1
00:00:06,125 --> 00:00:08,833
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,291 --> 00:00:12,625
Падающая звезда,

3
00:00:12,708 --> 00:00:15,666
пересекающая бескрайнее
безразличное ночное небо.

4
00:00:16,333 --> 00:00:20,125
Может, она несет в себе
ответ на извечный вопрос,

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,208
одни ли мы во вселенной?

6
00:00:24,166 --> 00:00:28,500
Записанный на скромное устройство,
запятнанное кровью, отмеченное смертью,

7
00:00:29,000 --> 00:00:32,125
этот ответ явно ужасает…

8
00:00:32,666 --> 00:00:33,500
«нет».

9
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
Наша история сегодня — «Вскрытие»,

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,708
а наш режиссер — Дэвид Прайор.

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,041
ВСКРЫТИЕ

12
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
Что ты делаешь?

13
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Джо, какого хрена ты там делаешь?

14
00:03:26,750 --> 00:03:29,541
Ты нас убьешь! Ты спятил?

15
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
Что с тобой не так, чёрт возьми?

16
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Ты хочешь нас убить?

17
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
Стоп. Это что за хрень?

18
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
ПОЧТА
МИЛЛБРУКА

19
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
ПРОПАЛ
РОНАЛЬД ХЭНЛИ

20
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
ПРОПАЛА
ШЕРОН СТАРКЕР

21
00:04:43,875 --> 00:04:46,333
ПО МОТИВАМ РАССКАЗА
МАЙКЛА ШИ

22
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
ПОЛИЦИЯ БЕЙЛИ БЛЕСНУЛА ПОД ДАВЛЕНИЕМ

23
00:06:10,375 --> 00:06:11,333
Ты такой худой.

24
00:06:13,875 --> 00:06:15,541
Ты мог бы служить им кнутом.

25
00:06:15,625 --> 00:06:16,708
В чём твой секрет?

26
00:06:16,791 --> 00:06:20,125
- Генетика, знаешь ли.
- Чёрт, Карл. Рад тебя видеть.

27
00:06:20,208 --> 00:06:22,708
- И я рад. Давно не виделись.
- Давай сюда.

28
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Устал, наверное.

29
00:06:27,291 --> 00:06:29,416
Ты ел? Могу послать за едой.

30
00:06:29,500 --> 00:06:31,791
Нет. Кофе будет достаточно.

31
00:06:34,500 --> 00:06:35,333
Как Эмма?

32
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
Здорова.

33
00:06:39,166 --> 00:06:40,000
А как дети?

34
00:06:40,875 --> 00:06:43,708
Гнездо почти опустело. Слава богу.

35
00:06:45,166 --> 00:06:47,416
Да, а еще Синди влюблена.

36
00:06:48,375 --> 00:06:51,708
Нейт-младший хочет стать адвокатом.

37
00:06:54,125 --> 00:06:55,833
Уверен, что не хочешь поесть?

38
00:06:57,166 --> 00:06:59,000
Лучше расскажи, что происходит.

39
00:07:00,000 --> 00:07:01,791
Что сказали в округе Монтегю?

40
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
Немного. Десять человек погибли.

41
00:07:05,375 --> 00:07:06,291
Девять человек.

42
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
И один бесчеловечный сукин сын.

43
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
Как бы ты назвал того, кто…

44
00:07:16,541 --> 00:07:17,541
Всё так плохо?

45
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
Что Уоддлтон хочет делать?

46
00:07:24,541 --> 00:07:27,000
Позиция офиса коронера такова.

47
00:07:27,083 --> 00:07:32,083
Закон о компенсации ясно гласит,
что выплаты в случае смерти положены

48
00:07:32,166 --> 00:07:37,166
только иждивенцам тех,
чья смерть наступила в связи с работой.

49
00:07:37,250 --> 00:07:40,083
Не просто в ходе работы.

50
00:07:42,791 --> 00:07:44,875
Смерть от рук психа не прокатит.

51
00:07:46,000 --> 00:07:50,791
Он почти приказал мне найти повод
для повторного вскрытия на месте.

52
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Чувствуется рука страховой компании.

53
00:07:53,166 --> 00:07:56,958
Конечно, ему купили все выборы,
в которых он участвовал.

54
00:07:57,041 --> 00:07:59,583
Добейся они своего,
семьи не увидели бы ни цента,

55
00:07:59,666 --> 00:08:01,041
чтобы похоронить своих.

56
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
Ни стыда ни совести.

57
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
Что я там найду, Нейт?

58
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
Там была бомба?

59
00:08:07,375 --> 00:08:09,000
Следователи заключили,

60
00:08:09,083 --> 00:08:13,166
что предварительно есть убедительные
доказательства присутствия бомбы.

61
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
Это лучшее, что смогли сделать?

62
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
- А ты что думаешь?
- Думаю, я проклят.

63
00:08:22,583 --> 00:08:23,416
Проклят?

64
00:08:24,000 --> 00:08:25,958
Ну, за распущенность

65
00:08:27,125 --> 00:08:28,875
и бесполезность.

66
00:08:29,750 --> 00:08:33,958
Наказывают невиновных,
и всё просто идет прахом.

67
00:08:35,916 --> 00:08:38,291
Я думаю, что проклят Господом. Правда.

68
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Нейт, я знаю тебя 40 лет.

69
00:08:41,291 --> 00:08:44,666
Говорю от всего сердца,
ты не такой уж и особенный.

70
00:08:45,833 --> 00:08:46,666
Это эго.

71
00:08:46,750 --> 00:08:50,291
Кто ты такой,
чтобы иметь особое качество греха?

72
00:08:51,291 --> 00:08:53,708
Если ты проклят, то мы все прокляты.

73
00:08:56,833 --> 00:08:59,041
И это в самом приятном смысле слова.

74
00:09:04,541 --> 00:09:06,916
Ты прав. Я становлюсь сентиментальным.

75
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
Карл,

76
00:09:14,083 --> 00:09:17,750
это что-то из разряда особых кошмаров.

77
00:09:19,541 --> 00:09:21,708
Когда не докопаться до истины.

78
00:09:23,333 --> 00:09:24,791
Расскажи, что случилось.

79
00:09:27,083 --> 00:09:28,083
Два месяца назад

80
00:09:30,250 --> 00:09:31,416
пропал человек.

81
00:09:33,958 --> 00:09:35,166
Рональд Хэнли.

82
00:09:36,500 --> 00:09:39,958
Рабочий с фабрики, семьянин,
он просто бесследно исчез.

83
00:09:42,416 --> 00:09:46,791
Где-то через неделю
исчезла хозяйка прачечной.

84
00:09:48,541 --> 00:09:51,375
Шесть человек за один месяц

85
00:09:51,916 --> 00:09:52,750
исчезли.

86
00:09:53,958 --> 00:09:54,791
Сюда!

87
00:10:02,666 --> 00:10:04,166
Мы с помощниками

88
00:10:04,250 --> 00:10:07,291
с таким же успехом могли бы
плевать в потолок.

89
00:10:10,083 --> 00:10:13,250
В западной части ничего,
даже притащив добровольцев…

90
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
Сюда! Нашли кое-что.

91
00:10:17,166 --> 00:10:18,000
В итоге

92
00:10:19,250 --> 00:10:20,208
мы нашли тело.

93
00:10:40,083 --> 00:10:42,041
Разворачивайте! Чего ждете?

94
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Работа не зверя.

95
00:10:59,750 --> 00:11:00,958
А ножа.

96
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
Все края чисто обрезаны.

97
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
Но срезанное мясо кровоточит,
как его не суши.

98
00:11:11,375 --> 00:11:14,250
А там не было ни единой капли
гребаной крови.

99
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
Он был белым, как мясо рыбы.

100
00:11:17,500 --> 00:11:18,416
Значит, тайник?

101
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
Да.

102
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
Как, например, в морозилку
кладут мясо для бутербродов.

103
00:11:26,916 --> 00:11:28,083
Еще один.

104
00:11:28,166 --> 00:11:29,208
Руку сюда.

105
00:11:30,708 --> 00:11:31,708
Вот так.

106
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
Ладно, заверни его.

107
00:11:33,791 --> 00:11:35,333
Привяжи обратно к дереву.

108
00:11:36,125 --> 00:11:39,000
- Да, сэр.
- Вы, ребята, охотники?

109
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
- Да, сэр.
- Да.

110
00:11:40,250 --> 00:11:42,750
Считайте себя отрядом posse comitatus.

111
00:11:43,291 --> 00:11:45,708
Кто бы это ни оставил,
он вернется за ним.

112
00:11:45,791 --> 00:11:49,208
- Мне нужен один из вас…
- Джим Додж, сэр.

113
00:11:49,291 --> 00:11:50,125
- Додж?
- Да.

114
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Наблюдайте за хребтом вон там. Сможете?

115
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
- Да, и…
- Оуэнс.

116
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
- Оуэнс.
- Оуэнс.

117
00:11:57,750 --> 00:12:01,125
Нужно охватить территорию южной части,
хорошо?

118
00:12:01,208 --> 00:12:05,750
Думаю, лучшее место там.
Оттуда отличный вид на тропу.

119
00:12:05,833 --> 00:12:09,500
Да, хорошо. Видно, я нашел
подходящих парней для работы.

120
00:12:09,583 --> 00:12:11,708
Вы, ребята, дежурите первыми.

121
00:12:11,791 --> 00:12:14,208
Лоуренс, Дэвис, отдайте им свои куртки.

122
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
Сегодня будет холодный вечер.
Дайте им пару раций.

123
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
Я взял пленку на проявку,

124
00:12:20,291 --> 00:12:25,041
отдал фотографии Софи, чтобы передать
по телексу во все округи штата.

125
00:12:25,125 --> 00:12:26,791
Ладно, возвращаемся в город.

126
00:12:26,875 --> 00:12:31,083
Что бы ни случилось, ничего не делайте,
просто наблюдайте. Хорошо?

127
00:12:32,125 --> 00:12:33,958
Мы вернемся через пять часов.

128
00:12:34,041 --> 00:12:37,000
Потом, туда-сюда, мы вернулись.

129
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
Оуэнс.

130
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
Додж?

131
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
Додж.

132
00:13:15,541 --> 00:13:16,708
Додж, слышишь меня?

133
00:13:22,416 --> 00:13:23,250
Прием, Додж.

134
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
Чёрт возьми.

135
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Их и след простыл.

136
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
Мне хотелось рвать и метать.

137
00:14:01,333 --> 00:14:04,750
На следующее утро
мне позвонил шериф из Рэйкхелла.

138
00:14:05,791 --> 00:14:09,250
Говорит, наш труп похож на человека
по имени Эйбел Догерти,

139
00:14:10,166 --> 00:14:12,833
рабочего с фабрики в Конвуде.

140
00:14:12,916 --> 00:14:14,333
Он числился пропавшим.

141
00:14:14,833 --> 00:14:18,375
Последний раз его видели в баре
«Таверна дальнобойщика»

142
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
поздней весной.

143
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
- «Ферму Мэгги», девочка моя. Со льдом.
- Поняла.

144
00:14:41,666 --> 00:14:45,791
- И пиво на посошок.
- Отлично. «Дальнобойщик».

145
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
Эй, Трэвис! К телефону!

146
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Сайкс?

147
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
- Прости?
- Эдди Сайкс.

148
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
Какого чёрта ты тут делаешь?

149
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
Ты спутал меня с кем-то другим.
Меня зовут Джо Аллен.

150
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
Чёрт возьми. Ты Эдди Сайкс.

151
00:15:08,333 --> 00:15:11,250
Мы работаем вместе
в Конвуде тысячу лет.

152
00:15:12,083 --> 00:15:13,041
Где тебя носило?

153
00:15:13,791 --> 00:15:16,083
Ты или перепил, или недопил, друг мой.

154
00:15:16,166 --> 00:15:19,583
Два месяца назад шли на форель,
ты не явился.

155
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
На форель? Я бы пришел.

156
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
Но ты не пришел.

157
00:15:25,250 --> 00:15:27,166
Еще раз кто я такой, по-твоему?

158
00:15:30,833 --> 00:15:32,291
Я думал, мы друзья.

159
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
Да, конечно, друзья.

160
00:15:35,125 --> 00:15:39,875
- Куда ты пропал, Эдди? Ты просто…
- Я же сказал, я Джо Аллен.

161
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
Ты обознался.

162
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
Зачем ты это делаешь?

163
00:15:49,000 --> 00:15:49,833
Я скажу,

164
00:15:50,625 --> 00:15:51,708
но не здесь.

165
00:15:52,625 --> 00:15:56,125
В тихом месте. Мы же не хотим,
чтобы мужичьё слышало?

166
00:15:58,333 --> 00:15:59,250
Это секрет.

167
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
И мы друзья, так ведь?

168
00:16:04,166 --> 00:16:05,000
Хорошие

169
00:16:05,541 --> 00:16:06,375
друзья.

170
00:16:07,375 --> 00:16:09,625
Ты же сам сказал, правда?

171
00:16:10,666 --> 00:16:12,541
Может, станем лучшими друзьями.

172
00:16:15,166 --> 00:16:17,458
- Я…
- Вылей пиво на пол.

173
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
По небрежности.

174
00:16:21,000 --> 00:16:22,083
Зови меня другом.

175
00:16:24,416 --> 00:16:26,041
Попроси отвезти тебя домой.

176
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
Домой?

177
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
Сделай это сейчас.

178
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Чёрт.

179
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
Смотри, что ты наделал.
Может, тебя подвезти?

180
00:16:46,833 --> 00:16:49,125
- Нет.
- Давай ключи, болван.

181
00:16:50,833 --> 00:16:51,666
Ну же.

182
00:16:55,000 --> 00:16:56,208
Я отвезу тебя домой.

183
00:17:12,875 --> 00:17:16,000
Сайкс был мобильным рабочим.

184
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
Пропал девять месяцев назад.

185
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
Сказал своему приятелю,
что идет в поход в лес.

186
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
Хотел посмотреть на метеоритный дождь.

187
00:17:39,041 --> 00:17:40,375
Не вернулся на работу.

188
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
Неделю спустя он появился в Бейли

189
00:17:45,791 --> 00:17:47,875
под именем Джо Аллена.

190
00:17:53,708 --> 00:17:56,458
ШЕРИФ ОКРУГА

191
00:17:58,083 --> 00:18:01,000
Я так понимаю,
у вас здесь живет Джо Аллен?

192
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
Да, он сейчас на работе,
но вы можете зайти и…

193
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
Мистер Аллен!

194
00:18:10,000 --> 00:18:10,916
Полиция округа!

195
00:18:13,041 --> 00:18:13,875
Мы заходим!

196
00:18:23,041 --> 00:18:26,375
Эй, разве мама не учила тебя делиться?

197
00:18:26,458 --> 00:18:28,375
Прости. Тебе не хватит.

198
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
Я от тебя мокрого места не оставлю.

199
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
Божечки мой!

200
00:18:52,000 --> 00:18:53,125
Это было вкусно!

201
00:18:53,833 --> 00:18:55,708
Но я всё еще голоден.

202
00:18:56,375 --> 00:18:58,333
Да? Я тоже.

203
00:18:58,916 --> 00:19:01,000
ДЖОЗЕФ Х. АЛЛЕН
БРИТАНСКИЙ ПАСПОРТ

204
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
ЭЙБЕЛ ДОГЕРТИ
РАБОЧИЙ ФАБРИКИ

205
00:19:26,666 --> 00:19:27,500
Что это такое?

206
00:19:28,083 --> 00:19:29,333
Я точно не знаю.

207
00:19:30,166 --> 00:19:33,833
Он сказал, то есть я видела,
как он принес это,

208
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
а он объяснил, что нашел в лесу.

209
00:19:39,291 --> 00:19:40,250
В лесу?

210
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
Именно.

211
00:19:42,250 --> 00:19:44,541
Он нашел это в метеоритный дождь.

212
00:19:45,625 --> 00:19:46,458
Ужас.

213
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
Оно вонючее и волосатое.

214
00:19:50,416 --> 00:19:53,416
Я просила его выбросить,
а он так на меня посмотрел.

215
00:20:00,750 --> 00:20:03,458
На шахте «Брэддок» не конец смены?

216
00:20:03,541 --> 00:20:04,625
Еще десять минут.

217
00:20:09,166 --> 00:20:13,791
Лоуренс, это Крэйвен. Встретимся
у шахты «Брэддок-Форк» прямо сейчас.

218
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
Соберите всех помощников.
Софи, обзвони предварительно.

219
00:20:17,291 --> 00:20:21,500
Подозреваемый — шахтер, некто Джо Аллен
или, возможно, Эдвард Сайкс.

220
00:20:21,583 --> 00:20:25,666
Как только приедете, оцепите периметр
и держите под контролем.

221
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
У вас Джо Аллен сегодня на смене?

222
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
Джо Аллен, да.

223
00:20:48,625 --> 00:20:51,041
Пойдемте внутрь и разберемся, шериф.

224
00:20:51,875 --> 00:20:55,625
УГОЛЬНАЯ КОМПАНИЯ «БРЭДДОК-ФОРК»
БЕЙЛИ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ

225
00:21:13,250 --> 00:21:14,625
Шериф?

226
00:21:18,708 --> 00:21:20,041
Вон он, шериф.

227
00:21:21,333 --> 00:21:22,416
Джо Аллен!

228
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
- Эй ты. Ни с места!
- Стойте.

229
00:21:28,291 --> 00:21:29,375
Эй!

230
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
Держите его!

231
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
Эй!

232
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Куда?

233
00:21:59,291 --> 00:22:00,958
Какого чёрта ты делаешь?

234
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
Джо? Какого хрена ты там делаешь?

235
00:22:03,541 --> 00:22:05,416
Чёрт! Перекройте выходы!

236
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
Эй! Останови этот чертов лифт!

237
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Верните его…

238
00:22:12,375 --> 00:22:15,958
Они едут к 230 метрам.
Я могу их остановить, но не раньше 85!

239
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
Мне плевать! Верни лифт наверх!

240
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
Выхода нет. Как еще он может выбраться,
не возвращаясь наверх?

241
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
С дороги!

242
00:22:59,291 --> 00:23:04,500
- Думаешь, взрыв спровоцировал Аллен?
- Кто ж еще? Может, намеренно.

243
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Может, и нет.

244
00:23:06,416 --> 00:23:09,250
Может, это как-то связано
с его чертовым шаром.

245
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
Никаких следов его мы не нашли.

246
00:23:14,291 --> 00:23:18,291
Я не могу понять, как он узнал,
что эта штука в моей машине?

247
00:23:19,125 --> 00:23:21,166
Он мог броситься бежать в лес.

248
00:23:21,250 --> 00:23:24,458
Вместо этого он притащил
свой гребаный трофей.

249
00:23:26,333 --> 00:23:27,916
Зная, что он в ловушке.

250
00:23:29,583 --> 00:23:30,583
Нелогично как-то.

251
00:23:36,000 --> 00:23:36,833
Слушай, Карл.

252
00:23:40,291 --> 00:23:41,583
Не могу тебя просить…

253
00:24:06,458 --> 00:24:07,791
Река далеко?

254
00:24:09,500 --> 00:24:11,000
Метров 90, около того.

255
00:24:11,500 --> 00:24:13,458
Хорошо на лодке в это время года.

256
00:24:14,041 --> 00:24:17,958
Возьму тебя с собой, если хочешь,
как только разгребем этот бардак.

257
00:24:19,916 --> 00:24:20,875
С удовольствием.

258
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
Карл,

259
00:24:27,791 --> 00:24:28,708
что происходит?

260
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
У меня рак желудка.

261
00:24:36,958 --> 00:24:38,500
Говорят, осталось полгода.

262
00:24:40,958 --> 00:24:41,916
Господи.

263
00:24:42,000 --> 00:24:42,916
Всё нормально.

264
00:24:43,750 --> 00:24:44,791
Так бывает.

265
00:24:45,375 --> 00:24:46,583
Я не жалуюсь.

266
00:24:51,208 --> 00:24:53,625
Значит, ты смирился с этой штукой?

267
00:24:54,500 --> 00:24:57,458
А есть альтернатива?
Ничего не поделаешь.

268
00:24:58,750 --> 00:25:00,958
Мы все на одном конвейере, Нейт.

269
00:25:02,750 --> 00:25:05,166
Некоторые падают с него
раньше других, но…

270
00:25:07,458 --> 00:25:10,041
мы все движемся в одном направлении.

271
00:25:14,458 --> 00:25:21,458
ПЕНСИЛЬВАНСКАЯ ХОЛОДИЛЬНАЯ КОМПАНИЯ

272
00:25:41,666 --> 00:25:43,583
Дэвис, это доктор Уинтерс.

273
00:25:43,666 --> 00:25:46,458
Доктор Уинтерс, шериф.
Внутри всё тип-топ.

274
00:25:46,541 --> 00:25:49,208
- Насколько низкая температура?
- Два градуса.

275
00:25:49,291 --> 00:25:51,208
Опускаться не будет. Утечка.

276
00:25:51,291 --> 00:25:52,833
Достаточно холодно.

277
00:25:54,500 --> 00:25:56,666
Я привез стол с мясокомбината
и каталки.

278
00:25:56,750 --> 00:25:59,500
Спасибо, помощник Дэвис.
Как раз то что надо.

279
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
Можешь ехать. Будь здесь на рассвете.

280
00:26:03,541 --> 00:26:06,041
Мне жаль, у нас нет спецучреждения.

281
00:26:08,083 --> 00:26:11,583
Я принес генератор из шахты.
И фонари рабочих.

282
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
Я знаю, не идеально,

283
00:26:24,333 --> 00:26:25,166
но…

284
00:26:28,625 --> 00:26:29,458
Сойдет.

285
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
Мы подготовили тебе всё, что смогли.

286
00:26:34,875 --> 00:26:38,500
Телефон не подключен,
но на заправке внизу есть таксофон.

287
00:26:40,583 --> 00:26:43,250
О большем я и просить не мог, друг мой.

288
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
Ты готов… увидеть их?

289
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
Да.

290
00:26:58,958 --> 00:27:01,333
Я велел своим помощникам разобраться

291
00:27:02,083 --> 00:27:03,208
с одеждой.

292
00:27:05,333 --> 00:27:08,291
Боюсь, руки дошли только до сапог.

293
00:27:09,541 --> 00:27:10,958
Должен поблагодарить их.

294
00:27:15,166 --> 00:27:16,666
Кроме этого парня.

295
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
Никто не хотел его трогать.

296
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
Чертов зверюга.

297
00:27:23,708 --> 00:27:26,208
Безумные мысли лезут в голову
насчет той штуки.

298
00:27:27,125 --> 00:27:28,166
Отпусти их, Нейт.

299
00:27:32,708 --> 00:27:33,875
Тебе нужно поспать.

300
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
Да. Может, ты и прав.

301
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Не знаю.
Не хочется оставлять тебя с этим.

302
00:27:39,333 --> 00:27:42,833
- Ты уверен, что справишься?
- Сними значок и ложись спать.

303
00:27:44,416 --> 00:27:47,708
Мне повезет, если я смогу поработать
над несколькими.

304
00:27:47,791 --> 00:27:49,708
Я привлеку тебя к службе утром.

305
00:27:52,125 --> 00:27:52,958
Ладно.

306
00:27:55,583 --> 00:27:56,500
Доброй ночи.

307
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
Это доктор Карл Уинтерс,

308
00:28:24,625 --> 00:28:28,125
подотчетный патологоанатом
офиса коронера округа Монтегю,

309
00:28:28,208 --> 00:28:30,291
и мои предварительные наблюдения

310
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
о десяти погибших
на шахте «Брэддок-Форк».

311
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
Эта запись только для тебя, Нейт.

312
00:28:35,958 --> 00:28:39,125
Мой письменный отчет
послужит официальным протоколом.

313
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Основная группа погибших обнаружена
в 27 метрах от подозреваемого Аллена.

314
00:28:44,083 --> 00:28:48,833
Погибшие Джексон и Брейди
найдены рядом с Алленом.

315
00:28:48,916 --> 00:28:52,541
Некто Миллер найден один
между двумя группами.

316
00:28:52,625 --> 00:28:55,333
Если в каком-либо из тел
есть осколки бомбы,

317
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
то именно в этом. Начну с Миллера.

318
00:29:05,458 --> 00:29:07,375
ХАДСОН МИЛЛЕР

319
00:29:43,958 --> 00:29:45,791
ХАДСОН МИЛЛЕР

320
00:29:56,000 --> 00:29:59,083
Прошу прощения за унижение, друг мой.

321
00:29:59,166 --> 00:30:02,000
Если тебя это успокоит,
то я на вашей стороне.

322
00:30:32,916 --> 00:30:33,750
ХАДСОН МИЛЛЕР

323
00:30:39,416 --> 00:30:40,333
Снова я, Нейт.

324
00:30:40,416 --> 00:30:43,208
Несмотря на распад тканей и разложение,

325
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
я вижу признаки смерти,
не совместимые с асфиксией.

326
00:30:47,666 --> 00:30:52,291
Я осмотрю его внутри,
чтобы установить базовый уровень.

327
00:30:54,708 --> 00:30:58,208
Если я увижу аномалию
по другим внешним признакам, что ж,

328
00:30:58,708 --> 00:31:01,166
буду решать проблемы
по мере поступления.

329
00:31:17,041 --> 00:31:19,041
Кровавая слизь, без сомнения,

330
00:31:19,125 --> 00:31:21,791
выделилась во время финальной агонии.

331
00:31:26,833 --> 00:31:29,375
Грязь под ногтями, порезы

332
00:31:30,125 --> 00:31:32,333
предположительно от царапанья земли.

333
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
Простите, мистер Миллер.

334
00:32:10,416 --> 00:32:12,625
В легких субплевральные кровоподтеки,

335
00:32:13,291 --> 00:32:15,541
характерные для травм тупым предметом,

336
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
вероятно от взрыва.

337
00:32:22,375 --> 00:32:25,916
Правая часть сердца растянута
и заполнена темной кровью

338
00:32:26,000 --> 00:32:28,750
вместе с правой коронарной артерией.

339
00:32:29,333 --> 00:32:33,000
Это хорошо, Нейт. Я вижу признаки
респираторного расстройства,

340
00:32:33,083 --> 00:32:36,291
сотрясение мозга,
но ничто не говорит мне «бомба»,

341
00:32:36,375 --> 00:32:40,333
ничто не мешает констатировать смерть
от удушья при расплющивании.

342
00:32:40,416 --> 00:32:43,833
Уоддлтона нечем порадовать.

343
00:33:20,958 --> 00:33:22,166
Беги.

344
00:33:22,250 --> 00:33:23,416
Убирайся.

345
00:33:23,500 --> 00:33:24,333
Сейчас же.

346
00:33:27,333 --> 00:33:28,333
Бежать от чего?

347
00:33:46,416 --> 00:33:49,208
УОЛТЕР ЛУ ДЖЕКСОН

348
00:34:06,541 --> 00:34:07,708
Новый осмотр, Нейт.

349
00:34:07,791 --> 00:34:09,666
Некто Уолтер Лу Джексон.

350
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Судя по твоим фотографиям,
Джексона нашли рядом с Алленом.

351
00:34:16,166 --> 00:34:17,291
Нейт, я всё думаю…

352
00:34:20,291 --> 00:34:23,500
Что если взрыв не был
неудачной попыткой побега?

353
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
Что, если та сфера не была бомбой?

354
00:34:29,000 --> 00:34:32,333
Что, если целью Аллена
было уничтожить сферу?

355
00:34:34,083 --> 00:34:35,083
Не сбежать.

356
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
Я нашел небольшую рану в нижней части
грудины Джексона.

357
00:34:59,375 --> 00:35:00,208
Глубокая.

358
00:35:01,541 --> 00:35:03,958
Кажется, она петляет по диафрагме

359
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
и ведет к сердцу.

360
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
Прости меня, друг.
Любопытство требует тебя вскрыть.

361
00:35:34,041 --> 00:35:34,916
Ох.

362
00:35:38,083 --> 00:35:40,166
След раны правда ведет к сердцу.

363
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
Легкие и сердце сморщены
и необычно бледны.

364
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
Полностью обескровлены.

365
00:36:09,666 --> 00:36:16,500
ХОЛОДИЛЬНИК
ДЕРЖИТЕ ДВЕРЬ ЗАКРЫТОЙ

366
00:36:35,541 --> 00:36:36,375
МЭТТЬЮ БРЕЙДИ

367
00:37:34,416 --> 00:37:36,375
В Брейди тоже нет крови.

368
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
Джексон, Брейди.

369
00:37:53,333 --> 00:37:54,166
Аллен.

370
00:38:26,875 --> 00:38:28,958
Меня посещают безумные мысли, Нейт.

371
00:38:30,208 --> 00:38:31,041
Я думаю…

372
00:38:32,541 --> 00:38:35,375
Интересно, не в желудке ли Аллена
вся эта кровь.

373
00:38:42,708 --> 00:38:43,625
Я осмотрю его.

374
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
Помоги мне.

375
00:40:53,125 --> 00:40:54,291
Я в ловушке в этой…

376
00:40:55,458 --> 00:40:56,291
плоти.

377
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
Ужасно голоден.

378
00:40:59,458 --> 00:41:00,833
Что ты такое?

379
00:41:00,916 --> 00:41:01,833
Я странник.

380
00:41:04,000 --> 00:41:05,791
- Не с Земли.
- Я не…

381
00:41:05,875 --> 00:41:07,458
Моя истинная форма мала.

382
00:41:08,291 --> 00:41:09,333
Ее облик тебе…

383
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
…отвратителен.

384
00:41:12,000 --> 00:41:13,416
Я боялся умереть.

385
00:41:14,625 --> 00:41:15,875
Обвал.

386
00:41:16,958 --> 00:41:18,166
Смерть — твой побег.

387
00:41:20,833 --> 00:41:22,333
И тебе не нужен кислород.

388
00:41:25,083 --> 00:41:27,958
Незначительный компонент
нашего обмена веществ.

389
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
Была ли сфера…

390
00:41:38,375 --> 00:41:39,250
Моим кораблем?

391
00:41:40,291 --> 00:41:44,250
Ее уничтожение — наш первый долг,
чтобы не быть раскрытыми.

392
00:41:45,791 --> 00:41:49,083
Шанса вернуться не было.
Бросить тело — слишком долго,

393
00:41:49,166 --> 00:41:52,291
так что в шахте был
мой единственный шанс.

394
00:41:52,875 --> 00:41:54,791
Почему корабль нужно уничтожать?

395
00:41:55,791 --> 00:41:57,625
Нас не должны изучить.

396
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
Почему нет?

397
00:42:00,500 --> 00:42:01,875
Положи нож.

398
00:42:03,583 --> 00:42:06,416
Сделай это сейчас. Мы друзья, доктор.

399
00:42:06,958 --> 00:42:10,416
Скотина не должна понимать,
что ее пожирает?

400
00:42:11,000 --> 00:42:14,416
Не волнуйся.
Ты будешь понимать, что тебя пожирает.

401
00:42:14,500 --> 00:42:15,875
Это главное.

402
00:42:19,750 --> 00:42:22,625
Я чувствую запах твоего рака, доктор.

403
00:42:23,791 --> 00:42:25,416
Он такой вкусный.

404
00:42:26,833 --> 00:42:31,333
Давай я избавлю тебя от него.
Я буду любить тебя.

405
00:42:33,250 --> 00:42:37,000
Это тело станет твоим гробом.
Я похороню тебя в нём.

406
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
Гнилая кровь.

407
00:43:16,333 --> 00:43:17,541
Так себе пропитание.

408
00:43:18,500 --> 00:43:21,583
Оживление его и общение с тобой
дорого обходятся.

409
00:43:21,666 --> 00:43:24,625
Когда мы станем одним целым,
я снова буду голоден.

410
00:43:58,791 --> 00:44:02,666
Но ты ценный хозяин, доктор Уинтерс.

411
00:44:03,333 --> 00:44:06,875
Благодаря тебе я смогу питаться,
даже не рискуя убийствами.

412
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
Еда будет доставляться тебе
еще тепленькой.

413
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
Какого чёрта ты делаешь?

414
00:44:14,416 --> 00:44:16,250
Нельзя вызывать подозрения.

415
00:44:16,333 --> 00:44:19,166
Разрез должен быть
профессиональным и точным.

416
00:44:24,250 --> 00:44:28,000
Надо поберечь грудные мышцы,
иначе я не смогу управлять руками.

417
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
Почему рука свободна?

418
00:44:37,000 --> 00:44:40,375
Для финального нейронного среза
требуется сенсорно-двигательный опыт,

419
00:44:40,458 --> 00:44:42,166
чтобы мой мозг подошел к твоему.

420
00:44:43,333 --> 00:44:47,750
Остальные части парализованы,
но как только справимся, я отпущу,

421
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
и мы будем свободны вместе.

422
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
Ты собираешься пересадить себя

423
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
из Аллена в меня?

424
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
Верно.

425
00:45:00,625 --> 00:45:01,458
Как?

426
00:45:02,500 --> 00:45:04,791
Обычно через пищевод.

427
00:45:06,500 --> 00:45:10,583
Видишь ли, за долгое время
мы отточили способность

428
00:45:10,666 --> 00:45:14,125
облегчить себе доступ
в другие существа.

429
00:45:14,208 --> 00:45:17,916
Личинкой я проник в рот
Эдди Сайкса, пока он спал.

430
00:45:18,875 --> 00:45:20,625
Но с тех пор я вырос.

431
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
О, как же я вырос.

432
00:45:24,083 --> 00:45:25,916
Нам придется сделать разрез.

433
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
Ты воспользуешься своей марионеткой,
чтобы высвободить себя.

434
00:45:32,250 --> 00:45:34,208
Но как только ты из него выйдешь,

435
00:45:35,000 --> 00:45:36,958
разве он не обмякнет и не упадет?

436
00:45:38,500 --> 00:45:40,875
Я лучше знаком с вашей физиологией,

437
00:45:40,958 --> 00:45:42,666
чем ты, доктор.

438
00:45:43,541 --> 00:45:46,291
Я знаю, что могу отрезать, а что нет.

439
00:45:49,333 --> 00:45:53,666
Высшее приспособленчество
покупается ценой несущественных потерь.

440
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
Наши хозяева уже имеют инструменты
зрения, слуха, обоняния, моторики.

441
00:45:59,083 --> 00:46:02,416
Совершенно излишне
самим иметь те же способности.

442
00:46:03,083 --> 00:46:04,625
Мы путешествуем налегке.

443
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
Никаких причудливых плавников,
стеблей или перьев,

444
00:46:08,041 --> 00:46:09,791
крючков на концах или…

445
00:46:10,333 --> 00:46:12,000
присосок, пальчиков.

446
00:46:12,750 --> 00:46:14,458
Ничто из этого нам не нужно

447
00:46:15,041 --> 00:46:16,416
для выхода за предел.

448
00:46:19,833 --> 00:46:21,458
Я тебя развлек, доктор?

449
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
Ты истинно заблуждаешься.

450
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
Ты тянешь время.

451
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
Но уже слишком поздно.

452
00:46:29,125 --> 00:46:30,750
Ты правда не понимаешь, да?

453
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
- Чего не понимаю?
- Ты завидуешь.

454
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
Абсурд.

455
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
У тебя нет собственных чувств.

456
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
Приходится красть их у других.

457
00:46:41,083 --> 00:46:43,250
Мы тысячелетиями населяли людей.

458
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
Мы были причиной падения великих наций.

459
00:46:48,375 --> 00:46:51,291
- Мы формировали…
- Всё, что ты имеешь, краденое.

460
00:46:51,833 --> 00:46:55,500
Ты не больше чем вор и убийца.
Паразит. Ты жалок.

461
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
Ты всего лишь рак с большим ртом.

462
00:47:00,666 --> 00:47:02,416
Твой друг шериф скоро придет.

463
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
Думаю, на рассвете.

464
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
Он будет для нас отличной едой.

465
00:47:09,458 --> 00:47:13,541
Его плоть насытит наше тело,
а твоя мука после его поглощения

466
00:47:13,625 --> 00:47:15,333
насытит мою душу.

467
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
Не говоря уже о его муке.

468
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
Итак, с чего начнем?

469
00:47:23,583 --> 00:47:25,500
Знаешь, любопытная проблема.

470
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
При аккуратном снятии кожи
с верхних и нижних конечностей,

471
00:47:29,666 --> 00:47:34,166
не задевая основные артерии,
человек может жить часами.

472
00:47:35,041 --> 00:47:38,750
Пока он не умер, можно собрать мясо
до самой тазовой области.

473
00:47:39,583 --> 00:47:41,208
Человек дает свою боль

474
00:47:41,291 --> 00:47:43,083
вместе со своим белком.

475
00:47:43,166 --> 00:47:46,083
Наконец, можно заняться
артериями на досуге.

476
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
Но, конечно же,
плоть конечностей жесткая.

477
00:47:51,708 --> 00:47:53,083
Кроме ягодичной части,

478
00:47:53,166 --> 00:47:55,958
самые вкусные внутренние органы,

479
00:47:56,708 --> 00:47:58,916
но без них смерть наступает быстрее.

480
00:48:00,041 --> 00:48:02,791
Подумай об этом.
Дай знать, что предпочитаешь.

481
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
В любом случае,

482
00:48:04,916 --> 00:48:08,500
пока я вытаскиваю из него
парующие внутренности твоими руками

483
00:48:08,583 --> 00:48:10,875
и твоим ртом пожираю их,

484
00:48:10,958 --> 00:48:17,083
ты будешь потрясен
многочисленными оргазмами твоих чресл.

485
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
Ты назвал ваш род нашим скотом,

486
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
но вы гораздо большее.

487
00:48:25,583 --> 00:48:29,375
Я мог бы выжать две недели из Брейди
и Джексона, и на этом всё.

488
00:48:29,958 --> 00:48:33,208
Но я инвестировал половину энергии,
полученную из крови,

489
00:48:33,708 --> 00:48:35,583
чтобы сохранить их мозг.

490
00:48:36,125 --> 00:48:40,458
Так я мог шептать прямо
в восьмой черепной нерв.

491
00:48:40,541 --> 00:48:45,416
Чтобы убедиться, что они понимали всё,
что я с ними делаю.

492
00:48:46,791 --> 00:48:47,916
А Эдди Сайкс?

493
00:48:48,833 --> 00:48:51,916
А, да. Он сейчас с нами,

494
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
немой и бессильный,

495
00:48:54,791 --> 00:48:56,375
пока я его потрошу.

496
00:49:03,500 --> 00:49:05,000
Ты кое-что забываешь.

497
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
Я ничего не забываю.

498
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
Твое высокомерие тебя отупляет.

499
00:49:11,625 --> 00:49:14,666
Что я забыл, милый доктор?

500
00:49:16,708 --> 00:49:17,541
Неважно.

501
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
Я узнаю каждую мысль в твоей голове
всего через несколько мгновений,

502
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
все твои воспоминания, твои чувства

503
00:49:28,583 --> 00:49:29,791
и твой страх.

504
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
Твои страдания…

505
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
…все мои.

506
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
Всё мое.

507
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
Всё мое.

508
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
Сайкс знал, что ты будешь слепой
и глухой, когда выйдешь из него,

509
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
ублюдочный ты садист.

510
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
Должен быть способ.

511
00:51:12,208 --> 00:51:14,041
Не для того чтобы выжить, но…

512
00:53:26,500 --> 00:53:27,666
Что ты наделал?

513
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
Мы сейчас общаемся
через мой восьмой черепной нерв, верно?

514
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
Где я?

515
00:53:34,666 --> 00:53:39,250
Ты в своем новом доме,
но ты займешь его ненадолго.

516
00:53:39,791 --> 00:53:42,416
Боюсь, здесь совершен акт вандализма.

517
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
Света нет.

518
00:53:43,916 --> 00:53:47,291
Тебе также покажется,
что вокруг как-то тихо.

519
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
Я могу заставить тебя двигаться.

520
00:53:52,125 --> 00:53:54,666
Мы подождем прибытия твоего друга.

521
00:53:55,708 --> 00:53:58,125
И когда он приблизится, я…

522
00:53:58,208 --> 00:54:02,208
Стоит заметить,
что в водопроводе необратимая утечка.

523
00:54:04,083 --> 00:54:08,166
У тебя всего несколько минут,
прежде чем я истеку кровью.

524
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
Я буду жить.

525
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
Я буду жить.

526
00:54:21,458 --> 00:54:23,791
Не хочешь узнать, что ты забыл?

527
00:54:25,083 --> 00:54:29,291
Пока ты заставлял беднягу Сайкса
себя потрошить,

528
00:54:29,375 --> 00:54:31,250
тебя записывали.

529
00:54:31,333 --> 00:54:32,166
Нет.

530
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
Мой магнитофон работал.

531
00:54:34,000 --> 00:54:35,625
Нет.

532
00:54:35,708 --> 00:54:37,583
Лента давно закончилась,

533
00:54:38,125 --> 00:54:40,416
но я уверен, что оставшаяся часть

534
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
будет интересна для прослушивания
моему другу, когда он придет.

535
00:54:47,000 --> 00:54:51,875
Выпусти меня!

536
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
Карл.

537
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
ПРОСЛУШАЙ ЗАПИСЬ
СОЖГИ МЕНЯ

538
00:55:52,291 --> 00:55:53,708
Это доктор Карл Уинтерс,

539
00:55:53,791 --> 00:55:57,125
подотчетный патологоанатом
офиса коронера округа Монтегю.

540
00:55:57,208 --> 00:55:59,666
Эта запись только для тебя, Нейт.

541
00:55:59,750 --> 00:56:02,916
Мой письменный отчет
послужит официальным протоколом.

542
00:56:59,250 --> 00:57:02,166
Перевод субтитров: Елена Козарь