1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,291
‎O stea căzătoare

3
00:00:12,875 --> 00:00:15,750
‎care brăzdează cerul nocturn
‎imens și indiferent.

4
00:00:16,333 --> 00:00:20,125
‎Poate că poartă
‎un răspuns la întrebarea seculară:

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,208
‎suntem singuri în Univers?

6
00:00:24,166 --> 00:00:26,458
‎Înregistrat pe un aparat modest,

7
00:00:26,541 --> 00:00:28,416
‎pătat de sânge și de moarte,

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,375
‎răspunsul e
‎un înfiorător de hotărât… „nu”.

9
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
‎Povestea noastră de azi e ‎Autopsia‎.

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,708
‎Iar regizorul e David Prior.

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,041
‎AUTOPSIA

12
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
‎Ce faci?

13
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
‎Joe, ce căcat faci acolo sus?

14
00:03:26,750 --> 00:03:29,541
‎O să ne omori! Ești nebun?

15
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
‎Ce dracu' te-a apucat, frate?

16
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
‎Vrei să ne omori?

17
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
‎Stai. Ce dracu' e asta?

18
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
‎MILLBROOK
‎OFICIU POȘTAL

19
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
‎DISPĂRUT
‎RONALD HANLEY

20
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
‎DISPĂRUTĂ
‎SHARON STARKER

21
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
‎BAZAT PE POVESTIREA LUI MICHAEL SHEA

22
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
‎LEGEA LUI BAILEY STRĂLUCEȘTE SUB PRESIUNE

23
00:06:10,375 --> 00:06:11,416
‎Ce slab ești!

24
00:06:13,958 --> 00:06:16,791
‎Ai putea fi folosit ca bici.
‎Care e secretul?

25
00:06:16,875 --> 00:06:20,125
‎- Biologia.
‎- La naiba, Carl. Mă bucur să te văd.

26
00:06:20,208 --> 00:06:22,833
‎- Și eu. A trecut prea mult.
‎- Dă-mi-o mie!

27
00:06:24,583 --> 00:06:25,916
‎Cred că ești epuizat.

28
00:06:27,291 --> 00:06:29,541
‎Ai mâncat? Pot trimite pe cineva.

29
00:06:29,625 --> 00:06:31,875
‎Nu. Îmi ajunge o cafea.

30
00:06:34,500 --> 00:06:35,333
‎Ce face Emma?

31
00:06:36,708 --> 00:06:37,583
‎Bine.

32
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
‎Ce fac copiii?

33
00:06:40,791 --> 00:06:44,000
‎Aproape au zburat din cuib.
‎Slavă Domnului!

34
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
‎Cindy e îndrăgostită.

35
00:06:48,375 --> 00:06:51,708
‎Nate Jr. vrea să fie avocat acum.

36
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
‎Sigur nu vrei ceva de mâncare?

37
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
‎De ce nu-mi spui ce se întâmplă?

38
00:07:00,000 --> 00:07:01,791
‎Ce au spus cei din Montague?

39
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
‎Nu mare lucru. Zece oameni morți.

40
00:07:05,375 --> 00:07:06,250
‎Nouă oameni.

41
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
‎Și un nemernic fără suflet.

42
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
‎Cum ai numi un om care…

43
00:07:16,500 --> 00:07:17,541
‎Atât e de rău?

44
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
‎Ce va face Waddleton?

45
00:07:24,500 --> 00:07:29,125
‎Poziția legiștilor e că legea despăgubirii
‎muncitorilor este clară

46
00:07:29,208 --> 00:07:32,083
‎și că alocația în caz de deces
‎va fi achitată

47
00:07:32,166 --> 00:07:37,166
‎numai aparținătorilor celor a căror moarte
‎se produce din cauza muncii depuse,

48
00:07:37,250 --> 00:07:40,416
‎nu doar în timpul programului de lucru.

49
00:07:42,791 --> 00:07:45,125
‎Moartea provocată de un dement
‎nu se încadrează.

50
00:07:46,000 --> 00:07:50,791
‎Practic, mi-a ordonat să găsesc motiv
‎pentru a doua autopsie în oraș.

51
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
‎E poziția celor de la Fordham Mutual.

52
00:07:53,166 --> 00:07:56,958
‎Așa e, iar ei au cumpărat toate alegerile
‎la care a participat el.

53
00:07:57,041 --> 00:07:59,583
‎Dacă ar fi după ei,
‎familiile n-ar vedea un sfanț

54
00:07:59,666 --> 00:08:02,750
‎cu care să-și îngroape bărbații.
‎E de neconceput.

55
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
‎Ce o să găsesc, Nate?

56
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
‎A fost vreo bombă?

57
00:08:07,375 --> 00:08:10,375
‎Anchetatorii au conchis
‎că există dovezi solide

58
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
‎ale existenței unei presupuse bombe.

59
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
‎Doar atât au putut face?

60
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
‎- Și tu ce crezi?
‎- Cred că sunt blestemat.

61
00:08:22,583 --> 00:08:23,416
‎Blestemat?

62
00:08:23,916 --> 00:08:25,958
‎Da. Să fiu placid

63
00:08:27,000 --> 00:08:28,875
‎și inutil.

64
00:08:29,750 --> 00:08:34,208
‎Nevinovații sunt pedepsiți
‎și totul e doar praf.

65
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
‎Chiar cred că sunt blestemat de Domnul.

66
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
‎Nate, te cunosc de 40 de ani.

67
00:08:41,291 --> 00:08:44,666
‎Ți-o spun din suflet
‎că nu ești atât de special.

68
00:08:45,750 --> 00:08:46,666
‎Ești înfumurat.

69
00:08:46,750 --> 00:08:50,708
‎Cine ești să ne furi celorlalți
‎calitatea specială a păcatului?

70
00:08:51,250 --> 00:08:54,000
‎Dacă tu ești blestemat,
‎toți suntem blestemați.

71
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
‎Și o spun în cel mai frumos mod posibil.

72
00:09:04,541 --> 00:09:06,916
‎Ai dreptate. Devin sentimental.

73
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
‎Carl…

74
00:09:14,083 --> 00:09:17,833
‎Acesta este unul dintre acele
‎cazuri speciale de coșmar.

75
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
‎Genul pe care nu-l descâlcești niciodată.

76
00:09:23,375 --> 00:09:24,791
‎Zi-mi ce s-a întâmplat!

77
00:09:27,041 --> 00:09:28,083
‎Acum două luni,

78
00:09:30,250 --> 00:09:31,583
‎a dispărut un bărbat.

79
00:09:33,958 --> 00:09:35,166
‎Ronald Hanley.

80
00:09:36,458 --> 00:09:38,250
‎Muncitor în fabrică, familist.

81
00:09:38,333 --> 00:09:40,041
‎A dispărut fără urmă.

82
00:09:42,375 --> 00:09:43,583
‎După vreo săptămână,

83
00:09:43,666 --> 00:09:46,791
‎doamna care avea spălătoria dispare și ea.

84
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
‎Șase oameni, în puțin peste o lună,

85
00:09:51,875 --> 00:09:52,750
‎dispar.

86
00:09:53,958 --> 00:09:54,916
‎Pe aici!

87
00:10:02,666 --> 00:10:04,166
‎Eu și adjuncții mei

88
00:10:04,250 --> 00:10:07,583
‎puteam să rămânem în pat,
‎la câte am fost în stare să facem.

89
00:10:10,083 --> 00:10:13,250
‎Nimic în partea de vest,
‎chiar dacă aducem câțiva voluntari…

90
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
‎Aici! Au găsit ceva.

91
00:10:17,125 --> 00:10:18,208
‎În cele din urmă,

92
00:10:19,250 --> 00:10:20,541
‎am găsit un cadavru.

93
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
‎Desfă-l! Ce mai aștepți?

94
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
‎N-o făcuse un animal.

95
00:10:59,750 --> 00:11:00,958
‎Ci o lovitură de cuțit.

96
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
‎Toate extremitățile
‎fuseseră retezate cu precizie.

97
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
‎Dar carnea tăiată sângerează
‎chiar și după o scurgi de sânge.

98
00:11:11,291 --> 00:11:14,250
‎Nu era nici măcar un strop de sânge.

99
00:11:14,916 --> 00:11:16,916
‎Era carne albă ca burta peștelui.

100
00:11:17,458 --> 00:11:18,833
‎Era pusă la păstrare?

101
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
‎Da.

102
00:11:21,666 --> 00:11:25,708
‎Cum ai pune o friptură la congelator
‎ca să faci sandvișuri.

103
00:11:26,916 --> 00:11:29,333
‎Încă una. Aici, brațul.

104
00:11:30,625 --> 00:11:33,291
‎Așa. Bine, înveliți-l!

105
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
‎Legați-l înapoi în copac!

106
00:11:36,083 --> 00:11:39,000
‎- Da, domnule.
‎- Sunteți vânători?

107
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
‎Da, domnule.

108
00:11:40,250 --> 00:11:42,750
‎Considerați-vă membri ai poterii!

109
00:11:43,291 --> 00:11:45,625
‎Orice a lăsat aia se va întoarce.

110
00:11:45,708 --> 00:11:49,208
‎- Am nevoie de unul dintre voi…
‎- Jim Dodge, domnule.

111
00:11:49,291 --> 00:11:50,166
‎- Dodge?
‎- Da.

112
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
‎Păzește coama de acolo! Bine?

113
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
‎- Da. Și…
‎- Owens.

114
00:11:56,000 --> 00:11:57,083
‎Owens.

115
00:11:57,750 --> 00:12:01,125
‎Trebuie să acoperi zona de la sud, bine?

116
00:12:01,208 --> 00:12:05,750
‎Cred că acolo e un loc mai bun.
‎Se vede mai bine cărarea.

117
00:12:05,833 --> 00:12:09,125
‎Da, e clar
‎că ești omul potrivit pentru asta.

118
00:12:09,708 --> 00:12:11,708
‎Veți sta primii de veghe.

119
00:12:11,791 --> 00:12:14,375
‎Lawrence, Davis,
‎dați-le jachetele voastre!

120
00:12:14,458 --> 00:12:17,500
‎Va fi frig la noapte.
‎Dați-le și două stații!

121
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
‎Am dus filmul la developat,

122
00:12:20,291 --> 00:12:25,041
‎i-am dat pozele lui Sophie să le trimită
‎în toate districtele din stat.

123
00:12:25,125 --> 00:12:26,791
‎Bun, mergem în oraș.

124
00:12:26,875 --> 00:12:31,083
‎Orice s-ar întâmpla, nu faceți nimic!
‎Doar observați, bine?

125
00:12:32,083 --> 00:12:33,958
‎Ne întoarcem în cinci ore.

126
00:12:34,041 --> 00:12:37,000
‎Apoi, cât ai zice pește, ne-am dus înapoi.

127
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
‎Owens.

128
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
‎Dodge?

129
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
‎Dodge.

130
00:13:15,541 --> 00:13:16,916
‎Dodge, mă auzi?

131
00:13:22,416 --> 00:13:23,375
‎Răspunde, Dodge.

132
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
‎Mama dracului!

133
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
‎Nici urmă de ei?

134
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
‎Mi-a venit să fac ravagii.

135
00:14:01,333 --> 00:14:05,208
‎În dimineața următoare, am primit
‎un apel de la șeriful din Rakehell.

136
00:14:05,791 --> 00:14:09,541
‎Cadavrul nostru semăna
‎cu un bărbat pe nume Abel Dougherty,

137
00:14:10,166 --> 00:14:13,000
‎un muncitor la fabrica Conwood.

138
00:14:13,083 --> 00:14:14,250
‎Și el dispăruse.

139
00:14:14,833 --> 00:14:18,625
‎A fost văzut ultima dată într-un bar
‎numit Taverna Camionagiului,

140
00:14:18,708 --> 00:14:20,791
‎în timpul ultimei ninsori.

141
00:14:37,750 --> 00:14:41,625
‎- Maggie's Farm, scumpo. Cu gheață.
‎- Se face.

142
00:14:41,708 --> 00:14:45,791
‎- Și o Hamm's pe lângă.
‎- Imediat. Taverna Camionagiului.

143
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
‎Travis, la telefon!

144
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
‎Sykes?

145
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
‎- Pardon?
‎- Eddie Sykes.

146
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
‎Ce naiba cauți aici?

147
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
‎M-ai confundat cu altcineva.
‎Mă numesc Joe Allen.

148
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
‎Pe naiba! Ești Eddie Sykes.

149
00:15:08,291 --> 00:15:11,416
‎Lucrăm împreună la Conwood de-o veșnicie.

150
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
‎Unde naiba ai fost?

151
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
‎Fie ai băut prea mult,
‎fie prea puțin, amice.

152
00:15:16,166 --> 00:15:19,583
‎Cică te-ai dus la pescuit de păstrăvi
‎acum două luni, dar n-ai mai venit.

153
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
‎Păstrăvi? Aș fi venit.

154
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
‎Dar n-ai făcut-o.

155
00:15:25,750 --> 00:15:27,083
‎Cine ziceai că sunt?

156
00:15:30,750 --> 00:15:33,791
‎- Credeam că suntem prieteni.
‎- Sigur că suntem.

157
00:15:35,125 --> 00:15:39,875
‎- Unde te-ai dus, Eddie? Te-ai luat…
‎- Cum ziceam, sunt Joe Allen.

158
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
‎Ești derutat.

159
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
‎De ce faci asta?

160
00:15:49,000 --> 00:15:49,833
‎Îți spun,

161
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
‎dar nu aici.

162
00:15:52,541 --> 00:15:56,208
‎Într-un loc liniștit.
‎Nu vrem să ne audă țărănoii ăștia, așa-i?

163
00:15:58,333 --> 00:15:59,250
‎E secret.

164
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
‎Și suntem prieteni, nu?

165
00:16:04,166 --> 00:16:05,000
‎Prieteni

166
00:16:05,541 --> 00:16:06,375
‎buni.

167
00:16:07,375 --> 00:16:09,625
‎Așa ai spus, nu?

168
00:16:10,666 --> 00:16:12,791
‎Poate devenim cei mai buni prieteni.

169
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
‎- Eu…
‎- Scapă-ți berea pe jos!

170
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
‎Fii neîndemânatic!

171
00:16:21,000 --> 00:16:22,333
‎Zi că suntem prieteni!

172
00:16:24,333 --> 00:16:26,041
‎Cere-mi să te duc acasă!

173
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
‎Acasă?

174
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
‎Fă-o acum!

175
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
‎La naiba, frate!

176
00:16:44,125 --> 00:16:46,791
‎Uite ce ai făcut!
‎Poate ai nevoie de-un șofer.

177
00:16:46,875 --> 00:16:49,333
‎- Nu.
‎- Dă-mi cheile, neîndemânaticule!

178
00:16:50,833 --> 00:16:51,708
‎Haide.

179
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
‎Te duc eu acasă.

180
00:17:12,875 --> 00:17:16,000
‎Sykes era muncitor zilier.

181
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
‎A dispărut acum nouă luni.

182
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
‎I-a spus unui amic
‎că merge să se plimbe în pădure.

183
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
‎Voia să vadă o ploaie de meteoriți.

184
00:17:38,958 --> 00:17:40,458
‎N-a mai revenit la muncă.

185
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
‎După o săptămână, apare în Bailey

186
00:17:45,791 --> 00:17:48,083
‎sub numele de Joe Allen.

187
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
‎Înțeleg că aveți un Joe Allen aici?

188
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
‎Da, e la serviciu acum,
‎dar puteți să intrați și să…

189
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
‎Dle Allen!

190
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
‎Departamentul șerifului!

191
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
‎Intrăm!

192
00:18:23,041 --> 00:18:28,291
‎- Nu te-a învățat mama ta să împarți?
‎- Regret, nu e de ajuns și pentru tine.

193
00:18:28,375 --> 00:18:30,625
‎Îți arăt eu ție!

194
00:18:39,458 --> 00:18:41,041
‎Dumnezeule!

195
00:18:52,000 --> 00:18:55,791
‎A fost bun, dar tot îmi e foame.

196
00:18:56,416 --> 00:18:58,083
‎Da? Și mie.

197
00:18:59,166 --> 00:19:01,083
‎JOSEPH H. ALLEN
‎PAȘAPORT BRITANIC

198
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
‎ABEL DOUGHERTY
‎MUNCITOR CALIFICAT

199
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
‎Ce-i asta?

200
00:19:28,083 --> 00:19:29,458
‎Eu sigur nu știu.

201
00:19:30,166 --> 00:19:32,041
‎A spus că e…

202
00:19:32,125 --> 00:19:36,083
‎L-am văzut aducând-o
‎și a spus că o are din pădure.

203
00:19:39,291 --> 00:19:40,250
‎Din pădure?

204
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
‎Așa e.

205
00:19:42,250 --> 00:19:44,625
‎A găsit-o în timpul ploii de meteoriți.

206
00:19:45,583 --> 00:19:46,500
‎Nu-mi place.

207
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
‎Miroase și are păr.

208
00:19:50,416 --> 00:19:53,375
‎L-am rugat s-o arunce la gunoi,
‎dar s-a uitat urât la mine.

209
00:20:00,625 --> 00:20:03,375
‎Nu urmează schimbul de tură la Braddock?

210
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
‎Cam în zece minute.

211
00:20:09,041 --> 00:20:13,791
‎Lawrence, aici Craven.
‎Ne vedem imediat la mina Braddock Forks.

212
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
‎Adu cât de mulți ofițeri poți!
‎Și sună dinainte, Sophie!

213
00:20:17,291 --> 00:20:21,500
‎Suspectul e un miner
‎pe nume Joe Allen sau Edward Sykes.

214
00:20:21,583 --> 00:20:25,666
‎Cum ajungeți, înconjurați perimetrul
‎și nu-l lăsați să plece!

215
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
‎Aveți un Joe Allen de serviciu azi?

216
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
‎Joe Allen, da.

217
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
‎Hai înăuntru să vezi ce avem
‎pentru d-ta, dle șerif!

218
00:20:52,291 --> 00:20:55,625
‎MINA DE CĂRBUNE BRADDOCK FORK
‎BAILEY, PENNSYLVANIA

219
00:21:13,250 --> 00:21:14,625
‎Dle șerif?

220
00:21:18,708 --> 00:21:20,291
‎E chiar acolo, dle șerif.

221
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
‎Joe Allen!

222
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
‎- Tu, nu mișca!
‎- Stați!

223
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
‎Prindeți-l!

224
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
‎Încotro?

225
00:21:59,125 --> 00:22:00,250
‎Ce naiba faci?

226
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
‎Joe? Ce dracu' faci acolo sus?

227
00:22:03,541 --> 00:22:05,416
‎La naiba! Închideți ieșirile!

228
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
‎Oprește naibii liftul!

229
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
‎Cheamă-l sus…

230
00:22:12,375 --> 00:22:15,958
‎Coboară la 260.
‎Îl pot opri, dar nu înainte de 92.

231
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
‎Nu-mi pasă! Adu-l înapoi sus!

232
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
‎N-are ieșire. Cum să iasă,
‎dacă nu înapoi pe puț în sus?

233
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
‎La o parte!

234
00:22:59,291 --> 00:23:04,500
‎- Crezi că Allen a declanșat explozia?
‎- Sigur. Poate a fost intenționat.

235
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
‎Poate nu.

236
00:23:06,291 --> 00:23:09,291
‎Poate are legătură
‎cu mingea aia blestemată a lui.

237
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
‎Nu s-a găsit nicio urmă de ea.

238
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
‎Ce nu înțeleg e de unde știa
‎că drăcia aia era în mașina mea?

239
00:23:19,125 --> 00:23:21,166
‎Ar fi putut ajunge la copaci.

240
00:23:21,250 --> 00:23:24,583
‎În schimb, și-a luat trofeul ăla.

241
00:23:26,333 --> 00:23:28,041
‎Știind că e încercuit.

242
00:23:29,500 --> 00:23:30,583
‎N-are nicio noimă.

243
00:23:36,000 --> 00:23:36,958
‎Ascultă, Carl!

244
00:23:40,291 --> 00:23:41,583
‎Nu ți-o pot cere…

245
00:24:06,458 --> 00:24:07,916
‎Cât de departe e râul?

246
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
‎Cam 100 de metri.

247
00:24:11,500 --> 00:24:13,416
‎Are debit bun în perioada asta.

248
00:24:14,041 --> 00:24:17,916
‎Te duc, dacă vrei să mergi,
‎numai să terminăm cu încâlceala asta.

249
00:24:19,916 --> 00:24:20,833
‎Mi-ar plăcea.

250
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
‎Carl.

251
00:24:27,750 --> 00:24:28,708
‎Ce se întâmplă?

252
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
‎Am cancer la stomac.

253
00:24:36,958 --> 00:24:38,666
‎Au spus că mai am șase luni.

254
00:24:40,958 --> 00:24:41,916
‎Iisuse!

255
00:24:42,000 --> 00:24:42,916
‎E în regulă.

256
00:24:43,875 --> 00:24:44,791
‎Asta e treaba.

257
00:24:45,291 --> 00:24:46,708
‎N-are rost să mă plâng.

258
00:24:51,208 --> 00:24:53,833
‎Deci te-ai împăcat cu situația?

259
00:24:54,458 --> 00:24:57,458
‎Am de ales? Nu pot schimba lucrurile.

260
00:24:58,583 --> 00:25:01,125
‎Toți suntem
‎pe aceeași bandă rulantă, Nate.

261
00:25:02,625 --> 00:25:05,625
‎Unii dintre noi cad mai repede
‎decât ceilalți, dar…

262
00:25:07,416 --> 00:25:10,041
‎toți ne îndreptăm spre aceeași destinație.

263
00:25:14,458 --> 00:25:21,458
‎COMPANIA DE GHEAȚĂ ȘI REFRIGERARE
‎PENNSYLVANIA

264
00:25:41,583 --> 00:25:43,583
‎Davis, el e dr. Winters.

265
00:25:43,666 --> 00:25:46,458
‎Dr. Winters, dle șerif.
‎Totul e perfect înăuntru.

266
00:25:46,541 --> 00:25:48,291
‎Cât a scăzut temperatura?

267
00:25:48,375 --> 00:25:51,208
‎Două grade. Nu pot mai jos. E o scurgere.

268
00:25:51,291 --> 00:25:53,416
‎Ar trebui să fie destul de rece.

269
00:25:54,500 --> 00:25:56,791
‎Am adus o masă și niște tărgi
‎de la măcelărie.

270
00:25:56,875 --> 00:25:59,500
‎Mersi, ofițer Davis. E bine așa.

271
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
‎Poți să pleci. Întoarce-te în zori!

272
00:26:03,458 --> 00:26:06,041
‎Îmi pare rău
‎că nu avem o unitate serioasă.

273
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
‎Am adus un generator de la mină.
‎Și niște lumini de lucru.

274
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
‎Știu că nu e ideal,

275
00:26:24,333 --> 00:26:25,208
‎dar…

276
00:26:28,625 --> 00:26:29,625
‎Va ajunge.

277
00:26:31,291 --> 00:26:34,000
‎Ți-am pregătit totul cât de bine am putut.

278
00:26:34,708 --> 00:26:38,916
‎Telefonul nu e conectat,
‎dar e un telefon public la benzinărie.

279
00:26:40,500 --> 00:26:43,541
‎Nu puteam cere mai mult, prietene.

280
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
‎Ești gata să-i vezi?

281
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
‎Da.

282
00:26:58,916 --> 00:27:01,625
‎Le-am spus adjuncților mei
‎să-ți dea o mână de ajutor

283
00:27:02,125 --> 00:27:03,208
‎cu hainele.

284
00:27:05,541 --> 00:27:08,541
‎De fapt, mă tem că s-au oprit după ghete.

285
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
‎Va trebui să le mulțumesc.

286
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
‎Mai puțin tipul ăsta.

287
00:27:18,875 --> 00:27:20,583
‎Nimeni n-a vrut să-l atingă.

288
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
‎Animal nenorocit!

289
00:27:23,708 --> 00:27:26,208
‎Mă bântuie gânduri sumbre din cauza asta.

290
00:27:27,125 --> 00:27:28,416
‎Nu te frământa, Nate!

291
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
‎Trebuie să te culci.

292
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
‎Da. Poate ai dreptate.

293
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
‎Nu știu. Nu voiam să te las cu asta.

294
00:27:39,333 --> 00:27:43,041
‎- Ești sigur că faci față?
‎- Scoate-ți insigna și întinde-te!

295
00:27:44,416 --> 00:27:47,708
‎Cu puțin noroc,
‎mă ocup de câțiva în noaptea asta.

296
00:27:47,791 --> 00:27:50,000
‎Te chem la datorie dimineață.

297
00:27:52,125 --> 00:27:52,958
‎Bine.

298
00:27:55,666 --> 00:27:56,500
‎Noapte bună!

299
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
‎Sunt dr. Carl Winters,

300
00:28:24,625 --> 00:28:28,125
‎patolog raportor pentru biroul legistului
‎districtului Montague.

301
00:28:28,208 --> 00:28:30,291
‎Îmi înregistrez observațiile preliminare

302
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
‎despre cele zece victime
‎ale incidentului de la mina Braddock Fork.

303
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
‎Înregistrarea asta
‎e doar pentru tine, Nate.

304
00:28:35,958 --> 00:28:39,125
‎Raportul meu scris va fi cel oficial.

305
00:28:39,208 --> 00:28:42,708
‎Grupul principal de decedați
‎a fost descoperit la 30 m

306
00:28:42,791 --> 00:28:44,000
‎de suspectul Allen.

307
00:28:44,083 --> 00:28:48,833
‎Decedații Jackson și Brady
‎au fost găsiți lângă Allen.

308
00:28:48,916 --> 00:28:52,541
‎Un om pe nume Miller a fost găsit singur
‎între cele două grupuri.

309
00:28:52,625 --> 00:28:55,833
‎Dacă vreunul dintre cadavre
‎conține fragmente de bombă,

310
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
‎ar fi acesta. Încep cu Miller.

311
00:29:56,041 --> 00:29:59,083
‎Îmi cer scuze pentru umilință, prietene.

312
00:29:59,666 --> 00:30:02,000
‎Dacă te consolează, te susțin.

313
00:30:39,416 --> 00:30:40,333
‎Tot eu, Nate.

314
00:30:40,416 --> 00:30:43,208
‎În ciuda autolizei și putrefacției,

315
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
‎văd semne compatibile
‎cu moartea prin asfixiere.

316
00:30:47,666 --> 00:30:52,291
‎Îl voi examina și intern
‎pentru a stabili un nivel de bază.

317
00:30:54,791 --> 00:30:58,208
‎Dacă observ ceva anormal
‎la celelalte părți externe,

318
00:30:58,958 --> 00:31:00,583
‎vedem atunci ce facem.

319
00:31:17,041 --> 00:31:19,041
‎Există mucus însângerat,

320
00:31:19,125 --> 00:31:21,791
‎format, fără îndoială,
‎în timpul agoniei sale finale.

321
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
‎Pământ sub unghiile crăpate,

322
00:31:30,125 --> 00:31:32,375
‎probabil că a râcâit pământul.

323
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
‎Îmi cer scuze, dle Miller.

324
00:32:10,416 --> 00:32:15,541
‎Plămânii prezintă echimoze subpleurale,
‎explicabile printr-un traumatism puternic,

325
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
‎probabil de la explozie.

326
00:32:22,375 --> 00:32:26,000
‎Jumătatea dreaptă a inimii e dilatată
‎și plină de sânge negru,

327
00:32:26,083 --> 00:32:28,750
‎împreună cu artera coronară dreaptă.

328
00:32:29,333 --> 00:32:33,000
‎E bine, Nate.
‎Văd semne de insuficiență respiratorie,

329
00:32:33,083 --> 00:32:36,291
‎șoc traumatic,
‎dar nimic nu-mi vorbește despre o bombă,

330
00:32:36,375 --> 00:32:40,333
‎nimic care să schimbe constatarea
‎morții prin asfixiere și strivire.

331
00:32:40,416 --> 00:32:43,833
‎Nimic care să-l incite pe Waddleton.

332
00:33:20,958 --> 00:33:22,166
‎Fugi!

333
00:33:22,250 --> 00:33:23,416
‎Pleacă!

334
00:33:23,500 --> 00:33:24,333
‎Acum.

335
00:33:27,250 --> 00:33:28,333
‎De cine să fug?

336
00:34:06,416 --> 00:34:09,875
‎Altă examinare externă, Nate.
‎Un anume Walter Lou Jackson.

337
00:34:11,708 --> 00:34:15,250
‎După fotografiile tale,
‎Jackson a fost dezgropat lângă Allen.

338
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
‎Nate, mă tot gândesc…

339
00:34:20,291 --> 00:34:23,500
‎Dacă explozia n-a fost
‎o încercare de fugă eșuată?

340
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
‎Dacă sfera aia nu era o bombă?

341
00:34:28,958 --> 00:34:32,333
‎Și dacă distrugerea sferei
‎era scopul lui Allen?

342
00:34:34,083 --> 00:34:35,083
‎Nu fuga?

343
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
‎Am găsit o rană mică
‎în josul sternului lui Jackson.

344
00:34:59,458 --> 00:35:00,291
‎E adâncă.

345
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
‎Se pare că se curbează prin diafragmă

346
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
‎spre inimă.

347
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
‎Iartă-mă, prietene!
‎Curiozitatea îmi cere să te deschid.

348
00:35:38,041 --> 00:35:40,166
‎Traiectoria rănii chiar duce la inimă.

349
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
‎Plămânii și inima sunt micșorați
‎și anormal de palizi.

350
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
‎Complet storși de sânge.

351
00:36:09,666 --> 00:36:16,666
‎REFRIGERARE
‎VĂ RUGĂM SĂ ȚINEȚI UȘA ÎNCHISĂ

352
00:37:34,416 --> 00:37:36,375
‎Și Brady e stors de sânge.

353
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
‎Jackson, Brady…

354
00:37:53,333 --> 00:37:54,166
‎Allen.

355
00:38:26,958 --> 00:38:28,916
‎Mă bântuie gânduri sumbre, Nate.

356
00:38:30,208 --> 00:38:31,083
‎Mă gândesc…

357
00:38:32,541 --> 00:38:35,666
‎Mă întreb dacă tot acel sânge
‎nu e în stomacul lui Allen.

358
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
‎Îl voi examina.

359
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
‎Ajută-mă!

360
00:40:53,125 --> 00:40:54,541
‎Sunt prizonier în acest…

361
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
‎corp.

362
00:40:56,875 --> 00:40:57,708
‎Mor de foame.

363
00:40:59,458 --> 00:41:00,833
‎Ce ești?

364
00:41:00,916 --> 00:41:01,958
‎Sunt un călător.

365
00:41:03,958 --> 00:41:05,791
‎- Nu de pe Pământ.
‎- Nu…

366
00:41:05,875 --> 00:41:07,791
‎Adevărata mea înfățișare e mică.

367
00:41:08,291 --> 00:41:09,333
‎O formă…

368
00:41:10,083 --> 00:41:11,291
‎hidoasă pentru tine.

369
00:41:11,958 --> 00:41:13,416
‎Mă temeam de moarte.

370
00:41:14,708 --> 00:41:15,875
‎Surparea.

371
00:41:16,958 --> 00:41:18,750
‎Moartea a fost scăparea ta.

372
00:41:20,791 --> 00:41:22,458
‎Poate nu ai nevoie de oxigen.

373
00:41:25,083 --> 00:41:28,208
‎O componentă mai neînsemnată
‎a metabolismului nostru.

374
00:41:36,791 --> 00:41:39,250
‎- Sfera era…
‎- Nava mea?

375
00:41:40,291 --> 00:41:44,250
‎Distrugerea ei e prima noastră datorie
‎când riscăm a fi descoperiți.

376
00:41:45,916 --> 00:41:49,083
‎Nu avem cum să reintrăm.
‎Părăsirea gazdei durează prea mult,

377
00:41:49,166 --> 00:41:52,291
‎așa că puțul a fost singura mea șansă.

378
00:41:53,041 --> 00:41:54,791
‎De ce trebuie distrusă nava ta?

379
00:41:55,791 --> 00:41:57,625
‎Nu trebuie să fim înțeleși.

380
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
‎De ce nu?

381
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
‎Lasă jos cuțitul!

382
00:42:03,583 --> 00:42:06,416
‎Fă-o acum! Căci suntem prieteni, doctore.

383
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
‎Animalele nu trebuie să înțeleagă
‎ce le devorează?

384
00:42:11,000 --> 00:42:14,416
‎Nu te teme.
‎Tu vei înțelege ce te devorează.

385
00:42:14,500 --> 00:42:15,875
‎E esențial.

386
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
‎Simt mirosul cancerului tău, doctore.

387
00:42:23,791 --> 00:42:25,416
‎E delicios.

388
00:42:26,833 --> 00:42:31,333
‎Hai să te scap de el! Te voi iubi.

389
00:42:33,250 --> 00:42:37,000
‎Corpul ăla va fi sicriul tău.
‎O să fii îngropat în el.

390
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
‎E sânge stricat.

391
00:43:16,375 --> 00:43:17,500
‎Nu e prea hrănitor.

392
00:43:18,500 --> 00:43:21,583
‎Animarea acestuia și conectarea
‎cu mintea ta sunt solicitante.

393
00:43:21,666 --> 00:43:25,000
‎După ce vom fi unul,
‎voi fi din nou în pragul inaniției.

394
00:43:58,791 --> 00:44:02,666
‎Dar tu ești o gazdă de soi, dr. Winters.

395
00:44:03,458 --> 00:44:07,000
‎Prin tine, mă pot hrăni
‎chiar și când e prea periculos să ucid.

396
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
‎Tu primești hrană când e caldă încă.

397
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
‎Ce naiba faci?

398
00:44:14,416 --> 00:44:19,166
‎Nu trebuie să trezim bănuieli.
‎Incizia trebuie să fie medical corectă.

399
00:44:24,375 --> 00:44:28,000
‎Trebuie să am grijă la mușchii pectorali
‎sau nu-mi voi mai putea folosi brațele.

400
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
‎De ce am brațul liber?

401
00:44:37,000 --> 00:44:40,375
‎Îmbinarea neurală finală
‎necesită un standard senzorimotor

402
00:44:40,458 --> 00:44:42,750
‎pentru a-mi adapta creierul la al tău.

403
00:44:43,333 --> 00:44:47,750
‎În rest ești paralizat,
‎dar, după ce terminăm, te voi dezlega

404
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
‎și vom fi liberi împreună.

405
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
‎Te vei transfera

406
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
‎din Allen în mine?

407
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
‎Corect.

408
00:45:00,625 --> 00:45:01,458
‎Cum?

409
00:45:02,375 --> 00:45:05,083
‎În mod normal,
‎prin tractul gastrointestinal.

410
00:45:06,500 --> 00:45:08,000
‎Vezi tu, de-a lungul eonilor,

411
00:45:08,083 --> 00:45:14,125
‎ne-am adaptat perfect
‎pentru a pătrunde în alte ființe.

412
00:45:14,208 --> 00:45:18,208
‎Ca larvă, am intrat
‎în gura lui Eddie Sykes când dormea.

413
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
‎Dar de atunci am crescut.

414
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
‎Și cât am crescut!

415
00:45:24,083 --> 00:45:26,250
‎Va trebui să facem o incizie.

416
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
‎O să-ți folosești marioneta
‎ca să te extragi.

417
00:45:32,250 --> 00:45:36,583
‎Dar, după ce va scoate,
‎nu va deveni flasc și te va scăpa?

418
00:45:38,416 --> 00:45:42,666
‎Vă cunosc fiziologia
‎chiar mai bine decât tine, doctore.

419
00:45:43,458 --> 00:45:46,291
‎Știu ce pot și ce nu pot tăia.

420
00:45:49,333 --> 00:45:53,666
‎Cele mai bune adaptări
‎vin cu prețul părților neesențiale.

421
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
‎Gazdele noastre au deja structuri
‎pentru văz, sunet, miros, locomoție.

422
00:45:59,041 --> 00:46:02,416
‎Ar fi cam redundant
‎să avem și noi acele capacități.

423
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
‎Așadar, călătorim lejer.

424
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
‎Nu avem aripioare demodate,
‎tulpini sau pene

425
00:46:08,041 --> 00:46:10,250
‎care se termină în cârlige sau…

426
00:46:10,333 --> 00:46:12,000
‎ventuze ori degețele.

427
00:46:12,750 --> 00:46:14,458
‎Nu avem nevoie de ele,

428
00:46:15,000 --> 00:46:16,416
‎căci le-am depășit.

429
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
‎Te-am amuzat, doctore?

430
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
‎Tu chiar îți faci iluzii.

431
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
‎Tragi de timp.

432
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
‎E deja prea târziu.

433
00:46:29,083 --> 00:46:30,750
‎Chiar nu-ți dai seama, nu?

434
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
‎- Ce anume?
‎- Ești invidios.

435
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
‎Absurd.

436
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
‎Nu ai simțuri proprii.

437
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
‎Trebuie să le furi de la alții.

438
00:46:41,083 --> 00:46:43,250
‎Noi posedăm oamenii de milenii.

439
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
‎Am dus la prăbușirea unor mari națiuni.

440
00:46:48,333 --> 00:46:51,291
‎- Am modelat…
‎- Ați furat tot ce ați avut vreodată.

441
00:46:51,791 --> 00:46:55,791
‎Nu ești decât un hoț și un ucigaș.
‎Un parazit. Ești lamentabil.

442
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
‎Nu ești decât un cancer slobod la gură.

443
00:47:00,625 --> 00:47:05,000
‎Prietenul tău, șeriful, va veni în curând.
‎În zori, cred.

444
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
‎Va fi o bună primă masă pentru noi.

445
00:47:09,458 --> 00:47:13,541
‎Carnea lui ne va hrăni trupul,
‎iar suferința ta, când îl vom consuma,

446
00:47:13,625 --> 00:47:15,333
‎îmi va hrăni sufletul.

447
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
‎Ca să nu mai vorbesc despre al lui.

448
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
‎De unde să începem?

449
00:47:23,583 --> 00:47:25,500
‎E o problemă curioasă.

450
00:47:26,083 --> 00:47:29,583
‎Dacă jupoi cu grijă
‎extremitățile superioare și inferioare,

451
00:47:29,666 --> 00:47:34,166
‎lăsând intacte arterele principale,
‎un om poate trăi ore întregi.

452
00:47:35,000 --> 00:47:38,958
‎Poți recolta carne până în zona coxală
‎înainte să moară.

453
00:47:39,583 --> 00:47:41,208
‎Îți oferă durerea lui

454
00:47:41,291 --> 00:47:43,083
‎împreună cu proteinele.

455
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
‎În cele din urmă,
‎putem recolta arterele în voie.

456
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
‎Dar, desigur,
‎carnea extremităților e tare.

457
00:47:51,666 --> 00:47:53,083
‎În afară de dos,

458
00:47:53,166 --> 00:47:55,958
‎organele sunt foarte savuroase,

459
00:47:56,708 --> 00:47:58,916
‎dar aduc moartea mult mai repede.

460
00:48:00,083 --> 00:48:02,791
‎Gândește-te și spune-mi ce preferi!

461
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
‎Oricum,

462
00:48:04,916 --> 00:48:08,500
‎în timp ce-ți voi folosi mâinile
‎ca să-i scot măruntaiele aburinde

463
00:48:08,583 --> 00:48:10,875
‎și gura ta ca să le înfulec,

464
00:48:10,958 --> 00:48:17,083
‎orgasmele repetate pe care le vom avea
‎cu vintrele tale vor fi nemaipomenite.

465
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
‎Ai spus că voi sunteți animalele noastre,

466
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
‎dar sunteți mult mai mult.

467
00:48:25,458 --> 00:48:29,375
‎M-aș fi putut înfrupta două săptămâni
‎din Brady și Jackson la nevoie.

468
00:48:29,958 --> 00:48:33,625
‎Dar am reinvestit jumătate din energia
‎oferită de sângele lor

469
00:48:33,708 --> 00:48:35,583
‎ca să le țin creierele vii.

470
00:48:36,125 --> 00:48:40,458
‎Așa, le-am putut șopti direct
‎în nervii vestibulocohleari.

471
00:48:40,541 --> 00:48:45,416
‎Doar ca să mă asigur
‎că înțelegeau tot ce le făceam.

472
00:48:46,791 --> 00:48:47,916
‎Și Eddie Sykes?

473
00:48:48,750 --> 00:48:51,916
‎Da. E aici cu noi acum,

474
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
‎mut și neputincios

475
00:48:54,791 --> 00:48:56,375
‎în timp ce-l eviscerez.

476
00:49:03,458 --> 00:49:05,000
‎Uiți ceva.

477
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
‎Eu nu uit nimic.

478
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
‎Aroganța te face prost.

479
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
‎Ce am uitat, dragă doctore?

480
00:49:16,708 --> 00:49:17,666
‎Nu contează.

481
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
‎Îți voi ști fiecare gând din cap
‎în câteva clipe,

482
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
‎toate amintirile, simțurile

483
00:49:28,583 --> 00:49:29,791
‎și frica ta.

484
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
‎Suferința ta…

485
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
‎va fi a mea.

486
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
‎Toată a mea.

487
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
‎Toată a mea.

488
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
‎Sykes știa că o să fii orb și surd
‎după ce ieși din el,

489
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
‎ticălos sadic.

490
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
‎Trebuie să existe o cale.

491
00:51:12,208 --> 00:51:14,041
‎Nu să supraviețuiesc, ci…

492
00:53:26,458 --> 00:53:27,666
‎Ce ai făcut?

493
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
‎Comunicăm
‎prin nervul meu vestibulocohlear acum, nu?

494
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
‎Unde sunt?

495
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
‎Ești în noua ta casă,
‎dar nu o vei ocupa mult timp.

496
00:53:39,791 --> 00:53:42,416
‎Mă tem c-a fost vandalizată.

497
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
‎Luminile nu merg.

498
00:53:43,916 --> 00:53:47,291
‎Vei descoperi
‎și că e cam liniște în cartier.

499
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
‎Încă te pot face să te miști.

500
00:53:52,125 --> 00:53:54,916
‎Vom aștepta sosirea prietenului tău.

501
00:53:55,000 --> 00:53:57,541
‎Și, când se va apropia, voi…

502
00:53:58,500 --> 00:54:02,208
‎Ar trebui să menționez
‎că țevăria are o spărtură ireparabilă.

503
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
‎Mai ai doar câteva minute
‎până sângerez complet.

504
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
‎Voi trăi.

505
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
‎Voi trăi.

506
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
‎N-ai vrea să știi ce ai uitat?

507
00:54:25,083 --> 00:54:29,291
‎În tot timpul în care îl forțai
‎pe bietul Sykes să se taie,

508
00:54:29,375 --> 00:54:31,083
‎erai înregistrat.

509
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
‎Nu!

510
00:54:32,250 --> 00:54:34,250
‎Magnetofonul meu era pornit.

511
00:54:34,333 --> 00:54:35,625
‎Nu!

512
00:54:35,708 --> 00:54:40,416
‎Banda s-a terminat acum ceva vreme,
‎dar sunt sigur că partea rămasă

513
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
‎va fi interesantă de ascultat
‎când va veni prietenul meu.

514
00:54:47,000 --> 00:54:48,625
‎Nu!

515
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
‎Carl.

516
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
‎ASCULTĂ BANDA
‎INCINEREAZĂ-MĂ

517
00:55:52,208 --> 00:55:56,875
‎Sunt dr. Carl Winters, patolog raportor,
‎Biroul legistului districtului Montague.

518
00:55:56,958 --> 00:56:02,875
‎Îți las această înregistrare ție, Nate,
‎pentru a-ți raporta cele…

519
00:57:00,541 --> 00:57:02,166
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan