1
00:00:06,125 --> 00:00:08,750
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,375
Uma estrela-cadente

3
00:00:12,875 --> 00:00:15,666
que atravessa
o vasto e indiferente céu noturno.

4
00:00:16,333 --> 00:00:20,125
Talvez transporte
uma resposta à velha pergunta:

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,208
"Estamos sozinhos no Universo?"

6
00:00:24,166 --> 00:00:26,458
Gravada num aparelho modesto,

7
00:00:26,541 --> 00:00:28,416
manchado com sangue e morte,

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,375
a resposta é um "não"
decididamente assustador.

9
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
A nossa história de hoje é A Autópsia.

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,708
E é realizada por David Prior.

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,875
A AUTÓPSIA

12
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
O que estás a fazer?

13
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Joe, que caralho estás a fazer aí?

14
00:03:26,750 --> 00:03:27,833
Vais matar-nos!

15
00:03:28,333 --> 00:03:29,541
Estás maluco?

16
00:03:29,625 --> 00:03:30,916
O que te deu, pá?

17
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Queres matar-nos?

18
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
Esperem. Que merda é aquela?

19
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
CORREIOS

20
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
DESAPARECIDO

21
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
DESAPARECIDA

22
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
BASEADO NO CONTO DE

23
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
A AUTORIDADE DE BAILEY BRILHA SOB PRESSÃO

24
00:06:10,375 --> 00:06:11,416
Estás tão magro.

25
00:06:13,708 --> 00:06:16,708
Podiam usar-te como chicote.
Qual é o teu segredo?

26
00:06:16,791 --> 00:06:20,125
- Sabes como é, biologia.
- Raios, Carl. É bom ver-te.

27
00:06:20,208 --> 00:06:22,833
- A ti também. Há quanto tempo.
- Dá cá isso.

28
00:06:24,583 --> 00:06:25,833
Deves estar exausto.

29
00:06:27,125 --> 00:06:27,958
Comeste?

30
00:06:28,041 --> 00:06:31,875
- Posso mandar alguém buscar comida.
- Não, basta-me um café.

31
00:06:34,416 --> 00:06:35,458
Como está a Emma?

32
00:06:36,708 --> 00:06:37,583
Está bem.

33
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
E os teus filhos?

34
00:06:40,791 --> 00:06:43,916
O nosso ninho está quase vazio.
Graças a Deus.

35
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
E a Cindy está apaixonada.

36
00:06:48,375 --> 00:06:51,708
O Nate Jr. agora quer ser advogado.

37
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
Não queres mesmo comer?

38
00:06:57,125 --> 00:06:59,125
E se me dissesses o que se passa?

39
00:07:00,000 --> 00:07:01,791
O que disseram em Montague?

40
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
Não muito. Dez homens mortos.

41
00:07:05,375 --> 00:07:06,250
Nove homens.

42
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
E um filho da mãe desumano.

43
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
O que chamarias a um homem que…

44
00:07:16,500 --> 00:07:17,541
É assim tão mau?

45
00:07:20,958 --> 00:07:22,625
O que vai fazer o Waddleton?

46
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
A posição do médico-legista,

47
00:07:27,083 --> 00:07:32,083
sendo clara a lei da indemnização,
é de que só serão indemnizados

48
00:07:32,166 --> 00:07:37,166
os dependentes de quem morrer
devido ao desempenho da sua atividade.

49
00:07:37,250 --> 00:07:40,416
Não apenas no desempenho da sua atividade.

50
00:07:42,791 --> 00:07:44,875
Ser morto por um louco não conta.

51
00:07:46,000 --> 00:07:50,791
Ele quase me mandou encontrar um motivo
para fazer outra autópsia na cidade.

52
00:07:50,875 --> 00:07:52,541
É a seguradora a falar.

53
00:07:53,083 --> 00:07:56,875
Claro. E compraram todas as eleições
em que ele foi candidato.

54
00:07:56,958 --> 00:08:01,041
Por eles, não davam cheta às famílias
para enterrarem os seus homens.

55
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
É inadmissível.

56
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
O que vou encontrar, Nate?

57
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
Havia uma bomba?

58
00:08:07,375 --> 00:08:09,083
Os investigadores concluíram

59
00:08:09,166 --> 00:08:13,166
que havia indícios razoáveis
da existência de uma bomba.

60
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
Não conseguiram fazer melhor?

61
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
- E o que achas tu?
- Que estou amaldiçoado.

62
00:08:22,583 --> 00:08:23,416
Amaldiçoado?

63
00:08:23,916 --> 00:08:25,958
Bem, pelo meu laxismo

64
00:08:27,000 --> 00:08:28,875
e inutilidade.

65
00:08:29,750 --> 00:08:34,208
Há inocentes que são castigados
e tudo se transforma em pó.

66
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Acho mesmo que o Senhor me amaldiçoou.

67
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Nate, conheço-te há 40 anos.

68
00:08:41,291 --> 00:08:44,666
Do fundo do meu coração,
não és assim tão especial.

69
00:08:45,833 --> 00:08:46,666
Isso é ego.

70
00:08:46,750 --> 00:08:50,708
Quem és tu para afirmares
que tens pecados diferentes dos outros?

71
00:08:51,250 --> 00:08:53,791
Se tu estás amaldiçoado, estamos todos.

72
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
E disse isto
da forma mais simpática possível.

73
00:09:04,541 --> 00:09:06,916
Tens razão. Estou a ficar piegas.

74
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
Carl,

75
00:09:14,083 --> 00:09:17,833
este é um daqueles
casos terríveis e especiais.

76
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Do tipo que nunca se esclarece.

77
00:09:23,291 --> 00:09:24,791
Diz-me o que aconteceu.

78
00:09:27,041 --> 00:09:28,083
Há dois meses,

79
00:09:30,250 --> 00:09:31,583
um homem desapareceu.

80
00:09:33,958 --> 00:09:35,166
Ronald Hanley.

81
00:09:36,416 --> 00:09:40,041
Operário fabril, homem de família,
desapareceu sem deixar rasto.

82
00:09:42,375 --> 00:09:46,791
Cerca de uma semana depois, a senhora
da lavandaria também desapareceu.

83
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
Seis pessoas, em pouco mais de um mês,

84
00:09:51,875 --> 00:09:52,750
desapareceram.

85
00:09:53,958 --> 00:09:54,916
Por aqui!

86
00:10:02,666 --> 00:10:07,583
Eu e os meus agentes não descobrimos nada.
Mais valia termos ficado na cama.

87
00:10:10,083 --> 00:10:13,250
Não há nada na área ocidental.
Mesmo que chamemos voluntários…

88
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
Aqui! Encontraram algo!

89
00:10:17,125 --> 00:10:18,000
Por fim,

90
00:10:19,250 --> 00:10:20,500
encontrámos um corpo.

91
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
Abram! Do que estão à espera?

92
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Não foi um animal.

93
00:10:59,750 --> 00:11:00,958
Foi com uma faca.

94
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
Todos os cortes
tinham extremidades certinhas.

95
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
Mas a carne cortada sangra
mesmo depois de escorrida.

96
00:11:11,291 --> 00:11:14,250
Não havia uma única gota de sangue.

97
00:11:14,916 --> 00:11:16,916
Estava pálida como carne de peixe.

98
00:11:17,458 --> 00:11:18,833
Então, foi preservada?

99
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
Sim.

100
00:11:21,666 --> 00:11:25,708
Como carne assada que se põe
no frigorífico para fazer sandes.

101
00:11:26,916 --> 00:11:28,083
Mais uma.

102
00:11:28,166 --> 00:11:29,333
Este braço aqui.

103
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
Isso.

104
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
Vá, enrolem-no.

105
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
Amarrem-no naquela árvore.

106
00:11:36,083 --> 00:11:39,000
- Sim, xerife?
- Vocês são caçadores?

107
00:11:39,083 --> 00:11:42,750
- Sim.
- Então, vão integrar o grupo de busca.

108
00:11:43,291 --> 00:11:45,625
O que deixou isto aqui, vai voltar.

109
00:11:45,708 --> 00:11:49,208
- Preciso que um de vocês…
- Jim Dodge, xerife.

110
00:11:49,291 --> 00:11:50,166
- Dodge?
- Sim.

111
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
… vigie aquele cume ali. Pode ser?

112
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
- Sim, e…
- Owens.

113
00:11:56,000 --> 00:11:57,083
- Owens.
- Owens.

114
00:11:57,750 --> 00:12:01,125
Precisamos que cubra
aquela área a sul, está bem?

115
00:12:01,208 --> 00:12:05,750
Acho que o melhor lugar é ali.
Vê-se melhor o caminho.

116
00:12:05,833 --> 00:12:09,500
Está bem. Obviamente,
você é o homem certo para o trabalho.

117
00:12:09,583 --> 00:12:14,208
Vão fazer o primeiro turno. Lawrence,
Davis, deem-lhes os vossos casacos.

118
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
Vai fazer frio esta noite.
E deem-lhes dois rádios.

119
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
Levei a película para revelar,

120
00:12:20,291 --> 00:12:25,041
dei as fotos à Sophie para as enviar
por telex a todos os condados do estado.

121
00:12:25,125 --> 00:12:26,791
Vamos à cidade.

122
00:12:26,875 --> 00:12:31,250
Se acontecer alguma coisa,
não façam nada, observem só. Está bem?

123
00:12:32,083 --> 00:12:33,958
Voltamos daqui a cinco horas.

124
00:12:34,041 --> 00:12:37,000
Fomos e voltámos
num abrir e fechar de olhos.

125
00:12:59,625 --> 00:13:00,458
Owens.

126
00:13:05,375 --> 00:13:06,208
Dodge?

127
00:13:11,833 --> 00:13:12,666
Dodge.

128
00:13:15,416 --> 00:13:16,916
Dodge, consegue ouvir-me?

129
00:13:22,375 --> 00:13:23,458
Responda, Dodge.

130
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
Filho da puta.

131
00:13:52,833 --> 00:13:54,541
Não havia sinal deles?

132
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
Eu estava capaz de rebentar com tudo.

133
00:14:01,333 --> 00:14:04,875
Na manhã seguinte,
recebi uma chamada do xerife de Rakehell

134
00:14:05,666 --> 00:14:09,416
a dizer que o nosso cadáver se parecia
com um homem chamado Abel Dougherty,

135
00:14:10,166 --> 00:14:12,250
um operário de Conwood.

136
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
Também estava desaparecido.

137
00:14:14,833 --> 00:14:18,375
Foi visto pela última vez
num bar chamado Trucker's Tavern,

138
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
durante o nevão que tivemos.

139
00:14:37,791 --> 00:14:39,500
Maggie's Farm, menina.

140
00:14:40,083 --> 00:14:41,583
- Com gelo.
- É para já.

141
00:14:41,666 --> 00:14:43,583
E uma Hamm's para reforçar.

142
00:14:43,666 --> 00:14:45,791
Certo. Trucker's.

143
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
Travis! Telefone!

144
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
Sykes?

145
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
- Desculpe?
- Eddie Sykes.

146
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
Que raio fazes aqui?

147
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
Deve estar a confundir-me.
Chamo-me Joe Allen.

148
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
Chamas o tanas. És o Eddie Sykes.

149
00:15:08,166 --> 00:15:11,416
Trabalhamos juntos em Conwood há séculos.

150
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
Por onde tens andado?

151
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
Ou bebeu de mais ou de menos, meu amigo.

152
00:15:16,166 --> 00:15:19,583
Ficámos de ir pescar truta-arco-íris
há dois meses, mas não apareceste.

153
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
Truta-arco-íris? Eu teria ido.

154
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
Mas não foste.

155
00:15:25,250 --> 00:15:27,291
Quem acha que sou?

156
00:15:30,750 --> 00:15:32,291
Pensei que éramos amigos.

157
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
Claro que somos.

158
00:15:35,125 --> 00:15:40,041
- Por onde tens andado? Simplesmente…
- Como disse, chamo-me Joe Allen.

159
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
Está baralhado.

160
00:15:45,916 --> 00:15:47,750
Porque estás a fazer isto?

161
00:15:49,000 --> 00:15:49,833
Eu digo-lhe,

162
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
mas não aqui.

163
00:15:52,541 --> 00:15:56,250
Num sítio sossegado. Não queremos
que estes labregos nos ouçam.

164
00:15:58,333 --> 00:15:59,500
É segredo.

165
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
E somos amigos, não somos?

166
00:16:04,166 --> 00:16:06,375
Bons… amigos.

167
00:16:07,375 --> 00:16:09,625
Foi o que você disse, não é?

168
00:16:10,666 --> 00:16:12,833
Talvez pudéssemos ser melhores amigos.

169
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
- Eu…
- Atire a sua cerveja ao chão.

170
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
Suje tudo.

171
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
Chame-me seu amigo.

172
00:16:24,333 --> 00:16:26,041
Peça-me para o levar a casa.

173
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
Casa?

174
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
Faça-o agora.

175
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Merda, meu.

176
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
Vê o que fizeste.
Talvez precises de boleia.

177
00:16:46,833 --> 00:16:49,333
- Não.
- Dá cá as chaves, palerma.

178
00:16:50,833 --> 00:16:51,708
Vá.

179
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
Eu levo-te a casa.

180
00:17:12,875 --> 00:17:16,250
O Sykes era um trabalhador itinerante.

181
00:17:16,333 --> 00:17:18,875
Foi dado como desaparecido há nove meses.

182
00:17:19,541 --> 00:17:22,875
Disse a um amigo
que ia fazer uma caminhada na floresta.

183
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
Queria ver uma chuva de meteoros.

184
00:17:38,958 --> 00:17:40,458
Nunca mais foi trabalhar.

185
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
Uma semana depois, apareceu em Bailey

186
00:17:45,791 --> 00:17:48,083
com o nome Joe Allen.

187
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
Informaram-me que tem um Joe Allen aqui.

188
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
Sim, ele está a trabalhar,
mas podem entrar e…

189
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
Sr. Allen!

190
00:18:10,000 --> 00:18:10,958
É o xerife!

191
00:18:13,000 --> 00:18:13,833
Vou entrar!

192
00:18:23,041 --> 00:18:26,375
Olha lá, a tua mãe
não te ensinou a partilhar?

193
00:18:26,458 --> 00:18:28,375
Desculpa, não dá para ti.

194
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
Vou comer tudo.

195
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
Valha-me Deus!

196
00:18:52,000 --> 00:18:53,708
Soube-me bem,

197
00:18:53,791 --> 00:18:55,791
mas ainda tenho fome.

198
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
Ai sim? Eu também.

199
00:18:59,166 --> 00:19:01,000
PASSAPORTE BRITÂNICO

200
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
OPERÁRIO

201
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
O que é isto?

202
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
Eu cá não sei.

203
00:19:30,166 --> 00:19:32,041
Ele disse que… Quer dizer,

204
00:19:32,125 --> 00:19:36,083
vi-o trazer isso,
ele disse que o encontrou na floresta.

205
00:19:39,291 --> 00:19:40,250
Na floresta?

206
00:19:41,083 --> 00:19:44,541
Isso mesmo.
Encontrou-o durante a chuva de meteoros.

207
00:19:45,583 --> 00:19:46,500
Odeio isso.

208
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
Cheira mal e tem pelos.

209
00:19:50,416 --> 00:19:53,333
Pedi-lhe para o deitar fora,
mas ele olhou-me de lado.

210
00:20:00,625 --> 00:20:04,625
- Não há mudança de turno na mina agora?
- Daqui a dez minutos.

211
00:20:09,041 --> 00:20:13,791
Lawrence, fala o Craven.
Vem já ter comigo à mina da Braddock Fork.

212
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
Reúne os agentes que puderes.
E, Sophie, avisa-os.

213
00:20:17,291 --> 00:20:21,500
O suspeito é um mineiro
chamado Joe Allen ou talvez Edward Sykes.

214
00:20:21,583 --> 00:20:25,666
Assim que chegarem, estabeleçam
um perímetro e não o deixem sair.

215
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
Tem um Joe Allen a trabalhar aqui hoje?

216
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
Joe Allen, sim.

217
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
Vamos entrar e ver o que temos para si.

218
00:20:52,291 --> 00:20:55,625
COMPANHIA DE CARVÃO BRADDOCK FORK

219
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
Xerife?

220
00:21:18,708 --> 00:21:20,083
Ele está ali, xerife.

221
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
Joe Allen!

222
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
- Quieto aí!
- Esperem.

223
00:21:33,916 --> 00:21:34,750
Apanhem-no!

224
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Para que lado?

225
00:21:59,125 --> 00:22:00,250
Que raio estás a fazer?

226
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
Joe? Que caralho estás a fazer aí?

227
00:22:03,541 --> 00:22:05,416
Raios! Selem as saídas!

228
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
Você aí! Pare esse elevador!

229
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Traga-o para cima…

230
00:22:12,375 --> 00:22:15,958
Vão para os 79 m.
Posso pará-lo, mas não antes dos 28 m!

231
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
Estou-me a cagar! Traga-os para cima!

232
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
Não há saída. De que outra forma
poderia sair sem voltar pelo poço?

233
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
Saiam da frente!

234
00:22:59,291 --> 00:23:02,958
- Achas que o Allen provocou a explosão?
- Deve ter sido ele.

235
00:23:03,041 --> 00:23:05,583
Talvez tenha sido intencional, talvez não.

236
00:23:06,291 --> 00:23:09,291
Talvez tenha algo que ver
com a porra daquela bola.

237
00:23:10,666 --> 00:23:12,791
Mas não encontrámos vestígios disso.

238
00:23:14,250 --> 00:23:18,500
O que não entendo é como é que ele sabia
que aquilo estava no meu carro.

239
00:23:19,125 --> 00:23:21,166
Podia ter fugido para as árvores.

240
00:23:21,250 --> 00:23:24,583
Em vez disso, foi buscar o maldito troféu.

241
00:23:26,291 --> 00:23:28,125
Sabendo que estava encurralado.

242
00:23:29,500 --> 00:23:30,583
Não faz sentido.

243
00:23:36,000 --> 00:23:36,958
Ouve, Carl.

244
00:23:40,291 --> 00:23:41,666
Não te posso pedir que…

245
00:24:06,458 --> 00:24:08,083
A que distância fica o rio?

246
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
A cerca de 90 m.

247
00:24:11,500 --> 00:24:13,500
Nesta época, navega-se lá bem.

248
00:24:14,041 --> 00:24:17,916
Eu levo-te, se quiseres ir,
assim que esclarecermos esta confusão.

249
00:24:19,916 --> 00:24:20,833
Eu ia gostar.

250
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
Carl,

251
00:24:27,750 --> 00:24:28,708
o que se passa?

252
00:24:34,208 --> 00:24:35,708
Tenho cancro do estômago.

253
00:24:36,958 --> 00:24:38,500
Deram-me seis meses.

254
00:24:40,958 --> 00:24:41,916
Credo.

255
00:24:42,000 --> 00:24:42,916
Está tudo bem.

256
00:24:43,666 --> 00:24:46,583
É assim mesmo. Não adianta queixarmo-nos.

257
00:24:51,208 --> 00:24:53,458
Então, já estás conformado?

258
00:24:54,375 --> 00:24:57,458
Qual é a alternativa?
Não posso fazer nada.

259
00:24:58,583 --> 00:25:01,125
Estamos todos
no mesmo tapete rolante, Nate.

260
00:25:02,625 --> 00:25:05,625
Alguns de nós caem mais cedo
do que os outros, mas…

261
00:25:07,416 --> 00:25:09,458
… todos temos o mesmo destino.

262
00:25:14,458 --> 00:25:21,458
COMPANHIA DE GELO E REFRIGERAÇÃO
DA PENSILVÂNIA

263
00:25:41,583 --> 00:25:43,583
Davis, este é o Dr. Winters.

264
00:25:43,666 --> 00:25:46,458
Dr. Winters, xerife.
Está tudo pronto lá dentro.

265
00:25:46,541 --> 00:25:51,208
- Baixámos a temperatura até quanto?
- Dois graus. Não baixa mais.

266
00:25:51,291 --> 00:25:52,833
Deve bastar.

267
00:25:54,416 --> 00:25:56,666
Trouxe uma mesa do matadouro e macas.

268
00:25:56,750 --> 00:25:59,500
Obrigado, agente Davis. Está ótimo.

269
00:25:59,583 --> 00:26:02,083
Podes ir para casa. Volta ao amanhecer.

270
00:26:03,458 --> 00:26:06,375
Peço desculpa
por não termos instalações de jeito.

271
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
Trouxe um gerador da mina.
E alguns projetores.

272
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
Sei que não é ideal,

273
00:26:24,333 --> 00:26:25,208
mas…

274
00:26:28,625 --> 00:26:29,583
Desenrasca.

275
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
Preparámos isto o melhor que pudemos.

276
00:26:34,708 --> 00:26:38,916
O telefone não está ligado, mas há
um telefone público na gasolineira.

277
00:26:40,500 --> 00:26:43,541
Não podia ter pedido mais, meu amigo.

278
00:26:45,416 --> 00:26:46,291
Estás…

279
00:26:47,416 --> 00:26:48,708
… pronto para os ver?

280
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
Sim.

281
00:26:58,916 --> 00:27:01,583
Disse aos meus agentes
para te pouparem trabalho

282
00:27:02,083 --> 00:27:03,208
e os despirem.

283
00:27:05,333 --> 00:27:08,541
Mas só lhes tiraram as botas,
infelizmente.

284
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
Terei de lhes agradecer.

285
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
Todos menos este tipo.

286
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
Ninguém lhe queria tocar.

287
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
Animal de merda.

288
00:27:23,708 --> 00:27:26,208
Ando com pensamentos doidos à conta disto.

289
00:27:27,125 --> 00:27:28,166
Esquece, Nate.

290
00:27:32,625 --> 00:27:34,083
Tens de ir dormir.

291
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
Sim, talvez tenhas razão.

292
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Não sei.
Não te queria deixar sozinho aqui.

293
00:27:39,333 --> 00:27:43,041
- De certeza que aguentas?
- Vai tirar o crachá e deitar-te.

294
00:27:44,416 --> 00:27:47,708
Hoje, com sorte,
faço a autópsia a uns poucos.

295
00:27:47,791 --> 00:27:49,666
Amanhã de manhã, ajudas-me.

296
00:27:52,125 --> 00:27:52,958
Está bem.

297
00:27:55,666 --> 00:27:56,500
Boa noite.

298
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
Fala o Dr. Carl Winters,

299
00:28:24,625 --> 00:28:28,125
patologista do Instituto
de Medicina Legal do Condado de Montague,

300
00:28:28,208 --> 00:28:30,291
a gravar comentários preliminares

301
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
sobre os dez defuntos
do incidente na mina da Braddock Fork.

302
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
Esta gravação é só para ti, Nate.

303
00:28:35,958 --> 00:28:39,125
O meu relatório datilografado
será o registo oficial.

304
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
O grupo principal de defuntos
foi descoberto a 27 m do suspeito Allen.

305
00:28:44,083 --> 00:28:48,833
Os defuntos Jackson e Brady
foram encontrados perto de Allen.

306
00:28:48,916 --> 00:28:52,541
Um homem chamado Miller
estava sozinho entre os dois grupos.

307
00:28:52,625 --> 00:28:55,541
Se algum dos corpos
contém fragmentos de bomba,

308
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
deve ser este. Vou começar pelo Miller.

309
00:29:55,916 --> 00:29:59,083
Peço desculpa pela indignidade, meu amigo.

310
00:29:59,166 --> 00:30:02,083
Se lhe serve de consolo,
qualquer dia, morro eu.

311
00:30:39,416 --> 00:30:43,208
Sou eu outra vez, Nate.
Apesar da autólise e da putrefação,

312
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
vejo sinais que são compatíveis
com morte por asfixia.

313
00:30:47,666 --> 00:30:52,541
Também o examinarei internamente
para estabelecer valores de referência.

314
00:30:54,791 --> 00:30:58,208
Se vir algo anómalo nos outros corpos,

315
00:30:58,708 --> 00:31:00,583
tratamos disso depois.

316
00:31:17,041 --> 00:31:19,041
Tem muco tingido de sangue,

317
00:31:19,125 --> 00:31:21,791
certamente resultante da sua agonia final.

318
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
Sujidade debaixo das unhas, partidas,

319
00:31:30,125 --> 00:31:32,333
presumivelmente por arranhar a terra.

320
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
Peço desculpa, Sr. Miller.

321
00:32:10,416 --> 00:32:12,625
Os pulmões exibem equimoses subpleurais

322
00:32:13,291 --> 00:32:15,541
compatíveis com traumatismo
por força contundente,

323
00:32:16,416 --> 00:32:18,333
provavelmente devido à explosão.

324
00:32:22,375 --> 00:32:25,916
A metade direita do coração
está dilatada com sangue escuro,

325
00:32:26,000 --> 00:32:28,750
tal como a artéria coronária direita.

326
00:32:29,333 --> 00:32:33,000
Isto é bom, Nate.
Vejo sinais de dificuldades respiratórias,

327
00:32:33,083 --> 00:32:36,291
traumatismo por concussão,
mas nada remete para a bomba.

328
00:32:36,375 --> 00:32:40,333
Nada impede que classifique a morte
como asfixia por esmagamento.

329
00:32:40,416 --> 00:32:44,000
Nada que permita ao Waddleton salivar.

330
00:33:20,958 --> 00:33:22,166
Fuja.

331
00:33:22,250 --> 00:33:23,416
Saia.

332
00:33:23,500 --> 00:33:24,333
Agora.

333
00:33:27,250 --> 00:33:28,333
Fugir de quê?

334
00:34:06,416 --> 00:34:07,708
Outro corpo, Nate.

335
00:34:07,791 --> 00:34:09,875
Um tal Walter Lou Jackson.

336
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Segundo as tuas fotos,
foi desenterrado ao lado de Allen.

337
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
Nate, já me ocorreu…

338
00:34:20,166 --> 00:34:23,500
E se a explosão
não foi uma tentativa de fuga fracassada?

339
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
E se aquela esfera não era uma bomba?

340
00:34:28,833 --> 00:34:32,666
E se o objetivo de Allen
era a destruição da esfera?

341
00:34:34,000 --> 00:34:35,166
E não fugir?

342
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
Encontrei uma pequena ferida
no fundo do esterno do Jackson.

343
00:34:59,333 --> 00:35:00,208
É profunda.

344
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
Parece curvar-se pelo diafragma

345
00:35:05,416 --> 00:35:06,625
em direção ao coração.

346
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
Perdoe-me, amigo.
A minha curiosidade precisa de o abrir.

347
00:35:38,041 --> 00:35:40,166
A ferida vai dar ao coração.

348
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
Pulmões e coração atrofiados
e anormalmente pálidos.

349
00:35:45,958 --> 00:35:48,500
Não têm uma pinga de sangue.

350
00:36:09,666 --> 00:36:16,666
REFRIGERAÇÃO
MANTENHA ESTA PORTA FECHADA

351
00:37:34,416 --> 00:37:36,375
O Brady também não tem sangue.

352
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
Jackson, Brady…

353
00:37:53,333 --> 00:37:54,166
Allen.

354
00:38:26,875 --> 00:38:28,916
Estou a ter ideias loucas, Nate.

355
00:38:30,166 --> 00:38:31,250
Estou a pensar…

356
00:38:32,541 --> 00:38:35,541
Será que este sangue
está todo no estômago do Allen?

357
00:38:42,625 --> 00:38:43,875
Vou examiná-lo.

358
00:40:49,250 --> 00:40:50,416
Ajude-me.

359
00:40:53,125 --> 00:40:54,291
Estou preso nesta…

360
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
… carne.

361
00:40:56,875 --> 00:40:57,708
Tenho fome.

362
00:40:59,458 --> 00:41:00,333
O que é você?

363
00:41:00,416 --> 00:41:01,833
Sou um viajante.

364
00:41:03,875 --> 00:41:05,791
- Não sou da Terra.
- Eu…

365
00:41:05,875 --> 00:41:07,791
Na verdade, eu sou pequeno.

366
00:41:08,291 --> 00:41:11,208
Acharia a minha forma horrível.

367
00:41:11,958 --> 00:41:13,416
Tenho medo de morrer.

368
00:41:14,625 --> 00:41:15,875
O desmoronamento.

369
00:41:16,916 --> 00:41:18,750
A morte foi a sua fuga.

370
00:41:20,791 --> 00:41:22,875
Talvez não precise de oxigénio.

371
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
Um componente secundário
do nosso metabolismo.

372
00:41:36,708 --> 00:41:37,875
A esfera era…

373
00:41:38,375 --> 00:41:39,458
A minha nave?

374
00:41:40,791 --> 00:41:44,250
O nosso primeiro dever
é destruí-la quando é descoberta.

375
00:41:45,791 --> 00:41:49,083
Não houve hipótese de voltar a entrar.
Sair daqui demora muito,

376
00:41:49,166 --> 00:41:52,291
por isso, o poço
era a minha única hipótese.

377
00:41:52,875 --> 00:41:54,791
Porque tem de destruir a nave?

378
00:41:55,791 --> 00:41:57,625
Não podemos ser entendidos.

379
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
Porquê?

380
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
Largue a faca.

381
00:42:03,583 --> 00:42:06,416
Largue já. Nós somos amigos, doutor.

382
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
O gado não deve entender o que o devora?

383
00:42:11,000 --> 00:42:14,416
Não se preocupe.
Vai entender o que o devora.

384
00:42:14,500 --> 00:42:15,875
Isso é essencial.

385
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
Consigo cheirar o seu cancro, doutor.

386
00:42:23,583 --> 00:42:25,416
É delicioso.

387
00:42:26,833 --> 00:42:31,333
Vá, deixe-me livrá-lo disso. Vou adorá-lo.

388
00:42:33,250 --> 00:42:36,416
Esse corpo será o seu caixão.
Será enterrado nele.

389
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
É sangue podre.

390
00:43:16,375 --> 00:43:17,500
Um alimento fraco.

391
00:43:18,500 --> 00:43:21,583
É desgastante dar vida a este corpo
e formar sinapses consigo.

392
00:43:21,666 --> 00:43:24,791
Quando formos um só,
estarei quase a morrer de fome.

393
00:43:59,291 --> 00:44:02,666
Mas o senhor
é um hospedeiro excecional, Dr. Winters.

394
00:44:03,333 --> 00:44:07,000
Através de si, posso alimentar-me
mesmo quando for muito perigoso matar.

395
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
Entregam-lhe refeições ainda quentes.

396
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
Que raio está a fazer?

397
00:44:14,416 --> 00:44:19,166
Não devemos levantar suspeitas.
O corte tem de estar correto.

398
00:44:24,250 --> 00:44:28,000
Tenho de ter cuidado com os músculos
peitorais, senão fico sem os braços.

399
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
Tenho um braço livre?

400
00:44:37,000 --> 00:44:40,208
A união neural final
requer um padrão sensório-motor

401
00:44:40,291 --> 00:44:42,166
para ajustar o meu cérebro ao seu.

402
00:44:43,333 --> 00:44:47,750
O resto do seu corpo está paralisado,
mas vou soltá-lo quando terminar

403
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
e ficaremos livres juntos.

404
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
Vai transferir-se

405
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
do Allen para mim?

406
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
Correto.

407
00:45:00,625 --> 00:45:01,458
Como?

408
00:45:02,375 --> 00:45:04,791
Normalmente, pelo tubo digestivo.

409
00:45:06,500 --> 00:45:07,833
Ao longo de eras,

410
00:45:07,916 --> 00:45:14,125
aperfeiçoámo-nos para facilitar
a nossa entrada noutros seres.

411
00:45:14,208 --> 00:45:18,208
Entrei na boca do Eddie Sykes
em forma de larva, enquanto ele dormia.

412
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
Mas cresci desde então.

413
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
E como cresci.

414
00:45:24,083 --> 00:45:26,250
Temos de fazer uma incisão.

415
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
Vai usar o seu fantoche
para ele o arrancar.

416
00:45:32,250 --> 00:45:34,166
Mas, quando ele o retirar,

417
00:45:35,000 --> 00:45:36,916
não perde rigidez e o deixa cair?

418
00:45:38,333 --> 00:45:40,875
Conheço melhor a sua fisiologia

419
00:45:40,958 --> 00:45:42,666
do que o senhor, doutor.

420
00:45:43,458 --> 00:45:46,291
Sei o que posso e o que não posso cortar.

421
00:45:49,333 --> 00:45:53,666
As adaptações mais supremas
são conseguidas à custa de dispensáveis.

422
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
Os nossos hospedeiros já têm estruturas
de visão, audição, olfato e locomoção.

423
00:45:58,875 --> 00:46:02,416
Seria bastante redundante
termos essas capacidades.

424
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
Por isso, somos minimalistas.

425
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
Nada de barbatanas, membros ou penas

426
00:46:08,041 --> 00:46:09,791
que terminem em ganchos ou…

427
00:46:10,333 --> 00:46:12,000
… ventosas ou dígitos.

428
00:46:12,750 --> 00:46:14,458
Isso não nos serve de nada,

429
00:46:15,000 --> 00:46:16,416
pois já transcendemos.

430
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
Diverti-o, doutor?

431
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
Está mesmo iludido.

432
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
Está a ganhar tempo.

433
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
Já é tarde de mais.

434
00:46:29,000 --> 00:46:30,750
Não entende mesmo, pois não?

435
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
- O quê?
- Tem ciúmes.

436
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
Absurdo.

437
00:46:36,375 --> 00:46:38,583
Não tem sentidos próprios.

438
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
Tem de os roubar aos outros.

439
00:46:41,083 --> 00:46:43,250
Há milénios que habitamos homens.

440
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
Provocámos a queda de grandes nações.

441
00:46:48,375 --> 00:46:51,291
- Moldámos…
- Tudo o que tiveram foi roubado.

442
00:46:51,791 --> 00:46:55,791
Não passa de um ladrão e assassino.
Um parasita. É patético!

443
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
É um cancro com muita garganta.

444
00:47:00,458 --> 00:47:02,875
O seu amigo, o xerife, virá em breve.

445
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
Ao amanhecer, creio eu.

446
00:47:05,916 --> 00:47:08,833
Ele será uma boa primeira refeição
para nós.

447
00:47:09,458 --> 00:47:11,250
A carne dele alimentará o nosso corpo

448
00:47:11,333 --> 00:47:15,333
e a sua angústia enquanto o consumimos
alimentará a minha alma.

449
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
E já nem falo da angústia dele.

450
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
Bem, por onde começamos?

451
00:47:23,583 --> 00:47:25,500
É um problema curioso.

452
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
Se esfolarmos cuidadosamente
as extremidades superiores e inferiores,

453
00:47:29,666 --> 00:47:34,333
sem tocar nas artérias principais,
um homem pode sobreviver durante horas.

454
00:47:35,000 --> 00:47:38,958
Podemos tirar carne até à região coxal
sem que ele morra.

455
00:47:39,583 --> 00:47:41,208
Ele oferece a sua dor

456
00:47:41,291 --> 00:47:43,083
além das suas proteínas.

457
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
Finalmente, podemos extrair
as artérias à vontade.

458
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
Mas, claro,
a carne das extremidades é dura.

459
00:47:51,666 --> 00:47:53,083
Tirando os quadris,

460
00:47:53,166 --> 00:47:55,958
os órgãos são muito saborosos,

461
00:47:56,666 --> 00:47:59,125
mas provocam a morte muito mais depressa.

462
00:47:59,916 --> 00:48:02,791
Pense nisso. Diga-me o que prefere.

463
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
Seja como for,

464
00:48:04,916 --> 00:48:08,500
enquanto uso as suas mãos
para puxar as entranhas fumegantes dele

465
00:48:08,583 --> 00:48:10,875
e a sua boca para as engolir,

466
00:48:10,958 --> 00:48:17,083
os orgasmos repetidos que teremos
com as suas virilhas serão espantosos.

467
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
O doutor disse
que os humanos são o nosso gado,

468
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
mas são muito mais do que isso.

469
00:48:25,458 --> 00:48:29,375
Se fossem só isso, eu podia ter sugado
o Brady e o Jackson por duas semanas.

470
00:48:29,958 --> 00:48:33,625
Mas reinvesti metade da energia
que o sangue deles me deu

471
00:48:33,708 --> 00:48:35,958
para manter os cérebros deles vivos.

472
00:48:36,041 --> 00:48:40,458
Assim, pude sussurrar diretamente
no oitavo nervo craniano de cada um.

473
00:48:40,541 --> 00:48:45,583
Só para garantir que entendiam
tudo o que eu lhes estava a fazer.

474
00:48:46,791 --> 00:48:47,916
E o Eddie Sykes?

475
00:48:48,750 --> 00:48:51,916
Sim. Ele está aqui connosco agora,

476
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
mudo e indefeso,

477
00:48:54,791 --> 00:48:56,375
enquanto o esventro.

478
00:49:03,375 --> 00:49:05,000
Está a esquecer-se de algo.

479
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
Não me esqueço de nada.

480
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
A sua arrogância torna-o estúpido.

481
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
De que me esqueci, querido doutor?

482
00:49:16,708 --> 00:49:17,666
Esqueça.

483
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
Saberei todos os seus pensamentos
daqui a pouco,

484
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
todas as suas memórias, os seus sentidos

485
00:49:28,583 --> 00:49:30,041
e o seu medo.

486
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
O seu sofrimento…

487
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
… será todo meu.

488
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
Todo meu.

489
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
Todo meu.

490
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
O Sykes sabia que ficaria cego e surdo
quando saísse dele,

491
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
seu sacana sádico.

492
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
Tem de haver uma forma.

493
00:51:12,208 --> 00:51:14,041
Não de sobreviver, mas…

494
00:53:26,375 --> 00:53:27,666
O que fez?

495
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
Estamos a comunicar através
do meu oitavo nervo craniano, certo?

496
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
Onde estou?

497
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
Está na sua casa nova,
mas não a vai ocupar por muito tempo.

498
00:53:39,791 --> 00:53:42,416
Receio que tenha sido vandalizada.

499
00:53:42,500 --> 00:53:47,291
As luzes estão fundidas.
E verá que o bairro é silencioso.

500
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
Ainda o consigo fazer mexer.

501
00:53:52,125 --> 00:53:54,666
Vamos aguardar que o seu amigo chegue.

502
00:53:55,708 --> 00:53:57,541
Quando ele se aproximar, eu…

503
00:53:58,416 --> 00:54:02,208
Devo dizer-lhe
que a canalização tem uma fuga terminal.

504
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
Só tem mais uns minutos
antes de eu me esvair em sangue.

505
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
Eu vou viver.

506
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
Eu vou viver.

507
00:54:21,458 --> 00:54:23,750
Não quer saber do que se esqueceu?

508
00:54:25,083 --> 00:54:29,291
Enquanto estava a obrigar
o coitado do Sykes a cortar-se a si mesmo,

509
00:54:29,375 --> 00:54:31,083
estava a ser gravado.

510
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
Não.

511
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
O meu gravador estava ligado.

512
00:54:34,000 --> 00:54:35,625
Não.

513
00:54:35,708 --> 00:54:37,583
A fita acabou há algum tempo,

514
00:54:38,125 --> 00:54:40,833
mas de certeza que aquilo que gravou

515
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
vai ser interessante de ouvir,
quando o meu amigo chegar.

516
00:54:46,708 --> 00:54:47,791
Deixe-me sair!

517
00:54:47,875 --> 00:54:51,875
Deixe-me sair!

518
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
Carl.

519
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
OUVE A GRAVAÇÃO
QUEIMA-ME

520
00:55:52,291 --> 00:55:53,708
Fala o Dr. Carl Winters,

521
00:55:53,791 --> 00:55:56,916
patologista do Instituto
de Medicina Legal do Condado de Montague.

522
00:55:57,000 --> 00:55:59,666
Esta gravação é só para ti, Nate.

523
00:55:59,750 --> 00:56:02,916
O meu relatório datilografado
será o registo oficial.

524
00:57:00,750 --> 00:57:02,166
Legendas: Georgina Torres