1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,250 --> 00:00:15,666
En fallande stjärna
som korsar den vidsträckta natthimlen.

3
00:00:16,333 --> 00:00:20,125
Kanske bär den med sig svaret
på den uråldriga frågan

4
00:00:20,208 --> 00:00:22,208
om vi är ensamma i universum.

5
00:00:24,166 --> 00:00:26,458
Inspelat på en enkel apparat,

6
00:00:26,541 --> 00:00:28,416
drypande av blod och död,

7
00:00:29,000 --> 00:00:33,375
är svaret ett otvetydigt
och skrämmande "nej".

8
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
Dagens berättelse är "Obduktionen".

9
00:00:37,416 --> 00:00:39,833
Regissör är David Prior.

10
00:00:40,708 --> 00:00:44,041
OBDUKTIONEN

11
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
Vad gör du?

12
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Joe, vad fan gör du där uppe?

13
00:03:26,750 --> 00:03:29,541
Du tar livet av oss! Är du galen?

14
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
Vad fan är det med dig?

15
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Försöker du döda oss?

16
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
Vänta. Vad är det där?

17
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
FÖRSVUNNEN
RONALD HANLEY

18
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
FÖRSVUNNEN
SHARON STARKER

19
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
BASERAD PÅ NOVELLEN
AV MICHAEL SHEA

20
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
BAILEY PRESTERAR UNDER PRESS

21
00:06:10,375 --> 00:06:11,416
Vad mager du är.

22
00:06:13,708 --> 00:06:16,708
Man kan ha dig som piska.
Vad har du för hemlighet?

23
00:06:16,791 --> 00:06:20,125
-Biologi, du vet.
-Fan, Carl. Härligt att se dig.

24
00:06:20,208 --> 00:06:22,875
-Detsamma. Det var länge sen.
-Ge mig den där.

25
00:06:24,583 --> 00:06:25,791
Du måste vara trött.

26
00:06:27,291 --> 00:06:29,416
Har du ätit? Jag kan låta hämta nåt.

27
00:06:29,500 --> 00:06:31,875
Nej, det blir bra med kaffe.

28
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Hur mår Emma?

29
00:06:36,708 --> 00:06:37,708
Bra.

30
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
Barnen, då?

31
00:06:40,791 --> 00:06:43,708
Snart utflugna. Tack och lov.

32
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
Ja, Cindy är förälskad.

33
00:06:48,375 --> 00:06:51,708
Nate Jr vill bli advokat nu.

34
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
Vill du inte ha nåt att äta?

35
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Berätta vad som pågår istället.

36
00:07:00,000 --> 00:07:01,791
Vad sa de i Montague?

37
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
Inte mycket. Tio döda män.

38
00:07:05,375 --> 00:07:06,250
Nio män.

39
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
Och en omänsklig jävel.

40
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
Vad kallar man en man som…

41
00:07:16,500 --> 00:07:17,541
Är det så illa?

42
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
Vad ska Waddleton göra?

43
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
Rättsläkarmyndigheten vidhåller,

44
00:07:27,083 --> 00:07:32,083
i enlighet med lagen om arbetsskador,
att ersättning för dödsfall bara utgår

45
00:07:32,166 --> 00:07:37,166
till anhöriga som förlorat livet
på grund av sin anställning.

46
00:07:37,250 --> 00:07:40,416
Inte bara under sin anställning.

47
00:07:42,791 --> 00:07:44,875
Dödad av en dåre står inte omnämnt.

48
00:07:46,000 --> 00:07:50,791
Han beordrade mig i princip
att motivera en andra obduktion i stan.

49
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Det kommer från Fordham Mutual.

50
00:07:53,166 --> 00:07:56,958
Ja. De har köpt vartenda val
han kandiderat i.

51
00:07:57,041 --> 00:08:01,041
De vill inte ge familjerna ett rött öre
att begrava sina män med.

52
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
Det är samvetslöst.

53
00:08:04,000 --> 00:08:07,291
Vad kommer jag att hitta, Nate?
Var det en bomb?

54
00:08:07,375 --> 00:08:13,166
Utredarna kom fram till
att mycket talade för en bomb.

55
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
Kunde de inte slå fast mer?

56
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
-Vad tror du?
-Att jag dras med en förbannelse.

57
00:08:22,583 --> 00:08:23,500
En förbannelse?

58
00:08:24,000 --> 00:08:25,958
För min slapphet

59
00:08:27,000 --> 00:08:28,875
och mina tillkortakommanden.

60
00:08:29,750 --> 00:08:34,208
Oskyldiga straffas
och allt förvandlas till aska.

61
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Det är Guds förbannelse.

62
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Nate, jag har känt dig i 40 år.

63
00:08:41,291 --> 00:08:44,666
Ur djupet av mitt hjärta:
Så speciell är du inte.

64
00:08:45,750 --> 00:08:46,666
Det är egot.

65
00:08:46,750 --> 00:08:50,708
Vem är du att framhäva dig själv
som väsensskild från oss andra?

66
00:08:51,250 --> 00:08:53,916
Om det är en förbannelse,
är den mot oss alla.

67
00:08:56,833 --> 00:08:59,166
Och det säger jag med omtanke.

68
00:09:04,541 --> 00:09:06,916
Du har rätt. Jag börjar bli sentimental.

69
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
Carl,

70
00:09:14,083 --> 00:09:17,833
det här är en sån där mardrömsspecial.

71
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
En sån som man aldrig reder ut.

72
00:09:23,375 --> 00:09:24,791
Berätta vad som hände.

73
00:09:27,041 --> 00:09:28,250
För två månader sen…

74
00:09:30,250 --> 00:09:31,583
…försvann en man.

75
00:09:33,958 --> 00:09:35,166
Ronald Hanley.

76
00:09:36,458 --> 00:09:40,041
Fabriksarbetare, familjefar.
Försvann spårlöst.

77
00:09:42,375 --> 00:09:46,791
En vecka senare försvann även kvinnan
som drev tvättomaten.

78
00:09:48,458 --> 00:09:52,750
På lite drygt en månad
försvann sex personer.

79
00:09:53,958 --> 00:09:54,916
Hitåt!

80
00:10:02,666 --> 00:10:07,583
Vi fick så lite uträttat
att vi lika gärna kunnat stanna hemma.

81
00:10:10,083 --> 00:10:13,250
Inget på västra sidan.
Även om vi tar några och…

82
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
Hitåt! De har hittat nåt!

83
00:10:17,125 --> 00:10:18,000
Men sen

84
00:10:19,250 --> 00:10:20,500
hittade vi en kropp.

85
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
Öppna den! Vad väntar ni på?

86
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Inte ett djurs verk.

87
00:10:59,750 --> 00:11:00,958
Snarare en knivs.

88
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
Snitten var jämna och raka.

89
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
Men styckat kött blöder
även efter avblodning.

90
00:11:11,291 --> 00:11:14,250
Här fanns inte en endaste droppe blod.

91
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
Köttet var blekt som fiskkött.

92
00:11:17,458 --> 00:11:18,833
En matgömma?

93
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
Ja.

94
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
Som när man lägger en stek i frysfacket
för att göra mackor.

95
00:11:26,916 --> 00:11:28,083
En till.

96
00:11:28,166 --> 00:11:29,333
På armen.

97
00:11:30,625 --> 00:11:35,500
Okej. Slå in honom igen
och lägg upp honom i trädet.

98
00:11:36,083 --> 00:11:39,000
-Ja, sir.
-Är ni två jägare?

99
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
-Ja, sir.
-Ja, sir.

100
00:11:40,250 --> 00:11:42,750
Se er som posse comitatus.

101
00:11:43,291 --> 00:11:45,666
Det som lämnade det där kommer tillbaka.

102
00:11:45,750 --> 00:11:49,208
-Jag vill att en av er…
-Jim Dodge.

103
00:11:49,291 --> 00:11:50,166
-Dodge?
-Ja.

104
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Kan du ligga på pass där uppe?

105
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
-Ja, och…
-Owens.

106
00:11:56,000 --> 00:11:57,083
-Owens.
-Owens.

107
00:11:57,750 --> 00:12:01,125
Kan du bevaka den södra delen?

108
00:12:01,208 --> 00:12:05,750
Där borta vore bättre.
Därifrån ser man stigen ordentligt.

109
00:12:05,833 --> 00:12:09,500
Okej. Du verkar vara rätt man för jobbet.

110
00:12:09,583 --> 00:12:11,708
Ni tar första passet.

111
00:12:11,791 --> 00:12:14,208
Lawrence, Davis, ge dem era jackor.

112
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
Det blir kallt i natt.
Ge dem var sin komradio också.

113
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
Jag framkallade filmen

114
00:12:20,291 --> 00:12:25,041
och lät Sophie telexa bilderna
till alla områdeskontor i delstaten.

115
00:12:25,125 --> 00:12:26,791
Okej, vi åker in till stan.

116
00:12:26,875 --> 00:12:31,083
Om nåt händer, vad som helst,
så håll er passiva. Iaktta bara. Okej?

117
00:12:32,083 --> 00:12:33,958
Vi är tillbaka om fem timmar.

118
00:12:34,041 --> 00:12:37,000
Vi skyndade oss tillbaka.

119
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
Owens.

120
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
Dodge?

121
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
Dodge.

122
00:13:15,541 --> 00:13:16,916
Dodge, hör du mig?

123
00:13:22,416 --> 00:13:23,333
Dodge, kom.

124
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
Det var som fan.

125
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Inga spår alls?

126
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
Jag hade god lust att strypa nån.

127
00:14:01,333 --> 00:14:04,875
Morgonen därpå ringde sheriffen
från Rakehell.

128
00:14:05,791 --> 00:14:09,250
Vårt lik påminde om en man
vid namn Abel Dougherty,

129
00:14:10,166 --> 00:14:12,250
en fabriksarbetare från Conwood.

130
00:14:13,041 --> 00:14:14,750
Han var också borta.

131
00:14:14,833 --> 00:14:18,375
Han hade senast setts på en bar
som hette Trucker's Tavern

132
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
när den sista snön kom.

133
00:14:37,750 --> 00:14:41,583
-Maggie's Farm. Med is.
-Okej.

134
00:14:41,666 --> 00:14:45,791
-Och en Hamm's på det.
-Absolut. Trucker's.

135
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
Travis! Telefon!

136
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
Sykes?

137
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
-Ursäkta?
-Eddie Sykes.

138
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
Vad fan gör du här?

139
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
Du tar fel på person. Jag heter Joe Allen.

140
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
Så fan heller. Du är Eddie Sykes.

141
00:15:08,166 --> 00:15:11,416
Vi har jobbat ihop på Conwood
i tid och evighet.

142
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
Var har du varit?

143
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
Du har fått för mycket eller för lite.

144
00:15:16,166 --> 00:15:19,583
Vi skulle åka och fiska
för två månader sen. Du kom aldrig.

145
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
Det hade jag aldrig missat.

146
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
Men du kom inte.

147
00:15:25,250 --> 00:15:27,291
Vem tror du att jag är nu igen?

148
00:15:30,750 --> 00:15:32,291
Jag trodde vi var vänner.

149
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
Självklart.

150
00:15:35,125 --> 00:15:39,875
-Vart tog du vägen, Eddie? Du bara…
-Jag heter Joe Allen.

151
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
Du är förvirrad.

152
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
Vad håller du på med?

153
00:15:49,000 --> 00:15:51,708
Jag kan berätta, men inte här.

154
00:15:52,541 --> 00:15:56,125
Nånstans där bondlurkarna inte hör.

155
00:15:58,333 --> 00:15:59,250
Det är hemligt.

156
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
Och vi är ju vänner.

157
00:16:04,166 --> 00:16:06,375
Goda vänner.

158
00:16:07,375 --> 00:16:09,625
Det var väl så du sa?

159
00:16:10,666 --> 00:16:12,541
Vi kanske kan bli bästa vänner.

160
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
-Jag…
-Vält ut din öl.

161
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
Var klantig.

162
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
Kalla mig din vän.

163
00:16:24,333 --> 00:16:26,041
Be mig köra hem dig.

164
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
Hem?

165
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
Gör det nu.

166
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Jäklar.

167
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
Så du gör. Du behöver nog skjuts.

168
00:16:46,833 --> 00:16:49,333
-Nej.
-Ge mig nycklarna, dumskalle.

169
00:16:50,833 --> 00:16:51,708
Kom igen.

170
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
Jag kör hem dig.

171
00:17:12,875 --> 00:17:16,000
Sykes var en kringresande arbetare.

172
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
Han försvann för nio månader sen.

173
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
Han sa till en kompis
att han skulle vandra i skogen.

174
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
Han ville se ett meteorregn.

175
00:17:39,041 --> 00:17:40,458
Återvände aldrig.

176
00:17:42,875 --> 00:17:48,083
En vecka senare dök han upp i Bailey,
fast med namnet Joe Allen.

177
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
Stämmer det att det bor en Joe Allen här?

178
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
Han är på jobbet nu,
men ni får gärna komma in och…

179
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
Mr Allen!

180
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
Vi är från sheriffen!

181
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
Vi kommer in!

182
00:18:23,041 --> 00:18:26,375
Hörru. Har du inte fått lära dig
att inte stirra?

183
00:18:26,458 --> 00:18:28,375
Ledsen. Det räcker inte till dig.

184
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
Bara benen blir kvar av dig.

185
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
Kära nån!

186
00:18:52,000 --> 00:18:53,708
Det var gott.

187
00:18:53,791 --> 00:18:55,791
Men jag är fortfarande hungrig.

188
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
Jaså? Jag med.

189
00:18:59,166 --> 00:19:01,000
JOSEPH H. ALLEN
BRITTISKT PASS

190
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
ABEL DOUGHERTY
KOMPETENSBEVIS

191
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
Vad är det här?

192
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
Jag vet inte.

193
00:19:30,166 --> 00:19:36,083
Han sa… Eller jag såg honom
bära in det. Han hittade det i skogen.

194
00:19:39,291 --> 00:19:40,250
I skogen?

195
00:19:41,083 --> 00:19:44,541
Ja. Under det där meteorregnet.

196
00:19:45,583 --> 00:19:46,500
Jag hatar det.

197
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
Det luktar och är hårigt.

198
00:19:50,416 --> 00:19:53,333
Jag bad honom kasta bort det,
men fick onda ögat.

199
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
Är det inte skiftbyte på Braddock snart?

200
00:20:03,541 --> 00:20:04,625
Om tio minuter.

201
00:20:09,041 --> 00:20:13,791
Lawrence, det är Craven. Möt mig
vid Braddock Forks gruva så fort du kan.

202
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
Ta med alla du hittar.
Sophie, ring och förvarna.

203
00:20:17,291 --> 00:20:21,500
Den misstänkta är en gruvarbetare
vid namn Joe Allen eller Edward Sykes.

204
00:20:21,583 --> 00:20:25,666
Säkra området när du kommer fram
och ha honom under kontroll.

205
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
Har du en Joe Allen i tjänst här idag?

206
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
Joe Allen, ja.

207
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
Vi går in och kollar, sheriffen.

208
00:20:52,291 --> 00:20:55,625
BRADDOCK FORKS KOLGRUVA

209
00:21:13,250 --> 00:21:14,625
Sheriffen?

210
00:21:18,708 --> 00:21:20,291
Där är han.

211
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
Joe Allen!

212
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
-Du där. Stå still!
-Vänta.

213
00:21:28,291 --> 00:21:29,916
Hörru!

214
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
Ta honom!

215
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
Hörru!

216
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Vilket håll?

217
00:21:59,125 --> 00:22:00,250
Vad fan gör du?

218
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
Joe? Vad fan gör du där uppe?

219
00:22:03,541 --> 00:22:05,416
Fan! Stäng utgångarna!

220
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
Hallå! Stoppa hissen!

221
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Ta upp den…

222
00:22:12,375 --> 00:22:15,958
De är på väg ner till 80 meter!
Första stoppet är på 30!

223
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
Jag skiter i vilket! Få upp hissen!

224
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
Det finns ingen annan utväg.
Han måste komma upp med hissen.

225
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
Ur vägen!

226
00:22:59,291 --> 00:23:03,083
-Låg Allen bakom explosionen?
-Antagligen.

227
00:23:03,166 --> 00:23:05,583
Kanske var den avsiktlig, kanske inte.

228
00:23:06,291 --> 00:23:09,291
Det kanske har att göra
med det jäkla klotet.

229
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
Det fanns inte ett spår av det.

230
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
Jag förstår inte hur han kunde veta
att jag hade det i bilen.

231
00:23:19,125 --> 00:23:24,583
Han kunde ha tagit sig till skogsbrynet,
men valde att hämta sin trofé.

232
00:23:26,333 --> 00:23:28,041
Trots att han var omringad.

233
00:23:29,500 --> 00:23:30,583
Det är ologiskt.

234
00:23:36,000 --> 00:23:36,958
Hör på, Carl.

235
00:23:40,291 --> 00:23:41,583
Jag kan inte begära…

236
00:24:06,458 --> 00:24:08,208
Hur långt är det till floden?

237
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Knappt 100 meter.

238
00:24:11,500 --> 00:24:13,416
Bra flöden så här års.

239
00:24:14,041 --> 00:24:17,916
Jag kan ta med dig ut om du vill,
när vi har rett ut det här.

240
00:24:19,916 --> 00:24:20,833
Gärna.

241
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
Carl,

242
00:24:27,750 --> 00:24:28,708
vad är det?

243
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
Jag har magcancer.

244
00:24:36,958 --> 00:24:38,500
Ett halvår kvar, säger de.

245
00:24:40,958 --> 00:24:42,916
-Herregud…
-Det är ingen fara.

246
00:24:43,666 --> 00:24:46,583
Sånt är livet.
Det tjänar inget till att klaga.

247
00:24:51,208 --> 00:24:53,833
Har du funnit dig i det?

248
00:24:54,375 --> 00:24:57,458
Vad annars? Jag kan ändå inget göra.

249
00:24:58,583 --> 00:25:01,125
Vi färdas alla mot samma mål, Nate.

250
00:25:02,625 --> 00:25:05,625
En del av oss faller bort tidigare
än andra, men…

251
00:25:07,416 --> 00:25:10,041
…slutmålet är detsamma för oss alla.

252
00:25:14,458 --> 00:25:21,458
PENNSYLVANIAS IS- OCH KYLBOLAG

253
00:25:41,583 --> 00:25:43,583
Davis, det här är dr Winters.

254
00:25:43,666 --> 00:25:46,458
Dr Winters, sheriffen.
Allt är i perfekt skick.

255
00:25:46,541 --> 00:25:51,208
-Fick ni ner temperaturen?
-Ja, till två grader. Lägre går inte.

256
00:25:51,291 --> 00:25:53,416
Det borde räcka.

257
00:25:54,458 --> 00:25:56,791
Jag tog hit ett bord från slakteriet.

258
00:25:56,875 --> 00:25:59,500
Tack, assistent Davis. Det blir bra.

259
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
Du kan åka. Kom tillbaka till gryningen.

260
00:26:03,458 --> 00:26:06,041
Vi har tyvärr ingen riktig anläggning.

261
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
Vi tog hit arbetslampor
och en generator från gruvan.

262
00:26:22,416 --> 00:26:25,291
Det är knappast idealiskt, men…

263
00:26:28,625 --> 00:26:29,625
Det funkar.

264
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
Vi gjorde så gott vi kunde.

265
00:26:34,708 --> 00:26:38,916
Telefonen är inte inkopplad,
men det finns en betaltelefon vid macken.

266
00:26:40,500 --> 00:26:43,541
Mer hade jag inte kunnat be om, min vän.

267
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
Vill du… ta dig en titt?

268
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
Ja.

269
00:26:58,916 --> 00:27:03,208
Jag bad mina assistenter
hjälpa dig på traven med kläderna.

270
00:27:05,333 --> 00:27:08,541
Men de kom inte längre än till stövlarna.

271
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
Jag får tacka dem sen.

272
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
Förutom med den här killen.

273
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
Ingen ville röra honom.

274
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
Jävla odjur.

275
00:27:23,708 --> 00:27:26,208
Tankarna snurrar som besatt.

276
00:27:27,125 --> 00:27:28,166
Släpp det, Nate.

277
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
Du behöver sova.

278
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
Ja. Du kanske har rätt.

279
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Jag vill inte lämna dig med allt det här.

280
00:27:39,333 --> 00:27:43,041
-Orkar du med det här?
-Ta av dig brickan och lägg dig.

281
00:27:44,416 --> 00:27:47,708
Jag hinner nog bara med ett par i natt.

282
00:27:47,791 --> 00:27:50,000
Jag sätter dig i arbete imorgon.

283
00:27:52,125 --> 00:27:52,958
Okej.

284
00:27:55,666 --> 00:27:56,500
God natt.

285
00:28:22,583 --> 00:28:28,125
Det här är dr Carl Winters,
patolog för Montagues rättsläkarmyndighet.

286
00:28:28,208 --> 00:28:30,291
Jag noterar mina preliminära fynd

287
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
på de tio döda
från incidenten i Braddock Forks gruva.

288
00:28:33,833 --> 00:28:39,125
Inspelningen är bara för dig, Nate.
Den officiella rapporten blir skriftlig.

289
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
De flesta av de döda hittades
25 meter från den misstänkta Allen.

290
00:28:44,083 --> 00:28:48,833
Jackson och Brady hittades närmast Allen.

291
00:28:48,916 --> 00:28:52,541
En man vid namn Miller låg ensam
mellan de två grupperna.

292
00:28:52,625 --> 00:28:55,500
Om nån av kropparna bär på bombfragment

293
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
lär det vara den här,
så jag börjar med Miller.

294
00:29:55,916 --> 00:29:59,083
Jag ber om ursäkt
för kränkningen, min vän.

295
00:29:59,166 --> 00:30:02,125
Om det är nån tröst,
så gör jag dig snart sällskap.

296
00:30:39,416 --> 00:30:40,333
Jag igen, Nate.

297
00:30:40,416 --> 00:30:43,208
Trots autolys och förruttnelse

298
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
ser jag tecken som tyder på kvävning.

299
00:30:47,666 --> 00:30:52,291
Jag ska undersöka honom invärtes
för att fastställa grundvärden.

300
00:30:54,791 --> 00:30:58,208
Om de andra visar avvikande tecken,

301
00:30:58,708 --> 00:31:00,583
så får vi ta itu med det då.

302
00:31:17,041 --> 00:31:19,041
Här finns blodigt slem,

303
00:31:19,125 --> 00:31:21,791
som säkerligen pressats ut vid dödsångest.

304
00:31:26,791 --> 00:31:29,500
Smuts under naglarna
som också har gått sönder,

305
00:31:30,125 --> 00:31:32,333
antagligen då han grävt i marken.

306
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
Ursäkta mig, mr Miller.

307
00:32:10,416 --> 00:32:12,625
Lungorna uppvisar en subpleural ekkymos

308
00:32:13,291 --> 00:32:15,541
som stämmer överens med grovt våld,

309
00:32:16,416 --> 00:32:18,333
troligen orsakat av explosionen.

310
00:32:22,375 --> 00:32:25,916
Högra halvan av hjärtat är utvidgad
och fylld av mörkt blod,

311
00:32:26,000 --> 00:32:28,750
liksom höger kranskärl.

312
00:32:29,333 --> 00:32:33,000
Det här är bra, Nate.
Jag ser tecken på andningsbesvär

313
00:32:33,083 --> 00:32:36,291
och hjärnskakning,
men inget som pekar på en bomb.

314
00:32:36,375 --> 00:32:40,333
Inget som förhindrar slutsatsen
att han krossades och kvävdes.

315
00:32:40,416 --> 00:32:43,833
Inget för Waddleton att dregla över.

316
00:33:20,958 --> 00:33:22,166
Fly.

317
00:33:22,250 --> 00:33:23,416
Ta dig ut.

318
00:33:23,500 --> 00:33:24,333
Nu.

319
00:33:27,250 --> 00:33:28,458
Fly från vadå?

320
00:34:06,416 --> 00:34:07,708
Ny kropp, Nate.

321
00:34:07,791 --> 00:34:09,666
Walter Lou Jackson.

322
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Enligt dina bilder
hittades Jackson bredvid Allen.

323
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
Nate, jag undrar…

324
00:34:20,250 --> 00:34:23,500
Tänk om explosionen inte var
ett misslyckat flyktförsök.

325
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
Tänk om klotet inte var en bomb.

326
00:34:28,833 --> 00:34:32,333
Allens mål kanske var att förgöra klotet.

327
00:34:34,083 --> 00:34:35,083
Inte att fly.

328
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
Jag har hittat ett litet sår
nedanför Jacksons sternum.

329
00:34:59,333 --> 00:35:00,208
Det är djupt.

330
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
Det verkar gå genom diafragman

331
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
mot hjärtat.

332
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
Förlåt mig, min vän. Jag måste öppna dig
för att stilla min nyfikenhet.

333
00:35:34,041 --> 00:35:34,916
Oj.

334
00:35:38,041 --> 00:35:40,166
Såret leder till hjärtat.

335
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
Lungorna och hjärtat är hopskrumpna
och bleka.

336
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
Helt tömda på blod.

337
00:36:09,666 --> 00:36:16,666
KYLRUM
STÄNG DÖRREN

338
00:37:34,416 --> 00:37:36,625
Det finns inget blod i Brady heller.

339
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
Jackson, Brady…

340
00:37:53,333 --> 00:37:54,166
Allen.

341
00:38:26,875 --> 00:38:28,916
Tankarna snurrar som besatt, Nate.

342
00:38:30,208 --> 00:38:31,083
Jag undrar…

343
00:38:32,541 --> 00:38:35,375
Jag undrar om blodet finns i Allens mage.

344
00:38:42,666 --> 00:38:43,958
Jag undersöker honom.

345
00:40:49,250 --> 00:40:50,416
Hjälp mig.

346
00:40:53,125 --> 00:40:54,291
Fången i det här…

347
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
…köttet.

348
00:40:56,875 --> 00:40:57,708
Utsvulten.

349
00:40:59,458 --> 00:41:00,833
Vad är du för nåt?

350
00:41:00,916 --> 00:41:01,833
En resande.

351
00:41:03,875 --> 00:41:05,791
-Inte från jorden.
-Jag…

352
00:41:05,875 --> 00:41:07,458
Jag är egentligen liten.

353
00:41:08,291 --> 00:41:09,333
Skepnaden…

354
00:41:10,083 --> 00:41:11,375
Hemsk, enligt er.

355
00:41:11,958 --> 00:41:13,416
Jag fruktade döden.

356
00:41:14,625 --> 00:41:15,875
Raset.

357
00:41:16,833 --> 00:41:18,166
Döden var din flykt.

358
00:41:20,708 --> 00:41:22,375
Du kanske inte behöver syre.

359
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
En mindre del av vår ämnesomsättning.

360
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
Var klotet…

361
00:41:38,375 --> 00:41:39,250
Mitt skepp?

362
00:41:40,791 --> 00:41:44,250
Det ska omedelbart förstöras
om vi hotas av upptäckt.

363
00:41:45,791 --> 00:41:49,083
Jag kunde inte ta mig ut
ur den här kroppen fort nog,

364
00:41:49,166 --> 00:41:52,291
så schaktet var min enda chans.

365
00:41:52,875 --> 00:41:54,791
Varför måste skeppet förstöras?

366
00:41:55,791 --> 00:41:58,958
-Ingen får förstå oss.
-Varför inte?

367
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
Lägg ner kniven.

368
00:42:03,583 --> 00:42:06,416
Gör det nu. För vi är vänner, doktorn.

369
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
Ska boskapen inte förstå
vad som slukar den?

370
00:42:11,000 --> 00:42:14,416
Lugn. Du kommer att veta
vad som slukar dig.

371
00:42:14,500 --> 00:42:15,916
Det är av yttersta vikt.

372
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
Jag känner lukten av din cancer.

373
00:42:23,583 --> 00:42:25,416
Den är utsökt.

374
00:42:27,333 --> 00:42:31,333
Kom, så blir du av med den.
Jag kommer att älska dig.

375
00:42:33,250 --> 00:42:37,000
Den där kroppen blir din kista.
Du ska begravas i den.

376
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
Det är ruttet blod.

377
00:43:16,375 --> 00:43:17,500
Näringsfattigt.

378
00:43:18,416 --> 00:43:21,625
Att driva kroppen
och bilda synaps med dig är krävande.

379
00:43:21,708 --> 00:43:24,791
När du och jag är ett
är jag nära svältgränsen igen.

380
00:43:59,291 --> 00:44:02,666
Men du blir en toppenvärd, dr Winters.

381
00:44:03,333 --> 00:44:06,875
Genom dig kan jag få näring
även när jag inte kan döda.

382
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
Måltiderna levereras till dig.

383
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
Vad fan gör du?

384
00:44:14,416 --> 00:44:19,166
Vi får inte väcka misstankar.
Snittet måste läggas korrekt.

385
00:44:24,250 --> 00:44:28,000
Jag måste akta bröstmusklerna,
så att jag kan använda armarna.

386
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
Varför är min arm fri?

387
00:44:37,000 --> 00:44:40,250
Nervsplitsning ställer
sensoriska och motoriska krav

388
00:44:40,333 --> 00:44:42,166
på att hjärnorna ska passa ihop.

389
00:44:43,333 --> 00:44:47,750
Resten av din kropp är förlamad,
men jag ska ta loss dig sen

390
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
så att vi kan vara fria tillsammans.

391
00:44:52,291 --> 00:44:56,666
Ska du överföra dig själv
från Allen till mig?

392
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
Ja.

393
00:45:00,625 --> 00:45:01,458
Hur då?

394
00:45:02,375 --> 00:45:04,791
Vanligtvis genom matsmältningskanalen.

395
00:45:06,500 --> 00:45:07,833
Med tidens gång

396
00:45:07,916 --> 00:45:14,125
har vi blivit strömlinjeformade för att
underlätta inträdet i andra varelser.

397
00:45:14,208 --> 00:45:18,208
Som larv gick jag in genom Eddie Sykes mun
medan han sov.

398
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
Men jag har vuxit sen dess.

399
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
Som jag har vuxit.

400
00:45:24,083 --> 00:45:26,250
Nu krävs det ett snitt.

401
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
Du ska låta din marionett plocka ut dig.

402
00:45:32,250 --> 00:45:34,166
Men när han har fått ut dig…

403
00:45:35,041 --> 00:45:36,958
Faller han inte ihop med dig då?

404
00:45:38,333 --> 00:45:42,666
Jag vet mer om er fysik än du, doktorn.

405
00:45:43,458 --> 00:45:46,291
Jag vet vad jag kan skära av och inte.

406
00:45:49,333 --> 00:45:53,666
De främsta anpassningarna sker
på bekostnad av oväsentligheter.

407
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
Våra värdar har redan system
för syn, ljud, lukt och rörelseförmåga.

408
00:45:58,875 --> 00:46:02,416
Det är onödigt att bära med sig
samma förmågor.

409
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
Så vi packar lätt.

410
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
Inga gemytliga fenor eller fjädrar

411
00:46:08,041 --> 00:46:12,000
som mynnar ut i krokar,
sugproppar eller liknande.

412
00:46:12,750 --> 00:46:16,416
Vi har ingen nytta av sånt,
för vi har nått längre än så.

413
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
Sa jag nåt roligt, doktorn?

414
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
Du lurar dig själv.

415
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
Du försöker vinna tid.

416
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
Det är redan för sent.

417
00:46:29,000 --> 00:46:30,750
Menar du att du inte ser det?

418
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
-Vadå?
-Att du är avundsjuk.

419
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
Löjligt.

420
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
Du har inga egna sinnen.

421
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
Du måste stjäla andras.

422
00:46:41,083 --> 00:46:43,291
Vi har bebott människor i årtusenden.

423
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
Vi har fått stora nationer på fall.

424
00:46:48,375 --> 00:46:51,291
-Vi har format…
-Ni har stulit allt ni har haft.

425
00:46:51,791 --> 00:46:55,791
Du är en tjuv och en mördare.
En parasit. Du är patetisk.

426
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
Du är en cancer som är stor i truten.

427
00:47:00,458 --> 00:47:02,875
Din vän sheriffen kommer snart.

428
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
Vid gryningen.

429
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
Det blir en fin första måltid för oss.

430
00:47:09,458 --> 00:47:11,333
Köttet ger vår kropp näring,

431
00:47:11,416 --> 00:47:15,333
och din vånda när vi förtär honom
kommer att livnära min själ.

432
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
För att inte säga nåt om hans.

433
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
Var ska vi börja?

434
00:47:23,583 --> 00:47:25,500
Det är en smula besynnerligt.

435
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
Om man flår övre och nedre extremiteter
med försiktighet,

436
00:47:29,666 --> 00:47:34,166
utan att skada pulsådrorna,
kan man leva i timmar.

437
00:47:35,000 --> 00:47:38,958
Man kan plocka kött ända ner till höften
innan döden inträffar.

438
00:47:39,583 --> 00:47:43,083
Då får man hans smärta utöver proteinet.

439
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
Sen kan vi plocka pulsådrorna
i lugn och ro.

440
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
Men köttet i extremiteterna
är förstås segt.

441
00:47:51,666 --> 00:47:55,958
Om man bortser från rumpan
är organen godast,

442
00:47:56,708 --> 00:47:58,916
men då kommer också döden snabbare.

443
00:47:59,916 --> 00:48:02,791
Fundera på det
och berätta vad du föredrar.

444
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
Det kvittar.

445
00:48:04,916 --> 00:48:08,500
När jag drar fram hans rykande inälvor
med dina händer

446
00:48:08,583 --> 00:48:10,875
och slukar dem med din mun,

447
00:48:10,958 --> 00:48:17,083
kommer orgasmerna som sköljer över
din kropp att vara häpnadsväckande.

448
00:48:19,125 --> 00:48:24,583
Du kallade er för boskap,
men ni är mycket mer än så.

449
00:48:25,458 --> 00:48:29,375
Annars hade Brady och Jackson
kunnat räcka i två veckor.

450
00:48:29,958 --> 00:48:33,208
Men jag lade hälften av energin
jag fick av deras blod

451
00:48:33,708 --> 00:48:36,041
på att hålla deras hjärnor vid liv.

452
00:48:36,125 --> 00:48:40,458
Då kunde jag viska direkt
in i deras åttonde kranialnerv,

453
00:48:40,541 --> 00:48:45,416
så att de verkligen förstod
allt jag gjorde mot dem.

454
00:48:46,791 --> 00:48:47,916
Och Eddie Sykes?

455
00:48:48,750 --> 00:48:51,916
Ja. Han är här med oss,

456
00:48:52,000 --> 00:48:56,375
stum och hjälplös,
medan jag tar ut hans inälvor.

457
00:49:03,458 --> 00:49:05,000
Du har glömt en sak.

458
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
Jag glömmer inte saker.

459
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
Din arrogans gör dig dum.

460
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
Vad har jag glömt, kära doktor?

461
00:49:16,708 --> 00:49:17,666
Strunt samma.

462
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
Snart har jag tillgång
till alla dina tankar,

463
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
dina minnen, dina sinnen

464
00:49:28,583 --> 00:49:29,791
och din rädsla.

465
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
Ditt lidande…

466
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
Allt blir mitt.

467
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
Allt blir mitt.

468
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
Allt blir mitt.

469
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
Sykes visste att du skulle vara blind
och döv utanför hans kropp,

470
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
din sadistiska jävel.

471
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
Det måste finnas ett sätt.

472
00:51:12,208 --> 00:51:14,041
Inte att överleva, men…

473
00:53:26,375 --> 00:53:27,666
Vad har du gjort?

474
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
Kommunicerar vi
genom min åttonde kranialnerv nu?

475
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
Var är jag?

476
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
I ditt nya hem,
men det blir inte långvarigt.

477
00:53:39,791 --> 00:53:42,416
Det har tyvärr drabbats av skadegörelse.

478
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
Ljuset fungerar inte.

479
00:53:43,916 --> 00:53:47,291
Och du märker säkert
att det är ganska tyst här.

480
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
Jag kan fortfarande styra dig.

481
00:53:52,125 --> 00:53:54,875
Vi väntar på din vän.

482
00:53:54,958 --> 00:53:58,125
När han kommer nära, ska jag…

483
00:53:58,208 --> 00:54:02,208
Jag glömde nämna att rörsystemet läcker.

484
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
Jag kommer att förblöda
inom några minuter.

485
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
Jag ska överleva.

486
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
Jag ska överleva.

487
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
Vill du inte veta vad du glömde?

488
00:54:25,083 --> 00:54:31,083
När du tvingade den stackars Sykes
att skära i sig själv, spelades allt in.

489
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
Nej.

490
00:54:32,250 --> 00:54:35,625
-Min bandspelare var igång.
-Nej, nej.

491
00:54:35,708 --> 00:54:37,625
Bandet tog slut för ett tag sen,

492
00:54:38,125 --> 00:54:40,416
men den delen som kom med

493
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
blir nog intressant lyssning för min vän.

494
00:54:46,708 --> 00:54:51,875
Släpp ut mig!

495
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
Carl.

496
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
SPELA BANDET
BRÄNN MIG

497
00:55:52,291 --> 00:55:56,916
Det här är dr Carl Winters,
patolog för Montagues rättsläkarmyndighet.

498
00:55:57,000 --> 00:56:02,916
Inspelningen är bara för dig, Nate.
Den officiella rapporten blir skriftlig.

499
00:56:59,250 --> 00:57:02,166
Undertexter: Love Waurio