem fog lebénulni? Elejti magát!

406
00:45:38,333 --> 00:45:42,666
Magánál is jobban ismerem
a testük működését, doktor úr.

407
00:45:43,458 --> 00:45:46,291
Tudom, mit vághatok el, és mit nem.

408
00:45:49,333 --> 00:45:53,666
A legmagasabb szintű alkalmazkodás kulcsa
a felesleges elemek elhagyása.

409
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
A gazdatesteknek vannak szervei a látásra,
hallásra, szaglásra és mozgásra.

410
00:45:58,875 --> 00:46:02,416
Felesleges lenne ezeket
magunknak megoldani.

411
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
Így könnyedén utazunk.

412
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
Nincsenek fura uszonyaink vagy tollaink,

413
00:46:08,041 --> 00:46:12,000
amelyek kampóban,
tapadókorongban vagy ujjban végződnek.

414
00:46:12,750 --> 00:46:14,458
Nincs belőle hasznunk.

415
00:46:15,000 --> 00:46:16,416
Túlléptünk az ilyesmin.

416
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
Valami nevetségeset mondtam?

417
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
Maga teljes önbecsapásban él.

418
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
Csak időt akar nyerni.

419
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
Már elkésett.

420
00:46:29,000 --> 00:46:30,750
Tényleg nem érti, ugye?

421
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
- Mit?
- Maguk féltékenyek.

422
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
Nevetséges!

423
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
Nincsenek saját érzékszerveik.

424
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
Másokét lopják el.

425
00:46:41,083 --> 00:46:43,250
Évezredek óta élünk emberekben.

426
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
Nagy nemzetek bukását okoztuk.

427
00:46:48,375 --> 00:46:51,291
- Mi irányítjuk…
- Mindenüket lopták, amijük van.

428
00:46:51,791 --> 00:46:55,791
Maga csak egy tolvaj,
egy gyilkos, egy parazita. Szánalmas!

429
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
Ugyanaz, mint a rák, csak nagy a szája.

430
00:47:00,625 --> 00:47:02,875
Hamarosan itt van a barátja, a seriff.

431
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
Hajnalban, ha jól tudom.

432
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
Finom első fogás lesz belőle.

433
00:47:09,458 --> 00:47:13,541
A teste táplálja a testünket,
a maga szenvedése pedig, ahogy megeszi,

434
00:47:13,625 --> 00:47:15,333
táplálni fogja a lelkemet.

435
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
Az övéről nem is beszélve!

436
00:47:20,375 --> 00:47:23,000
Hol is kezdjük?

437
00:47:23,583 --> 00:47:25,500
Tudja, érdekes probléma ez.

438
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
A felső és alsó végtagokat
körültekintően megnyúzva,

439
00:47:29,666 --> 00:47:34,166
ha az artériák épek maradnak,
egy ember még órákig elél.

440
00:47:35,000 --> 00:47:38,958
A csípő környékéig elfogyasztható a hús.

441
00:47:39,583 --> 00:47:43,083
És a fájdalma ugyanúgy táplál,
mint a fehérjetartalma.

442
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
Végül szabadon lefejhetjük az artériákat.

443
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
Persze a végtagokon kemény a hús.

444
00:47:51,666 --> 00:47:53,083
A faron kívül

445
00:47:53,166 --> 00:47:55,958
a szervek a legízletesebbek,

446
00:47:56,708 --> 00:47:58,916
de azokat elfogyasztva gyors a halál.

447
00:47:59,916 --> 00:48:02,791
Gondolja át! Melyik módszert választja?

448
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
Akárhogy is,

449
00:48:04,916 --> 00:48:08,500
ahogy a maga kezeivel
kitépem a gőzölgő szerveit,

450
00:48:08,583 --> 00:48:10,875
és a szájába tömöm őket,

451
00:48:10,958 --> 00:48:17,083
elképesztő orgazmusaink lesznek
a maga ágyékában.

452
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
Azt mondta, maguk a haszonállataink.

453
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
De annál sokkal többek.

454
00:48:25,458 --> 00:48:29,375
Ha csak ennyiről lenne szó,
Bradyn és Jacksonon két hétig elélek.

455
00:48:29,958 --> 00:48:33,583
De a vérükből nyert energia felét
arra használtam,

456
00:48:33,666 --> 00:48:35,583
hogy életben tartsam az agyukat.

457
00:48:36,125 --> 00:48:40,458
Így közvetlenül
a nyolcadik agyidegükbe suttoghattam.

458
00:48:40,541 --> 00:48:45,416
Hogy pontosan értsenek mindent,
amit csinálok velük.

459
00:48:46,791 --> 00:48:47,916
És Eddie Sykes?

460
00:48:48,750 --> 00:48:51,916
Ó, igen! Ő most is itt van.

461
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
Némán és tehetetlenül nézi,

462
00:48:54,791 --> 00:48:56,375
ahogy kibelezem.

463
00:49:03,458 --> 00:49:05,000
Valamit elfelejtett.

464
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
Semmit sem felejtek el.

465
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
Az arroganciája ostobává teszi.

466
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
Mit felejtettem el, drága doktor úr?

467
00:49:16,708 --> 00:49:17,666
Hagyjuk!

468
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
Néhány pillanat múlva
minden gondolatát megismerem,

469
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
minden emlékét, minden érzékét,

470
00:49:28,583 --> 00:49:29,791
minden félelmét.

471
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
A szenvedése…

472
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
mind az enyém lesz.

473
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
Mind az enyém.

474
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
Mind az enyém.

475
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
Sykes tudta, hogy vak és süket lesz,
ha kijutott belőle,

476
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
maga szadista rohadék!

477
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
Kell legyen megoldás!

478
00:51:12,208 --> 00:51:14,041
Túlélni nem fogom, de…

479
00:53:26,375 --> 00:53:27,666
Mit tett?

480
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
A nyolcadik agyidegemen keresztül
kommunikálunk, igaz?

481
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
Hol vagyok?

482
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
Az új otthonában,
de nem sokáig fog itt élni.

483
00:53:39,791 --> 00:53:42,416
Sajnos némi rongálás történt.

484
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
Nincs világítás.

485
00:53:43,916 --> 00:53:47,291
És kicsit túl csendes lett a környék.

486
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
Mozgatni még tudom!

487
00:53:52,125 --> 00:53:54,666
Megvárjuk a barátját.

488
00:53:55,708 --> 00:53:58,125
És ha közel jön, meg fogom…

489
00:53:58,208 --> 00:54:02,208
Sajnos egy vezeték is rémesen szivárog.

490
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
Csak pár perce van, mielőtt elvérzek.

491
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
Túl fogom élni!

492
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
Túl fogom élni!

493
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
Nem kíváncsi rá, hogy mit felejtett el?

494
00:54:25,083 --> 00:54:29,291
Amíg szegény Sykesszal felvágatta magát,

495
00:54:29,375 --> 00:54:31,083
végig ment a felvevő.

496
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
Ne!

497
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
A gép be volt kapcsolva.

498
00:54:34,000 --> 00:54:35,625
Ne!

499
00:54:35,708 --> 00:54:37,583
Egy ideje kifogyott a szalag,

500
00:54:38,125 --> 00:54:40,416
de amit a gép rögzített,

501
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
azt a barátom
biztosan érdekesnek fogja találni.

502
00:54:46,541 --> 00:54:51,875
Engedjen ki!

503
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
Carl!

504
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
JÁTSZD LE A SZALAGOT
ÉGESS EL

505
00:55:52,291 --> 00:55:53,916
A beszélő dr. Carl Winters,

506
00:55:54,000 --> 00:55:56,916
a Montague Megyei
Kórboncnoki Hivatal patológusa.

507
00:55:57,000 --> 00:55:59,666
Ez csak neked szól, Nate.

508
00:55:59,750 --> 00:56:02,750
A hivatalos jelentést
írásban nyújtom majd be…

509
00:56:59,250 --> 00:57:02,166
A feliratot fordította: Lipták András