1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,291 --> 00:00:15,833
‎流れ星が 広く冷たい夜空を
‎かけ抜けていく

3
00:00:16,333 --> 00:00:20,125
‎古代から続く謎の答えを
‎運んでいるのだろうか

4
00:00:20,208 --> 00:00:22,750
‎宇宙に存在するのは
‎我々だけか？

5
00:00:24,166 --> 00:00:28,916
‎血と死で汚れた
‎簡素な録音装置に⸺

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,750
‎恐ろしくも決定的な答えが
‎残っていた

7
00:00:32,833 --> 00:00:33,708
‎“ノー”と

8
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
‎今日の物語は「解剖」

9
00:00:37,416 --> 00:00:39,708
‎監督は
‎デヴィッド･プライアー

10
00:00:40,708 --> 00:00:44,041
‎解剖

11
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
‎何してる？

12
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
‎ジョー　何のマネだ

13
00:03:26,750 --> 00:03:29,541
‎俺たちを殺す気か？　バカめ

14
00:03:29,625 --> 00:03:31,458
‎イカれたのか？

15
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
‎危ないだろ

16
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
‎何だこれは？

17
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
〝ミルブルック郵便局〞

18
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
‎“行方不明者　ロナルド”

19
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
‎“行方不明者　シャロン”

20
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
マイケル･シェイの
短編に基づく

21
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
‎“ベイリーの保安官
‎圧力に屈せず”

22
00:06:10,375 --> 00:06:11,625
‎痩せたな

23
00:06:13,875 --> 00:06:15,583
‎ムチみたいだぞ

24
00:06:15,666 --> 00:06:16,791
‎秘けつは？

25
00:06:16,875 --> 00:06:18,583
‎生物の法則さ

26
00:06:18,666 --> 00:06:20,166
‎カール よく来た

27
00:06:20,250 --> 00:06:21,708
‎久しぶりだ

28
00:06:21,791 --> 00:06:22,833
‎持つよ

29
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
‎疲れただろう

30
00:06:27,291 --> 00:06:29,500
‎食事は？　買いに行かせる

31
00:06:29,583 --> 00:06:31,875
‎コーヒーで十分だ

32
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
‎エマは？

33
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
‎元気だ

34
00:06:39,166 --> 00:06:40,291
‎子供たちは？

35
00:06:40,791 --> 00:06:43,958
‎ほとんど家にいない
‎ありがたいね

36
00:06:45,166 --> 00:06:47,541
‎シンディは恋愛中で

37
00:06:48,375 --> 00:06:51,916
‎ネイト･ジュニアは
‎弁護士を目指してる

38
00:06:54,125 --> 00:06:56,041
‎食べなくていいのか？

39
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
‎それより話してくれ

40
00:07:00,041 --> 00:07:01,750
‎どこまで聞いた？

41
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
‎10人の男が死んだと

42
00:07:05,375 --> 00:07:06,333
‎９人だ

43
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
‎１人は人間じゃない

44
00:07:11,791 --> 00:07:13,916
‎あいつを何と呼ぶべきか…

45
00:07:16,500 --> 00:07:17,958
‎ひどそうだな

46
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
‎ワドルトンは何と？

47
00:07:24,541 --> 00:07:29,125
‎検視局の立場から言うと
‎労働者災害補償法は明確だ

48
00:07:29,208 --> 00:07:33,375
‎死亡給付金を
‎遺族に支払う条件は

49
00:07:33,458 --> 00:07:37,250
‎職務中に
‎起こった事故であることだ

50
00:07:37,333 --> 00:07:40,666
‎従業員だからではない

51
00:07:42,791 --> 00:07:45,083
‎異常者の犯行なら適用外だ

52
00:07:46,000 --> 00:07:50,416
‎事故の原因を究明するように
‎検視を依頼された

53
00:07:50,500 --> 00:07:52,625
‎保険会社の都合だな

54
00:07:53,125 --> 00:07:53,958
‎確かにね

55
00:07:54,625 --> 00:07:56,875
‎選挙の票集めにも影響する

56
00:07:56,958 --> 00:08:01,041
‎彼らのやり方では
‎死者が安らかに眠れない

57
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
‎理不尽だ

58
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
‎何を探せば？

59
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
‎爆弾か？

60
00:08:07,375 --> 00:08:09,083
‎現場の捜査官は⸺

61
00:08:09,166 --> 00:08:13,625
‎強力な爆弾‎らしき
‎証拠があったと結論づけた

62
00:08:13,708 --> 00:08:15,708
‎それだけか？

63
00:08:19,083 --> 00:08:20,375
‎君の意見は？

64
00:08:20,458 --> 00:08:21,791
‎俺は呪われてる

65
00:08:22,625 --> 00:08:23,416
‎なぜだ？

66
00:08:23,916 --> 00:08:24,416
‎それは―

67
00:08:25,166 --> 00:08:29,000
‎捜査は進まず
‎打つ手もないから

68
00:08:29,750 --> 00:08:34,458
‎罪のない人が罰を受け
‎真相は闇の中だ

69
00:08:35,916 --> 00:08:38,291
‎神に呪われてる気がする

70
00:08:38,875 --> 00:08:41,166
‎ネイト
‎君とは40年来の友人だ

71
00:08:41,250 --> 00:08:44,666
‎君は特別な人間じゃないと
‎断言できる

72
00:08:45,833 --> 00:08:46,666
‎エゴだ

73
00:08:46,750 --> 00:08:50,666
‎我々の罪を背負うほど
‎特別な存在だと？

74
00:08:51,250 --> 00:08:54,125
‎君が呪われてるなら我々もだ

75
00:08:56,833 --> 00:08:59,166
‎褒め言葉として言った

76
00:09:04,541 --> 00:09:07,083
‎確かに感傷的になってた

77
00:09:12,166 --> 00:09:12,875
‎カール

78
00:09:14,083 --> 00:09:18,041
‎これは本物の悪夢だよ

79
00:09:19,500 --> 00:09:21,708
‎真相にたどり着けない

80
00:09:23,333 --> 00:09:24,375
‎話してくれ

81
00:09:27,125 --> 00:09:28,375
‎２ヵ月前だ

82
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
‎行方不明者が出た

83
00:09:33,958 --> 00:09:35,666
‎ロナルド･ハンリー

84
00:09:36,541 --> 00:09:40,166
‎家庭的な工場労働者の男が
‎いなくなった

85
00:09:42,458 --> 00:09:43,666
‎１週間後

86
00:09:43,750 --> 00:09:47,250
‎コインランドリー経営者の
‎女性が消えた

87
00:09:48,541 --> 00:09:52,833
‎１ヵ月で６人もの人間が
‎行方不明になった

88
00:09:54,041 --> 00:09:54,916
‎こっちだ

89
00:10:02,750 --> 00:10:07,583
‎俺たちは無力だった
‎ベッドで寝てたも同然だ

90
00:10:10,166 --> 00:10:13,250
‎西には何もない
‎引き上げ時かと…

91
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
‎こっちだ　何かある

92
00:10:17,208 --> 00:10:20,458
‎ついに遺体を見つけた

93
00:10:40,083 --> 00:10:41,625
‎早く開けろ

94
00:10:57,875 --> 00:11:00,958
‎動物の仕業ではない
‎ナイフの傷だ

95
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
‎鮮やかな切り口だった

96
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
‎解体された肉だって
‎血は残るが

97
00:11:11,375 --> 00:11:14,416
‎遺体には一滴の血もなかった

98
00:11:14,916 --> 00:11:16,916
‎魚のように青白い

99
00:11:17,541 --> 00:11:18,833
‎保存目的か？

100
00:11:19,583 --> 00:11:20,291
‎そうだな

101
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
‎サンドイッチ用の
‎ロースト肉みたいだった

102
00:11:27,000 --> 00:11:29,500
‎もう１枚だ　反対の腕も撮れ

103
00:11:30,708 --> 00:11:32,708
‎よし　以上だ

104
00:11:32,791 --> 00:11:35,208
‎遺体を包んで木に戻せ

105
00:11:36,083 --> 00:11:36,833
‎了解です

106
00:11:36,916 --> 00:11:38,916
‎君たちはハンターか？

107
00:11:39,000 --> 00:11:39,666
‎はい

108
00:11:39,750 --> 00:11:42,958
‎民兵隊として協力してくれ

109
00:11:43,458 --> 00:11:45,625
‎犯人が戻るかもしれない

110
00:11:45,708 --> 00:11:47,416
‎どちらか１人に…

111
00:11:47,916 --> 00:11:49,250
‎ジム･ドッジです

112
00:11:49,333 --> 00:11:50,166
‎ドッジか

113
00:11:51,000 --> 00:11:53,208
‎あの尾根から見張ってくれ

114
00:11:53,291 --> 00:11:54,000
‎いいね

115
00:11:54,500 --> 00:11:55,250
‎君は…

116
00:11:55,333 --> 00:11:55,916
‎オーエンス

117
00:11:56,000 --> 00:11:56,541
‎そうか

118
00:11:56,625 --> 00:11:57,125
‎はい

119
00:11:57,750 --> 00:12:01,125
‎南側全体の見張りを頼みたい

120
00:12:01,208 --> 00:12:05,333
‎あの場所からなら
‎どの道も見える

121
00:12:05,833 --> 00:12:09,208
‎適任者に頼めたようで
‎安心した

122
00:12:09,708 --> 00:12:11,416
‎見張りを頼むよ

123
00:12:11,916 --> 00:12:15,875
‎おい　寒くなるから
‎上着を貸してやれ

124
00:12:15,958 --> 00:12:17,541
‎無線もだ

125
00:12:17,625 --> 00:12:20,250
‎遺体の写真を現像に出し

126
00:12:20,333 --> 00:12:25,125
‎ソフィーに渡して
‎各郡にテレックスで送らせた

127
00:12:25,208 --> 00:12:26,833
‎俺たちは町へ行くが

128
00:12:26,916 --> 00:12:31,250
‎何かが起きても
‎行動を起こさず監視を続けろ

129
00:12:32,083 --> 00:12:33,958
‎５時間後に戻る

130
00:12:34,041 --> 00:12:37,000
‎用を済ませて すぐに戻った

131
00:12:59,708 --> 00:13:00,625
‎オーエンス

132
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
‎ドッジ

133
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
‎ドッジ

134
00:13:15,541 --> 00:13:16,916
‎聞こえるか？

135
00:13:22,416 --> 00:13:23,583
‎応答せよ

136
00:13:28,625 --> 00:13:30,083
‎何てこった

137
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
‎痕跡もなかった？

138
00:13:56,791 --> 00:13:59,791
‎悔しくて 怒りに震えたよ

139
00:14:01,333 --> 00:14:05,125
‎翌朝 レイクヘルの
‎保安官から電話があって

140
00:14:05,791 --> 00:14:09,708
‎アベル･ドハティという男の
‎遺体と似てると言われた

141
00:14:10,208 --> 00:14:12,333
‎工場労働者だが
‎行方不明だった男で

142
00:14:12,333 --> 00:14:14,333
‎工場労働者だが
‎行方不明だった男で
〝アベル･ドハティ〞

143
00:14:14,333 --> 00:14:14,750
〝アベル･ドハティ〞

144
00:14:14,833 --> 00:14:18,500
‎最後に目撃されたのは
‎トラッカーズ酒場だ

145
00:14:18,583 --> 00:14:20,916
‎春の雪が降った晩だった

146
00:14:37,875 --> 00:14:41,041
‎ラム酒をくれ　氷入りで

147
00:14:41,125 --> 00:14:41,625
‎はい

148
00:14:41,708 --> 00:14:43,583
‎ビールも欲しい

149
00:14:43,666 --> 00:14:44,458
‎今すぐ

150
00:14:45,000 --> 00:14:45,791
‎もしもし

151
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
‎トラヴィス 電話だよ

152
00:14:53,958 --> 00:14:55,000
‎サイクス？

153
00:14:57,500 --> 00:14:58,250
‎何？

154
00:14:58,333 --> 00:14:59,458
‎エディ･サイクス

155
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
‎ここで何を？

156
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
‎人違いだろう
‎私はジョー･アレンだ

157
00:15:05,083 --> 00:15:07,708
‎何言ってんだよ　エディ

158
00:15:08,291 --> 00:15:11,583
‎コンウッドで
‎一緒に働いてただろ

159
00:15:12,083 --> 00:15:13,041
‎元気か？

160
00:15:13,750 --> 00:15:16,083
‎飲みすぎか 飲み足りない？

161
00:15:16,166 --> 00:15:19,583
‎２ヵ月前のマス釣りに
‎来なかったな

162
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
‎マス釣りなら行くさ

163
00:15:23,083 --> 00:15:24,208
‎来なかった

164
00:15:25,250 --> 00:15:27,416
‎私を誰と間違えた？

165
00:15:30,833 --> 00:15:32,291
‎友達だと思ってた

166
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
‎もちろん友達さ

167
00:15:35,125 --> 00:15:36,916
‎どこにいた？　エディ

168
00:15:37,000 --> 00:15:40,208
‎言っただろ
‎私はジョー･アレンだ

169
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
‎人違いだ

170
00:15:45,958 --> 00:15:47,750
‎なぜウソをつく？

171
00:15:49,000 --> 00:15:50,083
‎教えてやる

172
00:15:50,583 --> 00:15:52,041
‎ここではダメだ

173
00:15:52,625 --> 00:15:56,250
‎静かな所で話そう
‎田舎者には聞かれたくない

174
00:15:58,333 --> 00:15:59,583
‎秘密なんだ

175
00:16:01,291 --> 00:16:03,291
‎私たちは友達だ

176
00:16:04,166 --> 00:16:05,000
‎そうだ

177
00:16:05,541 --> 00:16:06,375
‎友よ

178
00:16:07,375 --> 00:16:10,000
‎お前が友達だと言ったんだ

179
00:16:10,666 --> 00:16:13,000
‎親友になれるかもしれない

180
00:16:14,958 --> 00:16:15,458
‎俺は…

181
00:16:15,541 --> 00:16:17,583
‎ビールを床にこぼし

182
00:16:18,083 --> 00:16:19,416
‎水浸しにしろ

183
00:16:20,916 --> 00:16:22,375
‎私を友と呼び⸺

184
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
‎家に送るように頼め

185
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
‎家へ？

186
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
‎今だ

187
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
‎バカだな

188
00:16:44,125 --> 00:16:46,791
‎酔ったか？　送ってやるよ

189
00:16:46,875 --> 00:16:47,458
‎いや

190
00:16:47,541 --> 00:16:49,458
‎鍵を貸せ　マヌケめ

191
00:16:50,833 --> 00:16:51,708
‎ほら

192
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
‎家に送る

193
00:17:12,875 --> 00:17:16,833
‎サイクスは出稼ぎ労働者で
‎９ヵ月前から行方不明だった

194
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
‎サイクスは出稼ぎ労働者で
‎９ヵ月前から行方不明だった
〝エディ･サイクス〞

195
00:17:19,541 --> 00:17:23,000
‎森へハイキングに行くと
‎仲間に話し⸺

196
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
‎流星雨を見に行ったそうだ

197
00:17:39,041 --> 00:17:40,541
‎仕事に戻らなかった

198
00:17:42,875 --> 00:17:45,750
‎１週間後
‎彼はベイリーに現れ

199
00:17:45,833 --> 00:17:48,333
‎ジョー･アレンと名乗った

200
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
‎ジョー･アレンの住まいだね

201
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
‎今は仕事のはずですが
‎どうぞ入ってください

202
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
‎アレン

203
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
‎保安官だ

204
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
‎入るぞ

205
00:18:23,041 --> 00:18:26,375
‎食べ物は分け合うものだろ

206
00:18:26,458 --> 00:18:28,375
‎君の分はないよ

207
00:18:28,458 --> 00:18:30,750
‎骨にしてやる

208
00:18:39,458 --> 00:18:41,333
‎わお　すごいぞ

209
00:18:52,000 --> 00:18:53,708
‎これはうまい

210
00:18:53,791 --> 00:18:55,916
‎でも まだ腹ペコだ

211
00:18:56,416 --> 00:18:58,291
‎そう？　僕もだよ

212
00:18:58,375 --> 00:19:01,000
〝ジョセフ･Ｈ･アレン
パスポート〞

213
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
‎“アベル･ドハティ”

214
00:19:26,666 --> 00:19:27,500
‎これは？

215
00:19:27,583 --> 00:19:29,416
‎分かりません

216
00:19:30,166 --> 00:19:32,125
‎私も彼に聞きましたが

217
00:19:32,208 --> 00:19:36,208
‎森で見つけて
‎持ち帰ったと言っていました

218
00:19:39,291 --> 00:19:40,375
‎森で？

219
00:19:41,083 --> 00:19:41,750
‎はい

220
00:19:42,250 --> 00:19:44,791
‎流星雨の夜に見つけたと

221
00:19:45,666 --> 00:19:46,875
‎気味が悪い

222
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
‎臭うし 毛がある

223
00:19:50,458 --> 00:19:53,500
‎捨てるように言ったら
‎にらまれました

224
00:20:00,708 --> 00:20:03,458
‎炭鉱のシフト交替は？

225
00:20:03,541 --> 00:20:04,625
‎10分後です

226
00:20:09,125 --> 00:20:13,791
‎ローレンス 至急
‎ブラドック炭鉱に行ってくれ

227
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
‎応援も呼べ
‎ソフィーは連絡を頼む

228
00:20:17,291 --> 00:20:21,625
‎容疑者はジョー･アレン
‎別名エディ･サイクス

229
00:20:21,708 --> 00:20:25,666
‎到着次第 周囲を封鎖し
‎容疑者を確保しろ

230
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
‎ジョー･アレンは
‎今日は働いてるか？

231
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
‎いるよ

232
00:20:48,541 --> 00:20:51,041
‎中へ入って確認しよう

233
00:20:51,875 --> 00:20:55,625
‎“ブラドック炭鉱
‎ペンシルバニア州ベイリー”

234
00:21:13,125 --> 00:21:13,791
‎保安官

235
00:21:18,708 --> 00:21:20,291
‎あいつですよ

236
00:21:21,291 --> 00:21:22,416
‎ジョー･アレン

237
00:21:23,208 --> 00:21:24,416
‎動くな

238
00:21:24,500 --> 00:21:25,250
‎待て

239
00:21:28,458 --> 00:21:29,916
‎おい　何する？

240
00:21:34,041 --> 00:21:34,750
‎捕まえろ

241
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
‎おい 待て

242
00:21:49,958 --> 00:21:50,708
‎どっちだ

243
00:21:59,125 --> 00:22:00,250
‎何してる？

244
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
‎ジョー　何のマネだ

245
00:22:03,541 --> 00:22:05,875
‎クソッ　出口を閉鎖しろ

246
00:22:07,916 --> 00:22:10,250
‎エレベーターを止めろ

247
00:22:11,583 --> 00:22:12,291
‎戻せ

248
00:22:12,375 --> 00:22:15,958
‎深さ240メートルへ向かった
‎すぐには無理だ

249
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
‎いいから 上に戻せ

250
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
‎シャフトを上ってくる以外
‎他に出口はない

251
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
‎どけ

252
00:22:59,291 --> 00:23:01,750
‎アレンが爆破させたと？

253
00:23:01,833 --> 00:23:05,583
‎故意かどうかは不明だが
‎彼の仕業だ

254
00:23:06,416 --> 00:23:09,708
‎あの球体に
‎関係あるのかもしれない

255
00:23:10,708 --> 00:23:12,916
‎だが跡形なく消えていた

256
00:23:14,250 --> 00:23:18,625
‎あれが俺の車にあると
‎奴はなぜ 知ってた？

257
00:23:19,125 --> 00:23:21,208
‎逃げることもできたのに

258
00:23:21,291 --> 00:23:24,666
‎わざわざ あの球体を
‎取りに来た

259
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
‎包囲されてたのに

260
00:23:29,625 --> 00:23:30,583
‎変だろ

261
00:23:36,000 --> 00:23:36,958
‎なあ カール

262
00:23:40,333 --> 00:23:41,750
‎無理強いはしない

263
00:24:06,500 --> 00:24:08,208
‎川は近いのか？

264
00:24:09,500 --> 00:24:11,000
‎90メートルほどだ

265
00:24:11,500 --> 00:24:13,541
‎川下りにいい季節だ

266
00:24:14,041 --> 00:24:17,916
‎良ければ 事件が解決したら
‎連れていくよ

267
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
‎いいね

268
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
‎カール

269
00:24:27,666 --> 00:24:28,875
‎何があった？

270
00:24:34,250 --> 00:24:35,916
‎胃ガンと診断された

271
00:24:37,041 --> 00:24:38,708
‎余命６ヵ月だとさ

272
00:24:41,000 --> 00:24:41,916
‎ウソだろ

273
00:24:42,000 --> 00:24:43,041
‎いいんだ

274
00:24:43,708 --> 00:24:46,791
‎それが人生さ
‎文句は言えない

275
00:24:51,291 --> 00:24:53,833
‎ただ受け入れるのか

276
00:24:54,458 --> 00:24:57,458
‎他にできることはない

277
00:24:58,666 --> 00:25:01,416
‎皆 同じコンベヤーに
‎乗っている

278
00:25:02,708 --> 00:25:05,625
‎先に降りる人もいるが⸺

279
00:25:07,416 --> 00:25:09,458
‎行き先は同じだ

280
00:25:14,458 --> 00:25:21,416
‎“ペンシルバニア
‎冷凍設備会社”

281
00:25:41,625 --> 00:25:43,625
‎彼はドクター･
‎ウィンターズだ

282
00:25:43,708 --> 00:25:46,583
‎ドクター
‎全て整えておきました

283
00:25:46,666 --> 00:25:48,208
‎温度は？

284
00:25:48,291 --> 00:25:51,208
‎２度です
‎それより下げられません

285
00:25:51,291 --> 00:25:52,833
‎十分な寒さだ

286
00:25:54,500 --> 00:25:56,750
‎検視用の台もあります

287
00:25:56,833 --> 00:25:59,541
‎ありがとう デイヴィス
‎十分だ

288
00:25:59,625 --> 00:26:02,208
‎今日は帰っていい
‎明朝来てくれ

289
00:26:03,541 --> 00:26:06,291
‎専門施設がなくて申し訳ない

290
00:26:08,041 --> 00:26:11,875
‎発電機を持ち込んだ
‎作業用の電気もある

291
00:26:22,416 --> 00:26:25,333
‎理想的な環境とは
‎言えないけどな

292
00:26:28,625 --> 00:26:29,708
‎十分 使える

293
00:26:31,291 --> 00:26:34,125
‎出来る限りの物は用意した

294
00:26:34,833 --> 00:26:38,916
‎連絡する時は
‎近くの公衆電話を使ってくれ

295
00:26:40,583 --> 00:26:43,666
‎これ以上 何も望まないよ

296
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
‎それじゃ

297
00:26:47,583 --> 00:26:48,791
‎遺体を見るか？

298
00:26:50,958 --> 00:26:51,666
‎ああ

299
00:26:59,000 --> 00:27:03,500
‎部下には事前に
‎服を脱がせておけと言ったが

300
00:27:05,458 --> 00:27:08,541
‎靴を脱がせただけのようだ

301
00:27:09,541 --> 00:27:11,041
‎感謝するよ

302
00:27:15,166 --> 00:27:16,875
‎こいつは例外だな

303
00:27:18,875 --> 00:27:20,666
‎誰も触りたくない

304
00:27:21,333 --> 00:27:22,500
‎クソ野郎め

305
00:27:23,791 --> 00:27:26,208
‎あり得ないことを
‎考えてしまう

306
00:27:27,125 --> 00:27:28,375
‎考えるな

307
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
‎少し寝た方がいい

308
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
‎そうかもな

309
00:27:36,750 --> 00:27:39,375
‎だが君を独りにしたくない

310
00:27:39,458 --> 00:27:41,125
‎本当に大丈夫か？

311
00:27:41,208 --> 00:27:43,041
‎バッジを外して休め

312
00:27:44,375 --> 00:27:47,541
‎今夜中に
‎何体か見られるだろう

313
00:27:47,625 --> 00:27:49,833
‎君は明朝から仕事再開だ

314
00:27:52,125 --> 00:27:53,041
‎分かった

315
00:27:55,666 --> 00:27:56,500
‎おやすみ

316
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
‎私はカール･ウィンターズ

317
00:28:24,625 --> 00:28:28,166
‎モンタギュー郡検視局の
‎病理医学者だ

318
00:28:28,250 --> 00:28:31,833
‎ブラドック炭鉱事件の
‎10名の犠牲者について

319
00:28:31,916 --> 00:28:33,750
‎予備見解から記録する

320
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
‎録音はネイトのためだ

321
00:28:35,958 --> 00:28:39,166
‎正式なレポートは書面で残す

322
00:28:39,250 --> 00:28:44,000
‎ほとんどの遺体は アレンの
‎約25メートル圏内にあった

323
00:28:44,083 --> 00:28:48,833
‎ジャクソンとブレイディは
‎アレンのすぐそばで⸺

324
00:28:48,916 --> 00:28:52,541
‎ミラーだけが
‎離れた場所で発見された

325
00:28:52,625 --> 00:28:55,750
‎爆弾の破片を浴びたとすれば

326
00:28:56,500 --> 00:28:57,583
‎彼だろう

327
00:28:58,083 --> 00:28:59,333
‎ミラーからだ

328
00:29:05,666 --> 00:29:07,375
‎“ハドソン･ミラー”

329
00:29:43,958 --> 00:29:45,791
‎“ハドソン･ミラー”

330
00:29:56,000 --> 00:29:59,083
‎無礼な振る舞いを許してくれ

331
00:29:59,166 --> 00:30:02,291
‎私も後を追うと言えば
‎慰めになるかな

332
00:30:39,458 --> 00:30:40,333
‎ネイト

333
00:30:40,416 --> 00:30:43,208
‎自己融解と腐敗はあるが

334
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
‎窒息死との矛盾点は
‎見受けられない

335
00:30:47,666 --> 00:30:52,708
‎損傷の基準を定めるため
‎体内を詳しく見ていこう

336
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
‎他の遺体の外見に
‎変わった点があれば

337
00:30:58,916 --> 00:31:00,583
‎その都度 対処する

338
00:31:17,041 --> 00:31:21,791
‎粘液に血が混じっているのは
‎最期に苦しんだ証拠だ

339
00:31:26,833 --> 00:31:29,625
‎爪が割れて泥が挟まっている

340
00:31:30,125 --> 00:31:32,333
‎土をかいたのだろう

341
00:31:38,000 --> 00:31:39,958
‎すまない　ミラーさん

342
00:32:10,416 --> 00:32:12,625
‎胸膜の下に斑状出血あり

343
00:32:13,375 --> 00:32:18,333
‎衝撃でできたアザは
‎爆発が原因と思われる

344
00:32:22,416 --> 00:32:25,916
‎心臓の右半分は
‎黒い血液で膨張している

345
00:32:26,000 --> 00:32:28,750
‎右冠状動脈も同じ

346
00:32:29,333 --> 00:32:30,458
‎朗報だ

347
00:32:30,541 --> 00:32:34,333
‎呼吸困難や脳震とうの
‎兆候も見られる

348
00:32:34,416 --> 00:32:36,375
‎何も驚くことはない

349
00:32:36,458 --> 00:32:40,333
‎衝撃による窒息死以外に
‎考えられない

350
00:32:40,416 --> 00:32:44,000
‎ワドルトンを
‎喜ばせるものはないね

351
00:33:20,958 --> 00:33:21,750
‎走れ

352
00:33:22,250 --> 00:33:23,458
‎逃げろ

353
00:33:23,541 --> 00:33:24,333
‎今すぐ

354
00:33:27,333 --> 00:33:28,708
‎何から逃げろと？

355
00:33:46,416 --> 00:33:49,250
‎“ウォルター･ルー･
‎ジャクソン”

356
00:34:06,500 --> 00:34:10,000
‎次はウォルター･ルー･
‎ジャクソンだ

357
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
‎君の写真では
‎彼はアレンの横にいた

358
00:34:16,166 --> 00:34:17,541
‎どうも気になる

359
00:34:20,291 --> 00:34:23,541
‎これが逃亡目的の
‎爆発でなかったら？

360
00:34:23,625 --> 00:34:27,291
‎球体が爆弾でなかったら？

361
00:34:29,000 --> 00:34:32,833
‎アレンの目的が
‎球体の破壊だったら？

362
00:34:34,083 --> 00:34:35,333
‎逃亡ではなく

363
00:34:53,875 --> 00:34:57,916
‎胸骨の下の方に
‎小さな傷を発見した

364
00:34:59,500 --> 00:35:00,416
‎深い傷だ

365
00:35:01,500 --> 00:35:04,250
‎横隔膜に沿って曲がっている

366
00:35:05,458 --> 00:35:06,583
‎心臓へと

367
00:35:17,375 --> 00:35:21,916
‎私の好奇心を許してくれ
‎体を切り開くよ

368
00:35:34,166 --> 00:35:34,916
‎驚いた

369
00:35:38,125 --> 00:35:40,166
‎傷は心臓まで達していて

370
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
‎肺と心臓は縮み
‎異常なほど色素がない

371
00:35:46,041 --> 00:35:48,583
‎完全に血が抜かれている

372
00:36:09,666 --> 00:36:16,625
‎“冷凍室
‎ドアを閉めておくこと”

373
00:37:34,416 --> 00:37:36,833
‎ブレイディも
‎血を抜かれている

374
00:37:46,666 --> 00:37:48,500
‎ジャクソン ブレイディ

375
00:37:53,458 --> 00:37:54,166
‎アレン

376
00:38:26,958 --> 00:38:29,333
‎あり得ないとは思うが

377
00:38:30,208 --> 00:38:31,458
‎考えてしまう

378
00:38:32,541 --> 00:38:35,458
‎２人の血は
‎アレンの胃にあるのでは？

379
00:38:42,708 --> 00:38:43,958
‎確かめよう

380
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
‎助けてくれ

381
00:40:53,125 --> 00:40:54,666
‎閉じ込められた

382
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
‎この体に

383
00:40:56,875 --> 00:40:58,000
‎腹が減った

384
00:40:59,458 --> 00:41:00,333
‎何者だ

385
00:41:00,416 --> 00:41:02,000
‎私はトラベラー

386
00:41:03,958 --> 00:41:05,166
‎地球外生物だ

387
00:41:05,250 --> 00:41:05,958
‎まさか

388
00:41:06,041 --> 00:41:07,791
‎本来は小さくて

389
00:41:08,375 --> 00:41:11,500
‎醜い姿をしている

390
00:41:12,000 --> 00:41:13,416
‎死を恐れた

391
00:41:14,750 --> 00:41:15,875
‎爆発だな

392
00:41:16,958 --> 00:41:18,750
‎死が逃亡の手段か

393
00:41:20,791 --> 00:41:22,458
‎酸素は必要ないのだな

394
00:41:25,041 --> 00:41:28,208
‎代謝に必要な成分は少ない

395
00:41:36,833 --> 00:41:38,291
‎あの球体は？

396
00:41:38,375 --> 00:41:39,583
‎船‎のことか？

397
00:41:40,291 --> 00:41:44,250
‎発見された時は
‎破壊する決まりだ

398
00:41:45,916 --> 00:41:49,166
‎この体から出る時間が
‎なかったので

399
00:41:49,250 --> 00:41:52,541
‎シャフトが
‎唯一のチャンスだった

400
00:41:53,041 --> 00:41:54,791
‎なぜ船を壊した？

401
00:41:55,791 --> 00:41:58,125
‎知られてはならない

402
00:41:58,208 --> 00:41:58,958
‎なぜ？

403
00:42:00,458 --> 00:42:01,875
‎ナイフを置け

404
00:42:03,583 --> 00:42:06,416
‎早く置け
‎友達だろ ドクター

405
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
‎家畜は自分を食う存在を
‎知る必要はないと？

406
00:42:10,500 --> 00:42:14,416
‎安心しろ
‎食われた後で分かる

407
00:42:14,500 --> 00:42:16,250
‎それが肝心だ

408
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
‎お前はガンのにおいがする
‎ドクター

409
00:42:23,791 --> 00:42:25,416
‎うまそうだ

410
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
‎来い　取り除いてやろう

411
00:42:29,625 --> 00:42:31,333
‎可愛がってやる

412
00:42:33,250 --> 00:42:36,416
‎その体がお前の‎棺(ひつぎ)‎だ
‎埋葬してやる

413
00:43:14,458 --> 00:43:15,833
‎血は腐り

414
00:43:16,375 --> 00:43:17,708
‎栄養も少ない

415
00:43:18,500 --> 00:43:21,625
‎この体で
‎お前を食っても意味がない

416
00:43:21,708 --> 00:43:24,791
‎またすぐに
‎飢餓状態になってしまう

417
00:43:58,791 --> 00:44:02,666
‎だがお前は理想的な宿主だ
‎ドクター･ウィンターズ

418
00:44:03,458 --> 00:44:07,000
‎お前に入れば
‎殺す危険を冒さずとも

419
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
‎温かい食事が運ばれてくる

420
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
‎一体 何をする気だ？

421
00:44:14,416 --> 00:44:19,375
‎怪しまれないために
‎法医学的に正しい処置をする

422
00:44:24,375 --> 00:44:28,000
‎大胸筋を傷つけたら
‎腕の機能を失うからね

423
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
‎なぜ腕が動く？

424
00:44:37,083 --> 00:44:40,125
‎神経を結合する際
‎感覚機能を確かめ

425
00:44:40,208 --> 00:44:42,750
‎脳を完全に適合させるためだ

426
00:44:43,333 --> 00:44:47,750
‎腕以外は‎麻痺(まひ)‎させたが
‎これが終われば 拘束を解き

427
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
‎お互いに自由を得る

428
00:44:52,291 --> 00:44:54,458
‎転移する気だな

429
00:44:54,958 --> 00:44:57,083
‎アランから私へ

430
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
‎そうだ

431
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
‎どうやって？

432
00:45:02,458 --> 00:45:04,791
‎通常は消化管から入る

433
00:45:06,500 --> 00:45:10,625
‎長い時を経て
‎我々は完璧な流線形となり

434
00:45:10,708 --> 00:45:14,208
‎他の生物へ
‎簡単に入れるようになった

435
00:45:14,291 --> 00:45:18,250
‎エディが寝ている間に
‎幼虫の形で 口から入ったが

436
00:45:18,958 --> 00:45:21,041
‎それから成長した

437
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
‎かなりの大きさにね

438
00:45:24,083 --> 00:45:26,250
‎切開手術が必要なほどだ

439
00:45:27,458 --> 00:45:31,708
‎アレンを操って
‎自分を取り出すつもりか

440
00:45:32,250 --> 00:45:36,875
‎だが 彼の体から出たら
‎自分で支えられないのでは？

441
00:45:38,500 --> 00:45:42,958
‎私はお前よりも
‎生理学に精通しているんだよ

442
00:45:43,541 --> 00:45:46,583
‎切るべき箇所は心得ている

443
00:45:49,416 --> 00:45:53,666
‎最も優れた適応とは
‎本質以外を排除することだ

444
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
‎宿主が五感と
‎歩行機能を備えていれば

445
00:45:59,041 --> 00:46:02,416
‎それらの能力を
‎我々が持つ必要はない

446
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
‎身軽に旅ができる

447
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
‎しゃれたヒレも
‎茎も羽も要らない

448
00:46:08,041 --> 00:46:12,250
‎かぎ爪と吸盤
‎小さな指があればいい

449
00:46:12,750 --> 00:46:16,416
‎超越した存在には
‎無用の長物だ

450
00:46:19,791 --> 00:46:21,708
‎私の話が面白いか？

451
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
‎自己‎欺瞞(ぎまん)‎も甚だしい

452
00:46:25,250 --> 00:46:28,625
‎時間を稼ごうとしても
‎もう遅い

453
00:46:29,125 --> 00:46:30,750
‎自覚してないのか

454
00:46:31,250 --> 00:46:32,458
‎何を？

455
00:46:32,541 --> 00:46:33,458
‎嫉妬だよ

456
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
‎バカらしい

457
00:46:36,375 --> 00:46:38,625
‎自分の感覚は何一つない

458
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
‎他者から盗むだけ

459
00:46:41,083 --> 00:46:43,500
‎何千年も人間に寄生して

460
00:46:44,291 --> 00:46:46,958
‎大国の滅亡を
‎引き起こしてきた

461
00:46:48,291 --> 00:46:48,791
‎我ら…

462
00:46:48,875 --> 00:46:51,291
‎全て盗んだものだろ

463
00:46:51,791 --> 00:46:55,791
‎お前は盗人で殺人者
‎惨めな寄生体に過ぎない

464
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
‎大口をたたくガン細胞だよ

465
00:47:00,625 --> 00:47:02,708
‎もうすぐ保安官が来る

466
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
‎夜明けだったな

467
00:47:05,916 --> 00:47:08,958
‎最初のごちそうになるだろう

468
00:47:09,500 --> 00:47:11,208
‎彼の肉は我らを養い

469
00:47:11,291 --> 00:47:15,333
‎彼を食べるお前の苦悩は
‎私の魂の糧となる

470
00:47:15,416 --> 00:47:18,708
‎彼の苦悩は言うまでもない

471
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
‎どこから食べるか

472
00:47:23,750 --> 00:47:25,500
‎それが問題だ

473
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
‎注意深く
‎上肢と下肢の皮膚をはいで

474
00:47:29,666 --> 00:47:34,500
‎主要な動脈を傷つけなければ
‎人間は何時間も生きられる

475
00:47:35,041 --> 00:47:39,083
‎彼が死ぬ前に
‎腰の辺りまでは食えるだろう

476
00:47:39,583 --> 00:47:43,083
‎苦痛と共に
‎タンパク質を吸収するのだ

477
00:47:43,166 --> 00:47:46,333
‎最後にゆっくりと
‎動脈を頂こう

478
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
‎だが四肢の肉はとても硬い

479
00:47:51,750 --> 00:47:56,166
‎尻肉以外では
‎内蔵が最も歯ごたえがあるが

480
00:47:56,708 --> 00:47:59,083
‎食べれば死を早めてしまう

481
00:48:00,041 --> 00:48:02,875
‎どこから食べるか
‎決めていいぞ

482
00:48:03,833 --> 00:48:08,541
‎いずれにしても お前の手で
‎彼の内蔵を引きずり出し

483
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
‎お前の口で むさぼり食う

484
00:48:10,958 --> 00:48:15,000
‎股間で繰り返し
‎感じるオーガズムは

485
00:48:15,083 --> 00:48:17,083
‎驚異的レベルに達する

486
00:48:19,125 --> 00:48:22,166
‎お前は自分を家畜に例えたが

487
00:48:22,666 --> 00:48:24,666
‎もっとすごいぞ

488
00:48:25,541 --> 00:48:29,375
‎ジャクソンとブレイディの
‎血で２週間は生きられた

489
00:48:29,958 --> 00:48:33,208
‎だが 私はエネルギーの
‎半分を使って

490
00:48:33,708 --> 00:48:36,083
‎彼らの脳を生かし続けた

491
00:48:36,166 --> 00:48:40,541
‎そうやって第８脳神経に
‎直接 語りかけ⸺

492
00:48:40,625 --> 00:48:45,833
‎私が彼らにしたことを
‎全て理解させてやったんだ

493
00:48:46,791 --> 00:48:48,333
‎エディ･サイクスは？

494
00:48:48,833 --> 00:48:51,916
‎もちろん彼もここにいる

495
00:48:52,000 --> 00:48:54,708
‎口もきけず 無力な状態で

496
00:48:54,791 --> 00:48:56,791
‎私に腹をえぐられている

497
00:49:03,583 --> 00:49:05,000
‎何か忘れてるぞ

498
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
‎何も忘れてない

499
00:49:09,166 --> 00:49:11,541
‎その高慢さが愚かさを招いた

500
00:49:11,625 --> 00:49:15,041
‎何を忘れてると言うんだ？
‎ドクター

501
00:49:16,708 --> 00:49:17,958
‎気にするな

502
00:49:18,875 --> 00:49:23,541
‎もうじき
‎お前の考えは全て分かる

503
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
‎全ての記憶と全ての感覚

504
00:49:28,666 --> 00:49:29,791
‎恐怖もだ

505
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
‎お前の苦しみは

506
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
‎私の物だ

507
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
‎全て私の物

508
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
‎私の物だ

509
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
‎お前には視覚も聴覚もないと
‎サイクスは知っていた

510
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
‎サディスト野郎め

511
00:51:06,458 --> 00:51:08,208
‎何か方法があるはず

512
00:51:12,250 --> 00:51:14,208
‎生き残れなくていい

513
00:53:26,458 --> 00:53:27,708
‎何をした？

514
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
‎第８脳神経を通して
‎会話できるんだったな

515
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
‎ここはどこだ

516
00:53:34,625 --> 00:53:39,291
‎お前の新しい家だが
‎長くは住めない

517
00:53:39,875 --> 00:53:42,125
‎破壊行為があったからね

518
00:53:42,625 --> 00:53:43,875
‎光は差さない

519
00:53:43,958 --> 00:53:47,291
‎周囲の音も聞こえないだろう

520
00:53:47,875 --> 00:53:50,083
‎お前を操ることはできる

521
00:53:52,125 --> 00:53:54,875
‎友達の到着を待とう

522
00:53:54,958 --> 00:53:57,541
‎彼が近づいてきたら…

523
00:53:58,500 --> 00:54:02,625
‎言ってなかったが
‎致命的な漏れが発生している

524
00:54:04,083 --> 00:54:08,166
‎あと数分したら
‎出血多量で死ぬだろう

525
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
‎私は死なない

526
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
‎私は生きる

527
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
‎何を忘れていたか
‎知りたいか？

528
00:54:25,083 --> 00:54:29,416
‎哀れなサイクスに
‎体を切らせていた間⸺

529
00:54:29,500 --> 00:54:31,333
‎お前は録音されていた

530
00:54:31,416 --> 00:54:32,166
‎まさか

531
00:54:32,250 --> 00:54:33,750
‎私の録音機にね

532
00:54:33,833 --> 00:54:35,666
‎そんな　ウソだろ

533
00:54:35,750 --> 00:54:40,416
‎テープは少し前に切れたが
‎残っている部分だけでも

534
00:54:41,000 --> 00:54:45,625
‎私の友人が
‎興味を持って聞くだろう

535
00:54:46,541 --> 00:54:47,791
‎私を出せ

536
00:54:47,875 --> 00:54:51,875
‎この体から出せ

537
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
‎カール

538
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
〝テープを聞いて
私を燃やせ〞

539
00:55:52,291 --> 00:55:53,791
‎私はＣ･ウィンターズ

540
00:55:53,875 --> 00:55:56,916
‎モンタギュー郡検視局の
‎病理医学者だ

541
00:55:57,000 --> 00:55:59,666
‎録音はネイトのためだ

542
00:55:59,750 --> 00:56:02,916
‎正式なレポートは書面で残す

543
00:56:59,541 --> 00:57:02,166
‎日本語字幕　八木 真琴