SERIAL NETFLIX
Bintang jatuh
melintasi langit malam yang luas dan acuh tak acuh.
Mungkin juga membawa jawaban atas pertanyaan klasik,
apa kita sendirian di alam semesta?
Direkam dengan perangkat sederhana
yang ternodai darah dan kematian,
jawabannya cukup mengerikan, yaitu…
"Tidak".
Cerita hari ini berjudul "Autopsi",
yang disutradarai David Prior.
AUTOPSI
Kau sedang apa?
Joe, sedang apa kau di situ?
Kita bisa mati! Kau gila, ya?
Otakmu ditaruh di mana?
Mau bunuh kami?
Tunggu. Benda apa itu?
KANTOR POS MILLBROOK
HILANG RONALD HANLEY
HILANG SHARON STARKER
SERIAL GARAPAN GUILLERMO DEL TORO
DIADAPTASI DARI CERITA PENDEK KARYA MICHAEL SHEA
KIPRAH HUKUM DI BAILEY BERSINAR DI BAWAH TEKANAN
Kau kurus sekali.
Badanmu cocok jadi pecut.
Apa rahasianya?
- Tahu, lah, biologi. - Astaga, Carl. Senang melihatmu.
- Sama. Lama tak bertemu. - Sini kubawakan.
Kau pasti lelah.
Sudah makan? Bisa kusuruh orang belikan.
Tak perlu. Kopi saja cukup.
Bagaimana kabar Emma?
Sehat.
Anak-anak?
Untungnya, hampir semuanya sudah mandiri.
Cindy sedang kasmaran.
Putraku ingin jadi pengacara sekarang.
Kau yakin tak mau makan?
Ceritakan saja ada apa sebenarnya.
Kabar di Montague bagaimana?
Kurang jelas. Sepuluh orang tewas.
Sembilan orang.
Dan satu monster bejat.
Apa sebutan untuk orang…
Yang sebejat itu?
Apa rencana Waddleton?
Kantor koroner berkeyakinan,
apalagi UU kompensasi buruh sudah jelas, ganti rugi kematian hanya bisa diterima
oleh ahli waris dari tertanggung yang tewasnya disebabkan pekerjaannya.
Bukan sekadar tewas saat jam kerja.
Tewas akibat orang gila tak dihitung.
Dia berniat menyuruhku mencari alasan untuk autopsi kedua di kota.
Itu suruhan Fordham Mutual.
Tentu, dan mereka telah mendanai tiap pemilihan yang dia ikuti.
Jika mereka dibiarkan, keluarga korban bahkan tak mampu
mengadakan pemakaman.
Itu tak etis.
Seperti apa kondisinya, Nate?
Terjadi ledakan bom?
Penyidik menyimpulkan
terdapat implikasi kuat adanya bom.
Cuma itu kesimpulannya?
- Menurutmu bagaimana? - Kurasa aku dikutuk.
Dikutuk?
Karena lalai
dan tidak berguna.
Orang tak bersalah dihukum dan semuanya sia-sia.
Kurasa aku dikutuk oleh Tuhan. Sungguh.
Nate, 40 tahun aku mengenalmu.
Jujur saja,
kau tak seistimewa itu.
Itu ego.
Memang seistimewa apa kau mengaku dosanya paling beda?
Kalau kau dikutuk,
semua orang juga.
Itu sudah kukatakan sehalus mungkin.
Kau benar. Aku emosional.
Carl,
ini tipikal kasus yang sangat pelik.
Kasus yang mustahil dipecahkan.
Bagaimana kejadiannya?
Dua bulan lalu,
seorang pria menghilang.
Ronald Hanley.
Buruh pabrik, pria berkeluarga,
menghilang tanpa jejak.
Sepekan kemudian,
wanita pemilik penatu juga menghilang.
Enam orang, dalam rentang sebulanan,
hilang.
Lewat sini!
Deputiku dan aku,
tak ada bedanya dengan tidur, usaha kami hasilnya nihil.
Di sisi barat juga tak ketemu, meski kita minta sukarelawan…
Di sini! Ada sesuatu.
Akhirnya,
kami menemukan mayat.
Buka! Tunggu apa lagi?
Bukan serangan hewan.
Itu luka sayatan pisau.
Semua ujung luka sayatannya rapi.
Daging sembelihan tetap berdarah meski darahnya dikeringkan,
tapi di situ tak ada darah setetes pun.
Mayatnya sepucat daging ikan.
Seperti jadi persediaan?
Ya.
Seperti menyimpan daging di pendingin untuk roti lapis.
Satu lagi.
Lengan ini.
Ya, itu.
Baiklah, tutup mayatnya.
Ikat kembali di pohon itu.
- Ya, Pak. - Kalian pemburu?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Anggap diri kalian Posse Comitatus.
Pelaku akan kembali untuk mengambilnya.
- Aku butuh satu dari kalian… - Jim Dodge, Pak.
- Dodge? - Ya.
Pantau punggung bukit di sana. Bisa?
- Ya, dan… - Owens.
- Owens.
Tolong pantau area selatan, ya?
Kurasa di sana lebih bagus. Jalan terlihat jelas dari sana.
Baik. Jelas, aku memilih orang yang tepat.
Kalian giliran jaga pertama.
Lawrence, Davis, pinjamkan jaket kalian.
Nanti malam bakal dingin. Pinjamkan portofon juga.
Filmnya kuminta dicuci.
Hasilnya kuserahkan ke Sophie dan dikirim lewat telegraf ke semua wilayah.
Kami akan pulang ke kota.
Apa pun yang terjadi, jangan bertindak, amati saja. Paham?
Lima jam lagi kami kembali.
Lalu tak lama, kami kembali ke sana.
Owens.
Dodge?
Dodge.
Dodge, kau dengar?
Masuk, Dodge.
Berengsek.
Tak ada tanda-tanda mereka?
Rasanya aku ingin mengamuk.
Keesokan paginya, aku dihubungi Sheriff di Rakehell.
Katanya mayat itu mirip pria bernama Abel Dougherty,
buruh pabrik di Conwood.
Dia juga hilang.
Terakhir terlihat di bar Trucker's Tavern
saat salju terakhir musim lalu.
- Maggie's Farm, Manis. Pakai es. - Baik.
- Tambah Hamm's sekalian. - Baik. Trucker's.
Hei, Travis! Ada telepon!
Sykes?
- Maaf? - Eddie Sykes.
Kenapa kau di sini?
Kau salah orang. Namaku Joe Allen.
Mana mungkin. Kau Eddie Sykes.
Kita sudah lama jadi rekan kerja di Conwood.
Dari mana saja kau?
Sepertinya kau mabuk berat atau kurang minum.
Kita janji memancing steelhead dua bulan lalu, tapi kau tak datang.
Steelhead? Aku pasti datang.
Tapi kau tak datang.
Tadi kau kira aku siapa, ya?
Kukira kita teman.
Ya, kita memang teman.
- Kau ke mana saja, Eddie? Pergi tanpa… - Sudah kubilang, aku Joe Allen.
Kau keliru.
Kenapa kau mengelak?
Akan kuberi tahu,
tapi jangan di sini.
Di tempat sepi. Jangan sampai orang udik di sini dengar.
Ini rahasia.
Kita teman, 'kan?
Teman
baik.
Kau sendiri yang bilang, 'kan?
Mungkin kita bisa jadi sahabat.
- Aku… - Jatuhkan birmu ke lantai.
Cerobohlah.
Panggil aku temanmu.
Minta aku mengantarmu pulang.
Pulang?
Sekarang.
Astaga, Bung.
Lihat jadinya. Mungkin kau perlu diantar pulang.
- Tidak. - Kemarikan kuncimu, Ceroboh.
Ayo.
Biar kuantar pulang.
Sykes adalah pekerja serabutan.
Dilaporkan hilang sembilan bulan lalu.
Pamit ke temannya, hendak mendaki hutan.
Dia ingin melihat hujan meteor.
Tak pernah masuk kerja lagi.
Seminggu kemudian, dia muncul di Bailey
dengan nama Joe Allen.
Apa benar pria bernama Joe Allen menginap di sini?
Ya, tapi dia sedang bekerja, silakan kalau mau masuk…
Pak Allen!
Kami dari kantor Sheriff!
Kami akan masuk!
Hei, kau diajari ibumu berbagi, 'kan?
Maaf. Kau tak kebagian.
Akan kulahap habis kau.
Astaga!
Wah, enak.
Tapi aku masih lapar.
Oh, ya? Aku juga.
PASPOR INGGRIS JOSEPH H. ALLEN
ABEL DOUGHERTY BURUH PABRIK BERKOMPETENSI
Apa ini?
Aku tak tahu.
Dia bilang itu…
Kulihat dia membawanya. Katanya dia pungut di hutan.
Di hutan?
Benar.
Dia temukan saat hujan meteor.
Aku tak suka itu.
Bau dan berserabut.
Waktu kuminta membuangnya, dia memelototiku.
Sebentar lagi di Braddock ada pergantian sif, 'kan?
Sepuluh menit lagi.
Lawrence, ini Craven. Segera temui aku di Tambang Braddock Fork.
Bawa deputi sebanyak mungkin. Sophie, hubungi yang lain.
Tersangka adalah pekerja tambang, Joe Allen, alias Edward Sykes.
Setelah tiba, segera amankan perimeter dan ringkus tersangka.
Hari ini Joe Allen masuk kerja?
Joe Allen? Ya.
Mari masuk. Kami bantu sebisanya, Sheriff.
BRADDOCK FORK COAL CO. BAILEY, PENNSYLVANIA
Sheriff?
Itu orangnya, Sheriff.
Joe Allen!
- Hei. Jangan bergerak! - Tahan dulu.
Hei!
Tangkap dia!
Hei!
Lewat mana?
Sedang apa kau?
Joe? Sedang apa kau di situ?
Sial! Jaga akses keluar!
Hei! Hentikan elevator itu!
Naikkan lagi…
Mereka menuju kedalaman 260. Bisa kuhentikan, tapi setelah 92!
Peduli setan! Naikkan elevator!
Tak ada jalan keluar. Dia tak mungkin keluar tanpa elevator.
Semuanya, minggir!
- Menurutmu Allen memicu ledakan? - Pasti. Mungkin itu disengaja.
Mungkin tidak.
Mungkin ada kaitan dengan bola jeleknya itu.
Kami tak temukan buktinya.
Yang aku tak paham, dari mana dia tahu bola itu di mobilku?
Dia bisa saja kabur ke hutan,
tapi dia malah mengambil bola miliknya.
Padahal, dia tahu dia terkepung.
Tidak masuk akal.
Dengar, Carl.
Aku tak bisa memaksamu…
Seberapa jauh sungainya?
Sekitar 90 meteran.
Musim yang pas untuk menyusurinya.
Akan kutemani kau melayarinya setelah masalah ini beres.
Boleh.
Carl,
ada apa denganmu?
Aku mengidap kanker perut.
Umurku enam bulan lagi, katanya.
Astaga.
Tak apa-apa.
Begitulah adanya.
Percuma mengeluh.
Kau sudah menerima takdirmu?
Memang bisa apa lagi? Tak ada pilihan lain.
Takdir kita semua sama, Nate.
Ada yang menjemput ajal lebih awal,
tapi tujuan kita semua sama.
PERUSAHAAN ES DAN PENDINGIN PENNSYLVANIA
Davis, ini dr. Winters.
Dokter Winters, Sheriff. Kami sudah rapikan tempatnya.
- Seberapa rendah suhunya? - Dua derajat. Maksimal. Ada kebocoran.
Seharusnya sudah cukup dingin.
Kami pinjam meja pabrik daging dan pelbet.
Terima kasih, Deputi Davis. Itu cukup.
Kau boleh pulang. Datanglah saat fajar.
Maaf, kami tak punya sarana yang layak.
Kami bawa generator dan penerangan dari tambang.
Memang ini tak ideal, tapi…
Ini cukup.
Kami siapkan peralatannya sebisa kami.
Teleponnya mati,
tapi ada telepon umum di SPBU.
Aku sudah puas dengan ini, Kawan.
Kau siap melihatnya?
Ya.
Deputiku kuminta menyiapkannya lebih awal,
melepaskan pakaian mereka.
Sepertinya baru sepatunya yang dilepas.
Aku akan berterima kasih.
Hanya dia yang belum diurus.
Tak ada yang mau menyentuhnya.
Dasar barbar.
Aku terpikir ide gila, Carl.
Lupakan dulu, Nate.
Kau harus tidur.
Ya. Mungkin kau benar.
Entah. Aku tak tega meninggalkanmu.
- Yakin kau siap? - Lepas lencanamu dan istirahatlah.
Bisa selesai memeriksa beberapa jasad pun sudah bagus.
Aku akan minta bantuanmu besok pagi.
Baiklah.
Selamat malam.
Aku dr. Carl Winters,
ahli patologi Kantor Koroner Montague.
Berikut ini rekaman laporan awal
pemeriksaan sepuluh korban insiden Tambang Braddock Fork.
Rekaman ini khusus untukmu, Nate.
Laporan resminya tertulis.
Kelompok utama korban ditemukan 27 meter dari tersangka, Allen.
Korban Jackson dan Brady ditemukan di dekat Allen.
Miller ditemukan sendirian di antara dua kelompok.
Misalnya ada mayat yang terkena serpihan bom,
seharusnya yang ini. Akan kumulai dari Miller.
Maaf atas kelancanganku ini, Kawan.
Entah apa ini membantu, tapi aku segera menyusulmu.
Aku lagi, Nate.
Meski terjadi autolisis dan pembusukan,
ada tanda-tanda serupa mati lemas.
Aku juga akan memeriksa organ dalam sebagai data referensi.
Jika ada kejanggalan lain di bagian luar tubuhnya,
itu kita pikirkan nanti.
Ada lendir bercampur darah,
yang pasti keluar saat dia sekarat.
Kotoran di bawah kuku, terbelah,
diduga akibat mengais tanah.
Maaf, Pak Miller.
Ditemukan ekimosis subpleura pada paru-paru,
seperti hantaman keras benda tumpul,
diduga akibat ledakan.
Bilik kanan jantung membesar dan penuh darah berwarna gelap,
begitu pula arteri koroner kanan.
Ini bagus, Nate. Ada tanda-tanda gangguan pernapasan,
hantaman pada kepala, tapi tak ada luka akibat bom.
Tak ada yang dapat membantah kematian akibat terimpit.
Tidak ada yang bisa Waddleton manfaatkan.
Lari.
Keluar.
Sekarang.
Lari dari apa?
Pemeriksaan luar selanjutnya.
Walter Lou Jackson.
Dari fotomu, Jackson ditemukan di sebelah Allen.
Nate, aku terus kepikiran.
Bagaimana kalau ledakan itu bukan upaya kabur yang gagal?
Bagaimana kalau bola itu bukan bom?
Bagaimana kalau Allen bertujuan menghancurkan bola itu?
Bukan kabur?
Aku menemukan luka kecil di bawah tulang dada Jackson.
Luka dalam.
Kelihatannya menembus diafragma
ke arah jantung.
Maaf, Kawan. Aku penasaran dan harus membedahmu.
Jalur luka tadi memang mengarah ke jantung.
Paru-paru dan jantung mengerut, pucatnya tak normal.
Darahnya terkuras habis.
PENDINGINAN PINTU HARUS SELALU TERTUTUP
Jasad Brady juga tak ada darahnya.
Jackson, Brady…
Allen.
Aku kepikiran hal gila, Nate.
Aku kepikiran…
Apa semua darah mereka ada di perut Allen?
Aku akan memeriksanya.
Tolong aku.
Terperangkap dalam
tubuh ini.
Kelaparan.
Makhluk apa kau?
Aku pengembara.
- Bukan dari Bumi. - Aku tak…
Wujud asliku kecil.
Bentuknya
mengerikan bagimu.
Aku takut mati.
Insiden runtuh itu.
Mati adalah caramu kabur.
Kau tak butuh oksigen, ya?
Komponen itu tak berperan penting dalam metabolisme kami.
Apa bola itu…
Pesawatku?
Kami harus menghancurkannya begitu kami akan ketahuan.
Tak sempat berpindah inang. Keluar dari inang ini butuh waktu lama,
jadi mati di gua itu satu-satunya kesempatanku.
Kenapa pesawatmu harus dihancurkan?
Kami tak boleh dipahami.
Kenapa?
Letakkan pisau itu.
Sekarang. Kita ini teman, Dokter.
Karena ternak tak boleh paham siapa yang melahapnya?
Jangan khawatir. Kau akan paham siapa yang melahapmu.
Itu penting.
Bau kankermu tercium, Dokter.
Bau yang sedap.
Kemarilah, akan kuhilangkan. Aku akan lembut.
Jasad itu akan jadi peti matimu. Kau akan terkubur di dalamnya.
Darah busuk.
Minim nutrisi.
Menggerakkan raga ini dan menyatu denganmu butuh energi besar.
Begitu kita bersatu, aku akan kelaparan lagi.
Tapi kau inang berharga, Dokter Winters.
Melaluimu, aku bisa makan, bahkan saat membunuh terlalu riskan.
Makanan kau terima dalam kondisi hangat.
Mau apa kau?
Jangan sampai ada yang curiga. Potongannya harus logis.
Harus hati-hati menangani otot dada atau lengan ini lumpuh.
Kenapa lenganku bebas?
Penyambungan saraf akhir perlu basis sensorik-motorik
agar otakku selaras dengan otakmu.
Bagian tubuh lain lumpuh, tapi setelah ini, aku akan membebaskanmu
dan kita akan sama-sama bebas.
Kau akan berpindah inang
dari Allen ke aku?
Benar.
Caranya?
Biasanya melalui saluran pencernaan.
Setelah ribuan tahun, wujud kami makin efisien
untuk memudahkan masuknya kami ke makhluk lain.
Dalam bentuk larva, aku masuk ke mulut Eddie Sykes saat dia tidur.
Tapi aku sudah tumbuh.
Dan aku tumbuh pesat.
Kami harus membuat sayatan.
Tubuh Allen akan kau gunakan untuk memindahkanmu.
Tapi begitu kau keluar dari tubuhnya,
dia lumpuh dan lepas darimu, 'kan?
Aku lebih mengenal fisiologimu
dibanding dirimu, Dokter.
Aku tahu apa yang boleh dan tak boleh dipotong.
Adaptasi terbaik didapatkan dengan mengorbankan aspek tidak esensial.
Inang kami memiliki organ penglihatan, alat ucap, penciuman, alat gerak.
Jadi, kami tak perlu punya kemampuan itu.
Jadi, ukuran kami kecil.
Tak ada sirip aneh, batang, bulu
dengan ujung seperti kait atau…
pengisap, atau jari kecil.
Kami tak perlu semua itu
karena kami puncak evolusi.
Apa ucapanku lucu, Dokter?
Kau benar-benar terbuai delusi.
Kau ingin mengulur waktu.
Sudah terlambat.
Kau sungguh tidak sadar, ya?
- Sadar? - Kau iri.
Tidak masuk akal.
Kau tak punya indra sendiri.
Harus merampas indra makhluk lain.
Ribuan tahun kami mendiami manusia.
Kami telah memicu runtuhnya negara-negara besar.
- Kami membentuk… - Yang kau miliki, semuanya rampasan.
Kau cuma pencuri dan pembunuh. Parasit. Menyedihkan!
Kau tak lebih dari kanker bermulut besar.
Temanmu, si Sheriff, sebentar lagi datang.
Saat fajar, bukan?
Dia akan jadi makanan pertama kita yang lezat.
Dagingnya menutrisi tubuh kita
dan deritamu saat kita menyantapnya akan menutrisi jiwaku.
Belum lagi derita darinya.
Nah, kita mulai dari mana?
Ini dilema menarik.
Jika tubuh bagian atas dan bawah dikuliti dengan hati-hati,
tanpa menyentuh arteri utama, manusia bisa bertahan hidup berjam-jam.
Masih bisa ambil dagingnya sampai ke pinggul sebelum dia mati.
Kita bisa mendapat rasa pedih
dan juga protein darinya.
Terakhir, kita tinggal ambil arterinya dengan santai.
Tapi tentu saja, daging kaki dan lengannya alot.
Selain pantat,
yang paling memanjakan lidah adalah organ,
tapi manusianya jadi lebih cepat mati.
Coba pikirkan. Beri tahu aku mana yang kau suka.
Apa pun itu,
saat kugunakan tanganmu untuk mengambil isi perutnya
dan mulutmu untuk mengunyahnya,
orgasme berulang yang kita rasakan di selangkanganmu pasti menakjubkan.
Kau menyebut manusia sebagai ternak kami,
tapi kalian lebih dari itu.
Aku bisa hidup dua minggu lagi dari mayat Brady dan Jackson.
Tapi sebagian energi dari darah mereka kugunakan
untuk menjaga otak mereka tetap hidup.
Jadi, aku bisa berbisik ke saraf kranial kedelapan mereka.
Untuk pastikan mereka paham semua perbuatanku kepada mereka.
Kalau Eddie Sykes?
Oh, ya. Dia sedang bersama kita,
bisu dan tak berdaya
selagi kukeluarkan isi perutnya.
Kau lupa sesuatu.
Aku takkan bisa lupa.
Kesombonganmu menumpulkan otakmu.
Apa yang kulupakan, Dokter Sayang?
Sudahlah.
Sebentar lagi, aku akan tahu semua isi pikiranmu,
semua ingatanmu, indramu,
dan ketakutanmu.
Semua penderitaanmu…
jadi milikku.
Milikku.
Sykes tahu kau akan buta dan tuli begitu kau keluar dari tubuhnya,
dasar bajingan sadis.
Pasti ada cara.
Bukan cara untuk selamat, tapi…
Apa yang kau perbuat?
Kini kita berkomunikasi melalui saraf kranial kedelapanku, 'kan?
Di mana aku?
Ini rumah barumu, tapi kau takkan tinggal lama di sini.
Ada beberapa kerusakan, sayangnya.
Lampunya tak menyala.
Lingkungannya juga agak sepi.
Aku masih bisa menggerakkanmu.
Kita tunggu kedatangan temanmu.
Saat dia mendekat, akan ku…
Harus kuperingatkan, ada kebocoran parah.
Waktumu hanya beberapa menit sebelum aku kehabisan darah.
Aku akan bertahan.
Kau tak ingin tahu apa yang terlupa?
Selama kau memaksa Sykes membedah tubuhnya,
kau direkam.
Tidak.
Perekam kasetku menyala.
Tidak.
Kasetnya sudah habis sejak tadi,
tapi aku yakin bagian yang terekam
pasti menarik untuk didengarkan saat temanku tiba.
Keluarkan aku!
Carl.
PUTAR KASETNYA BAKAR AKU
Aku dr. Carl Winters,
ahli patologi Kantor Koroner Montague.
Rekaman ini khusus untukmu, Nate.
Laporan resminya tertulis.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya