1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,208 --> 00:00:12,291
Le stelle cadenti

3
00:00:12,791 --> 00:00:15,750
attraversano il vasto, impassibile,
cielo notturno.

4
00:00:16,333 --> 00:00:20,125
E forse portano con sé la risposta
a quella domanda secolare,

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,208
siamo soli nell'universo?

6
00:00:24,166 --> 00:00:26,458
Registrato su un dispositivo modesto,

7
00:00:26,541 --> 00:00:28,416
macchiato di sangue e morte,

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,375
la risposta
è un decisamente terrificante "no".

9
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
La nostra storia di oggi è L'autopsia.

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,708
Il regista è David Prior.

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,041
L'AUTOPSIA

12
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
Che stai facendo?

13
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Joe, che cazzo ci fai lassù?

14
00:03:26,750 --> 00:03:29,541
Ci ucciderai! Sei impazzito?

15
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
Che cazzo di problemi hai?

16
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Vuoi ucciderci?

17
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
Ehi. Che cazzo è questo?

18
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
MILLBROOK
UFFICIO POSTALE

19
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
SCOMPARSO
RONALD HANLEY

20
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
SCOMPARSO
SHARON STARKER

21
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
TRATTO DAL RACCONTO
DI MICHAEL SHEA

22
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
LA LEGGE DI BAILEY BRILLA SOTTO PRESSIONE

23
00:06:10,375 --> 00:06:11,416
Come sei magro.

24
00:06:13,625 --> 00:06:16,708
Potrebbero usarti come frusta.
Qual è il tuo segreto?

25
00:06:16,791 --> 00:06:20,125
- Sai, la biologia.
- Cavolo, Carl. È bello vederti.

26
00:06:20,208 --> 00:06:22,833
- Anche per me. È passato troppo tempo.
- Dammi quella.

27
00:06:24,583 --> 00:06:25,750
Sarai esausto.

28
00:06:27,208 --> 00:06:29,416
Hai mangiato? Posso mandare qualcuno.

29
00:06:29,500 --> 00:06:31,875
No. Mi basta un caffè.

30
00:06:34,500 --> 00:06:35,333
Come sta Emma?

31
00:06:36,708 --> 00:06:37,583
Sta bene.

32
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
E i ragazzi?

33
00:06:40,791 --> 00:06:43,708
Il nido è quasi vuoto. Grazie a Dio.

34
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
Già, e Cindy è innamorata.

35
00:06:48,375 --> 00:06:51,708
Nate Jr. vuole fare l'avvocato ora.

36
00:06:54,083 --> 00:06:56,250
Sicuro di non voler mangiare niente?

37
00:06:57,166 --> 00:06:59,166
Perché non mi dici tu che succede?

38
00:07:00,000 --> 00:07:01,791
Cos'hanno detto a Montague?

39
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
Non troppo. Sono morti dieci uomini.

40
00:07:05,375 --> 00:07:06,250
Nove uomini.

41
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
E un figlio di puttana disumano.

42
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
Come definiresti un uomo…

43
00:07:16,500 --> 00:07:17,541
Così cattivo?

44
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
Cosa farà Waddleton?

45
00:07:24,333 --> 00:07:27,000
Secondo l'ufficio del medico legale,

46
00:07:27,083 --> 00:07:32,083
per la legge sull'indennizzo degli operai,
i benefici in caso di morte spettano solo

47
00:07:32,166 --> 00:07:37,166
ai dipendenti che muoiono per il lavoro.

48
00:07:37,250 --> 00:07:40,416
Non semplicemente nel corso di questo.

49
00:07:42,333 --> 00:07:45,041
La morte a causa di un pazzo
non è contemplata.

50
00:07:46,000 --> 00:07:50,791
Mi ha ordinato di trovare il pretesto
per una seconda autopsia in città.

51
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Questa sarà la Fordham Mutual.

52
00:07:53,166 --> 00:07:56,708
Certo che sì.
Hanno comprato tutte le sue elezioni.

53
00:07:56,791 --> 00:07:59,583
Fosse per loro,
le famiglie non vedrebbero un centesimo

54
00:07:59,666 --> 00:08:01,041
per seppellire i loro uomini.

55
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
È inconcepibile.

56
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
Cosa troverò, Nate?

57
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
C'era una bomba?

58
00:08:07,375 --> 00:08:10,875
Gli investigatori hanno concluso,
parlando di prove evidenti

59
00:08:10,958 --> 00:08:13,166
e indiziarie, che ci fosse una bomba.

60
00:08:13,708 --> 00:08:15,916
È il meglio che sono riusciti a fare?

61
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
- Tu che pensi?
- Io credo di essere maledetto.

62
00:08:22,583 --> 00:08:23,416
Maledetto?

63
00:08:23,916 --> 00:08:25,958
Beh, dal lassismo

64
00:08:27,000 --> 00:08:28,875
e dall'inutilità.

65
00:08:29,750 --> 00:08:34,208
Gli innocenti vengono puniti
e tutto il resto è polvere.

66
00:08:35,750 --> 00:08:38,291
Credo di essere stato maledetto
dal Signore.

67
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Nate, ti conosco da 40 anni.

68
00:08:41,291 --> 00:08:43,166
Dal profondo del mio cuore,

69
00:08:43,250 --> 00:08:44,666
non sei così speciale.

70
00:08:45,750 --> 00:08:46,666
È egocentrismo.

71
00:08:46,750 --> 00:08:50,708
Chi sei tu per rivendicare certe qualità
di un peccato su tutti noi?

72
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
Se sei maledetto,

73
00:08:52,791 --> 00:08:53,791
lo siamo tutti.

74
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
E l'ho detto
nel modo più gentile possibile.

75
00:09:04,541 --> 00:09:07,000
Hai ragione. Sto diventando sentimentale.

76
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
Carl,

77
00:09:14,083 --> 00:09:17,833
questo è uno di quegli incubi assurdi.

78
00:09:19,291 --> 00:09:21,708
Quelli di cui non si scopre mai la causa.

79
00:09:23,375 --> 00:09:24,791
Dimmi cos'è successo.

80
00:09:27,041 --> 00:09:28,083
Due mesi fa,

81
00:09:30,250 --> 00:09:31,583
è scomparso un uomo.

82
00:09:33,958 --> 00:09:35,166
Ronald Hanley.

83
00:09:36,458 --> 00:09:38,166
Operaio, padre di famiglia,

84
00:09:38,250 --> 00:09:40,166
scompare senza lasciare traccia.

85
00:09:42,375 --> 00:09:43,583
Una settimana dopo,

86
00:09:43,666 --> 00:09:46,791
scompare anche la signora
che gestiva la lavanderia.

87
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
Sei persone, in poco più di un mese,

88
00:09:51,875 --> 00:09:52,791
sono scomparse.

89
00:09:53,958 --> 00:09:54,916
Da questa parte!

90
00:10:02,666 --> 00:10:04,125
Io e i miei agenti

91
00:10:04,208 --> 00:10:07,583
avremmo anche potuto restare a letto.
Siamo stati inutili.

92
00:10:10,083 --> 00:10:13,250
Niente dall'area occidentale.
Anche se prendiamo dei volontari…

93
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
Venite! Hanno trovato qualcosa.

94
00:10:17,125 --> 00:10:18,000
Alla fine,

95
00:10:19,250 --> 00:10:20,750
abbiamo trovato un corpo.

96
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
Apritelo! Cosa aspettate?

97
00:10:57,875 --> 00:10:59,625
Non era opera di animali.

98
00:10:59,708 --> 00:11:00,958
Ma di un coltello.

99
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
I bordi macellati erano tutti puliti.

100
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
Ma la carne macellata sanguina
anche dopo averla drenata.

101
00:11:11,291 --> 00:11:14,250
Non c'era una maledetta goccia di sangue.

102
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
Era pallido come un pesce.

103
00:11:17,458 --> 00:11:18,416
Un nascondiglio?

104
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
Sì.

105
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
Come se mettessi un brasato
nella ghiacciaia per fare i panini.

106
00:11:26,916 --> 00:11:28,083
Un'altra.

107
00:11:28,166 --> 00:11:29,333
Questo braccio qui.

108
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
Ecco fatto.

109
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
Ok, fasciatelo di nuovo.

110
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
Legatelo a quell'albero.

111
00:11:36,000 --> 00:11:38,916
- Sì, signore.
- Voi uomini siete cacciatori?

112
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
- Sissignore.
- Sissignore.

113
00:11:40,291 --> 00:11:42,791
Consideratevi parte del Posse Comitatus.

114
00:11:43,291 --> 00:11:45,625
Chiunque sia stato, tornerà.

115
00:11:45,708 --> 00:11:49,208
- Mi serve uno di voi…
- Jim Dodge, signore.

116
00:11:49,291 --> 00:11:50,166
- Dodge?
- Sì.

117
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Tieni d'occhio quel crinale. Ok?

118
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
- Sì, e…
- Owens.

119
00:11:56,000 --> 00:11:57,083
- Owens.
- Owens.

120
00:11:57,750 --> 00:12:01,125
Devi coprire quell'area a sud, va bene?

121
00:12:01,208 --> 00:12:05,750
Credo che il posto migliore sia laggiù.
C'è una vista migliore sul sentiero.

122
00:12:05,833 --> 00:12:09,500
Sì, beh, ok. Ovviamente,
ho l'uomo giusto per il lavoro.

123
00:12:09,583 --> 00:12:11,708
Sarete i primi a fare la guardia.

124
00:12:11,791 --> 00:12:14,291
Lawrence, Davis,
date a questi uomini le vostre giacche.

125
00:12:14,375 --> 00:12:17,500
Stasera farà freddo.
Dategli anche un paio di radio.

126
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
Ho portato il nastro da sviluppare,

127
00:12:20,291 --> 00:12:25,041
ho dato le copie a Sophie
per mandarle via telex a ogni contea.

128
00:12:25,125 --> 00:12:26,791
Ok, noi andiamo in città.

129
00:12:26,875 --> 00:12:31,208
Qualsiasi cosa succeda, qualsiasi,
non fate niente, osservate e basta. Ok?

130
00:12:32,083 --> 00:12:33,958
Torneremo tra cinque ore.

131
00:12:34,041 --> 00:12:37,000
Siamo tornati in uno sputo di tempo.

132
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
Owens.

133
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
Dodge?

134
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
Dodge.

135
00:13:15,541 --> 00:13:16,916
Dodge, mi senti?

136
00:13:22,416 --> 00:13:23,375
Rispondi, Dodge.

137
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
Porca puttana.

138
00:13:52,750 --> 00:13:54,541
Non c'era più traccia di loro?

139
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
Volevo spaccare tutto.

140
00:14:01,333 --> 00:14:04,875
Il mattino seguente,
mi ha chiamato lo sceriffo Rakehell

141
00:14:05,625 --> 00:14:09,333
per dirmi che quel cadavere
sembrava di un certo Abel Dougherty,

142
00:14:10,166 --> 00:14:12,833
un operaio di Conwood.

143
00:14:12,916 --> 00:14:14,333
Era scomparso anche lui.

144
00:14:14,833 --> 00:14:18,375
L'ultima volta era stato visto
al bar Trucker's Tavern,

145
00:14:18,458 --> 00:14:20,875
durante l'ultima nevicata della stagione.

146
00:14:37,750 --> 00:14:41,583
- Un Maggie's Farm, bella. Con ghiaccio.
- Ci penso io.

147
00:14:41,666 --> 00:14:45,791
- E un Hamm's per accompagnamento.
- Perfetto. Trucker's.

148
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
Ehi, Travis! Al telefono!

149
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
Sykes?

150
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
- Prego?
- Eddie Sykes.

151
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
Che diavolo ci fai qui?

152
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
Deve avermi confuso. Mi chiamo Joe Allen.

153
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
Che diavolo dici? Sei Eddie Sykes.

154
00:15:08,166 --> 00:15:11,416
Lavoriamo insieme a Conwood da anni.

155
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
Dove diavolo sei stato?

156
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
O hai bevuto troppo o non abbastanza.

157
00:15:16,166 --> 00:15:19,583
Eri andato a pescare la trota iridea
due mesi fa, ma sei scomparso.

158
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
L'iridea? Mi sarei fatto vedere.

159
00:15:23,041 --> 00:15:24,208
Ma non l'hai fatto.

160
00:15:25,250 --> 00:15:27,291
Chi hai detto che pensi che sia?

161
00:15:30,750 --> 00:15:32,291
Credevo fossimo amici.

162
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
Sì, certo.

163
00:15:35,125 --> 00:15:39,875
- Dove sei stato, Eddie? Sei…
- Come ho detto, mi chiamo Joe Allen.

164
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
Sei confuso.

165
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
Perché fai così?

166
00:15:49,000 --> 00:15:49,833
Te lo dirò,

167
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
ma non qui.

168
00:15:52,750 --> 00:15:56,250
In un posto tranquillo.
Questi bifolchi non devono sentirci.

169
00:15:58,333 --> 00:15:59,250
È un segreto.

170
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
E siamo amici, no?

171
00:16:04,166 --> 00:16:05,000
Buoni

172
00:16:05,541 --> 00:16:06,375
amici.

173
00:16:07,375 --> 00:16:09,625
Insomma, l'hai detto tu, no?

174
00:16:10,666 --> 00:16:12,875
Forse potremmo essere migliori amici.

175
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
- Io…
- Butta la birra a terra.

176
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
Sii maldestro.

177
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
Chiamami tuo amico.

178
00:16:24,333 --> 00:16:26,333
Chiedimi di accompagnarti a casa.

179
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
A casa?

180
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
Fallo ora.

181
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Cazzo.

182
00:16:43,958 --> 00:16:46,875
Guarda cos'hai fatto.
Forse ti serve un passaggio.

183
00:16:46,958 --> 00:16:49,333
- No.
- Dammi le chiavi, imbranato.

184
00:16:50,833 --> 00:16:51,708
Forza.

185
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
Ti accompagno a casa.

186
00:17:12,875 --> 00:17:15,833
Sykes era un lavoratore nomade.

187
00:17:16,333 --> 00:17:18,875
Scomparsa denunciata nove mesi fa.

188
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
Ha detto che andava
a fare un'escursione nel bosco.

189
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
Voleva vedere una pioggia di meteoriti.

190
00:17:39,041 --> 00:17:40,750
Non è mai tornato al lavoro.

191
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
Una settimana dopo, si presenta a Bailey,

192
00:17:45,791 --> 00:17:48,083
sotto il nome di Joe Allen.

193
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
So che qui abita un certo Joe Allen?

194
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
Sì, ora è al lavoro, ma potete entrare e…

195
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
Signor Allen!

196
00:18:10,000 --> 00:18:11,666
Dipartimento dello sceriffo!

197
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
Entro!

198
00:18:23,041 --> 00:18:26,375
Ehi, tua madre non ti ha insegnato
a condividere?

199
00:18:26,458 --> 00:18:28,416
Non è abbastanza per te.

200
00:18:28,500 --> 00:18:30,666
Ti divoro.

201
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
Oh, mio Dio!

202
00:18:51,958 --> 00:18:53,708
Sai, era buono.

203
00:18:53,791 --> 00:18:55,791
Ma ho ancora fame.

204
00:18:56,416 --> 00:18:58,291
Sì? Anche io.

205
00:18:58,875 --> 00:19:01,000
JOSEPH H. ALLEN
PASSAPORTO BRITANNICO

206
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
ABEL DOUGHHERTY
OPERAIO DI COTONIFICIO

207
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
Cos'è questo?

208
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
Non ne ho idea.

209
00:19:30,166 --> 00:19:32,041
Ha detto…

210
00:19:32,125 --> 00:19:36,083
Gliel'ho visto portare dentro,
e ha detto che l'ha preso nel bosco.

211
00:19:39,291 --> 00:19:40,250
Nel bosco?

212
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
Esatto.

213
00:19:42,250 --> 00:19:44,541
L'ha trovato
durante la pioggia di meteoriti.

214
00:19:45,583 --> 00:19:46,500
Lo odio.

215
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
Puzza ed è pieno di peli.

216
00:19:50,125 --> 00:19:53,750
Gli ho chiesto di buttarlo,
ma mi ha lanciato un'occhiataccia.

217
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
Non stanno per cambiare il turno
alla Braddock?

218
00:20:03,541 --> 00:20:04,625
Tra dieci minuti.

219
00:20:09,041 --> 00:20:13,791
Lawrence, sono Craven. Vediamoci
alla miniera di Braddock immediatamente.

220
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
Raduna tutti gli agenti che puoi.
Sophie, chiamami prima.

221
00:20:17,291 --> 00:20:21,500
Il sospettato è un minatore di nome
Joe Allen o Edward Sykes.

222
00:20:21,583 --> 00:20:25,666
Appena arrivi, traccia un perimetro
per controllarlo e confinarlo.

223
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
C'è un certo Joe Allen di turno oggi?

224
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
Joe Allen, sì.

225
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
Andiamo a vedere
cosa c'è per lei, sceriffo.

226
00:21:13,250 --> 00:21:14,625
Sceriffo?

227
00:21:18,708 --> 00:21:20,291
È lì, sceriffo.

228
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
Joe Allen!

229
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
- Ehi, tu. Fermo!
- Aspettate.

230
00:21:28,291 --> 00:21:29,916
Ehi!

231
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
Prendetelo!

232
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
Ehi!

233
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Da che parte?

234
00:21:59,125 --> 00:22:00,250
Che diavolo fai?

235
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
Joe? Che cazzo fai lassù?

236
00:22:03,541 --> 00:22:05,500
Maledizione! Sigillate le uscite!

237
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
Ehi! Fermate quell'ascensore!

238
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
Riportatelo qui…

239
00:22:12,375 --> 00:22:15,791
Sono diretti al 240.
Posso fermarli, ma non prima dell'85!

240
00:22:15,875 --> 00:22:18,250
Non me ne frega un cazzo! Riportalo qui!

241
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
Non c'è via d'uscita.
Come può uscire senza risalire il pozzo?

242
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
Fuori dai piedi!

243
00:22:59,291 --> 00:23:04,500
- Dici che Allen ha innescato la bomba?
- Per forza. Sarà stato intenzionale.

244
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
O forse no.

245
00:23:06,291 --> 00:23:09,291
Forse ha a che fare
con quella sua maledetta palla.

246
00:23:10,458 --> 00:23:12,541
Però non siamo riusciti a trovarla.

247
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
Quello che non capisco
è come sapeva che fosse nella mia auto?

248
00:23:19,125 --> 00:23:21,166
Poteva arrivare
fino al limite degli alberi.

249
00:23:21,250 --> 00:23:24,583
Invece, ha preso quel maledetto trofeo.

250
00:23:26,333 --> 00:23:28,041
Sapendo che era circondato.

251
00:23:29,416 --> 00:23:30,583
Non ha alcun senso.

252
00:23:36,000 --> 00:23:36,958
Ascolta, Carl.

253
00:23:40,291 --> 00:23:41,666
Non posso chiederti di…

254
00:24:06,458 --> 00:24:07,916
Quanto dista il fiume?

255
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Circa 90 metri.

256
00:24:11,500 --> 00:24:13,291
È bello in questo periodo.

257
00:24:14,041 --> 00:24:17,916
Ti accompagno, se vuoi,
non appena finiremo con questo casino.

258
00:24:19,916 --> 00:24:20,833
Mi piacerebbe.

259
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
Carl,

260
00:24:27,750 --> 00:24:28,708
che succede?

261
00:24:34,250 --> 00:24:35,791
Ho il cancro allo stomaco.

262
00:24:36,958 --> 00:24:38,625
Mi restano sei mesi, dicono.

263
00:24:40,958 --> 00:24:41,916
Gesù.

264
00:24:42,000 --> 00:24:42,916
Non fa niente.

265
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
Funziona così.

266
00:24:45,291 --> 00:24:46,708
Non ha senso lamentarsi.

267
00:24:51,208 --> 00:24:53,833
L'hai accettato, allora?

268
00:24:54,375 --> 00:24:57,458
Che alternative ho?
Non posso farci niente.

269
00:24:58,583 --> 00:25:01,125
Siamo tutti sulla stessa barca, Nate.

270
00:25:02,625 --> 00:25:05,625
Alcuni di noi cadono
un po' prima degli altri, ma…

271
00:25:07,416 --> 00:25:09,458
abbiamo tutti lo stesso destino.

272
00:25:14,458 --> 00:25:21,458
AZIENDA GHIACCIO E REFRIGERAZIONE
PENNSYLVANIA

273
00:25:41,583 --> 00:25:43,583
Davis, sono il dottor Winters.

274
00:25:43,666 --> 00:25:46,458
Dr. Winters, sceriffo.
Dentro è tutto perfetto.

275
00:25:46,541 --> 00:25:51,208
- Quanti gradi ci sono?
- Due, e non scenderà più. Una perdita.

276
00:25:51,291 --> 00:25:53,416
Dovrebbe essere abbastanza freddo.

277
00:25:54,333 --> 00:25:56,791
Ho portato un impianto di macellazione
e delle barelle.

278
00:25:56,875 --> 00:25:59,500
Grazie, agente Davis. Va benissimo.

279
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
Puoi rientrare.
Noi resteremo fino all'alba.

280
00:26:03,458 --> 00:26:06,041
Mi dispiace,
non abbiamo una vera struttura.

281
00:26:08,041 --> 00:26:11,750
Ho portato un generatore dalla miniera.
E delle luci da lavoro.

282
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
So che non è l'ideale,

283
00:26:24,333 --> 00:26:25,208
ma…

284
00:26:28,625 --> 00:26:29,458
Andrà bene.

285
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
Abbiamo cercato di fare il massimo.

286
00:26:34,708 --> 00:26:36,041
Il telefono non è collegato,

287
00:26:36,125 --> 00:26:38,916
ma c'è un telefono pubblico
alla stazione di servizio.

288
00:26:40,500 --> 00:26:43,541
Non avrei potuto chiedere di più,
amico mio.

289
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
Sei pronto… a vederli?

290
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
Sì.

291
00:26:58,916 --> 00:27:01,541
Ho detto ai miei agenti di prepararti

292
00:27:02,125 --> 00:27:03,250
i vestiti.

293
00:27:05,333 --> 00:27:08,166
Ma hanno recuperato
solo gli stivali, temo.

294
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
Dovrò ringraziarli.

295
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
Tutti tranne lui.

296
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
Nessuno voleva toccarlo.

297
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
Fottuto bastardo.

298
00:27:23,708 --> 00:27:26,208
Inizio a pensare a cose assurde.

299
00:27:27,125 --> 00:27:28,250
Lascia stare, Nate.

300
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
Hai bisogno di dormire.

301
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
Sì. Forse hai ragione.

302
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Non lo so. Non volevo lasciarti da solo.

303
00:27:39,333 --> 00:27:43,125
- Sicuro di essere pronto?
- Togliti il distintivo e sdraiati.

304
00:27:44,416 --> 00:27:47,708
Stasera mi occuperò
giusto di un paio di cose.

305
00:27:47,791 --> 00:27:50,041
Ti farò entrare in servizio domattina.

306
00:27:52,125 --> 00:27:52,958
Ok.

307
00:27:55,666 --> 00:27:56,500
Buona notte.

308
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
Sono il dottor Carl Winters,

309
00:28:24,625 --> 00:28:28,041
patologo dell'ufficio del medico legale
della contea di Montague,

310
00:28:28,125 --> 00:28:30,291
e sto registrando
delle osservazioni preliminari

311
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
sui dieci morti nell'incidente
della miniera di Braddock Fork.

312
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
Questa registrazione è solo per te, Nate.

313
00:28:35,958 --> 00:28:39,208
Il mio rapporto dattiloscritto
sarà il verbale ufficiale.

314
00:28:39,291 --> 00:28:44,000
Il gruppo principale di deceduti è stato
trovato a 30 metri dal sospettato Allen.

315
00:28:44,083 --> 00:28:48,750
I deceduti Jackson e Brady
sono stati trovati vicino ad Allen.

316
00:28:48,833 --> 00:28:52,541
Un uomo di nome Miller
è stato trovato da solo tra i due gruppi.

317
00:28:52,625 --> 00:28:55,333
Se uno dei corpi contiene
frammenti di bomba,

318
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
sarà questo. Inizierò con Miller.

319
00:29:55,916 --> 00:29:59,083
Mi scuso per l'umiliazione, amico mio.

320
00:29:59,166 --> 00:30:02,000
Se può esserti di conforto,
ti sono vicino.

321
00:30:39,416 --> 00:30:40,333
Rieccomi, Nate.

322
00:30:40,416 --> 00:30:43,208
Nonostante l'autolisi e la putrefazione,

323
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
vedo segni non incompatibili
con la morte per asfissia.

324
00:30:47,666 --> 00:30:52,291
Lo esaminerò anche internamente
per stabilire un riferimento.

325
00:30:54,791 --> 00:30:58,208
Se vedrò qualcosa di anomalo
sugli altri, beh,

326
00:30:58,708 --> 00:31:00,583
ci penseremo se sarà il caso.

327
00:31:17,041 --> 00:31:19,041
C'è del muco macchiato di sangue,

328
00:31:19,125 --> 00:31:21,791
che risale senza dubbio all'agonia finale.

329
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
Polvere sotto le unghie, spaccate,

330
00:31:30,125 --> 00:31:32,666
presumibilmente
per aver graffiato la terra.

331
00:31:38,000 --> 00:31:39,958
Le mie scuse, signor Miller.

332
00:32:10,125 --> 00:32:12,625
I polmoni mostrano
un'ecchimosi subpleurica

333
00:32:13,208 --> 00:32:15,541
compatibile con un trauma
da corpo contundente,

334
00:32:16,416 --> 00:32:18,750
probabilmente causato dall'esplosione.

335
00:32:22,375 --> 00:32:25,916
La metà destra del cuore
è dilatata e piena di sangue scuro,

336
00:32:26,000 --> 00:32:28,750
insieme all'arteria coronaria destra.

337
00:32:29,333 --> 00:32:33,000
Bene, Nate.
Vedo segni di difficoltà respiratorie,

338
00:32:33,083 --> 00:32:36,291
trauma cranico, ma niente
che mi porti a pensare a una bomba,

339
00:32:36,375 --> 00:32:40,333
niente che mi impedisca di pensare
a un'asfissia da compressione.

340
00:32:40,416 --> 00:32:43,833
Niente per cui Waddleton possa sbavare.

341
00:33:20,958 --> 00:33:22,166
Scappa.

342
00:33:22,250 --> 00:33:23,416
Vattene.

343
00:33:23,500 --> 00:33:24,333
Subito.

344
00:33:27,250 --> 00:33:28,333
Scappare da cosa?

345
00:34:06,416 --> 00:34:07,708
Altro uomo, Nate.

346
00:34:07,791 --> 00:34:09,666
Un certo Walter Lou Jackson.

347
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Secondo le foto, Jackson
è stato dissotterrato accanto ad Allen.

348
00:34:16,125 --> 00:34:17,666
Nate, continuo a pensare…

349
00:34:20,291 --> 00:34:23,500
E se l'esplosione non fosse stato
un tentativo di fuga fallito?

350
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
E se quella sfera non fosse una bomba?

351
00:34:28,833 --> 00:34:32,708
E se la distruzione della sfera
fosse il vero obiettivo di Allen?

352
00:34:34,083 --> 00:34:35,083
Non scappare?

353
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
Ho trovato una piccola ferita
sotto lo sterno di Jackson.

354
00:34:59,333 --> 00:35:00,208
È profonda.

355
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
Sembra curvarsi attraverso il diaframma

356
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
verso il cuore.

357
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
Perdonami, amico.
La mia curiosità richiede di aprirti.

358
00:35:34,041 --> 00:35:34,916
Oh.

359
00:35:38,041 --> 00:35:40,166
La ferita arriva al cuore.

360
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
I polmoni e il cuore
sono rattrappiti e insolitamente pallidi.

361
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
Completamente prosciugati di sangue.

362
00:36:09,666 --> 00:36:16,666
CELLA FRIGORIFERA
TENERE LA PORTA CHIUSA

363
00:37:34,416 --> 00:37:36,375
Non c'è sangue neanche in Brady.

364
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
Jackson, Brady…

365
00:37:53,333 --> 00:37:54,166
Allen.

366
00:38:26,708 --> 00:38:28,958
Sto pensando a una cosa assurda, Nate.

367
00:38:30,208 --> 00:38:31,083
Mi chiedo…

368
00:38:32,541 --> 00:38:35,541
se tutto quel sangue
non sia nello stomaco di Allen.

369
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
Lo esaminerò.

370
00:40:49,250 --> 00:40:50,416
Aiutami.

371
00:40:53,125 --> 00:40:54,541
Intrappolato in questa…

372
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
carne.

373
00:40:56,875 --> 00:40:57,708
Muoio di fame.

374
00:40:59,458 --> 00:41:00,833
Cosa sei?

375
00:41:00,916 --> 00:41:02,125
Sono un viaggiatore.

376
00:41:03,875 --> 00:41:05,791
- Non della Terra.
- Non…

377
00:41:05,875 --> 00:41:07,583
La mia vera forma è piccola.

378
00:41:08,291 --> 00:41:09,333
Una forma…

379
00:41:10,083 --> 00:41:11,291
che a voi fa schifo.

380
00:41:11,958 --> 00:41:13,416
Ho temuto la morte.

381
00:41:14,625 --> 00:41:15,875
Il collasso.

382
00:41:16,833 --> 00:41:18,750
La morte era la tua via di fuga.

383
00:41:20,708 --> 00:41:22,500
Forse non ti serve l'ossigeno.

384
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
Una componente minore
del nostro metabolismo.

385
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
La sfera era…

386
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
La mia navicella?

387
00:41:40,791 --> 00:41:44,250
Una volta che viene scoperta,
dobbiamo distruggerla.

388
00:41:45,666 --> 00:41:49,083
Non potevo rientrarvi, e questo richiede
troppo tempo per andarsene,

389
00:41:49,166 --> 00:41:52,291
quindi il condotto
era la mia unica possibilità.

390
00:41:52,875 --> 00:41:54,791
Perché la navicella andava distrutta?

391
00:41:55,791 --> 00:41:57,625
Non deve scoprirci nessuno.

392
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
Perché no?

393
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
Metti giù il coltello.

394
00:42:03,583 --> 00:42:06,416
Fallo ora. Siamo amici, dottore.

395
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
Il bestiame non deve capire
cosa lo divora?

396
00:42:11,000 --> 00:42:14,416
Non preoccuparti.
Tu capirai cosa ti divorerà.

397
00:42:14,500 --> 00:42:15,875
È essenziale.

398
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
Sento l'odore del suo cancro, dottore.

399
00:42:23,583 --> 00:42:25,416
È delizioso.

400
00:42:27,333 --> 00:42:31,333
Vieni, lascia che te ne liberi.
Ti adorerò.

401
00:42:33,250 --> 00:42:37,000
Quel corpo sarà la tua bara.
Ti vedrò sepolto.

402
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
È sangue marcio.

403
00:43:16,375 --> 00:43:17,500
Sottile nutrimento.

404
00:43:18,166 --> 00:43:21,583
Animare questo corpo e connettermi con te
ha un costo alto.

405
00:43:21,666 --> 00:43:24,791
Quando saremo una cosa sola,
sarò di nuovo vicino alla fame.

406
00:43:59,291 --> 00:44:02,666
Ma tu sei un ottimo ospite, dr. Winters.

407
00:44:03,333 --> 00:44:06,875
Grazie a te, posso nutrirmi
anche quando uccidere è troppo pericoloso.

408
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
I pasti ti vengono consegnati
ancora caldi.

409
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
Cosa diavolo stai facendo?

410
00:44:14,416 --> 00:44:19,166
Non dobbiamo destare sospetti. Il taglio
dev'essere scientificamente corretto.

411
00:44:24,250 --> 00:44:28,000
Devo stare attento ai pettorali
o perderò l'uso delle braccia.

412
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
Perché il braccio libero?

413
00:44:37,000 --> 00:44:40,416
Lo splicing neurale finale
richiede uno standard sensoriale

414
00:44:40,500 --> 00:44:42,166
per l'adattamento del cervello.

415
00:44:43,333 --> 00:44:47,750
Il resto del tuo corpo è paralizzato,
ma una volta che ti avrò slegato,

416
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
saremo liberi insieme.

417
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
Vuoi trasferirti

418
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
da Allen a me?

419
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
Corretto.

420
00:45:00,625 --> 00:45:01,458
E come?

421
00:45:02,375 --> 00:45:04,875
Di solito,
attraverso il canale alimentare.

422
00:45:06,500 --> 00:45:07,833
Nel corso degli eoni,

423
00:45:07,916 --> 00:45:14,125
siamo diventati perfettamente affusolati
per facilitarci l'entrata in altri esseri.

424
00:45:14,208 --> 00:45:18,208
Da larva, sono entrato
nella bocca di Eddie Sykes mentre dormiva.

425
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
Ma da allora sono cresciuto.

426
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
Oh, se sono cresciuto.

427
00:45:24,083 --> 00:45:26,250
Dovremo fare un'incisione.

428
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
Userai quel tuo pupazzo là
per tirarti fuori.

429
00:45:32,250 --> 00:45:34,375
Ma una volta che ti avrà dislocato,

430
00:45:34,875 --> 00:45:36,875
non si arrenderà e ti farà cadere?

431
00:45:38,333 --> 00:45:40,875
Conosco la sua fisiologia

432
00:45:40,958 --> 00:45:42,666
più di te, dottore.

433
00:45:43,458 --> 00:45:46,291
So cosa posso e non posso tagliare.

434
00:45:49,333 --> 00:45:53,666
Gli adattamenti più importanti
hanno un prezzo insignificante.

435
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
Gli ospiti hanno già strutture per vista,
udito, olfatto e locomozione.

436
00:45:58,875 --> 00:46:02,416
Sarebbe superfluo trasferire anche quelle.

437
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
Quindi viaggiamo leggeri.

438
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
Niente pinne particolari, o steli o piume

439
00:46:08,041 --> 00:46:09,791
che terminano con uncini

440
00:46:10,333 --> 00:46:12,000
o ventose o piccole dita.

441
00:46:12,750 --> 00:46:14,458
Non ci serve niente,

442
00:46:15,000 --> 00:46:16,416
perché abbiamo trasceso.

443
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
Ti diverto, dottore?

444
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
Sei proprio un illuso.

445
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
Stai perdendo tempo.

446
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
È già troppo tardi.

447
00:46:29,000 --> 00:46:30,750
Davvero non lo capisci, eh?

448
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
- Capire cosa?
- Sei geloso.

449
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
Assurdo.

450
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
Non hai i tuoi sensi.

451
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
Devi rubarli agli altri.

452
00:46:41,083 --> 00:46:43,458
Abbiamo abitato gli uomini per millenni.

453
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
Abbiamo fatto crollare grandi nazioni.

454
00:46:48,291 --> 00:46:51,291
- Abbiamo modellato…
- Tutto ciò che avete è rubato.

455
00:46:51,791 --> 00:46:55,791
Sei solo un ladro e un assassino.
Un parassita. Sei patetico.

456
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
Sei solo un cancro con la bocca grande.

457
00:47:00,458 --> 00:47:02,875
Il tuo amico, lo sceriffo, sta arrivando.

458
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
All'alba, credo.

459
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
Ci preparerà un ottimo primo pasto.

460
00:47:09,458 --> 00:47:14,000
La sua carne nutrirà il nostro corpo
e la tua angoscia, mentre lo consumiamo,

461
00:47:14,083 --> 00:47:15,333
nutrirà la mia anima.

462
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
Per non parlare della sua.

463
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
Allora, da dove cominciamo?

464
00:47:23,583 --> 00:47:25,500
Sai, è un problema curioso.

465
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
Con un'attenta apertura
delle estremità superiori e inferiori,

466
00:47:29,666 --> 00:47:34,166
lasciando intatte le arterie primarie,
un uomo può vivere per ore.

467
00:47:35,000 --> 00:47:38,958
Puoi raccogliere tutta la carne
fino al fianco prima che muoia.

468
00:47:39,583 --> 00:47:41,208
Ti offre il suo dolore

469
00:47:41,291 --> 00:47:43,083
insieme alle sue proteine.

470
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
Infine, estirperemo le arterie
a nostro piacimento.

471
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
Ma ovviamente,
la carne delle estremità è dura.

472
00:47:51,666 --> 00:47:53,166
Ora, a parte il sedere,

473
00:47:53,250 --> 00:47:55,958
gli organi sono molto gustosi,

474
00:47:56,708 --> 00:47:58,958
ma portano alla morte più velocemente.

475
00:47:59,916 --> 00:48:02,791
Pensaci.
Fammi sapere che parte preferisci.

476
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
In ogni caso,

477
00:48:04,916 --> 00:48:08,708
mentre uso le tue mani
per tirare fuori le sue interiora fumanti,

478
00:48:08,791 --> 00:48:10,875
e la tua bocca per ingoiarle,

479
00:48:10,958 --> 00:48:17,083
i ripetuti orgasmi che avremo
con i tuoi lombi saranno sorprendenti.

480
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
Vi siete definiti il nostro bestiame,

481
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
ma siete molto di più.

482
00:48:25,416 --> 00:48:29,375
Avrei perso due settimane
con Brady e Jackson, fosse stato tutto là.

483
00:48:29,458 --> 00:48:33,250
Ma ho reinvestito metà dell'energia
che mi ha dato il loro sangue

484
00:48:33,750 --> 00:48:35,583
per tenerne in vita i cervelli.

485
00:48:36,125 --> 00:48:40,458
Così ho potuto sussurrare direttamente
ai loro nervi cranici.

486
00:48:40,541 --> 00:48:45,416
Solo per essere sicuro che capissero
tutto quello che stavo facendo.

487
00:48:46,791 --> 00:48:47,916
E Eddie Sykes?

488
00:48:48,750 --> 00:48:51,916
Oh, sì. È qui con noi ora,

489
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
muto e impotente

490
00:48:54,791 --> 00:48:56,375
mentre lo sventro.

491
00:49:03,375 --> 00:49:05,000
Stai dimenticando qualcosa.

492
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
Non dimentico niente.

493
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
La tua arroganza ti rende stupido.

494
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
Cosa ho dimenticato, dolce dottore?

495
00:49:16,708 --> 00:49:17,666
Non importa.

496
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
Conoscerò ogni tuo pensiero
tra pochi istanti,

497
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
tutti i tuoi ricordi, le tue sensazioni,

498
00:49:28,583 --> 00:49:29,791
e le tue paure.

499
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
La tua sofferenza…

500
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
è mia.

501
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
Tutta mia.

502
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
Tutta mia.

503
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
Sykes sapeva che saresti stato
cieco e sordo una volta uscito da lui,

504
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
sadico bastardo.

505
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
Dev'esserci un modo.

506
00:51:12,208 --> 00:51:14,041
Non per sopravvivere, ma…

507
00:53:26,375 --> 00:53:27,666
Che cos'hai fatto?

508
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
Stiamo comunicando attraverso
il mio ottavo nervo cranico, giusto?

509
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
Dove mi trovo?

510
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
Sei nella tua nuova casa,
ma non la occuperai a lungo.

511
00:53:39,791 --> 00:53:42,416
Ci sono stati atti vandalici, temo.

512
00:53:42,500 --> 00:53:43,875
Le luci non funzionano.

513
00:53:43,958 --> 00:53:47,291
Troverai anche il quartiere
un po' troppo tranquillo.

514
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
Posso ancora farti muovere.

515
00:53:52,125 --> 00:53:54,666
Aspetteremo l'arrivo del tuo amico.

516
00:53:55,708 --> 00:53:58,125
E quando si avvicinerà…

517
00:53:58,208 --> 00:54:02,208
Non ti ho detto che l'impianto idraulico
ha una perdita terminale.

518
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
Hai solo pochi minuti
prima che muoia dissanguato.

519
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
Vivrò.

520
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
Vivrò.

521
00:54:21,458 --> 00:54:24,125
Non ti piacerebbe sapere
cosa hai dimenticato?

522
00:54:25,083 --> 00:54:29,291
Per tutto il tempo in cui hai costretto
il povero Sykes a farsi a pezzi,

523
00:54:29,375 --> 00:54:31,208
sei stato registrato.

524
00:54:31,291 --> 00:54:32,166
No.

525
00:54:32,250 --> 00:54:34,375
Il mio registratore era in funzione.

526
00:54:34,458 --> 00:54:35,625
No.

527
00:54:35,708 --> 00:54:37,583
Il nastro è finito da un po',

528
00:54:38,125 --> 00:54:40,416
ma sono sicuro che il resto

529
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
sarà un ascolto interessante
per il mio amico in arrivo.

530
00:54:46,708 --> 00:54:51,875
Fatemi uscire!

531
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
Carl.

532
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
RIPRODUCI NASTRO
BRUCIAMI

533
00:55:52,291 --> 00:55:53,958
Parla il dott. Carl Winters,

534
00:55:54,041 --> 00:55:57,041
patologo del medico legale
della Contea di Montague,

535
00:55:57,125 --> 00:55:59,416
questa registrazione è per te, Nate.

536
00:55:59,500 --> 00:56:02,375
Il mio rapporto scritto
sarà una prova ufficiale.

537
00:57:00,750 --> 00:57:02,166
Sottotitoli: Emanuela Calderone