SEBUAH SIRI NETFLIX
Tahi bintang melintasi langit malam yang luas terbentang.
Mungkin ia membawa jawapan kepada soalan kita selama ini.
Adakah kita bersendirian di alam ini?
Dirakamkan oleh peranti biasa,
dilumuri darah dan kematian,
jawapannya ialah "tidak".
Tajuk cerita kita hari ini ialah Autopsi
yang diarahkan oleh David Prior.
AUTOPSI
Apa awak buat?
Joe, apa awak buat?
Bahayalah! Awak dah gilakah?
Apa masalah awak?
Awak nak bunuh kami?
Nanti. Apa benda itu?
MILLBROOK PEJABAT POS
HILANG RONALD HANLEY
HILANG SHARON STARKER
BERDASARKAN CERPEN OLEH MICHAEL SHEA
UNDANG-UNDANG BAILEY BERDAULAT
Kurusnya awak.
Macam lidi.
Apa rahsia awak?
- Biasalah, biologi. - Hei, Carl. Gembira jumpa awak.
- Samalah. Lama tak jumpa. - Beri beg awak.
Awak tentu penat.
Dah makan? Saya boleh pesan sesuatu.
Tak apa, kopi saja.
Emma sihat?
Dia sihat.
Anak-anak awak?
Masing-masing dah ada hidup sendiri. Syukurlah.
Cindy sedang mabuk cinta.
Nate Jr. nak jadi peguam.
Betul awak tak nak makan?
Apa yang berlaku sebenarnya?
Apa orang cakap di Montague?
Tak banyak. Sepuluh orang mati.
Sembilan orang
dan seorang manusia bertopengkan syaitan.
Apa gelaran untuk orang yang…
Teruk sangatkah?
Apa Wadleton akan buat?
Pejabat koroner yang beri kata putus,
tapi undang-undang buruh jelas bahawa pampasan kematian berakru
kalau pencarum meninggal dunia ketika sedang bekerja,
bukan di luar waktu kerja walaupun di tempat kerja.
Kematian akibat keganasan tak dikira.
Saya baru dapat arahan untuk buat autopsi kedua di bandar.
Itu kata Fordham Mutual.
Betul itu.
Mereka melobi dalam semua pilihan raya.
Kalau boleh, mereka tak nak bayar sesen pun kepada waris mangsa.
Tak berhati perut.
Apa saya akan jumpa, Nate?
Betulkah ada bom?
Pasukan penyiasat menyimpulkan ada bukti kukuh berlakunya ledakan bom.
Itu teori terbaik mereka?
- Apa pendapat awak? - Mungkin saya dilaknat.
Dilaknat?
Ya, saya dah dilaknat kerana kelalaian dan ketidakcekapan saya.
Orang tak bersalah dihukum dan saya rasa sangat berdosa.
Saya yakin Tuhan dah laknat saya.
Nate, kita dah kenal 40 tahun.
Sejujurnya, awak taklah seistimewa itu.
Jangan perasan.
Siapa awak untuk angkat diri awak sebagai hamba paling berdosa?
Mustahil hamba sesalih awak dilaknat Tuhan.
Saya betul-betul maksudkannya.
Betul juga. Mungkin saya terlalu beremosi.
Carl.
Kes ini lain daripada lain.
Kes macam ini susah nak diselesaikan.
Ceritalah kronologinya.
Dua bulan lalu…
seorang lelaki hilang.
Ronald Hanley.
Pekerja kilang, pentingkan keluarga, hilang tanpa jejak.
Kira-kira seminggu kemudian, pemilik kedai dobi layan diri pun hilang.
Enam orang hilang dalam tempoh satu bulan.
Ikut sini!
Saya dan timbalan saya…
Kami gagal jalankan tugas, jadi datang tak datang sama saja.
Pencarian di sebelah barat buntu walaupun sukarelawan…
Sini! Mereka jumpa sesuatu.
Akhirnya, kami jumpa satu mayat.
Bukalah! Tunggu apa lagi?
Bukan kerja haiwan, tapi kerja manusia.
Kulitnya disiat dengan kemas,
tapi daging tetap berdarah walaupun dah busuk.
Masalahnya, tiada setitis pun darah.
Dagingnya pucat macam isi ikan.
Macam jerki daging?
Ya.
Macam letak daging panggang di dalam bekas ais untuk buat sandwic.
Sekeping lagi.
Gambar tangan.
Cukup.
Okey, bungkus mayat ini dan ikatnya semula ke pokok itu.
Baik, tuan.
Kamu berdua pemburu?
- Ya, tuan. - Ya.
Anggaplah ini khidmat komuniti.
Pembunuh itu akan datang semula.
- Saya nak salah seorang daripada kamu… - Jim Dodge.
- Dodge? - Ya.
Boleh awak berkawal di rabung sana?
- Bagus. Awak… - Owens.
- Owens.
Saya nak awak berkawal di sebelah selatan sana, okey?
Saya rasa situ lebih baik. Sudut pandangannya lebih jelas.
Okey, baiklah. Syukurlah kamu berdua sudi membantu.
Kamu akan berkawal dulu.
Lawrence, Davis. Beri mereka jaket kamu.
Cuaca malam ini sejuk. Beri mereka walkie-talkie.
Saya hantar filem itu untuk dicuci
dan minta Sophie hantar cap jari ke semua balai polis di Pennsylvania.
Kami nak balik ke balai.
Kalau apa-apa berlaku, perhatikan saja. Jangan bertindak, faham?
Kami akan datang lima jam lagi.
Dipendekkan cerita, kami kembali ke lokasi.
Owens.
Dodge?
Dodge.
Dodge, awak dengar?
Jawab, Dodge.
Tak guna.
Hilang tanpa jejak?
Saya betul-betul marah dan bengang.
Keesokan paginya, syerif di Rakehell telefon saya.
Dia kata mayat itu mirip lelaki bernama Abel Dougherty,
seorang pekerja kilang di Conwood.
Dia pun dilaporkan hilang.
Kali terakhir dia dilihat di bar Trucker's Tavern
pada hujung musim bunga lalu.
- Beri saya Maggie's Farm sejuk. - Okey!
- Dengan segelas bir Hamm. - Baiklah.
Trucker's.
Hei, Travis! Telefon!
Sykes?
- Maafkan saya? - Eddie Sykes.
Apa awak buat di sini?
Saya rasa awak salah orang. Nama saya Joe Allen.
Jangan kelentong. Awak Eddie Sykes.
Dah bertahun-tahun kita sama-sama kerja di Conwood.
Ke mana awak menghilang?
Saya rasa awak dah mabuk.
Awak janji nak ikut kami memancing dua bulan lalu.
Saya suka memancing.
Awak tak datang.
Awak ingat saya siapa tadi?
Saya fikir kita kawan.
Ya, kita kawan.
- Ke mana awak pergi, Eddie? Tiba-tiba… - Nama saya Joe Allen.
Awak keliru.
Kenapa awak tak nak mengaku?
Saya boleh cerita, tapi bukan di sini.
Apa kata awak ikut saya? Lagipun, kita tak nak mereka dengar.
Ini rahsia.
Kita kawan, bukan?
Kawan baik.
Awak yang cakap tadi, bukan?
Mungkin kita boleh jadi kawan baik.
- Saya… - Tolak gelas bir ke lantai.
Buat-buat gelabah.
Mengaku kita kawan.
Suruh saya hantar awak balik.
Balik?
Tolak sekarang.
Oh, Tuhan.
Awak dah mabuk. Biar saya hantar awak balik.
- Tak nak. - Beri saya kunci kereta awak.
Cepat.
Saya hantar awak balik.
Sykes suka tukar-tukar kerja.
Dia hilang sembilan bulan lalu.
Kawannya kata dia pergi mendaki di hutan.
Dia nak tengok pancuran meteor…
dan hilang sejak itu.
Seminggu kemudian, dia muncul di Bailey sebagai Joe Allen.
Ada sesiapa bernama Joe Allen menyewa di sini?
Ada, tapi dia di tempat kerja. Tuan boleh masuk dan…
Encik Allen!
Saya syerif!
Saya masuk!
- Mak awak tak ajar awak berkongsi? - Maaf. Tak cukup untuk awak.
Saya akan makan sampai habis.
Aduhai!
Sedapnya.
Tapi saya masih lapar.
Ya? Saya juga.
JOSEPH H. ALLEN PASPORT BRITISH
ABEL DOUGHERTY PEKERJA KILANG
Apa benda ini?
Saya tak tahu.
Dia kata benda itu…
Saya nampak dia bawa balik. Katanya dia jumpa di hutan.
Di hutan?
Betul.
Dia jumpanya semasa pancuran meteor.
Saya tak suka.
Baunya busuk dan berbulu.
Saya suruh dia buang, tapi dia jeling saya.
Sekejap lagi ada pertukaran syif di Braddock, bukan?
Sepuluh minit lagi.
Lawrence, saya Craven. Datang ke Lombong Braddock Forks sekarang.
Bawa sesiapa saja yang ada. Sophie, minta bantuan.
Suspek ialah pelombong bernama Joe Allen atau Edward Sykes.
Sejurus tiba di lokasi, tutup perimeter dan kepung dia.
Joe Allen bertugas hari ini?
Joe Allen? Ya.
Apa kami boleh bantu, syerif?
LOMBONG BATU ARANG BRADDOCK BAILEY, PENNSYLVANIA
Syerif?
Itu dia.
Joe Allen!
- Hei! Jangan bergerak! - Tunggu.
Hei!
Tangkap dia!
Hei!
Arah mana?
Apa awak buat?
Joe? Apa awak buat?
Tak guna! Tutup semua pintu keluar!
Hei! Hentikan lif itu!
Naikkannya…
Lif ke kedalaman 80 meter. Saya tak boleh naikkannya semula!
Saya tak peduli! Naikkannya sekarang!
Dia dah terkepung. Syaf ini satu-satunya jalan keluar.
Beri laluan!
Awak rasa Allen pengebom itu?
Saya yakin.
Mungkin ia disengajakan, mungkin tidak.
Mungkin ia ada kaitan dengan bola pelik itu.
Bola itu hilang tanpa kesan.
Yang hairannya, macam mana dia tahu bola itu ada di dalam kereta saya?
Dia boleh lari selamatkan diri,
tapi dia patah balik dan ambil bola itu
sedangkan dia tahu dia dikepung.
Tak masuk akal.
Dengar sini, Carl.
Saya tak boleh minta awak…
Jauhkah sungai dari sini?
Lebih kurang 90 meter.
Musim ini, airnya deras.
Kita boleh pergi sama-sama selepas kes ini selesai.
Boleh.
Carl.
Apa masalahnya?
Saya menghidap kanser perut.
Saya ada enam bulan saja lagi.
Oh, Tuhan.
Tak apa.
Dah takdir.
Tiada gunanya merungut.
Awak reda dengan ketentuan ini?
Apa saya boleh buat? Saya tak boleh buat apa-apa.
Semua yang hidup pasti mati, Nate.
Ada yang mati awal, tapi akhirnya…
kita semua akan mati.
SYARIKAT AIS DAN PENYEJUKAN PENNSYLVANIA
Davis, ini Dr. Winters.
Dr. Winters, syerif. Semuanya dah sedia.
Berapa rendah suhunya?
Setakat 2 darjah Celcius saja. Ada kebocoran.
Itu cukup sejuk.
Saya pinjam meja dan pengusung beroda.
Terima kasih banyak, Timbalan Davis.
Awak boleh balik.
Datang awal pagi esok.
Maaf, kami serba kekurangan.
Saya pinjam generator lombong dan beberapa biji lampu.
Saya tahu ia tak kondusif, tapi…
Ini pun boleh.
Kami cuba sediakan yang terbaik.
Telefon tiada kabel, tapi ada telefon awam di stesen minyak.
Ini dah memadai bagi saya.
Dah sedia nak tengok mayat mereka?
Ya.
Saya suruh timbalan saya tanggalkan pakaian mereka.
Malangnya, mereka tanggalkan but saja.
Terima kasihlah.
Kecuali mayat ini.
Tiada sesiapa nak sentuh dia.
Dasar binatang.
Saya tak sedap hati, Carl.
Abaikannya, Nate.
Awak patut balik.
Ya, betul cakap awak.
Sebenarnya, saya tak nak tinggalkan awak.
- Betul awak nak saya balik? - Baliklah dan berehat.
Saya akan buat perlahan-lahan.
Awak boleh tolong saya pagi esok.
Okey.
Selamat malam.
Saya Dr. Carl Winters,
pegawai patologi Pejabat Koroner Daerah Montague,
merakamkan dapatan awal saya
tentang sepuluh mayat insiden Lombong Braddock Fork.
Rakaman ini khas untuk awak, Nate.
Saya akan buat laporan bertulis sebagai rekod rasmi.
Kluster mayat pertama ditemui 27 meter dari mayat suspek, Allen.
Mayat Jackson dan Brady ditemui berdekatan mayat Allen.
Mayat Miller ditemui sendirian di antara dua kluster itu.
Kalaulah ada serpihan bom terbenam pada mayat,
saya yakin ia pada Miller. Saya mula dengan dia.
HUDSON MILLER
Maafkan saya atas keaiban ini, kawan.
Semua ini demi keadilan untuk awak.
Saya lagi, Nate.
Walaupun autolisis dan pembusukan dah bermula,
tiada tanda-tanda yang konsisten dengan kematian akibat asfiksia.
Saya akan periksa organ dalamannya untuk bina satu garis dasar.
Kalau saya jumpa apa-apa anomali pada fizikal mayat lain,
kita akan bincangnya nanti.
Ada mukus ternoda darah yang meleleh sebelum dia mati.
Kukunya patah dan penuh tanah.
Mungkin dia mencakar.
Maafkan saya, Encik Miller.
Paru-paru menunjukkan ekimosis subpleura,
konsisten dengan trauma tumpul,
mungkin akibat letupan itu.
Sebelah kanan jantung kembang dan segah dengan darah beku,
begitu juga di dalam arteri koronari kanan.
Ini bagus, Nate. Saya nampak tanda-tanda sesak nafas,
trauma konkusi, tapi tiada tanda-tanda kena bom.
Tiada tanda yang menafikan punca kematian akibat asfiksia.
Tiada apa-apa yang menarik perhatian Waddleton.
Lari.
Keluar.
Sekarang.
Lari daripada apa?
WALTER LOU JACKSON
Mayat seterusnya.
Walter Lou Jackson.
Berdasarkan gambar awak, mayat Jackson ditemui di sebelah Allen.
Nate, saya terfikir…
macam mana kalau letupan itu bukan helah untuk lari?
Macam mana kalau objek sfera itu bukan bom?
Macam mana kalau dia memang nak objek sfera itu meletup?
Bukan selamatkan diri?
Saya jumpa satu luka kecil di bawah tulang dada Jackson.
Lukanya dalam.
Laluannya melengkung melepasi diafragma
ke jantung.
Maafkan saya.
Saya terpaksa bedah awak untuk kenal pasti luka ini.
Laluan luka itu terus ke jantung.
Paru-paru dan jantung kecut dan pucat lesi.
Tiada setitis pun darah.
PENYEJUKAN PASTIKAN PINTU INI SENTIASA DITUTUP
Kes Brady pun sama.
Jackson, Brady…
Allen.
Saya mula fikir bukan-bukan, Nate.
Saya fikir…
Saya rasa darah mereka ada di dalam perut Allen.
Saya akan periksa dia.
Tolong saya.
Terperangkap di dalam
jasad ini.
Kelaparan.
Siapa awak?
Saya pengembara.
- Angkasa lepas. - Saya tak…
Bentuk asal saya kecil saja.
Manusia tak suka bentuk saya.
Saya takut mati.
Letupan itu…
Mati ialah jalan keluar awak.
Mungkin awak tak perlukan oksigen.
Oksigen kurang penting untuk sistem metabolisma kami.
Adakah sfera itu…
Kapal saya?
Kemusnahannya ialah mukadimah misi penemuan kami.
Tiada jalan pulang. Saya terperangkap di dalam jasad ini,
jadi syaf itu satu-satunya peluang saya.
Kenapa kapal awak mesti dimusnahkan?
Kami tak nak difahami.
Kenapa?
Letak pisau itu.
Sekarang.
Kita kawan, doktor.
Mangsa tak patut faham pemangsa yang memakannya?
Jangan risau. Saya akan fahamkan awak.
Itu penting.
Saya boleh hidu kanser awak, doktor.
Sedapnya.
Biar saya buang sel-sel kanser awak. Saya akan jaga awak.
Jangan harap. Saya takkan jadi perumah awak.
Darah busuk.
Kurang berkhasiat.
Bukan senang jadi bangkai bernyawa dan memahamkan awak.
Selepas kita bersatu, saya akan lapar lagi.
Tapi awak perumah terbaik, Dr. Winters.
Dengan awak, saya boleh makan tanpa perlu membunuh.
Mayat akan dihantar kepada awak panas-panas.
Apa awak buat?
Kita tak nak orang syak, jadi kita mesti ikut SOP forensik.
Saya tak boleh kerat otot pektoral atau saya akan lumpuh.
Kenapa tak ikat tangan saya?
Sebab pencantuman saraf memerlukan motor deria standard
untuk selaraskan otak kita.
Anggota lain lumpuh,
tapi selepas selesai, saya akan lepaskan awak
dan kita akan bebas bersama-sama.
Awak nak tinggalkan Allen dan masuk ke dalam badan saya?
Betul.
Macam mana?
Biasanya melalui salur alimentari.
Berkurun-kurun lamanya,
kami dah menyempurnakan teknik untuk memasuki jasad perumah.
Dalam fasa larva, saya masuk mulut Eddie Sykes semasa dia tidur.
Sejak itu, saya semakin besar.
Saya dah besar.
Kita perlu buat insisi.
Awak akan guna pisau awak untuk toreh badan awak.
Selepas awak tinggalkan Allen, bukankah awak akan mati?
Saya lebih arif tentang fisiologi manusia berbanding awak, doktor.
Saya tahu apa yang boleh dan tak boleh dipotong.
Adaptasi terhebat lahir daripada unsur yang tak penting.
Perumah kami boleh melihat, mendengar, merasa dan bergerak,
jadi kami tak perlukan semua deria itu.
Fisiologi kami ringkas.
Tiada sirip, tangkai, bulu pelepah,
paruh, sesungut atau jari.
Kami tak perlukan semua itu kerana kami berevolusi.
Kenapa awak ketawa?
Awak memang kuat perasan.
Awak cuba lengahkan masa.
Dah terlambat.
Awak tak sedar, bukan?
- Sedar apa? - Awak cemburu.
Mengarut.
Awak tiada deria sendiri.
Awak terpaksa curinya.
Dah berabad kami tumpang jasad manusia.
Kami dah runtuhkan banyak empayar.
- Kami mencorak… - Awak cuma pandai mencuri.
Awak cuma pencuri dan pembunuh.
Awak parasit. Menyedihkan.
Awak cuma kanser yang bercakap besar.
Kawan awak akan sampai sekejap lagi.
Awal pagi.
Dia boleh jadi hidangan pertama kita.
Dagingnya menyihatkan kita dan penderitaan awak
semasa kita makan dia ialah santapan roh saya
dan awak tak mampu buat apa-apa.
Sekarang, dari mana kita nak mula?
Ini masalah besar.
Kalau kita siat kulit kaki dan tangannya nipis-nipis,
tanpa potong arteri utamanya, manusia boleh hidup berjam-jam lamanya
atau lapah daging dia sampai ke pangkal koksa sebelum dia mati.
Kita boleh dapat zat jasmani dan rohaninya.
Akhir sekali, kita boleh ratah semua arterinya.
Masalahnya, daging kaki dan tangan liat.
Selain daging punggung,
organ dalamanlah yang paling sedap,
tapi manusia akan mati lebih cepat.
Awak fikirlah dulu. Beritahu saya pilihan awak.
Apa-apa pun,
sedang saya guna tangan awak untuk rentap esofagus dia
dan mulut awak untuk teguk darahnya,
kita akan nikmati orgasma dengan loin awak berulang kali.
Awak gelar diri awak sebagai mangsa kami,
tapi awak lebih daripada itu.
Saya boleh hidup dua minggu dengan makan Brady dan Jackson,
tapi saya labur semula separuh tenaga daripada darah mereka
untuk pastikan otak mereka hidup.
Dengan itu, saya boleh berbisik terus ke saraf kranial kelapan mereka.
Saya nak pastikan mereka faham apa yang saya buat kepada mereka.
Eddie Sykes pula?
Oh, ya! Dia ada di sini dengan kita.
Bisu dan tak berdaya seraya saya keluarkan isi perut dia.
Awak terlupa sesuatu.
Saya tak pernah lupa.
Keangkuhan awak buat awak bodoh.
Apa yang saya lupa, doktor?
Tak apalah.
Saya akan tahu semua perkara yang awak fikir sekejap lagi.
Semua memori, deria dan ketakutan awak.
Kesengsaraan awak…
Semuanya milik saya.
Sykes tahu awak akan buta dan pekak sebaik tinggalkan jasad dia,
dasar parasit tak guna.
Pasti ada cara.
Bukan untuk hidup, tapi…
Apa awak dah buat?
Kita sedang berkomunikasi melalui saraf kranial kelapan saya, bukan?
Di mana saya?
Awak di dalam perumah baharu awak, tapi awak akan mati.
Saya rasa ada deria yang rosak.
Saya dah buta.
Saya juga dah pekak.
Saya masih boleh buat awak bergerak.
Kita akan tunggu kawan awak datang.
Apabila dia datang dekat, saya akan…
Saya terlupa nak beritahu yang arteri saya dah bocor.
Awak cuma ada beberapa minit sebelum saya mati.
Saya akan hidup.
Awak tak nak tahu apa yang awak lupa?
Selama awak memaksa Sykes untuk keluarkan isi perutnya sendiri,
awak sedang dirakam.
Tidak.
Mesin pita saya merakam.
Tidak.
Pitanya dah lama habis,
tapi saya yakin bahagian yang sempat dirakam
akan membongkar rahsia awak selama ini.
Lepaskan saya!
Carl.
MAIN PITA BAKAR SAYA
Saya Dr. Carl Winters,
pegawai patologi Pejabat Koroner Daerah Montague,
Rakaman ini khas untuk awak, Nate.
Saya akan buat laporan bertulis sebagai rekod rasmi.
Terjemahan sari kata oleh Saffura