A NETFLIX SOROZATA
Egy hullócsillag szeli át a végtelen, rideg éjszakai égboltot.
Talán választ ad az örök kérdésre: egyedül vagyunk-e a világegyetemben?
Egy egyszerű eszközön, amelyet vér és halál szennyezett be,
megtaláljuk a rettenetes választ: egy határozott nemet.
Mai történetünk címe: A boncolás.
A rendező pedig David Prior.
A BONCOLÁS
Mit csinálsz?
Joe, mi a faszt csinálsz ott fent?
Meg fogunk halni! Megőrültél?
Mi a fasz bajod van?
Meg akarsz ölni?
Várjunk! Az meg mi a fasz?
POSTA
ELTŰNT
MICHAEL SHEA RÖVID TÖRTÉNETE ALAPJÁN
FORDHAM MUTUAL BIZTOSÍTÓ
A BAILEY-I RENDFENNTARTÁS BÍRJA A NYOMÁST
Hogy lefogytál!
Az első szél elfújna.
Mi a titkod?
- A gének. - A fenébe is, Carl! De jó látni!
- Téged is. Rég találkoztunk. - Add csak ide!
Jó fáradt lehetsz.
Ettél? Hozathatok valamit.
Nem, elég a kávé.
Hogy van Emma?
Jól van.
És a gyerekek?
Lassan kiürül a fészek. Istennek hála!
Cindy szerelmes.
Nate fiam ügyvéd akar lenni.
Biztos nem kérsz valamit enni?
Inkább áruld el, mi folyik itt!
- Mit mondtak Montague-ban? - Nem sokat, csak hogy tíz ember meghalt.
Kilenc ember.
És egy rohadék, aki méltatlan az ember névre.
Minek nevezzük azt, aki…
Ilyen szörnyű?
Mire készül Waddleton?
A főkórboncnok álláspontja szerint
a törvény alapján egyértelmű, hogy csak akkor jár kártérítés a családnak,
ha a haláleset a munkavégzés következményeként történt,
nem pusztán a munkavégzés során.
Egy őrült támadása nem számít.
Gyakorlatilag utasított rá, hogy találjak okot az újbóli boncolásra a városban.
Akkor a Fordham Mutual pénzeli.
Nyilván. Minden választási kampányát ők fizették.
Ha rajtuk múlna, a családok a temetést is zsebből állnák.
Erkölcstelen banda.
Mi vár rám, Nate?
Bomba robbant?
A nyomozók arra jutottak, hogy feltételezhető bomba jelenléte.
Ennyi telt tőlük?
- Te mit gondolsz? - Hogy átok alatt vagyok.
Átok?
A hanyagságomért
és haszontalanságomért.
Az ártatlanokat büntetik meg. Minden porrá lesz.
Komolyan beszélek. Az Úr átka van rajtam.
Nate, 40 éve ismerlek.
Őszintén mondom: nem vagy te olyan különleges.
Csak az egó beszél belőled. Azt hiszed, mindenki másnál bűnösebb vagy?
Ha te átok alatt vagy, akkor mindenki más is.
De ezt a lehető legkedvesebben mondom.
Igazad van. Kezdek érzelgős lenni.
Carl!
Ez az ügy egy rémálom.
Olyan, aminek sosem érsz a végére.
Mesélj!
Két hónappal ezelőtt…
eltűnt egy férfi.
Ronald Hanley.
Családos, a malomban dolgozott. Nyom nélkül felszívódott.
Úgy egy héttel később a mosodát vezető nő is eltűnt.
Egy bő hónap alatt hatan.
Mind eltűntek.
Erre!
A helyetteseimmel
akár szabadságra is mehettünk volna, semmi hasznunk nem volt.
A nyugati részen semmi. Ha pár önkéntest…
Erre! Találtak valamit!
Végül
találtunk egy holttestet.
Nyissák ki! Mire várnak?
Nem egy állat tette. Késsel csinálták.
Hentesmunka. Szép, pontos vágások.
De a hentesnél véres a hús, hiába véreztetik ki.
Itt egyetlen csepp vér sem volt, a fenébe is!
Fehér volt, mint a halhús.
Visszajárt húsért?
Igen.
Mintha elraknánk a maradék sültet a fagyasztóba, mert jó lesz a szendvicsbe.
Még egyet!
Ezt a kart!
Jól van.
Oké, csomagolják be!
Rakják vissza a fára!
- Igenis! - Maguk vadászok?
- Igen. - Igen.
Jogomban áll állami alkalmazásba venni magukat.
Akármi hagyta azt itt, vissza fog jönni.
- Az egyikük… - Jim Dodge, uram.
- Dodge? - Igen.
Létesítsen megfigyelőállást azon a gerincen!
- Maga meg… - Owens.
- Owens.
Azt a déli részt kéne figyelnie, érti?
Szerintem az jobb hely. Jobban látni róla az ösvényt.
Jól van, rendben. Látom, jó embert választottam a feladatra.
Maguk kezdik a megfigyelést.
Lawrence, Davis, adják át nekik a kabátot! Hideg esténk lesz. Meg egy-egy rádiót is!
Elmentem előhívatni a képeket,
átadtam őket Sophie-nak, és szétküldettem az állam minden megyéjébe.
Oké, megyünk a városba.
Bármi történne, bármi, ne csináljanak semmit, csak figyeljék meg, oké?
Öt óra múlva jövünk.
Nem vesztegettük az időt, igyekeztünk vissza.
Owens!
Dodge?
- Dodge! - Dodge!
- Dodge, hall engem? - Dodge, hall engem?
- Jelentkezzen! - Jelentkezzen!
A kurva anyját!
Nyomuk sem volt?
Szétvetett az ideg.
Másnap reggel hívott a rakehelli seriff,
hogy a holttestünk hasonlít bizonyos Abel Doughertyre,
egy munkásra a Conwood malomból.
Ő is eltűnt.
Legutóbb a Trucker's Tavern nevű bárban látták,
a tavaszi havazás idején.
- Egy rumot kérek, édesem! Jéggel! - Máris.
- És egy sört is. - Értettem. Trucker's!
Hé, Travis! Keresnek!
Sykes?
- Parancsolsz? - Eddie Sykes!
Mi a fenét keresel itt?
Összetévesztesz valakivel. Joe Allen vagyok.
Egy fenét! Eddie Sykes vagy.
Ezer évig kollégák voltunk a Conwoodnál. Hol a fenében voltál?
Vagy túl sokat ittál, vagy túl keveset, barátom.
Két hónapja pecáztunk volna együtt, és el sem jöttél!
Pecázni elmentem volna.
De nem jöttél!
Mit mondtál? Ki vagyok?
- Azt hittem, barátok vagyunk. - Persze, azok vagyunk.
- Hova tűntél, Eddie? Csak úgy… - Most mondtam. Joe Allen vagyok.
Zavart vagy.
Miért csinálod ezt?
Elmondom,
de nem itt.
Valami csendesebb helyen. Ne hallja minden idióta!
Ez titok.
Barátok vagyunk, nem?
Jó barátok.
Te mondtad, nem?
Akár legjobb barátok is lehetnénk.
- Én… - Verd le a sört a pultról!
Legyél ügyetlen!
Hívj a barátodnak!
Vitesd velem haza magad!
Haza?
Tedd meg! Most!
Basszus!
Nézd meg, mit csináltál! Így nem vezethetsz.
- Nem. - Add ide a kulcsod, te melák!
Gyerünk!
Hazaviszlek.
Sykes vándorló munkás volt.
Kilenc hónapja tűnt el.
Azt mondta egy haverjának, elmegy erdőt járni.
Meg akart nézni egy meteorzáport.
Nem ment vissza dolgozni.
Egy héttel később Bailey-ben bukkant fel
Joe Allen néven.
Jól tudom, hogy itt lakik Joe Allen?
Igen. Éppen dolgozik, de bejöhetnek a…
Allen úr!
Megyei seriff!
Bejövök!
Hé, anyukád nem tanított meg osztozkodni?
Bocsi, de neked nem jut.
Akkor téged eszlek meg!
Te jó ég!
- Ez jó volt! De még mindig éhes vagyok. - Igen? Én is!
BRIT ÚTLEVÉL
MALOMI MUNKÁS
Mi ez?
Én ugyan nem tudom!
Azt mondta…
Láttam, hogy behozta. Azt mondta, az erdőben találta.
Az erdőben?
Így van.
A meteorzápor közben találta.
Utálom.
Büdös és szőrös.
Megkértem, hogy dobja ki, de úgy nézett rám…
Nem most lesz a műszakváltás a Braddocknál?
Tíz perc múlva.
Lawrence, itt Craven. Azonnal jöjjenek a Braddock Fork bányához.
Hozzon minél több seriffhelyettest! Sophie, szóljon oda!
A gyanúsított egy Joe Allen vagy Edward Sykes nevű bányász.
Amint megérkeznek, zárják körbe a bányát, meg ne lógjon!
Dolgozik ma itt egy Joe Allen?
Joe Allen? Igen.
Menjünk be, és nézzük meg, mink van!
BRADDOCK FORK SZÉNBÁNYA BAILEY, PENNSYLVANIA
Seriff?
Ott van, seriff.
Joe Allen!
- Ne mozduljon! - Ne lőjenek!
Hé!
Utána!
Hé!
Merre?
Mit csinálsz?
Joe, mi a faszt csinálsz ott fent?
A fenébe! Lezárni a kijáratokat!
Hé, maga! Állítsa meg azt a rohadt liftet!
Hozza fel!
A 260-ashoz mennek. Csak a 92-esnél tudom őket megállítani.
Leszarom! Hozza vissza őket!
Onnan nincs másik kijárat, csak ez a liftakna.
El az útból!
- Szerinted Allen robbantott? - Biztosan. Talán szándékosan.
Talán véletlenül.
Talán ahhoz a rohadt labdájához volt köze.
Annak nyoma sem maradt.
Azt viszont azóta sem értem, hogy honnan tudta, hogy a kocsimban van.
Elszaladhatott volna a fák közé.
Helyette inkább a hülye trófeája kellett neki.
Pedig tudta, hogy bekerítettük.
Semmi értelme.
Ide figyelj, Carl!
Hivatalosan nem kérhetlek rá…
Milyen messze van a folyó?
Nincs 100 méter.
Ilyen tájban jól hajózható.
Elmehetnénk együtt, ha végeztünk ezzel a szarral.
Az jó lenne.
Carl!
Mi van veled?
Gyomorrákom van.
Azt mondják, hat hónapom van.
Jézusom!
Semmi gond.
Ez van. Nincs értelme panaszkodni.
Akkor megbékéltél a dologgal?
Van más választásom? Nem tudok vele mit csinálni.
Mind ugyanazon a futószalagon haladunk, Nate.
Van, aki hamarabb leesik, mint a többiek, de…
mind ugyanoda tartunk.
PENNSYLVANIAI JÉGGYÁRTÓ ÉS HŰTÉSTECHNIKAI VÁLLALAT
Davis, bemutatom dr. Winterst.
Dr. Winters! Seriff! Minden elő van készítve.
- Mennyi a hőmérséklet? - 2 °C. Nem megy lejjebb, valami szivárog.
Az elég hideg.
- A húsüzemből hoztam asztalt és kocsikat. - Köszönöm, seriffhelyettes. Tökéletes.
Menjen csak! Hajnalban itt leszek.
Sajnálom, hogy nincs rendes bonctermünk.
Hoztam egy generátort a bányából, meg pár reflektort.
Tudom, hogy nem ideális, de…
A célnak megfelel.
Megtettük, amit tudtunk.
A telefon nem működik,
de van egy fülke a benzinkútnál.
Nem is kívánhattam volna többet, barátom.
Akkor? Megmutassam őket?
Igen.
Megkértem a helyetteseimet, hogy segítsenek a vetkőztetésben.
Úgy látom, sajnos csak a cipőkig jutottak.
Add át köszönetemet!
Kivéve ennél a fickónál.
Senki sem akart hozzáérni. Egy állat, bassza meg!
Szöget ütött a fejembe egy gondolat.
Engedd el, Nate!
Aludnod kell.
Igen. Talán igazad van.
Nem tudom. Valahogy nehéz itt hagyni.
- Biztosan menni fog? - Tedd félre az egyenruhát, és pihenj!
Az éjjel úgyis csak néhányukra lesz időm.
Reggel majd munkára foglak.
Jól van.
Jó éjt!
A beszélő dr. Carl Winters,
a Montague Megyei Kórboncnoki Hivatal patológusa.
Rögzítem előzetes megjegyzéseimet
a Braddock Fork bányai incidens tíz elhunytjáról.
Ez csak neked szól, Nate.
A hivatalos jelentést írásban nyújtom majd be.
Az elhunytak nagyobb részét a gyanúsított Allentől úgy 25 méterre találták.
Jackson és Brady elhunytakat pedig Allen mellett.
Egy Miller nevű férfi egyedül volt a két csoport között.
Ha bármelyik holttestben nyoma lesz a bombának,
akkor az övé lesz az. Millerrel kezdek.
Elnézést a méltatlan bánásmódért, barátom.
Talán megnyugtat, hogy hamarosan követlek.
Itt vagyok, Nate.
Az autolízis és a rothadás ellenére
a jelek akár fulladásos halálra is mutathatnak.
Belső vizsgálatot is végzek, amihez a további holttesteket hasonlíthatjuk.
Ha a többi külső vizsgálat rendellenességet mutat,
majd akkor döntök a továbbiakról.
Véres az orrváladék.
Nyilván a haláltusa eredménye.
A körmök széttörtek, alattuk föld.
Valószínűleg a földet kaparta.
Elnézést, Miller úr!
A mellhártya alatt bevérzés látható.
Ez tompa tárgy okozta sérülést jelez,
egybevág a robbanással.
A szív jobb fele duzzadt a sötét vértől,
ahogy a jobb koszorúér is.
Ez jó hír, Nate. Fulladás jeleit látom, és tompa tárgy okozta sérülésekét.
Semmi sem utal konkrétan a bombára.
Ez alapján a halál oka gond nélkül lehet fulladás a beomlástól.
Waddletonnak nem lesz mibe belekötnie.
Menekülj!
Kifelé!
Most!
Mi elől meneküljek?
Újabb külső vizsgálat, Nate. Bizonyos Walter Lou Jackson.
A fotóid alapján Allen mellől ásták ki.
Nate, nem hagy nyugodni…
Mi van, ha nem azért robbantott, mert menekülni próbált?
Talán a gömb nem is bomba volt.
Talán Allen célja a gömb megsemmisítése volt.
És nem a menekülés.
Jackson szegycsontjának alján apró sebet találtam.
Mély.
Úgy sejtem, a rekeszizmon át
a szívhez nyúlik.
Bocsáss meg, barátom! Túl kíváncsi vagyok. Muszáj felnyissalak.
A seb valóban a szívbe vezet.
A tüdő és a szív összetöppedt, rendellenesen sápadt.
Semmi vér nincs bennük.
HŰTŐHÁZ KÉRJÜK AZ AJTÓT CSUKVA TARTANI
Bradyben sincs vér.
Jackson, Brady…
Allen.
Elég őrült gondolataim vannak, Nate.
Vajon…
Vajon az a sok vér Allen hasában lesz?
Megvizsgálom.
Segítsen!
Fogoly vagyok ebben a hústestben.
Éhen halok!
Mi maga?
Egy utazó.
- Nem a Földről. - Nem…
A valódi testem kicsi.
Az alakja pedig
maguknak undorító.
Féltem a haláltól.
A bányaomlás! A halálba menekült.
Talán nincs szüksége oxigénre.
Kevésbé fontos az anyagcserénkhez.
És a gömb…
A hajóm?
Ha félő, hogy felfedeznek, azonnal el kell pusztítanunk.
Nem volt esélyem testet cserélni. Túl sok idő.
A bánya volt az egyetlen esélyem.
Miért kell elpusztítani a hajót?
Nem szabad megérteniük minket.
Miért nem?
Tegye le a kést!
Most! Barátok vagyunk, doktor úr.
A haszonállat nem értheti, mi falja fel?
Ne féljen! Maga érteni fogja, mi falja fel.
Ez kulcsfontosságú.
Érzem a rák szagát, doktor úr.
Annyira finom!
Hadd szabadítsam meg tőle! Hadd szeressem magát!
Az a test lesz a koporsója. Abban fogják eltemetni!
Rothadt vér.
Nincs nagy tápértéke.
A test fenntartása és az átköltözés magába nagy munka.
Amint egyesültünk, megint ki leszek éhezve.
De maga remek fogás, dr. Winters.
Magán keresztül akkor is táplálkozhatok, ha nem ölhetek.
Melegen szállítják magának a fogásokat.
Mi a fenét csinál?
Nem kelthetünk gyanakvást. Sebészi pontosságú vágásra van szükség.
Vigyáznom kell a mellizmokra. Akkor nem tudom használni a kezét.
Miért szabad a kezem?
A végső idegillesztéshez szükség van némi finommotoros működésre,
hogy az agyára csatlakozzak.
A teste többi részét lebénítottam. Ha végeztünk, eloldozom,
és együtt szabadok leszünk.
Áthelyezi magát
Allenből belém?
Így van.
Hogyan?
Alapesetben a tápcsatornán át szoktam.
Az eónok során
tökéletesen letisztult formánk lett, amely megkönnyíti, hogy másokban éljünk.
Lárvaként álmában hatoltam be Eddie Sykes szájába.
Azóta sokat nőttem.
De még mennyit!
Vágásra van szükség.
A bábját használja, hogy kivágja magát!
De ha elhagyta a testét, nem fog lebénulni? Elejti magát!
Magánál is jobban ismerem a testük működését, doktor úr.
Tudom, mit vághatok el, és mit nem.
A legmagasabb szintű alkalmazkodás kulcsa a felesleges elemek elhagyása.
A gazdatesteknek vannak szervei a látásra, hallásra, szaglásra és mozgásra.
Felesleges lenne ezeket magunknak megoldani.
Így könnyedén utazunk.
Nincsenek fura uszonyaink vagy tollaink,
amelyek kampóban, tapadókorongban vagy ujjban végződnek.
Nincs belőle hasznunk.
Túlléptünk az ilyesmin.
Valami nevetségeset mondtam?
Maga teljes önbecsapásban él.
Csak időt akar nyerni.
Már elkésett.
Tényleg nem érti, ugye?
- Mit? - Maguk féltékenyek.
Nevetséges!
Nincsenek saját érzékszerveik.
Másokét lopják el.
Évezredek óta élünk emberekben.
Nagy nemzetek bukását okoztuk.
- Mi irányítjuk… - Mindenüket lopták, amijük van.
Maga csak egy tolvaj, egy gyilkos, egy parazita. Szánalmas!
Ugyanaz, mint a rák, csak nagy a szája.
Hamarosan itt van a barátja, a seriff.
Hajnalban, ha jól tudom.
Finom első fogás lesz belőle.
A teste táplálja a testünket, a maga szenvedése pedig, ahogy megeszi,
táplálni fogja a lelkemet.
Az övéről nem is beszélve!
Hol is kezdjük?
Tudja, érdekes probléma ez.
A felső és alsó végtagokat körültekintően megnyúzva,
ha az artériák épek maradnak, egy ember még órákig elél.
A csípő környékéig elfogyasztható a hús.
És a fájdalma ugyanúgy táplál, mint a fehérjetartalma.
Végül szabadon lefejhetjük az artériákat.
Persze a végtagokon kemény a hús.
A faron kívül
a szervek a legízletesebbek,
de azokat elfogyasztva gyors a halál.
Gondolja át! Melyik módszert választja?
Akárhogy is,
ahogy a maga kezeivel kitépem a gőzölgő szerveit,
és a szájába tömöm őket,
elképesztő orgazmusaink lesznek a maga ágyékában.
Azt mondta, maguk a haszonállataink.
De annál sokkal többek.
Ha csak ennyiről lenne szó, Bradyn és Jacksonon két hétig elélek.
De a vérükből nyert energia felét arra használtam,
hogy életben tartsam az agyukat.
Így közvetlenül a nyolcadik agyidegükbe suttoghattam.
Hogy pontosan értsenek mindent, amit csinálok velük.
És Eddie Sykes?
Ó, igen! Ő most is itt van.
Némán és tehetetlenül nézi,
ahogy kibelezem.
Valamit elfelejtett.
Semmit sem felejtek el.
Az arroganciája ostobává teszi.
Mit felejtettem el, drága doktor úr?
Hagyjuk!
Néhány pillanat múlva minden gondolatát megismerem,
minden emlékét, minden érzékét,
minden félelmét.
A szenvedése…
mind az enyém lesz.
Mind az enyém.
Sykes tudta, hogy vak és süket lesz, ha kijutott belőle,
maga szadista rohadék!
Kell legyen megoldás!
Túlélni nem fogom, de…
Mit tett?
A nyolcadik agyidegemen keresztül kommunikálunk, igaz?
Hol vagyok?
Az új otthonában, de nem sokáig fog itt élni.
Sajnos némi rongálás történt.
Nincs világítás.
És kicsit túl csendes lett a környék.
Mozgatni még tudom!
Megvárjuk a barátját.
És ha közel jön, meg fogom…
Sajnos egy vezeték is rémesen szivárog.
Csak pár perce van, mielőtt elvérzek.
Túl fogom élni!
Nem kíváncsi rá, hogy mit felejtett el?
Amíg szegény Sykesszal felvágatta magát,
végig ment a felvevő.
Ne!
A gép be volt kapcsolva.
Ne!
Egy ideje kifogyott a szalag,
de amit a gép rögzített,
azt a barátom biztosan érdekesnek fogja találni.
Engedjen ki!
Carl!
JÁTSZD LE A SZALAGOT ÉGESS EL
A beszélő dr. Carl Winters,
a Montague Megyei Kórboncnoki Hivatal patológusa.
Ez csak neked szól, Nate.
A hivatalos jelentést írásban nyújtom majd be…
A feliratot fordította: Lipták András