СЕРИАЛ NETFLIX
Падающая звезда,
пересекающая бескрайнее безразличное ночное небо.
Может, она несет в себе ответ на извечный вопрос,
одни ли мы во вселенной?
Записанный на скромное устройство, запятнанное кровью, отмеченное смертью,
этот ответ явно ужасает…
«нет».
Наша история сегодня — «Вскрытие»,
а наш режиссер — Дэвид Прайор.
ВСКРЫТИЕ
Что ты делаешь?
Джо, какого хрена ты там делаешь?
Ты нас убьешь! Ты спятил?
Что с тобой не так, чёрт возьми?
Ты хочешь нас убить?
Стоп. Это что за хрень?
ПОЧТА МИЛЛБРУКА
ПРОПАЛ РОНАЛЬД ХЭНЛИ
ПРОПАЛА ШЕРОН СТАРКЕР
ПО МОТИВАМ РАССКАЗА МАЙКЛА ШИ
ПОЛИЦИЯ БЕЙЛИ БЛЕСНУЛА ПОД ДАВЛЕНИЕМ
Ты такой худой.
Ты мог бы служить им кнутом.
В чём твой секрет?
- Генетика, знаешь ли. - Чёрт, Карл. Рад тебя видеть.
- И я рад. Давно не виделись. - Давай сюда.
Устал, наверное.
Ты ел? Могу послать за едой.
Нет. Кофе будет достаточно.
Как Эмма?
Здорова.
А как дети?
Гнездо почти опустело. Слава богу.
Да, а еще Синди влюблена.
Нейт-младший хочет стать адвокатом.
Уверен, что не хочешь поесть?
Лучше расскажи, что происходит.
Что сказали в округе Монтегю?
Немного. Десять человек погибли.
Девять человек.
И один бесчеловечный сукин сын.
Как бы ты назвал того, кто…
Всё так плохо?
Что Уоддлтон хочет делать?
Позиция офиса коронера такова.
Закон о компенсации ясно гласит, что выплаты в случае смерти положены
только иждивенцам тех, чья смерть наступила в связи с работой.
Не просто в ходе работы.
Смерть от рук психа не прокатит.
Он почти приказал мне найти повод для повторного вскрытия на месте.
Чувствуется рука страховой компании.
Конечно, ему купили все выборы, в которых он участвовал.
Добейся они своего, семьи не увидели бы ни цента,
чтобы похоронить своих.
Ни стыда ни совести.
Что я там найду, Нейт?
Там была бомба?
Следователи заключили,
что предварительно есть убедительные доказательства присутствия бомбы.
Это лучшее, что смогли сделать?
- А ты что думаешь? - Думаю, я проклят.
Проклят?
Ну, за распущенность
и бесполезность.
Наказывают невиновных, и всё просто идет прахом.
Я думаю, что проклят Господом. Правда.
Нейт, я знаю тебя 40 лет.
Говорю от всего сердца, ты не такой уж и особенный.
Это эго.
Кто ты такой, чтобы иметь особое качество греха?
Если ты проклят, то мы все прокляты.
И это в самом приятном смысле слова.
Ты прав. Я становлюсь сентиментальным.
Карл,
это что-то из разряда особых кошмаров.
Когда не докопаться до истины.
Расскажи, что случилось.
Два месяца назад
пропал человек.
Рональд Хэнли.
Рабочий с фабрики, семьянин, он просто бесследно исчез.
Где-то через неделю исчезла хозяйка прачечной.
Шесть человек за один месяц
исчезли.
Сюда!
Мы с помощниками
с таким же успехом могли бы плевать в потолок.
В западной части ничего, даже притащив добровольцев…
Сюда! Нашли кое-что.
В итоге
мы нашли тело.
Разворачивайте! Чего ждете?
Работа не зверя.
А ножа.
Все края чисто обрезаны.
Но срезанное мясо кровоточит, как его не суши.
А там не было ни единой капли гребаной крови.
Он был белым, как мясо рыбы.
Значит, тайник?
Да.
Как, например, в морозилку кладут мясо для бутербродов.
Еще один.
Руку сюда.
Вот так.
Ладно, заверни его.
Привяжи обратно к дереву.
- Да, сэр. - Вы, ребята, охотники?
- Да, сэр. - Да.
Считайте себя отрядом posse comitatus.
Кто бы это ни оставил, он вернется за ним.
- Мне нужен один из вас… - Джим Додж, сэр.
- Додж? - Да.
Наблюдайте за хребтом вон там. Сможете?
- Да, и… - Оуэнс.
- Оуэнс.
Нужно охватить территорию южной части, хорошо?
Думаю, лучшее место там. Оттуда отличный вид на тропу.
Да, хорошо. Видно, я нашел подходящих парней для работы.
Вы, ребята, дежурите первыми.
Лоуренс, Дэвис, отдайте им свои куртки.
Сегодня будет холодный вечер. Дайте им пару раций.
Я взял пленку на проявку,
отдал фотографии Софи, чтобы передать по телексу во все округи штата.
Ладно, возвращаемся в город.
Что бы ни случилось, ничего не делайте, просто наблюдайте. Хорошо?
Мы вернемся через пять часов.
Потом, туда-сюда, мы вернулись.
Оуэнс.
Додж?
Додж.
Додж, слышишь меня?
Прием, Додж.
Чёрт возьми.
Их и след простыл.
Мне хотелось рвать и метать.
На следующее утро мне позвонил шериф из Рэйкхелла.
Говорит, наш труп похож на человека по имени Эйбел Догерти,
рабочего с фабрики в Конвуде.
Он числился пропавшим.
Последний раз его видели в баре «Таверна дальнобойщика»
поздней весной.
- «Ферму Мэгги», девочка моя. Со льдом. - Поняла.
- И пиво на посошок. - Отлично. «Дальнобойщик».
Эй, Трэвис! К телефону!
Сайкс?
- Прости? - Эдди Сайкс.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Ты спутал меня с кем-то другим. Меня зовут Джо Аллен.
Чёрт возьми. Ты Эдди Сайкс.
Мы работаем вместе в Конвуде тысячу лет.
Где тебя носило?
Ты или перепил, или недопил, друг мой.
Два месяца назад шли на форель, ты не явился.
На форель? Я бы пришел.
Но ты не пришел.
Еще раз кто я такой, по-твоему?
Я думал, мы друзья.
Да, конечно, друзья.
- Куда ты пропал, Эдди? Ты просто… - Я же сказал, я Джо Аллен.
Ты обознался.
Зачем ты это делаешь?
Я скажу,
но не здесь.
В тихом месте. Мы же не хотим, чтобы мужичьё слышало?
Это секрет.
И мы друзья, так ведь?
Хорошие
друзья.
Ты же сам сказал, правда?
Может, станем лучшими друзьями.
- Я… - Вылей пиво на пол.
По небрежности.
Зови меня другом.
Попроси отвезти тебя домой.
Домой?
Сделай это сейчас.
Чёрт.
Смотри, что ты наделал. Может, тебя подвезти?
- Нет. - Давай ключи, болван.
Ну же.
Я отвезу тебя домой.
Сайкс был мобильным рабочим.
Пропал девять месяцев назад.
Сказал своему приятелю, что идет в поход в лес.
Хотел посмотреть на метеоритный дождь.
Не вернулся на работу.
Неделю спустя он появился в Бейли
под именем Джо Аллена.
ШЕРИФ ОКРУГА
Я так понимаю, у вас здесь живет Джо Аллен?
Да, он сейчас на работе, но вы можете зайти и…
Мистер Аллен!
Полиция округа!
Мы заходим!
Эй, разве мама не учила тебя делиться?
Прости. Тебе не хватит.
Я от тебя мокрого места не оставлю.
Божечки мой!
Это было вкусно!
Но я всё еще голоден.
Да? Я тоже.
ДЖОЗЕФ Х. АЛЛЕН БРИТАНСКИЙ ПАСПОРТ
ЭЙБЕЛ ДОГЕРТИ РАБОЧИЙ ФАБРИКИ
Что это такое?
Я точно не знаю.
Он сказал, то есть я видела, как он принес это,
а он объяснил, что нашел в лесу.
В лесу?
Именно.
Он нашел это в метеоритный дождь.
Ужас.
Оно вонючее и волосатое.
Я просила его выбросить, а он так на меня посмотрел.
На шахте «Брэддок» не конец смены?
Еще десять минут.
Лоуренс, это Крэйвен. Встретимся у шахты «Брэддок-Форк» прямо сейчас.
Соберите всех помощников. Софи, обзвони предварительно.
Подозреваемый — шахтер, некто Джо Аллен или, возможно, Эдвард Сайкс.
Как только приедете, оцепите периметр и держите под контролем.
У вас Джо Аллен сегодня на смене?
Джо Аллен, да.
Пойдемте внутрь и разберемся, шериф.
УГОЛЬНАЯ КОМПАНИЯ «БРЭДДОК-ФОРК» БЕЙЛИ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Шериф?
Вон он, шериф.
Джо Аллен!
- Эй ты. Ни с места! - Стойте.
Эй!
Держите его!
Эй!
Куда?
Какого чёрта ты делаешь?
Джо? Какого хрена ты там делаешь?
Чёрт! Перекройте выходы!
Эй! Останови этот чертов лифт!
Верните его…
Они едут к 230 метрам. Я могу их остановить, но не раньше 85!
Мне плевать! Верни лифт наверх!
Выхода нет. Как еще он может выбраться, не возвращаясь наверх?
С дороги!
- Думаешь, взрыв спровоцировал Аллен? - Кто ж еще? Может, намеренно.
Может, и нет.
Может, это как-то связано с его чертовым шаром.
Никаких следов его мы не нашли.
Я не могу понять, как он узнал, что эта штука в моей машине?
Он мог броситься бежать в лес.
Вместо этого он притащил свой гребаный трофей.
Зная, что он в ловушке.
Нелогично как-то.
Слушай, Карл.
Не могу тебя просить…
Река далеко?
Метров 90, около того.
Хорошо на лодке в это время года.
Возьму тебя с собой, если хочешь, как только разгребем этот бардак.
С удовольствием.
Карл,
что происходит?
У меня рак желудка.
Говорят, осталось полгода.
Господи.
Всё нормально.
Так бывает.
Я не жалуюсь.
Значит, ты смирился с этой штукой?
А есть альтернатива? Ничего не поделаешь.
Мы все на одном конвейере, Нейт.
Некоторые падают с него раньше других, но…
мы все движемся в одном направлении.
ПЕНСИЛЬВАНСКАЯ ХОЛОДИЛЬНАЯ КОМПАНИЯ
Дэвис, это доктор Уинтерс.
Доктор Уинтерс, шериф. Внутри всё тип-топ.
- Насколько низкая температура? - Два градуса.
Опускаться не будет. Утечка.
Достаточно холодно.
Я привез стол с мясокомбината и каталки.
Спасибо, помощник Дэвис. Как раз то что надо.
Можешь ехать. Будь здесь на рассвете.
Мне жаль, у нас нет спецучреждения.
Я принес генератор из шахты. И фонари рабочих.
Я знаю, не идеально,
но…
Сойдет.
Мы подготовили тебе всё, что смогли.
Телефон не подключен, но на заправке внизу есть таксофон.
О большем я и просить не мог, друг мой.
Ты готов… увидеть их?
Да.
Я велел своим помощникам разобраться
с одеждой.
Боюсь, руки дошли только до сапог.
Должен поблагодарить их.
Кроме этого парня.
Никто не хотел его трогать.
Чертов зверюга.
Безумные мысли лезут в голову насчет той штуки.
Отпусти их, Нейт.
Тебе нужно поспать.
Да. Может, ты и прав.
Не знаю. Не хочется оставлять тебя с этим.
- Ты уверен, что справишься? - Сними значок и ложись спать.
Мне повезет, если я смогу поработать над несколькими.
Я привлеку тебя к службе утром.
Ладно.
Доброй ночи.
Это доктор Карл Уинтерс,
подотчетный патологоанатом офиса коронера округа Монтегю,
и мои предварительные наблюдения
о десяти погибших на шахте «Брэддок-Форк».
Эта запись только для тебя, Нейт.
Мой письменный отчет послужит официальным протоколом.
Основная группа погибших обнаружена в 27 метрах от подозреваемого Аллена.
Погибшие Джексон и Брейди найдены рядом с Алленом.
Некто Миллер найден один между двумя группами.
Если в каком-либо из тел есть осколки бомбы,
то именно в этом. Начну с Миллера.
ХАДСОН МИЛЛЕР
Прошу прощения за унижение, друг мой.
Если тебя это успокоит, то я на вашей стороне.
ХАДСОН МИЛЛЕР
Снова я, Нейт.
Несмотря на распад тканей и разложение,
я вижу признаки смерти, не совместимые с асфиксией.
Я осмотрю его внутри, чтобы установить базовый уровень.
Если я увижу аномалию по другим внешним признакам, что ж,
буду решать проблемы по мере поступления.
Кровавая слизь, без сомнения,
выделилась во время финальной агонии.
Грязь под ногтями, порезы
предположительно от царапанья земли.
Простите, мистер Миллер.
В легких субплевральные кровоподтеки,
характерные для травм тупым предметом,
вероятно от взрыва.
Правая часть сердца растянута и заполнена темной кровью
вместе с правой коронарной артерией.
Это хорошо, Нейт. Я вижу признаки респираторного расстройства,
сотрясение мозга, но ничто не говорит мне «бомба»,
ничто не мешает констатировать смерть от удушья при расплющивании.
Уоддлтона нечем порадовать.
Беги.
Убирайся.
Сейчас же.
Бежать от чего?
УОЛТЕР ЛУ ДЖЕКСОН
Новый осмотр, Нейт.
Некто Уолтер Лу Джексон.
Судя по твоим фотографиям, Джексона нашли рядом с Алленом.
Нейт, я всё думаю…
Что если взрыв не был неудачной попыткой побега?
Что, если та сфера не была бомбой?
Что, если целью Аллена было уничтожить сферу?
Не сбежать.
Я нашел небольшую рану в нижней части грудины Джексона.
Глубокая.
Кажется, она петляет по диафрагме
и ведет к сердцу.
Прости меня, друг. Любопытство требует тебя вскрыть.
Ох.
След раны правда ведет к сердцу.
Легкие и сердце сморщены и необычно бледны.
Полностью обескровлены.
ХОЛОДИЛЬНИК ДЕРЖИТЕ ДВЕРЬ ЗАКРЫТОЙ
МЭТТЬЮ БРЕЙДИ
В Брейди тоже нет крови.
Джексон, Брейди.
Аллен.
Меня посещают безумные мысли, Нейт.
Я думаю…
Интересно, не в желудке ли Аллена вся эта кровь.
Я осмотрю его.
Помоги мне.
Я в ловушке в этой…
плоти.
Ужасно голоден.
Что ты такое?
Я странник.
- Не с Земли. - Я не…
Моя истинная форма мала.
Ее облик тебе…
…отвратителен.
Я боялся умереть.
Обвал.
Смерть — твой побег.
И тебе не нужен кислород.
Незначительный компонент нашего обмена веществ.
Была ли сфера…
Моим кораблем?
Ее уничтожение — наш первый долг, чтобы не быть раскрытыми.
Шанса вернуться не было. Бросить тело — слишком долго,
так что в шахте был мой единственный шанс.
Почему корабль нужно уничтожать?
Нас не должны изучить.
Почему нет?
Положи нож.
Сделай это сейчас. Мы друзья, доктор.
Скотина не должна понимать, что ее пожирает?
Не волнуйся. Ты будешь понимать, что тебя пожирает.
Это главное.
Я чувствую запах твоего рака, доктор.
Он такой вкусный.
Давай я избавлю тебя от него. Я буду любить тебя.
Это тело станет твоим гробом. Я похороню тебя в нём.
Гнилая кровь.
Так себе пропитание.
Оживление его и общение с тобой дорого обходятся.
Когда мы станем одним целым, я снова буду голоден.
Но ты ценный хозяин, доктор Уинтерс.
Благодаря тебе я смогу питаться, даже не рискуя убийствами.
Еда будет доставляться тебе еще тепленькой.
Какого чёрта ты делаешь?
Нельзя вызывать подозрения.
Разрез должен быть профессиональным и точным.
Надо поберечь грудные мышцы, иначе я не смогу управлять руками.
Почему рука свободна?
Для финального нейронного среза требуется сенсорно-двигательный опыт,
чтобы мой мозг подошел к твоему.
Остальные части парализованы, но как только справимся, я отпущу,
и мы будем свободны вместе.
Ты собираешься пересадить себя
из Аллена в меня?
Верно.
Как?
Обычно через пищевод.
Видишь ли, за долгое время мы отточили способность
облегчить себе доступ в другие существа.
Личинкой я проник в рот Эдди Сайкса, пока он спал.
Но с тех пор я вырос.
О, как же я вырос.
Нам придется сделать разрез.
Ты воспользуешься своей марионеткой, чтобы высвободить себя.
Но как только ты из него выйдешь,
разве он не обмякнет и не упадет?
Я лучше знаком с вашей физиологией,
чем ты, доктор.
Я знаю, что могу отрезать, а что нет.
Высшее приспособленчество покупается ценой несущественных потерь.
Наши хозяева уже имеют инструменты зрения, слуха, обоняния, моторики.
Совершенно излишне самим иметь те же способности.
Мы путешествуем налегке.
Никаких причудливых плавников, стеблей или перьев,
крючков на концах или…
присосок, пальчиков.
Ничто из этого нам не нужно
для выхода за предел.
Я тебя развлек, доктор?
Ты истинно заблуждаешься.
Ты тянешь время.
Но уже слишком поздно.
Ты правда не понимаешь, да?
- Чего не понимаю? - Ты завидуешь.
Абсурд.
У тебя нет собственных чувств.
Приходится красть их у других.
Мы тысячелетиями населяли людей.
Мы были причиной падения великих наций.
- Мы формировали… - Всё, что ты имеешь, краденое.
Ты не больше чем вор и убийца. Паразит. Ты жалок.
Ты всего лишь рак с большим ртом.
Твой друг шериф скоро придет.
Думаю, на рассвете.
Он будет для нас отличной едой.
Его плоть насытит наше тело, а твоя мука после его поглощения
насытит мою душу.
Не говоря уже о его муке.
Итак, с чего начнем?
Знаешь, любопытная проблема.
При аккуратном снятии кожи с верхних и нижних конечностей,
не задевая основные артерии, человек может жить часами.
Пока он не умер, можно собрать мясо до самой тазовой области.
Человек дает свою боль
вместе со своим белком.
Наконец, можно заняться артериями на досуге.
Но, конечно же, плоть конечностей жесткая.
Кроме ягодичной части,
самые вкусные внутренние органы,
но без них смерть наступает быстрее.
Подумай об этом. Дай знать, что предпочитаешь.
В любом случае,
пока я вытаскиваю из него парующие внутренности твоими руками
и твоим ртом пожираю их,
ты будешь потрясен многочисленными оргазмами твоих чресл.
Ты назвал ваш род нашим скотом,
но вы гораздо большее.
Я мог бы выжать две недели из Брейди и Джексона, и на этом всё.
Но я инвестировал половину энергии, полученную из крови,
чтобы сохранить их мозг.
Так я мог шептать прямо в восьмой черепной нерв.
Чтобы убедиться, что они понимали всё, что я с ними делаю.
А Эдди Сайкс?
А, да. Он сейчас с нами,
немой и бессильный,
пока я его потрошу.
Ты кое-что забываешь.
Я ничего не забываю.
Твое высокомерие тебя отупляет.
Что я забыл, милый доктор?
Неважно.
Я узнаю каждую мысль в твоей голове всего через несколько мгновений,
все твои воспоминания, твои чувства
и твой страх.
Твои страдания…
…все мои.
Всё мое.
Сайкс знал, что ты будешь слепой и глухой, когда выйдешь из него,
ублюдочный ты садист.
Должен быть способ.
Не для того чтобы выжить, но…
Что ты наделал?
Мы сейчас общаемся через мой восьмой черепной нерв, верно?
Где я?
Ты в своем новом доме, но ты займешь его ненадолго.
Боюсь, здесь совершен акт вандализма.
Света нет.
Тебе также покажется, что вокруг как-то тихо.
Я могу заставить тебя двигаться.
Мы подождем прибытия твоего друга.
И когда он приблизится, я…
Стоит заметить, что в водопроводе необратимая утечка.
У тебя всего несколько минут, прежде чем я истеку кровью.
Я буду жить.
Не хочешь узнать, что ты забыл?
Пока ты заставлял беднягу Сайкса себя потрошить,
тебя записывали.
Нет.
Мой магнитофон работал.
Нет.
Лента давно закончилась,
но я уверен, что оставшаяся часть
будет интересна для прослушивания моему другу, когда он придет.
Выпусти меня!
Карл.
ПРОСЛУШАЙ ЗАПИСЬ СОЖГИ МЕНЯ
Это доктор Карл Уинтерс,
подотчетный патологоанатом офиса коронера округа Монтегю.
Эта запись только для тебя, Нейт.
Мой письменный отчет послужит официальным протоколом.
Перевод субтитров: Елена Козарь