1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,291
Et stjerneskudd

3
00:00:12,875 --> 00:00:15,791
som krysser den enorme,
likegyldige nattehimmelen.

4
00:00:16,333 --> 00:00:20,125
Kanskje med et svar
på det eldgamle spørsmålet:

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,208
"Er vi alene i universet?"

6
00:00:24,166 --> 00:00:26,458
Spilt inn på en beskjeden enhet

7
00:00:26,541 --> 00:00:28,416
farget med blod og død,

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,375
er svaret et bestemt og skremmende "nei".

9
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
Vår historie i dag er Obduksjonen.

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,708
Og regissøren er David Prior.

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,041
OBDUKSJONEN

12
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
Hva gjør du?

13
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Joe, hva faen gjør du der oppe?

14
00:03:26,750 --> 00:03:29,541
Du kommer til å drepe oss! Er du gal?

15
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
Hva faen feiler det deg?

16
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Vil du drepe oss?

17
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
Vent. Hva faen er det?

18
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
MILLSBROOK POSTKONTOR

19
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
SAVNET - RONALD HANLEY

20
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
SAVNET - SHARON STARKER

21
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
BASERT PÅ NOVELLEN AV MICHAEL SHEA

22
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
BAILEYS LOV STRÅLER UNDER PRESS

23
00:06:10,375 --> 00:06:11,416
Du er så tynn.

24
00:06:13,708 --> 00:06:16,708
De kan bruke deg som pisk.
Hva er hemmeligheten din?

25
00:06:16,791 --> 00:06:20,125
-Du vet, biologi.
-Helvete, Carl. Det er godt å se deg.

26
00:06:20,208 --> 00:06:22,916
-Deg også. Det er for lenge siden.
-Gi meg den.

27
00:06:24,583 --> 00:06:25,750
Du må være utslitt.

28
00:06:27,291 --> 00:06:29,416
Har du spist? Jeg kan sende noen ut.

29
00:06:29,500 --> 00:06:31,875
Nei. Kaffe holder.

30
00:06:34,500 --> 00:06:35,750
Hvordan har Emma det?

31
00:06:36,708 --> 00:06:37,666
Hun har det bra.

32
00:06:39,125 --> 00:06:40,291
Står til med barna?

33
00:06:40,791 --> 00:06:43,708
Det er nesten et tomt rede. Takk Gud.

34
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
Ja, og Cindy, hun er forelsket.

35
00:06:48,375 --> 00:06:51,708
Nate junior vil bli advokat nå.

36
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
Sikker på at du ikke vil ha mat?

37
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Fortell meg hva som foregår.

38
00:07:00,000 --> 00:07:01,791
Hva sa de i Montague?

39
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
Ikke så mye. Ti døde menn.

40
00:07:05,375 --> 00:07:06,250
Ni menn.

41
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
Og en umenneskelig drittsekk.

42
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
Hva vil du kalle en mann som…

43
00:07:16,500 --> 00:07:17,541
Så ille som det?

44
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
Hva skal Waddleton gjøre?

45
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
Rettsmedisinerens kontor hevder

46
00:07:27,083 --> 00:07:32,083
at loven om erstatning for arbeidstakere
er klar på at erstatning bare skal gis

47
00:07:32,166 --> 00:07:37,166
de pårørende av de som dør
som direkte følge av arbeidsforholdet.

48
00:07:37,250 --> 00:07:40,416
Ikke bare mens de er på jobb.

49
00:07:42,791 --> 00:07:44,875
Død grunnet en galning teller ikke.

50
00:07:46,000 --> 00:07:50,791
Han beordret meg nesten om å finne grunn
til en ny obduksjon i byen.

51
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Det er Fordham Mutual.

52
00:07:53,166 --> 00:07:56,833
Det er det,
og de har kjøpt valgene han har stilt til.

53
00:07:56,916 --> 00:07:59,583
Om de bestemte, fikk ikke familiene et øre

54
00:07:59,666 --> 00:08:01,041
å begrave mennene med.

55
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
Det er urimelig.

56
00:08:04,000 --> 00:08:07,291
Hva kommer jeg til å finne, Nate?
Var det en bombe?

57
00:08:07,375 --> 00:08:10,916
Etterforskerne konkluderte med
at det fantes sterkt

58
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
og sannsynlig bevis for en bombe.

59
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
Klarte de ikke bedre enn det?

60
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
-Og hva tror du?
-Jeg tror jeg er forbannet.

61
00:08:22,583 --> 00:08:23,416
Forbannet?

62
00:08:24,000 --> 00:08:25,958
Ja, med slapphet

63
00:08:27,000 --> 00:08:28,875
og ubrukelighet.

64
00:08:29,750 --> 00:08:34,208
De uskyldige blir straffet,
og alt er bare støv.

65
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Jeg tror jeg er forbannet av Herren.

66
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Nate, jeg har kjent deg i 40 år.

67
00:08:41,291 --> 00:08:44,666
Av hele mitt hjerte vil jeg si
at du ikke er så spesiell.

68
00:08:45,833 --> 00:08:46,666
Det er egoet.

69
00:08:46,750 --> 00:08:50,708
Hvorfor har du krav på andre kvaliteter
eller synder enn oss andre?

70
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
Hvis du er forbannet,

71
00:08:52,791 --> 00:08:54,041
er vi alle forbannet.

72
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
Og jeg mente det på en finest mulig måte.

73
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
Du har rett. Jeg begynner å bli påseilet.

74
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
Carl,

75
00:09:14,083 --> 00:09:17,833
dette er en av de mareritt-spesialene.

76
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Den typen du aldri kommer til bunns i.

77
00:09:23,291 --> 00:09:24,791
Si hva som skjedde.

78
00:09:27,041 --> 00:09:28,291
For to måneder siden…

79
00:09:30,250 --> 00:09:31,791
…ble en mann meldt savnet.

80
00:09:33,958 --> 00:09:35,166
Ronald Hanley.

81
00:09:36,458 --> 00:09:38,166
Fabrikkarbeider, familiemann,

82
00:09:38,250 --> 00:09:40,041
forsvant bare uten spor.

83
00:09:42,375 --> 00:09:43,583
En ukes tid senere,

84
00:09:43,666 --> 00:09:46,791
forsvant damen som drev vaskeriet også.

85
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
Seks personer, på litt over en måned,

86
00:09:51,875 --> 00:09:52,750
forsvant.

87
00:09:53,958 --> 00:09:54,916
Denne veien!

88
00:10:02,666 --> 00:10:04,166
Betjentene mine og jeg

89
00:10:04,250 --> 00:10:07,583
kunne like godt ha blitt i senga,
så unyttige som vi var.

90
00:10:10,083 --> 00:10:13,250
Sheriff, ikke noe fra vest,
om vi tar noen frivillige…

91
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
Her borte! De fant noe!

92
00:10:17,125 --> 00:10:18,000
Til slutt

93
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
fant vi et lik.

94
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
Åpne den! Hva venter dere på?

95
00:10:57,875 --> 00:10:59,625
Det var ikke et dyrs verk.

96
00:10:59,708 --> 00:11:00,958
Men en knivs verk.

97
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
Alle kantene var skåret rene.

98
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
Men skåret kjøtt blør
selv etter at det er tappet.

99
00:11:11,291 --> 00:11:14,250
Det var ikke én jævla dråpe blod.

100
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
Det var blekt som fiskekjøtt.

101
00:11:17,458 --> 00:11:18,416
Som hamstring?

102
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
Ja.

103
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
Som om du legger en steik
i fryseren for å ha som pålegg.

104
00:11:26,916 --> 00:11:28,083
Ett til.

105
00:11:28,166 --> 00:11:29,500
Denne armen her borte.

106
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
Sånn.

107
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
Ok, pakk ham inn.

108
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
Fest ham i treet igjen.

109
00:11:36,083 --> 00:11:39,000
-Ja, sir.
-Er dere jegere?

110
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
-Ja, sir.
-Ja, sir.

111
00:11:40,250 --> 00:11:42,750
Anse dere som posse comitatus.

112
00:11:43,291 --> 00:11:45,625
Det som etterlot det der vil hente det.

113
00:11:45,708 --> 00:11:49,208
-Jeg trenger en av dere…
-Jim Dodge, sir.

114
00:11:49,291 --> 00:11:50,166
-Dodge?
-Ja.

115
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Følg med den åskammen. Ok?

116
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
-Ja, og…
-Owens.

117
00:11:56,000 --> 00:11:57,083
-Owens.
-Owens.

118
00:11:57,750 --> 00:12:01,125
Du må dekke området der sør, ok?

119
00:12:01,208 --> 00:12:05,750
Jeg tror det beste stedet er der borte.
Det er bedre utsikt over stien der.

120
00:12:05,833 --> 00:12:09,500
Ja, ok.
Jeg har tydeligvis de rette for jobben.

121
00:12:09,583 --> 00:12:11,708
Dere tar første vakt.

122
00:12:11,791 --> 00:12:14,208
Lawrence, Davis, gi dem jakkene deres.

123
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
Det blir kaldt i kveld.
Gi dem et par radioer også.

124
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
Jeg dro for å fremkalle filmen

125
00:12:20,291 --> 00:12:25,041
og ga bildene til Sophie for å sendes
med teleks til alle fylkene i delstaten.

126
00:12:25,125 --> 00:12:26,791
Ok, vi drar til byen.

127
00:12:26,875 --> 00:12:31,083
Om noe skjer, samme hva,
ikke gjør noe, bare observer. Ok?

128
00:12:32,083 --> 00:12:33,958
Vi er tilbake om fem timer.

129
00:12:34,041 --> 00:12:37,000
Vi kastet ikke bort noe tid
før vi dro tilbake.

130
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
Owens.

131
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
Dodge?

132
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
Dodge.

133
00:13:15,541 --> 00:13:16,916
Dodge, hører du meg?

134
00:13:22,416 --> 00:13:23,333
Kom inn, Dodge.

135
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
Fordømt dritt.

136
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Ingen tegn til dem?

137
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
Jeg ville bite negler og knekke nakker.

138
00:14:01,333 --> 00:14:04,875
Neste morgen fikk jeg en telefon
fra sheriffen i Rakehell,

139
00:14:05,791 --> 00:14:09,250
han sa at liket lignet på en mann
som het Abel Dougherty,

140
00:14:10,166 --> 00:14:12,833
en fabrikkarbeider i Conwood.

141
00:14:12,916 --> 00:14:14,333
Han var også savnet.

142
00:14:14,833 --> 00:14:18,375
Han ble sist sett
på en bar kalt Trucker's Tavern

143
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
under det siste snøfallet vi hadde.

144
00:14:37,750 --> 00:14:41,583
-Maggie's Farm, jenta mi. Med is.
-Greit.

145
00:14:41,666 --> 00:14:45,791
-Og en Hamm's som følge.
-Ja visst. Trucker's.

146
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
Hei, Travis! Telefon!

147
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
Sykes?

148
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
-Unnskyld meg?
-Eddie Sykes.

149
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
Hva faen gjør du her?

150
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
Du forveksler meg med en annen.
Jeg heter Joe Allen.

151
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
Ikke faen. Du er Eddie Sykes.

152
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
Vi har jobbet sammen på Conwood lenge.
Hvor faen har du vært?

153
00:15:13,708 --> 00:15:15,958
Du har drukket for mye eller for lite.

154
00:15:16,041 --> 00:15:19,583
Vi skulle fiske regnbueørret
for to md. siden, men du kom ikke.

155
00:15:19,666 --> 00:15:21,875
Regnbueørret? Jeg hadde kommet.

156
00:15:23,041 --> 00:15:24,291
Men du kom ikke.

157
00:15:25,250 --> 00:15:27,291
Hvem er det du tror jeg er igjen?

158
00:15:30,750 --> 00:15:32,291
Jeg trodde vi var venner.

159
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
Ja, selvsagt er vi det.

160
00:15:35,125 --> 00:15:39,875
-Hvor ble du av, Eddie? Du bare…
-Som jeg sa, jeg er Joe Allen.

161
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
Du er forvirret.

162
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
Hvorfor gjør du dette?

163
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Jeg skal si det,

164
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
men ikke her.

165
00:15:52,541 --> 00:15:56,250
Et stille sted. Vi vil ikke
at disse bondetampene skal høre det.

166
00:15:58,333 --> 00:15:59,291
Det er hemmelig.

167
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
Og vi er venner, ikke sant?

168
00:16:04,166 --> 00:16:05,000
Gode

169
00:16:05,541 --> 00:16:06,375
venner.

170
00:16:07,375 --> 00:16:09,625
Du sa jo det, ikke sant?

171
00:16:10,666 --> 00:16:12,583
Kanskje vi kan være bestevenner.

172
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
-Jeg…
-Dytt ølen din i gulvet.

173
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
Vær ustø.

174
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
Kall meg vennen din.

175
00:16:24,333 --> 00:16:26,041
Be meg kjøre deg hjem.

176
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
Hjem?

177
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
Gjør det nå.

178
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Faen, mann.

179
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
Se hva du gjorde.
Kanskje du trenger skyss.

180
00:16:46,833 --> 00:16:49,500
-Nei.
-La oss ta nøklene dine, din store dust.

181
00:16:50,833 --> 00:16:51,708
Kom igjen.

182
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
Jeg kjører deg hjem.

183
00:17:12,875 --> 00:17:16,000
Sykes var en omreisende arbeider.

184
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
Meldt savnet for ni måneder siden.

185
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
Sa til en kompis
at han skulle gå tur i skogen.

186
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
Han ville se på en meteorsverm.

187
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
Kom aldri tilbake på jobb.

188
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
En uke senere dukket han opp i Bailey

189
00:17:45,791 --> 00:17:48,083
under navnet Joe Allen.

190
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
Jeg hører
at du har en Joe Allen boende her?

191
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
Ja, han er på jobb nå,
men dere kan komme inn og…

192
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
Mr. Allen!

193
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
Sheriffens kontor!

194
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
Vi kommer inn!

195
00:18:23,041 --> 00:18:28,375
-Har ikke moren din lært deg å dele?
-Beklager. Det er ikke nok til deg.

196
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
Jeg lar bare beina bli igjen.

197
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
Jøye meg!

198
00:18:52,000 --> 00:18:53,708
Vet du hva? Det var godt.

199
00:18:53,791 --> 00:18:55,791
Men jeg er fortsatt sulten.

200
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
Ja vel? Jeg også.

201
00:18:59,166 --> 00:19:01,000
BRITISK PASS

202
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
KOMPETENT FABRIKKARBEIDER

203
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
Kom til Honeycombs skjulested

204
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
En kjempe!

205
00:19:12,958 --> 00:19:16,041
Jeg er en stor kjempe
og vil ha stor frokostblanding!

206
00:19:16,125 --> 00:19:18,833
-Honeycomb er store
-Ja, ja, ja

207
00:19:18,916 --> 00:19:21,708
-De er ikke små
-Nei, nei, nei

208
00:19:22,208 --> 00:19:24,708
Honeycomb er en stor tugge…

209
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
Hva er dette?

210
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
Har ingen anelse.

211
00:19:30,166 --> 00:19:32,041
Eller, han sa…

212
00:19:32,125 --> 00:19:36,083
Jeg så ham ta den inn,
han sa han fant den i skogen.

213
00:19:39,291 --> 00:19:40,250
I skogen?

214
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
Det stemmer.

215
00:19:42,250 --> 00:19:44,541
Han fant den under den meteorsvermen.

216
00:19:45,583 --> 00:19:46,500
Jeg hater den.

217
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
Den lukter og har hår.

218
00:19:50,416 --> 00:19:53,333
Jeg ba ham kaste den,
men han så rart på meg.

219
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
Skal de ikke bytte skift
på Braddock snart?

220
00:20:03,541 --> 00:20:04,625
Rundt ti minutter.

221
00:20:09,041 --> 00:20:13,791
Lawrence, dette er Craven.
Møt meg på Braddock Forks-gruven straks.

222
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
Samle alle betjentene du kan.
Sophie, ring i forveien.

223
00:20:17,291 --> 00:20:21,500
Mistenkte er en gruvearbeider
ved navn Joe Allen eller Edward Sykes.

224
00:20:21,583 --> 00:20:25,666
Når dere ankommer, sperr av området
og hold ham helt fast.

225
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
Har du en Joe Allen på vakt her i dag?

226
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
Joe Allen, ja.

227
00:20:48,500 --> 00:20:51,291
La oss gå inn og se
hva vi har til deg, sheriff.

228
00:20:52,291 --> 00:20:55,625
BAILEY I PENNSYLVANIA

229
00:21:13,250 --> 00:21:14,625
Sheriff?

230
00:21:18,708 --> 00:21:20,291
Han er der, sheriff.

231
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
Joe Allen!

232
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
-Hei. Stå stille!
-Vent litt.

233
00:21:28,291 --> 00:21:29,916
Hei!

234
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
Ta ham!

235
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
Hei!

236
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Hvilken vei?

237
00:21:59,125 --> 00:22:00,250
Hva faen gjør du?

238
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
Joe? Hva faen gjør du der oppe?

239
00:22:03,541 --> 00:22:05,416
Pokker! Forsegl utgangene!

240
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
Hei! Stopp den jævla heisen!

241
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Få den opp…

242
00:22:12,375 --> 00:22:15,958
De skal ned til 260.
Jeg kan stoppe dem, men ikke før på 92!

243
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
Det driter jeg i! Få den opp igjen!

244
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
Ingen utvei.
Hvordan skal han komme ut utenom sjakten?

245
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
Unna vei!

246
00:22:59,291 --> 00:23:04,500
-Tror du Allen startet eksplosjonen?
-Det må han ha gjort. Kanskje med vilje.

247
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Kanskje ikke.

248
00:23:06,416 --> 00:23:09,291
Det kan ha noe å gjøre
med den jævla ballen hans.

249
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
Vi fant ikke spor av den.

250
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
Det jeg ikke skjønner
er hvordan han visste at den var i bilen?

251
00:23:19,125 --> 00:23:21,208
Han kunne nådd tregrensen.

252
00:23:21,291 --> 00:23:24,583
I stedet hentet han
det jævla troféet sitt.

253
00:23:26,250 --> 00:23:28,166
Når han visste han var omringet.

254
00:23:29,500 --> 00:23:30,583
Gir ikke mening.

255
00:23:36,000 --> 00:23:36,958
Hør her, Carl.

256
00:23:40,250 --> 00:23:41,875
Jeg kan vel ikke be deg om…

257
00:24:06,458 --> 00:24:08,125
Hvor langt er det til elven?

258
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Omtrent 100 meter.

259
00:24:11,500 --> 00:24:13,625
Fint å rafte på denne tiden av året.

260
00:24:14,166 --> 00:24:17,916
Jeg tar deg med om du vil
så fort vi er ferdige med dette rotet.

261
00:24:19,916 --> 00:24:21,041
Det vil jeg gjerne.

262
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
Carl,

263
00:24:27,750 --> 00:24:28,708
hva skjer?

264
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
Jeg har magekreft.

265
00:24:36,958 --> 00:24:38,625
Seks måneder igjen, sier de.

266
00:24:40,958 --> 00:24:41,916
Herregud.

267
00:24:42,000 --> 00:24:42,916
Det går bra.

268
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
Sånn går det.

269
00:24:45,291 --> 00:24:46,583
Ingen vits i å klage.

270
00:24:51,208 --> 00:24:53,833
Så du har slått deg til ro med det?

271
00:24:54,375 --> 00:24:57,458
Hva er alternativet?
Kan ikke gjøre noe med det.

272
00:24:58,583 --> 00:25:01,125
Vi er alle på samme transportbånd, Nate.

273
00:25:02,625 --> 00:25:05,458
Noen av oss faller av
tidligere enn resten, men…

274
00:25:07,416 --> 00:25:10,041
…alle skal til samme sted.

275
00:25:41,583 --> 00:25:43,583
Davis, dette er dr. Winters.

276
00:25:43,666 --> 00:25:46,458
Dr. Winters, sheriff.
Alt er tipp topp inne.

277
00:25:46,541 --> 00:25:51,208
-Hvor kaldt fikk vi det?
-To grader. Går ikke lavere. En lekkasje.

278
00:25:51,291 --> 00:25:53,416
Det burde være kaldt nok.

279
00:25:54,500 --> 00:25:56,666
Tok med et bord og sykesenger.

280
00:25:56,750 --> 00:25:59,500
Takk, visesheriff Davis. Det er bra.

281
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
Du kan dra tilbake. Kom ved soloppgang.

282
00:26:03,458 --> 00:26:06,041
Beklager at vi ikke har
et ordentlig anlegg.

283
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
Jeg tok med et aggregat fra gruven.
Og arbeidslys.

284
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
Jeg vet det ikke er ideelt,

285
00:26:24,333 --> 00:26:25,208
men…

286
00:26:28,625 --> 00:26:29,458
Det fungerer.

287
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
Vi har ordnet så godt vi kan.

288
00:26:34,708 --> 00:26:39,083
Telefonen er ikke koblet til, men det er
en mynttelefon på bensinstasjonen.

289
00:26:40,500 --> 00:26:43,541
Jeg kunne ikke bedt om noe mer, min venn.

290
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
Er du klar til å se dem?

291
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
Ja.

292
00:26:59,041 --> 00:27:01,500
Jeg ba mennene mine hjelpe deg i gang

293
00:27:02,083 --> 00:27:03,208
med klærne.

294
00:27:05,333 --> 00:27:08,541
De kom dessverre bare til støvlene.

295
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
Jeg må takke dem.

296
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
Alle unntatt denne fyren.

297
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
Ingen ville røre ham.

298
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
Jævla dyr.

299
00:27:23,708 --> 00:27:26,208
Jeg har vanvittige tanker med denne greia.

300
00:27:27,125 --> 00:27:28,250
La det ligge, Nate.

301
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
Du må sove.

302
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
Ja. Kanskje du har rett.

303
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Jeg ville ikke forlate deg med dette.

304
00:27:39,333 --> 00:27:43,041
-Sikker på at du takler dette?
-Ta av skiltet og legg deg ned.

305
00:27:44,416 --> 00:27:47,625
Jeg har flaks om jeg klarer mer
enn noen få i kveld.

306
00:27:47,708 --> 00:27:50,041
Jeg setter deg i sving i morgen tidlig.

307
00:27:52,125 --> 00:27:52,958
Ok.

308
00:27:55,666 --> 00:27:56,500
God natt.

309
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
Dette er dr. Carl Winters,

310
00:28:24,625 --> 00:28:28,125
rapporterende patolog
for Montague fylkes rettsmedisiner.

311
00:28:28,208 --> 00:28:30,291
Jeg tar opp innledende kommentarer

312
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
om de ti avdøde etter hendelsen
i Braddock Fork-gruven.

313
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
Dette opptaket er til deg, Nate.

314
00:28:35,958 --> 00:28:39,125
Min skrevne rapport vil være
den offisielle rapporten.

315
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
De fleste avdøde ble avdekket
rundt 30 meter fra den mistenkte Allen.

316
00:28:44,083 --> 00:28:48,791
Avdøde Jackson og Brady
ble funnet nær Allen.

317
00:28:48,875 --> 00:28:52,541
En mann ved navn Miller
ble funnet alene mellom de to gruppene.

318
00:28:52,625 --> 00:28:55,333
Hvis noen av likene
inneholder deler av bomben,

319
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
er det dette. Jeg starter med Miller.

320
00:29:55,916 --> 00:29:59,083
Jeg beklager ydmykelsen, min venn.

321
00:29:59,166 --> 00:30:02,000
Om det er en trøst, er jeg her for deg.

322
00:30:39,375 --> 00:30:40,333
Meg igjen, Nate.

323
00:30:40,416 --> 00:30:43,208
Til tross for autolyse og forråtnelse,

324
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
ser jeg tegn som ikke
er forenlige med asfyksial død.

325
00:30:47,666 --> 00:30:52,291
Jeg skal også undersøke ham internt
for å etablere et utgangspunkt.

326
00:30:54,791 --> 00:30:58,208
Hvis jeg ser
noe unormalt utvendig på de andre,

327
00:30:58,708 --> 00:31:00,583
så tar vi det når det kommer.

328
00:31:17,041 --> 00:31:19,041
Det er blodfarget slim

329
00:31:19,125 --> 00:31:21,791
som uten tvil har oppstått
i han siste pine.

330
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
Skitt under neglene, de er kløyvd,

331
00:31:30,125 --> 00:31:32,333
antagelig fra å klore i jorden.

332
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
Jeg beklager, Mr. Miller.

333
00:32:10,416 --> 00:32:13,500
Lungene har ekkymoser
mellom kroppsvegg og brysthinne

334
00:32:13,583 --> 00:32:18,166
forenlig med ekstrem skade
av stump vold, antakelig fra eksplosjonen.

335
00:32:22,375 --> 00:32:25,916
Høyre hjertehalvdel er forstørret
og fylt av mørkt blod

336
00:32:26,000 --> 00:32:28,750
sammen med høyre koronararterie.

337
00:32:29,333 --> 00:32:33,000
Dette er bra, Nate.
Jeg ser tegn på åndenød

338
00:32:33,083 --> 00:32:36,291
og hjernerystelse,
men ingenting tyder på en bombe,

339
00:32:36,375 --> 00:32:40,333
det kan godt bety død ved kvelning
grunnet trykk mot lungene.

340
00:32:40,416 --> 00:32:43,833
Ingenting for Waddleton å sikle etter.

341
00:33:20,958 --> 00:33:22,166
Løp.

342
00:33:22,250 --> 00:33:23,416
Kom deg ut.

343
00:33:23,500 --> 00:33:24,333
Nå.

344
00:33:27,250 --> 00:33:28,333
Løpe fra hva da?

345
00:34:06,416 --> 00:34:09,666
Ny utvendig undersøkelse, Nate.
En Walter Lou Jackson.

346
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Ut fra bildene dine,
ble Jackson gravd ut ved siden av Allen.

347
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
Nate, jeg tenker på…

348
00:34:20,208 --> 00:34:23,541
Hva om eksplosjonen
ikke var et mislykket rømningsforsøk?

349
00:34:23,625 --> 00:34:26,875
Hva om den kulen ikke var en bombe?

350
00:34:28,833 --> 00:34:32,333
Hva om å ødelegge kulen var Allens mål?

351
00:34:34,083 --> 00:34:35,083
Ikke å rømme?

352
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
Jeg fant et lite sår
nederst på Jacksons brystbein.

353
00:34:59,333 --> 00:35:00,208
Det er dypt.

354
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
Ser ut til å svinge gjennom mellomgulvet

355
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
og mot hjertet.

356
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
Tilgi meg, venn.
Min nysgjerrighet gjør at jeg må åpne deg.

357
00:35:38,041 --> 00:35:40,166
Såret går til hjertet.

358
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
Lungene og hjertet er krympet
og unormalt bleke.

359
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
Helt tømt for blod.

360
00:36:09,666 --> 00:36:16,666
KJØLEROM
VENNLIGST HOLD DENNE DØREN LUKKET

361
00:37:34,416 --> 00:37:36,375
Det er ikke blod i Brady heller.

362
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
Jackson, Brady…

363
00:37:53,333 --> 00:37:54,166
…Allen.

364
00:38:26,875 --> 00:38:28,916
Jeg tenker sprø tanker, Nate.

365
00:38:30,208 --> 00:38:31,083
Jeg tenker på…

366
00:38:32,541 --> 00:38:35,375
Jeg lurer på om alt det blodet
er i Allens mage.

367
00:38:42,625 --> 00:38:44,000
Jeg skal undersøke ham.

368
00:40:49,250 --> 00:40:50,416
Hjelp meg.

369
00:40:53,125 --> 00:40:54,291
Fanget i dette

370
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
kjøttet.

371
00:40:56,875 --> 00:40:57,708
Skrubbsulten.

372
00:40:59,458 --> 00:41:00,833
Hva er du?

373
00:41:00,916 --> 00:41:02,041
Jeg er en reisende.

374
00:41:03,875 --> 00:41:05,791
-Ikke fra Jorden.
-Jeg…

375
00:41:05,875 --> 00:41:07,458
Min ekte form er liten.

376
00:41:08,291 --> 00:41:09,333
Form…

377
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
Avskyelig for deg.

378
00:41:11,958 --> 00:41:13,416
Jeg fryktet døden.

379
00:41:14,625 --> 00:41:15,875
Jordraset.

380
00:41:16,833 --> 00:41:18,166
Døden var din flukt.

381
00:41:20,666 --> 00:41:22,458
Kanskje du ikke må ha oksygen.

382
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
En mindre komponent i forbrenningen vår.

383
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
Var kulen…

384
00:41:38,375 --> 00:41:39,250
Skipet mitt?

385
00:41:40,791 --> 00:41:44,250
Å ødelegge det er vår første plikt
når vi blir oppdaget.

386
00:41:45,791 --> 00:41:49,333
Jeg kunne ikke innta en ny.
Det tar lang tid å forlate denne,

387
00:41:49,416 --> 00:41:52,250
så i sjakten var min eneste sjanse.

388
00:41:53,041 --> 00:41:54,791
Hvorfor må skipet ødelegges?

389
00:41:55,791 --> 00:41:57,625
Vi må ikke bli forstått.

390
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
Hvorfor ikke?

391
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
Legg ned kniven.

392
00:42:03,583 --> 00:42:06,416
Gjør det nå. For vi er venner, doktor.

393
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
Må ikke husdyr forstå
hva som fortærer det?

394
00:42:11,000 --> 00:42:14,416
Ikke bekymre deg.
Du vil forstå hva som fortærer deg.

395
00:42:14,500 --> 00:42:15,875
Det er avgjørende.

396
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
Jeg kan lukte kreften din, doktor.

397
00:42:23,583 --> 00:42:25,416
Den er deilig.

398
00:42:27,333 --> 00:42:31,333
Kom, jeg skal gjøre deg fri fra den.
Jeg vil elske deg.

399
00:42:33,250 --> 00:42:37,000
Den kroppen blir din kiste.
Jeg skal se deg begravd i den.

400
00:43:14,458 --> 00:43:15,666
Det er råttent blod.

401
00:43:16,375 --> 00:43:17,500
Lite næring.

402
00:43:18,500 --> 00:43:21,583
Å animere dette
og kommunisere med deg er dyrt.

403
00:43:21,666 --> 00:43:24,791
Når du og jeg er ett,
er jeg nær sultedøden igjen.

404
00:43:59,291 --> 00:44:02,666
Men du er en utmerket vert, dr. Winters.

405
00:44:03,333 --> 00:44:06,875
Gjennom deg kan jeg spise
selv når drap er for farlig.

406
00:44:07,458 --> 00:44:10,416
Måltider blir levert til deg
mens de enda er varme.

407
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
Hva faen gjør du?

408
00:44:14,416 --> 00:44:19,166
Vel, vi må ikke vekke mistanke.
Snittet må være rettsmedisinsk korrekt.

409
00:44:24,250 --> 00:44:28,000
Må passe på brystmusklene,
ellers kan jeg ikke bruke de armene.

410
00:44:34,666 --> 00:44:36,416
Hvorfor er armen min fri?

411
00:44:37,000 --> 00:44:40,375
Endelig nervespleising
krever en motorsensorisk standard

412
00:44:40,458 --> 00:44:42,166
så min hjerne passer til din.

413
00:44:43,333 --> 00:44:47,750
Resten av deg er lammet,
men når dette er over, løsner jeg deg,

414
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
og vi vil være frie sammen.

415
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
Skal du overføre deg selv

416
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
fra Allen og inn i meg?

417
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
Riktig.

418
00:45:00,625 --> 00:45:01,458
Hvordan?

419
00:45:02,375 --> 00:45:04,791
Vanligvis via fordøyelseskanalen.

420
00:45:06,500 --> 00:45:07,833
I uendelig tid

421
00:45:07,916 --> 00:45:14,125
har vi blitt strømlinjeformet
for å innta andre vesener.

422
00:45:14,208 --> 00:45:18,208
Som larve kom jeg inn
i munnen til Eddie Sykes mens han sov.

423
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
Men jeg har vokst siden da.

424
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
Å, som jeg har vokst.

425
00:45:24,083 --> 00:45:26,250
Vi må lage et snitt.

426
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
Du skal bruke dukken der
til å plukke deg ut.

427
00:45:32,250 --> 00:45:34,166
Men når han har fjernet deg,

428
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
blir han ikke slapp og mister deg?

429
00:45:38,333 --> 00:45:42,666
Jeg kjenner fysiologien din bedre
enn du selv, doktor.

430
00:45:43,458 --> 00:45:46,291
Jeg vet hva jeg kan og ikke kan kutte.

431
00:45:49,333 --> 00:45:53,666
De mest suverene tilpasningene
kjøpes på bekostning av det uvesentlige.

432
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
Våre verter har allerede strukturer
for syn, lyd, lukt og bevegelse.

433
00:45:58,875 --> 00:46:02,416
Det er overflødig for oss
å bære på slike evner.

434
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
Så vi reiser lett.

435
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
Ingen sjarmerende finner
eller stilker eller fjær

436
00:46:08,041 --> 00:46:09,791
som ender i kroker eller

437
00:46:10,333 --> 00:46:12,000
sugekopper eller små fingre.

438
00:46:12,750 --> 00:46:16,416
Vi har ikke bruk for det,
vi har hevet oss over det.

439
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
Har jeg moret deg, doktor?

440
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
Du har virkelig bedratt deg selv.

441
00:46:25,250 --> 00:46:28,458
Du drar ut tiden.
Det er allerede for sent.

442
00:46:28,958 --> 00:46:30,750
Du skjønner det virkelig ikke.

443
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
-Hva da?
-Du er sjalu.

444
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
Absurd.

445
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
Du har ingen egne sanser.

446
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
Du må stjele dem fra andre.

447
00:46:41,083 --> 00:46:43,250
Vi har bebodd menn i årtusener.

448
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
Vi har fått store nasjoner til å falle.

449
00:46:48,375 --> 00:46:51,291
-Vi har formet…
-Du har stjålet alt du har hatt.

450
00:46:51,791 --> 00:46:55,791
Du er bare en tyv og en morder.
En parasitt. Du er patetisk.

451
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
Du er bare kreft som er stor i kjeften.

452
00:47:00,458 --> 00:47:02,875
Din venn, sheriffen, kommer snart.

453
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
Ved soloppgang, tror jeg.

454
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
Han blir et godt første måltid for oss.

455
00:47:09,458 --> 00:47:13,541
Kjøttet hans gir næring til kroppen vår,
og din pine når vi eter ham

456
00:47:13,625 --> 00:47:15,333
vil gi næring til sjelen min.

457
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
For ikke å snakke om hans.

458
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
Hvor skal vi begynne?

459
00:47:23,583 --> 00:47:25,500
Det er et merkelig problem.

460
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
Med forsiktig flåing
av overkroppen og underkroppen,

461
00:47:29,666 --> 00:47:34,166
der man bevarer hovedpulsårene intakt,
kan en mann leve i flere timer.

462
00:47:35,000 --> 00:47:38,958
Du kan høste kjøtt
helt til hofteområdet før han dør.

463
00:47:39,583 --> 00:47:41,208
Han tilbyr smerten sin

464
00:47:41,291 --> 00:47:43,083
sammen med proteinet sitt.

465
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
Til slutt
kan vi høste arteriene når vi har lyst.

466
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
Men kjøttet i ekstremitetene er jo seigt.

467
00:47:51,666 --> 00:47:53,083
Bortsett fra rumpa,

468
00:47:53,166 --> 00:47:55,958
er organene de mest velsmakende,

469
00:47:56,708 --> 00:47:58,916
men de fører til en mye raskere død.

470
00:47:59,916 --> 00:48:02,791
Tenk på det. Si hva du foretrekker.

471
00:48:03,833 --> 00:48:08,500
Uansett, mens jeg bruker dine hender
til å hente ut hans rykende innvoller

472
00:48:08,583 --> 00:48:10,875
og din munn til å stappe dem i deg,

473
00:48:10,958 --> 00:48:17,083
vil de gjentatte orgasmene vi vil ha
med dine lender være helt fantastiske.

474
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
Du kalte dere våre husdyr,

475
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
men dere er så mye mer.

476
00:48:25,458 --> 00:48:29,375
Jeg kunne fått to uker ut av Brady
og Jackson om det var alt.

477
00:48:29,958 --> 00:48:33,166
Men jeg investerte
halvparten av energien blodet ga meg

478
00:48:33,666 --> 00:48:35,583
i å holde hjernene deres i live.

479
00:48:36,125 --> 00:48:40,458
Slik kunne jeg hviske direkte
inn i de åttende hjernenervene deres.

480
00:48:40,541 --> 00:48:45,416
Bare for å forsikre meg om
at de forsto alt jeg gjorde mot dem.

481
00:48:46,791 --> 00:48:47,916
Og Eddie Sykes?

482
00:48:48,750 --> 00:48:51,916
Ja. Han er her med oss nå,

483
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
stum og maktesløs

484
00:48:54,791 --> 00:48:56,708
mens jeg tar ut innvollene hans.

485
00:49:03,458 --> 00:49:05,000
Du glemmer noe.

486
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
Jeg glemmer ingenting.

487
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
Arrogansen din gjør deg dum.

488
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
Hva har jeg glemt, snille lege?

489
00:49:16,708 --> 00:49:17,666
Glem det.

490
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
Jeg kjenner alle tanker i hodet ditt
om en liten stund,

491
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
alle minnene dine, sansene dine

492
00:49:28,583 --> 00:49:29,791
og frykten din.

493
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
Lidelsen din…

494
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
…blir bare min.

495
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
Bare min.

496
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
Bare min.

497
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
Sykes visste at du ville bli blind
og døv når du var ute av ham,

498
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
din sadistiske jævel.

499
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
Det må finnes en måte.

500
00:51:12,208 --> 00:51:14,041
Ikke å overleve på, men…

501
00:53:26,375 --> 00:53:27,666
Hva har du gjort?

502
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
Vi kommuniserer gjennom
min åttende hjernenerve nå, ikke sant?

503
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
Hvor er jeg?

504
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
Du er i ditt nye hjem,
men du vil ikke bo der lenge.

505
00:53:39,791 --> 00:53:42,416
Det har dessverre foregått hærverk.

506
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
Lysene virker ikke.

507
00:53:43,916 --> 00:53:47,291
Og du vil synes nabolaget er stille.

508
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
Jeg kan enda bevege på deg.

509
00:53:52,125 --> 00:53:54,666
Vi venter på din venns ankomst.

510
00:53:54,750 --> 00:53:58,125
Og når han nærmer seg, skal jeg…

511
00:53:58,208 --> 00:54:02,208
Jeg bør nevne
at rørene har en dødelig lekkasje.

512
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
Du har bare noen minutter til
før jeg blør i hjel.

513
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
Jeg skal leve.

514
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
Jeg skal leve.

515
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
Vil du ikke vite hva du glemte?

516
00:54:25,083 --> 00:54:29,291
Hele tiden mens du tvang
stakkars Sykes til å skjære seg opp,

517
00:54:29,375 --> 00:54:31,083
ble du tatt opp på bånd.

518
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
Nei.

519
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
Båndopptakeren min sto på.

520
00:54:34,000 --> 00:54:35,625
Nei.

521
00:54:35,708 --> 00:54:40,416
Det gikk tomt for bånd for en stund siden,
men jeg tror nok at det som er igjen

522
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
blir interessant å lytte til
når vennen min kommer.

523
00:54:46,583 --> 00:54:51,875
Slipp meg ut!

524
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
Carl.

525
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
SPILL AV OPPTAK
BRENN MEG

526
00:55:52,250 --> 00:55:53,791
Dette er dr. Carl Winters,

527
00:55:53,875 --> 00:55:56,916
rapporterende patolog
for Montague fylkes rettsmedisiner.

528
00:55:57,000 --> 00:55:59,666
Dette opptaket er til deg, Nate.

529
00:55:59,750 --> 00:56:02,916
Min skrevne rapport vil være
den offisielle rapporten.

530
00:57:00,750 --> 00:57:02,166
Tekst: Susanne Høyersten