1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,250 --> 00:00:15,833
Una estrella fugaz cruza
el vasto e indiferente cielo nocturno,

3
00:00:16,333 --> 00:00:19,666
quizá con una respuesta
a esa antigua pregunta:

4
00:00:20,208 --> 00:00:22,208
¿estamos solos en el universo?

5
00:00:24,166 --> 00:00:26,458
Grabada en un artefacto modesto,

6
00:00:26,541 --> 00:00:28,500
manchada con sangre y muerte,

7
00:00:29,000 --> 00:00:33,375
la respuesta es
un decididamente aterrador "no".

8
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
La historia de hoy es La autopsia.

9
00:00:37,416 --> 00:00:39,708
Y su director es David Prior.

10
00:00:40,833 --> 00:00:44,041
LA AUTOPSIA

11
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
¿Qué haces?

12
00:03:24,416 --> 00:03:26,791
Joe, ¿qué mierda haces ahí arriba?

13
00:03:26,875 --> 00:03:29,541
¡Nos vas a matar! ¿Estás loco?

14
00:03:29,625 --> 00:03:30,916
¿Qué mierda te pasa?

15
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
¿Intentas matarnos?

16
00:03:44,625 --> 00:03:46,041
Oye, ¿qué mierda es eso?

17
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
OFICINA DE CORREOS DE MILLBROOK

18
00:04:36,083 --> 00:04:40,083
PERSONA DESAPARECIDA

19
00:04:44,000 --> 00:04:46,375
BASADO EN EL CUENTO DE MICHAEL SHEA

20
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
LA LEY DE BAILEY BRILLA BAJO LA PRESIÓN

21
00:06:10,458 --> 00:06:11,458
Qué delgado.

22
00:06:13,916 --> 00:06:15,500
Estás en los huesos.

23
00:06:15,583 --> 00:06:16,791
¿Cuál es tu secreto?

24
00:06:16,875 --> 00:06:20,166
- Ya sabes, la biología.
- Qué bueno verte, Carl.

25
00:06:20,250 --> 00:06:21,750
Igualmente. Tanto tiempo.

26
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
Dame eso.

27
00:06:24,666 --> 00:06:25,875
Debes estar agotado.

28
00:06:27,291 --> 00:06:29,541
¿Comiste? Puedo enviar a alguien.

29
00:06:29,625 --> 00:06:31,875
No, un café está bien.

30
00:06:34,458 --> 00:06:35,416
¿Cómo está Emma?

31
00:06:36,791 --> 00:06:37,625
Está bien.

32
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
¿Y tus hijos?

33
00:06:40,791 --> 00:06:43,958
El nido está casi vacío. Gracias a Dios.

34
00:06:45,166 --> 00:06:47,416
Cindy está enamorada.

35
00:06:48,375 --> 00:06:51,875
Y Nate Jr. quiere ser abogado ahora.

36
00:06:54,083 --> 00:06:55,791
¿Seguro que no quieres comer?

37
00:06:57,125 --> 00:06:59,041
¿Por qué no me cuentas qué pasó?

38
00:07:00,041 --> 00:07:01,625
¿Qué dijeron en Montague?

39
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
No mucho. Diez hombres muertos.

40
00:07:05,375 --> 00:07:06,250
Nueve hombres.

41
00:07:07,333 --> 00:07:09,583
Y un desgraciado hijo de puta.

42
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
¿Cómo llamarías a alguien que…?

43
00:07:16,500 --> 00:07:17,541
¿Tan malo fue?

44
00:07:21,041 --> 00:07:22,500
¿Qué hará Waddleton?

45
00:07:24,500 --> 00:07:26,958
La postura de la oficina del forense,

46
00:07:27,041 --> 00:07:29,125
como lo estipula claramente la ley,

47
00:07:29,208 --> 00:07:32,083
es que los dependientes
de los accidentados

48
00:07:32,166 --> 00:07:34,958
solo pueden obtener
beneficios por fallecimiento

49
00:07:35,041 --> 00:07:37,375
si la muerte se produjo por el trabajo,

50
00:07:37,458 --> 00:07:40,416
no meramente durante el trabajo.

51
00:07:42,750 --> 00:07:45,125
La muerte por lunático no está cubierta.

52
00:07:45,958 --> 00:07:50,500
Casi me ordenó que hallara una causa
para una segunda autopsia en la ciudad.

53
00:07:50,583 --> 00:07:53,041
Eso es lo que quiere Seguros Fordham.

54
00:07:53,125 --> 00:07:56,958
Así es. Y han comprado
cada elección en la que ha participado.

55
00:07:57,041 --> 00:08:00,833
Si fuera por ellos,
no les darían nada a las familias.

56
00:08:01,500 --> 00:08:02,750
No tienen escrúpulos.

57
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
¿Con qué me encontraré, Nate?

58
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
¿Hubo una bomba?

59
00:08:07,375 --> 00:08:09,166
Los investigadores concluyeron

60
00:08:09,250 --> 00:08:13,208
que había indicios sólidos
de que hubo una bomba.

61
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
¿Solo dijeron eso?

62
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
- ¿Y tú qué opinas?
- Que estoy maldito.

63
00:08:22,583 --> 00:08:23,416
¿Maldito?

64
00:08:23,916 --> 00:08:26,208
Bueno, por descuido

65
00:08:27,083 --> 00:08:28,875
e incompetencia.

66
00:08:29,750 --> 00:08:34,208
Los inocentes terminan castigados,
y todo no es más que polvo.

67
00:08:35,875 --> 00:08:38,291
En verdad creo que el Señor me maldijo.

68
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Nate, te conozco hace 40 años.

69
00:08:41,291 --> 00:08:43,125
De todo corazón,

70
00:08:43,208 --> 00:08:44,666
no eres tan especial.

71
00:08:45,750 --> 00:08:46,666
Ese es tu ego.

72
00:08:46,750 --> 00:08:50,458
¿Quién eres tú para reclamar pecados
del resto de nosotros?

73
00:08:51,250 --> 00:08:53,958
Si tú estás maldito, todos lo estamos.

74
00:08:56,750 --> 00:08:59,166
Y te lo digo con el mayor cariño posible.

75
00:09:04,541 --> 00:09:07,083
Tienes razón. Me estoy poniendo llorón.

76
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
Carl,

77
00:09:14,083 --> 00:09:17,875
este es uno de esos especiales de terror.

78
00:09:19,458 --> 00:09:21,708
De esos que uno nunca logra resolver.

79
00:09:23,291 --> 00:09:24,375
Dime qué pasó.

80
00:09:27,041 --> 00:09:28,166
Fue hace dos meses.

81
00:09:30,250 --> 00:09:31,583
Un hombre desapareció.

82
00:09:33,958 --> 00:09:35,291
Ronald Hanley.

83
00:09:36,458 --> 00:09:38,250
Trabajador, hombre de familia.

84
00:09:38,333 --> 00:09:40,041
Desapareció sin dejar rastro.

85
00:09:42,375 --> 00:09:43,708
Una semana después,

86
00:09:43,791 --> 00:09:47,083
la dueña de la lavandería
también desapareció.

87
00:09:48,541 --> 00:09:52,750
Desaparecieron seis personas
en poco más de un mes.

88
00:09:53,958 --> 00:09:54,916
¡Por aquí!

89
00:10:02,708 --> 00:10:07,333
Con lo que mis ayudantes y yo aportamos,
podríamos habernos quedado en casa.

90
00:10:10,208 --> 00:10:12,083
No hay nada en el sector oeste.

91
00:10:12,166 --> 00:10:13,250
Incluso si…

92
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
¡Por acá! Encontraron algo.

93
00:10:17,208 --> 00:10:18,041
Al final,

94
00:10:19,250 --> 00:10:20,375
hallamos un cuerpo.

95
00:10:40,041 --> 00:10:41,625
¡Ábranlo! ¿Qué esperan?

96
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
No fue un animal.

97
00:10:59,750 --> 00:11:00,958
Usaron un cuchillo.

98
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
Todos los cortes eran muy prolijos.

99
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
La carne recién faenada
igual sangra un poco.

100
00:11:11,291 --> 00:11:14,250
Pero el cuerpo
no tenía ni una sola gota de sangre.

101
00:11:14,916 --> 00:11:17,041
Estaba pálido como carne de pescado.

102
00:11:17,541 --> 00:11:18,833
¿Una reserva oculta?

103
00:11:19,583 --> 00:11:21,083
Sí.

104
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
Como cuando refrigeras carne
para hacer sándwiches.

105
00:11:27,000 --> 00:11:27,833
Una más.

106
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
Del brazo.

107
00:11:30,708 --> 00:11:31,708
Eso es.

108
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
Bien, envuélvanlo.

109
00:11:33,791 --> 00:11:35,250
Devuélvanlo al árbol.

110
00:11:36,083 --> 00:11:36,916
Sí, señor.

111
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
¿Son cazadores?

112
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
Sí, señor.

113
00:11:40,250 --> 00:11:42,750
Considérense posse comitatus.

114
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
Lo que dejó eso, volverá a buscarlo.

115
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
Necesito que uno de ustedes…

116
00:11:47,958 --> 00:11:49,208
Jim Dodge, señor.

117
00:11:49,291 --> 00:11:50,166
- ¿Dodge?
- Sí.

118
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Vigila esa loma. ¿Bien?

119
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
- Sí, y…
- Owens.

120
00:11:56,000 --> 00:11:57,083
- Owens.
- Sí.

121
00:11:57,750 --> 00:12:01,125
Necesito que cubras el lado sur, ¿bien?

122
00:12:01,208 --> 00:12:04,166
Creo que sería mejor por allá.

123
00:12:04,250 --> 00:12:05,750
Se ve mejor el camino.

124
00:12:05,833 --> 00:12:09,125
Bien, claramente tengo
al hombre adecuado para esto.

125
00:12:09,708 --> 00:12:11,791
Tomarán el primer turno.

126
00:12:11,875 --> 00:12:14,208
Lawrence, Davis, denles sus chaquetas.

127
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
Hará frío esta noche.
Denles un par de radios también.

128
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
Llevé a revelar las fotos,

129
00:12:20,291 --> 00:12:21,583
y se las di a Sophie

130
00:12:21,666 --> 00:12:25,041
para que las enviara
a todos los condados del estado.

131
00:12:25,125 --> 00:12:26,791
Bien, ya nos vamos.

132
00:12:26,875 --> 00:12:31,083
Sea lo que sea que vean,
no hagan nada, solo observen, ¿bien?

133
00:12:32,083 --> 00:12:33,958
Volveremos en cinco horas.

134
00:12:34,041 --> 00:12:37,000
Después de unas horas, regresamos.

135
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
Owens.

136
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
¿Dodge?

137
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
Dodge.

138
00:13:15,541 --> 00:13:16,833
Dodge, ¿me oyes?

139
00:13:22,416 --> 00:13:23,375
Contesta, Dodge.

140
00:13:28,625 --> 00:13:30,041
La puta madre.

141
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
¿No había señales de ellos?

142
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
Estaba enfurecido.

143
00:14:01,333 --> 00:14:04,875
A la mañana siguiente,
me llamó el alguacil de Rakehell.

144
00:14:05,791 --> 00:14:09,541
Dijo que nuestro cadáver
se parecía a Abel Dougherty,

145
00:14:10,166 --> 00:14:12,250
un obrero de Conwood.

146
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
También había desaparecido.

147
00:14:14,833 --> 00:14:18,458
Lo vieron por última vez
en la Taberna de los Camioneros

148
00:14:18,541 --> 00:14:20,708
durante la nevasca leve que tuvimos.

149
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
- Dame un Maggie's Farm, con hielo.
- Entendido.

150
00:14:41,666 --> 00:14:44,375
- Y una cerveza para acompañarlo.
- Bien.

151
00:14:44,958 --> 00:14:45,791
¿Aló?

152
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
Travis, ¡te llaman!

153
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
¿Sykes?

154
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
- ¿Disculpa?
- Eddie Sykes.

155
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
¿Qué diablos haces aquí?

156
00:15:01,833 --> 00:15:03,791
Creo que me confundes.

157
00:15:03,875 --> 00:15:05,000
Me llamo Joe Allen.

158
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
Sí, claro. Eres Eddie Sykes.

159
00:15:08,291 --> 00:15:11,291
Llevamos años
trabajando juntos en Conwood.

160
00:15:12,041 --> 00:15:13,041
¿Dónde estabas?

161
00:15:13,750 --> 00:15:16,083
O bebiste demasiado o te falta beber.

162
00:15:16,166 --> 00:15:19,583
Quedamos en salir
a pescar truchas hace dos meses.

163
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
¿Truchas? Hubiera ido.

164
00:15:23,041 --> 00:15:24,083
Pero no fuiste.

165
00:15:25,250 --> 00:15:27,208
¿Quién dices que soy?

166
00:15:30,875 --> 00:15:32,291
Creí que éramos amigos.

167
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
Claro que lo somos.

168
00:15:35,125 --> 00:15:36,916
¿Adónde te fuiste? De repente…

169
00:15:37,000 --> 00:15:39,875
Como dije, soy Joe Allen.

170
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
Estás confundido.

171
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
¿Por qué haces esto?

172
00:15:49,000 --> 00:15:49,833
Te lo diré,

173
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
pero no aquí.

174
00:15:52,541 --> 00:15:56,125
En un lugar tranquilo.
No queremos que nos escuchen, ¿cierto?

175
00:15:58,333 --> 00:15:59,250
Es un secreto.

176
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
Y somos amigos, ¿no?

177
00:16:04,166 --> 00:16:06,375
Buenos amigos.

178
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
Tú lo dijiste, ¿cierto?

179
00:16:10,666 --> 00:16:12,541
Podríamos ser mejores amigos.

180
00:16:15,041 --> 00:16:17,583
- Voy a…
- Bota tu cerveza al suelo.

181
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
Sé descuidado.

182
00:16:20,791 --> 00:16:22,208
Di que soy tu amigo.

183
00:16:24,333 --> 00:16:26,125
Pídeme que te lleve a casa.

184
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
¿A casa?

185
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
Hazlo ahora.

186
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Mierda.

187
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
Mira lo que hiciste. Necesitas ir a casa.

188
00:16:46,833 --> 00:16:49,250
- No.
- Dame tus llaves, zoquete.

189
00:16:50,833 --> 00:16:51,708
Vamos.

190
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
Te llevaré a casa.

191
00:17:12,875 --> 00:17:16,000
Sykes era obrero itinerante.

192
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
Desapareció hace nueve meses.

193
00:17:19,541 --> 00:17:22,833
Le dijo a un amigo
que iría de excursión al bosque.

194
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
Quería ver una lluvia de meteoritos.

195
00:17:39,000 --> 00:17:40,541
Nunca volvió a su trabajo.

196
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
A la semana, apareció en Bailey

197
00:17:45,791 --> 00:17:48,083
bajo el nombre de Joe Allen.

198
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
¿Está hospedando a un tal Joe Allen?

199
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
Sí, está trabajando ahora,
pero puede entrar y…

200
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
¡Señor Allen!

201
00:18:10,000 --> 00:18:11,041
¡Soy el alguacil!

202
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
¡Voy a entrar!

203
00:18:23,041 --> 00:18:26,375
Oye, ¿tu mamá no te enseñó a compartir?

204
00:18:26,458 --> 00:18:28,375
No hay suficiente para ti.

205
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
Te comeré entero.

206
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
¡Santo cielo!

207
00:18:52,000 --> 00:18:53,708
Estaba rico.

208
00:18:53,791 --> 00:18:55,791
Pero aún tengo hambre.

209
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
¿En serio? Yo también.

210
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
PASAPORTE BRITÁNICO
JOSEPH H. ALLEN

211
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
OBRERO
ABEL DOUGHERTY

212
00:19:09,458 --> 00:19:12,875
- ¡Vengan al escondite de Honeycomb!
- ¡Un gigante!

213
00:19:12,958 --> 00:19:16,041
Soy un gigante,
y quiero un cereal gigante.

214
00:19:16,125 --> 00:19:18,875
Honeycomb es grande, sí.

215
00:19:18,958 --> 00:19:21,500
No es pequeño, no.

216
00:19:22,083 --> 00:19:24,958
Honeycomb sacia el hambre.

217
00:19:25,041 --> 00:19:26,500
Grande…

218
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
¿Qué es esto?

219
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
No tengo idea.

220
00:19:30,166 --> 00:19:33,750
Lo vi cuando lo trajo.

221
00:19:33,833 --> 00:19:36,083
Dijo que lo encontró en el bosque.

222
00:19:39,291 --> 00:19:40,250
¿En el bosque?

223
00:19:41,083 --> 00:19:44,541
Así es. Lo encontró
durante la lluvia de meteoritos.

224
00:19:45,708 --> 00:19:46,583
Lo detesto.

225
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
Huele mal y tiene pelos.

226
00:19:50,416 --> 00:19:53,333
Le pedí que lo botara, pero me miró raro.

227
00:20:00,833 --> 00:20:03,458
¿No es hora
del cambio de turno en Braddock?

228
00:20:03,541 --> 00:20:04,625
En diez minutos.

229
00:20:09,125 --> 00:20:13,791
Lawrence, habla Craven.
Ve a la mina Braddock Fork.

230
00:20:13,875 --> 00:20:15,833
Reúne a los oficiales que puedas.

231
00:20:15,916 --> 00:20:17,208
Y, Sophie, avísales.

232
00:20:17,291 --> 00:20:21,625
El sospechoso es un minero
llamado Joe Allen o Edward Sykes.

233
00:20:21,708 --> 00:20:25,250
En cuanto llegues,
fija un perímetro y mantenlo bajo control.

234
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
¿Vino Joe Allen a trabajar hoy?

235
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
Joe Allen, sí.

236
00:20:48,500 --> 00:20:50,833
Entremos a ver los detalles, alguacil.

237
00:20:52,291 --> 00:20:55,625
COMPAÑÍA DE CARBÓN
BRADDOCK FORK

238
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
¿Alguacil?

239
00:21:18,708 --> 00:21:20,041
Ahí está, alguacil.

240
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
¡Joe Allen!

241
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
- Oye, ¡detente!
- Esperen.

242
00:21:28,291 --> 00:21:29,916
¡Oye!

243
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
¡Atrápenlo!

244
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
¡Oye!

245
00:21:49,791 --> 00:21:50,708
¿Por dónde fue?

246
00:21:59,125 --> 00:22:00,250
¿Qué haces?

247
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
Joe, ¿qué mierda haces ahí arriba?

248
00:22:03,541 --> 00:22:05,541
¡Maldición! ¡Sellen las salidas!

249
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
Oye, ¡detén ese maldito ascensor!

250
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
¡Sube ese…!

251
00:22:12,375 --> 00:22:15,958
¡No puedo detenerlo
antes de los 92 de profundidad!

252
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
¡Me importa un carajo! ¡Súbelo!

253
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
No hay salida.
Solo puede escapar por aquí.

254
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
¡A un lado!

255
00:22:59,291 --> 00:23:01,750
¿Crees que Allen provocó la explosión?

256
00:23:01,833 --> 00:23:05,583
Debió haberlo hecho.
Quizá fue intencional, quizá no.

257
00:23:06,375 --> 00:23:09,291
Quizá tenga algo que ver
con su maldita pelota.

258
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
No encontramos rastros de ella.

259
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
Lo que no entiendo es cómo supo
que esa cosa estaba en mi auto.

260
00:23:19,125 --> 00:23:21,166
Pudo haber escapado al bosque,

261
00:23:21,250 --> 00:23:24,583
pero eligió sacar
su maldito trofeo de mi auto.

262
00:23:26,291 --> 00:23:28,208
Sabiendo que quedaría encerrado.

263
00:23:29,583 --> 00:23:30,583
No tiene sentido.

264
00:23:36,000 --> 00:23:36,958
Escucha, Carl.

265
00:23:40,291 --> 00:23:41,583
No puedo pedirte que…

266
00:24:06,458 --> 00:24:08,083
¿Qué tan lejos está el río?

267
00:24:09,458 --> 00:24:11,000
Está a unos 90 metros.

268
00:24:11,500 --> 00:24:13,583
Es navegable en esta época del año.

269
00:24:14,083 --> 00:24:17,583
Si quieres, te llevaré
cuando terminemos con este lío.

270
00:24:19,916 --> 00:24:20,833
Me gustaría.

271
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
Carl,

272
00:24:27,750 --> 00:24:28,708
¿qué pasa?

273
00:24:34,250 --> 00:24:35,750
Tengo cáncer de estómago.

274
00:24:36,958 --> 00:24:38,791
Dicen que me quedan seis meses.

275
00:24:40,958 --> 00:24:41,916
Cielos.

276
00:24:42,000 --> 00:24:42,916
Está bien.

277
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
Así es la vida.

278
00:24:45,291 --> 00:24:46,833
No tiene sentido quejarse.

279
00:24:51,208 --> 00:24:53,708
¿Ya lo aceptaste, entonces?

280
00:24:54,375 --> 00:24:57,458
¿Qué alternativa tengo?
No puedo cambiar las cosas.

281
00:24:58,708 --> 00:25:01,416
Todos estamos
en la misma cinta transportadora.

282
00:25:02,666 --> 00:25:05,333
Algunos nos caemos antes que el resto…

283
00:25:07,416 --> 00:25:09,458
pero todos vamos al mismo lugar.

284
00:25:14,458 --> 00:25:21,458
COMPAÑÍA DE HIELO
Y REFRIGERACIÓN DE PENSILVANIA

285
00:25:41,625 --> 00:25:43,583
Davis, él es el doctor Winters.

286
00:25:43,666 --> 00:25:46,458
Hola. Todo está listo adentro.

287
00:25:46,541 --> 00:25:48,208
¿Bajaste la temperatura?

288
00:25:48,291 --> 00:25:51,208
Sí, pero no baja de 2.2 °C. Hay una fuga.

289
00:25:51,291 --> 00:25:52,833
Debería ser suficiente.

290
00:25:54,500 --> 00:25:56,750
Traje una mesa y unas camillas.

291
00:25:56,833 --> 00:25:59,500
Gracias, oficial Davis. Con eso basta.

292
00:25:59,583 --> 00:26:00,708
Puedes retirarte.

293
00:26:00,791 --> 00:26:02,000
Regresa al amanecer.

294
00:26:03,458 --> 00:26:06,041
Disculpa. No tenemos una morgue de verdad.

295
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
Trajimos un generador de la mina
y algunas luces de trabajo.

296
00:26:22,416 --> 00:26:25,125
Sé que no es lo ideal, pero…

297
00:26:28,583 --> 00:26:29,541
Será suficiente.

298
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
Te preparamos ese escritorio.

299
00:26:34,791 --> 00:26:38,666
El teléfono no está conectado,
pero hay uno en la gasolinera.

300
00:26:40,583 --> 00:26:43,458
No podría pedir más, amigo mío.

301
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
¿Estás… listo para verlos?

302
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
Sí.

303
00:26:59,041 --> 00:27:03,208
Les pedí a mis ayudantes
que les sacaran la ropa.

304
00:27:05,458 --> 00:27:08,416
Pero solo alcanzaron a sacarles las botas.

305
00:27:09,500 --> 00:27:11,291
Tendré que darles las gracias.

306
00:27:15,125 --> 00:27:16,708
Les faltó este tipo.

307
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
Nadie quería tocarlo.

308
00:27:21,291 --> 00:27:22,500
Maldito desgraciado.

309
00:27:23,708 --> 00:27:26,125
Me estoy imaginando cosas raras con esto.

310
00:27:27,125 --> 00:27:28,166
Olvídalo, Nate.

311
00:27:32,708 --> 00:27:34,041
Necesitas dormir.

312
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
Sí, quizá tengas razón.

313
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
No sé. No quería dejarte con esto.

314
00:27:39,333 --> 00:27:40,666
¿Seguro que puedes?

315
00:27:41,208 --> 00:27:42,875
Quítate la placa y descansa.

316
00:27:44,416 --> 00:27:47,708
Con suerte, podré revisar
un par de ellos esta noche.

317
00:27:47,791 --> 00:27:49,750
Te pediré ayuda en la mañana.

318
00:27:52,125 --> 00:27:52,958
Está bien.

319
00:27:55,666 --> 00:27:56,500
Buenas noches.

320
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
Habla el doctor Carl Winters,

321
00:28:24,625 --> 00:28:27,666
patólogo examinador
del condado de Montague.

322
00:28:28,208 --> 00:28:30,291
Grabo mis comentarios preliminares

323
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
de los diez fallecidos
de la mina Braddock Fork.

324
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
Esta grabación es para ti, Nate.

325
00:28:35,958 --> 00:28:38,666
Mi informe escrito
será el registro oficial.

326
00:28:39,208 --> 00:28:41,125
El grupo principal de fallecidos

327
00:28:41,208 --> 00:28:44,000
estaba a 30 metros de Allen,
el sospechoso.

328
00:28:44,083 --> 00:28:48,833
Los fallecidos Jackson y Brady
fueron hallados cerca de Allen.

329
00:28:48,916 --> 00:28:52,541
Hallaron a un hombre llamado Miller
solo entre los dos grupos.

330
00:28:52,625 --> 00:28:55,333
Si algún cuerpo
contiene fragmentos de bomba,

331
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
debería ser este,
así que empezaré con Miller.

332
00:29:56,000 --> 00:29:59,083
Me disculpo por la humillación, amigo.

333
00:29:59,166 --> 00:30:02,125
Si te sirve de consuelo,
pronto será mi turno.

334
00:30:39,416 --> 00:30:43,208
Soy yo otra vez, Nate.
A pesar de la autolisis y la putrefacción,

335
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
veo señales que podrían indicar
muerte por asfixia.

336
00:30:47,666 --> 00:30:52,375
Lo examinaré internamente
para establecer un punto de referencia.

337
00:30:54,791 --> 00:30:58,208
Si encuentro algo anómalo
en los demás cuerpos,

338
00:30:58,875 --> 00:31:00,583
ya veremos qué hacer.

339
00:31:17,041 --> 00:31:19,166
Tiene la mucosa teñida de sangre.

340
00:31:19,250 --> 00:31:21,791
Seguro ocurrió en sus últimos momentos.

341
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
Tiene las uñas rotas y con tierra,

342
00:31:30,125 --> 00:31:32,208
presumiblemente por escarbar.

343
00:31:38,000 --> 00:31:39,958
Mis disculpas, señor Miller.

344
00:32:10,416 --> 00:32:12,625
Los pulmones exhiben equimosis,

345
00:32:13,291 --> 00:32:15,541
consistente con un traumatismo,

346
00:32:16,416 --> 00:32:18,250
probablemente por la explosión.

347
00:32:22,375 --> 00:32:26,041
La mitad derecha del corazón
está distendida y llena de sangre,

348
00:32:26,125 --> 00:32:28,750
junto con la arteria coronaria derecha.

349
00:32:29,333 --> 00:32:30,541
Esto es bueno, Nate.

350
00:32:30,625 --> 00:32:32,958
Veo signos de dificultad respiratoria,

351
00:32:33,041 --> 00:32:36,375
pero nada que me haga pensar
que hubo una bomba.

352
00:32:36,458 --> 00:32:40,333
Nada que descarte
una conclusión de muerte por asfixia.

353
00:32:40,416 --> 00:32:44,000
Nada que le convenga a Waddleton.

354
00:33:20,958 --> 00:33:22,166
Huye.

355
00:33:22,250 --> 00:33:23,416
Vete.

356
00:33:23,500 --> 00:33:24,333
Ahora.

357
00:33:27,125 --> 00:33:28,333
¿Que huya de qué?

358
00:34:06,416 --> 00:34:07,708
Otro cuerpo, Nate.

359
00:34:07,791 --> 00:34:09,666
Un tal Walter Lou Jackson.

360
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Según tus fotos,
lo desenterraron junto a Allen.

361
00:34:16,125 --> 00:34:17,625
Nate, sigo pensando algo.

362
00:34:20,291 --> 00:34:23,500
¿Y si la explosión
no fue un intento de escape fallido?

363
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
¿Y si la esfera no era una bomba?

364
00:34:28,958 --> 00:34:32,375
¿Y si el objetivo de Allen
era destruir la esfera?

365
00:34:34,083 --> 00:34:35,083
No escaparse.

366
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
Encontré una herida pequeña
en el esternón de Jackson.

367
00:34:59,500 --> 00:35:00,333
Es profunda.

368
00:35:01,500 --> 00:35:03,958
Parece curvarse a través del diafragma

369
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
hacia el corazón.

370
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
Disculpa, amigo.
Mi curiosidad me obliga a abrirte.

371
00:35:34,041 --> 00:35:34,916
Vaya.

372
00:35:38,041 --> 00:35:40,166
La herida sí llega al corazón.

373
00:35:40,250 --> 00:35:43,666
Los pulmones y el corazón
están encogidos y pálidos.

374
00:35:46,041 --> 00:35:48,375
No tienen ni una gota de sangre.

375
00:36:09,666 --> 00:36:16,666
REFRIGERACIÓN
MANTENER PUERTA CERRADA

376
00:37:34,416 --> 00:37:36,375
Brady tampoco tiene sangre.

377
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
Jackson, Brady.

378
00:37:53,333 --> 00:37:54,166
Allen.

379
00:38:26,916 --> 00:38:29,333
Se me están ocurriendo cosas raras, Nate.

380
00:38:30,125 --> 00:38:31,083
¿Será posible?

381
00:38:32,541 --> 00:38:35,375
¿Estará toda esa sangre
en el estómago de Allen?

382
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
Lo examinaré.

383
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
Ayúdeme.

384
00:40:53,125 --> 00:40:54,291
Estoy atrapado…

385
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
en esta carne.

386
00:40:56,875 --> 00:40:57,833
Muero de hambre.

387
00:40:59,458 --> 00:41:00,833
¿Qué eres?

388
00:41:00,916 --> 00:41:01,833
Soy un viajero.

389
00:41:03,958 --> 00:41:05,875
- No de la Tierra.
- No entiendo…

390
00:41:05,958 --> 00:41:07,791
Mi forma verdadera es pequeña.

391
00:41:08,375 --> 00:41:11,208
Es repugnante para ustedes.

392
00:41:11,958 --> 00:41:13,416
Tenía miedo de morir.

393
00:41:14,708 --> 00:41:15,875
El derrumbe.

394
00:41:16,958 --> 00:41:18,750
La muerte era tu escape.

395
00:41:20,791 --> 00:41:22,416
Quizá no necesites oxígeno.

396
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
Es un componente menor
de nuestro metabolismo.

397
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
¿La esfera era…?

398
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
¿Mi nave?

399
00:41:40,291 --> 00:41:44,250
Si nos descubren,
tenemos el deber de destruirla.

400
00:41:45,916 --> 00:41:47,458
No podía volver a entrar.

401
00:41:47,541 --> 00:41:52,291
Salir de esto demora demasiado,
así que la mina era mi única opción.

402
00:41:53,041 --> 00:41:54,791
¿Por qué debías destruirla?

403
00:41:55,791 --> 00:41:57,625
No debemos ser entendidos.

404
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
¿Por qué no?

405
00:42:00,458 --> 00:42:01,875
Suelte el cuchillo.

406
00:42:03,583 --> 00:42:06,416
Hágalo ahora, porque somos amigos, doctor.

407
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
¿El ganado no debe entender qué lo devora?

408
00:42:10,500 --> 00:42:14,416
No se preocupe.
Ya entenderá lo que lo devora.

409
00:42:14,500 --> 00:42:15,875
Eso es esencial.

410
00:42:19,750 --> 00:42:22,666
Puedo oler su cáncer, doctor.

411
00:42:23,791 --> 00:42:25,416
Es delicioso.

412
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
Venga, déjeme librarlo de él.

413
00:42:29,625 --> 00:42:31,333
Yo lo amaré.

414
00:42:33,250 --> 00:42:36,416
Ese cuerpo será tu ataúd.
Te veré enterrado en él.

415
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
Es sangre podrida.

416
00:43:16,333 --> 00:43:17,500
Apenas me nutre.

417
00:43:18,416 --> 00:43:21,583
Dar vida a esto y hacer sinapsis con usted
requiere mucha energía.

418
00:43:21,666 --> 00:43:24,625
Cuando seamos uno,
volveré a estar hambriento.

419
00:43:58,791 --> 00:44:02,666
Sí que es un gran huésped, doctor Winters.

420
00:44:03,458 --> 00:44:06,875
Me permitirá alimentarme
cuando matar sea muy peligroso.

421
00:44:07,416 --> 00:44:10,416
Otros le llevan comidas
que todavía están tibias.

422
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
¿Qué diablos haces?

423
00:44:14,416 --> 00:44:19,166
No debemos levantar sospechas.
El corte debe ser forensemente correcto.

424
00:44:24,333 --> 00:44:28,000
Debo ser preciso con los pectorales
o no podré usar los brazos.

425
00:44:35,166 --> 00:44:37,000
¿Por qué puedo mover el brazo?

426
00:44:37,083 --> 00:44:40,166
La unión neuronal
requiere un estándar sensomotor

427
00:44:40,250 --> 00:44:42,166
para ajustar mi cerebro al suyo.

428
00:44:43,250 --> 00:44:45,500
El resto de su cuerpo está paralizado,

429
00:44:45,583 --> 00:44:47,750
pero lo soltaré cuando terminemos,

430
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
y seremos libres juntos.

431
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
¿Vas a transferirte

432
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
del cuerpo de Allen al mío?

433
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
Correcto.

434
00:45:00,625 --> 00:45:01,458
¿Cómo?

435
00:45:02,458 --> 00:45:04,750
Normalmente, por el tubo digestivo.

436
00:45:06,500 --> 00:45:10,625
Verá, durante eones,
nos hemos perfeccionado

437
00:45:10,708 --> 00:45:14,125
para facilitar
nuestra entrada a otros seres.

438
00:45:14,208 --> 00:45:15,166
Como larva,

439
00:45:15,250 --> 00:45:18,208
entré en la boca
de Eddie Sykes mientras dormía.

440
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
Pero he crecido desde entonces.

441
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
He crecido mucho.

442
00:45:24,083 --> 00:45:25,958
Hará falta una incisión.

443
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
Vas a usar a tu marioneta para sacarte.

444
00:45:32,250 --> 00:45:34,166
Pero, una vez que te saque,

445
00:45:35,083 --> 00:45:36,750
¿no morirá y te dejará caer?

446
00:45:38,333 --> 00:45:42,666
Conozco la fisiología humana
incluso mejor que usted, doctor.

447
00:45:43,458 --> 00:45:46,291
Sé lo que puedo y no puedo cortar.

448
00:45:49,333 --> 00:45:53,666
Las mejores adaptaciones
se obtienen a costa de lo no esencial.

449
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
Nuestros huéspedes tienen estructuras
para ver, oír, oler y moverse.

450
00:45:59,041 --> 00:46:02,416
Sería redundante
tener esas mismas capacidades.

451
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
Así que viajamos ligeros.

452
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
Sin aletas, tallos ni plumas pintorescos,

453
00:46:08,041 --> 00:46:09,791
que terminan en ganchos,

454
00:46:10,333 --> 00:46:12,083
ventosas o dedos pequeños.

455
00:46:12,750 --> 00:46:16,416
Esas cosas no nos sirven
porque hemos trascendido.

456
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
¿Le causo gracia, doctor?

457
00:46:22,416 --> 00:46:24,500
Vaya, cómo te engañas a ti mismo.

458
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
Está intentando ganar tiempo.

459
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
Ya es demasiado tarde.

460
00:46:29,041 --> 00:46:30,750
En verdad no lo ves, ¿cierto?

461
00:46:31,291 --> 00:46:33,458
- ¿Qué cosa?
- Que estás celoso.

462
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
Qué absurdo.

463
00:46:36,375 --> 00:46:38,333
No tienes sentidos propios.

464
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
Debes robárselos a los demás.

465
00:46:41,083 --> 00:46:43,583
Hemos habitado a los hombres por milenios.

466
00:46:44,291 --> 00:46:46,708
Provocamos la caída de grandes naciones.

467
00:46:48,375 --> 00:46:51,333
- Le dimos forma…
- Robaron todo lo que han tenido.

468
00:46:51,833 --> 00:46:54,541
Eres un simple ladrón,
un asesino, un parásito.

469
00:46:54,625 --> 00:46:55,583
Eres patético.

470
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
Solo eres un cáncer que habla mucho.

471
00:47:00,625 --> 00:47:02,541
Su amigo alguacil vendrá pronto.

472
00:47:03,416 --> 00:47:05,000
Al amanecer, creo.

473
00:47:05,916 --> 00:47:08,875
Será nuestra primera buena comida.

474
00:47:09,458 --> 00:47:11,375
Su carne nutrirá nuestro cuerpo,

475
00:47:11,458 --> 00:47:15,333
y su angustia, doctor,
nutrirá mi alma mientras lo consumimos.

476
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
Por no mencionar el alma de su amigo.

477
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
Bien, ¿por dónde empezamos?

478
00:47:23,791 --> 00:47:25,500
Es un problema curioso.

479
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
Si desuellas con cuidado las extremidades

480
00:47:29,666 --> 00:47:32,125
y no tocas las arterias principales,

481
00:47:32,208 --> 00:47:34,291
una persona puede vivir por horas.

482
00:47:35,000 --> 00:47:38,875
Puedes cosechar carne
hasta la región coxal antes de que muera.

483
00:47:39,583 --> 00:47:41,208
La persona ofrece su dolor

484
00:47:41,291 --> 00:47:43,083
junto con su proteína.

485
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
Finalmente, cosechamos
las arterias a nuestro antojo.

486
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
Pero la carne de las extremidades es dura.

487
00:47:51,666 --> 00:47:53,208
Aparte del cuarto trasero,

488
00:47:53,291 --> 00:47:55,958
los órganos son los más sabrosos,

489
00:47:56,708 --> 00:47:59,125
pero provocan la muerte mucho más rápido.

490
00:47:59,958 --> 00:48:00,791
Piénselo.

491
00:48:00,875 --> 00:48:02,791
Dígame qué orden prefiere.

492
00:48:03,708 --> 00:48:04,833
De cualquier forma,

493
00:48:04,916 --> 00:48:08,500
mientras use sus manos
para sacarle las vísceras tibias

494
00:48:08,583 --> 00:48:10,875
y su boca para tragarlas,

495
00:48:10,958 --> 00:48:15,000
los orgasmos repetidos
que tendremos con sus entrañas

496
00:48:15,083 --> 00:48:17,083
serán asombrosos.

497
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
Dijo que ustedes eran nuestro ganado,

498
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
pero son mucho más que eso.

499
00:48:25,541 --> 00:48:29,375
Podría haber sobrevivido
por dos semanas con Brady y Jackson.

500
00:48:29,958 --> 00:48:33,625
Pero reinvertí la mitad
de la energía que me dio su sangre

501
00:48:33,708 --> 00:48:35,666
para mantener sus cerebros vivos.

502
00:48:36,166 --> 00:48:40,458
Así pude susurrarles
directamente a sus nervios auditivos.

503
00:48:40,541 --> 00:48:45,416
Solo para asegurarme
de que entendieran todo lo que les hacía.

504
00:48:46,791 --> 00:48:47,916
¿Y Eddie Sykes?

505
00:48:48,750 --> 00:48:51,916
Sí, está aquí con nosotros ahora.

506
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
Está mudo e indefenso,

507
00:48:54,791 --> 00:48:56,375
mientras lo destripo.

508
00:49:03,541 --> 00:49:05,000
Te olvidas de algo.

509
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
No se me olvida nada.

510
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
Tu arrogancia te vuelve estúpido.

511
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
¿De qué me olvidé, adorable doctor?

512
00:49:16,541 --> 00:49:17,666
No importa.

513
00:49:18,875 --> 00:49:23,291
En unos momentos,
conoceré todos sus pensamientos.

514
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
Todos sus recuerdos, sus sentidos

515
00:49:28,583 --> 00:49:29,791
y sus miedos.

516
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
Su sufrimiento…

517
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
será todo mío.

518
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
Todo mío.

519
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
Todo mío.

520
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
Sykes sabía que quedarías
ciego y sordo cuando salieras de él,

521
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
maldito sádico desgraciado.

522
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
Debe haber una forma.

523
00:51:12,250 --> 00:51:14,041
No para sobrevivir, sino para…

524
00:53:26,458 --> 00:53:27,583
¿Qué hizo?

525
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
Nos estamos comunicando
a través de mi nervio auditivo, ¿cierto?

526
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
¿Dónde estoy?

527
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
Estás en tu nuevo hogar,
aunque no lo ocuparás por mucho tiempo.

528
00:53:39,833 --> 00:53:42,041
Me temo que hubo actos de vandalismo.

529
00:53:42,625 --> 00:53:44,000
Las luces no funcionan.

530
00:53:44,083 --> 00:53:47,291
Y también encontrarás
el vecindario un poco callado.

531
00:53:47,375 --> 00:53:49,291
Aún puedo hacer que se mueva.

532
00:53:52,125 --> 00:53:54,875
Esperaremos la llegada de su amigo.

533
00:53:54,958 --> 00:53:57,541
Y cuando se acerque…

534
00:53:58,458 --> 00:54:02,208
Debo mencionar que las tuberías
tienen una fuga crítica.

535
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
Solo tienes unos minutos
antes de que me desangre.

536
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
Voy a vivir.

537
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
Voy a vivir.

538
00:54:21,458 --> 00:54:23,708
¿No quieres saber qué se te olvidó?

539
00:54:25,083 --> 00:54:29,291
Mientras obligabas
al pobre Sykes a cortarse,

540
00:54:29,375 --> 00:54:31,083
te estaban grabando.

541
00:54:31,166 --> 00:54:32,125
No.

542
00:54:32,208 --> 00:54:34,125
Mi grabadora estaba funcionando.

543
00:54:34,208 --> 00:54:35,625
No.

544
00:54:35,708 --> 00:54:37,583
La cinta se acabó hace un rato,

545
00:54:38,125 --> 00:54:40,416
pero seguro que la parte que grabó

546
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
le será muy interesante
a mi amigo cuando llegue.

547
00:54:47,000 --> 00:54:51,875
¡Déjame salir!

548
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
Carl.

549
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
REPRODUCE LA CINTA
QUÉMAME

550
00:55:52,291 --> 00:55:53,791
Habla el doctor Carl Winters,

551
00:55:53,875 --> 00:55:56,916
patólogo examinador
del condado de Montague.

552
00:55:57,000 --> 00:55:59,666
Esta grabación es para ti, Nate.

553
00:55:59,750 --> 00:56:02,916
Mi informe escrito
será el registro oficial.

554
00:57:00,625 --> 00:57:02,166
Subtítulos: Juan Gutiérrez