1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,291
‎ดาวตกดวงหนึ่ง

3
00:00:12,875 --> 00:00:15,666
‎พุ่งผ่านฟากฟ้ายามราตรีอันกว้างใหญ่ไพศาล

4
00:00:16,333 --> 00:00:20,125
‎ดางดวงนั้นอาจมีคำตอบสำหรับคำถามเก่าแก่ที่ว่า

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,208
‎เราอยู่ตามลำพังในจักรวาลหรือเปล่า

6
00:00:24,166 --> 00:00:26,458
‎คำตอบถูกบันทึกไว้ในอุปกรณ์เล็กๆ

7
00:00:26,541 --> 00:00:28,416
‎ที่เปื้อนเลือดและความตาย

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,375
‎คำตอบอันน่าสะพรึงขวัญอย่างยิ่งก็คือ… ไม่ใช่

9
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
‎เรื่องราวของเราวันนี้คือ ชันสูตรศพ

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,708
‎และผู้กำกับคือเดวิด ไพรเออร์

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,041
‎(ชันสูตรศพ)

12
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
‎ทำอะไรน่ะ

13
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
‎โจ ขึ้นไปทำบ้าอะไรบนนั้น

14
00:03:26,750 --> 00:03:29,541
‎นายจะฆ่าเรานะ บ้าหรือเปล่า

15
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
‎เป็นบ้าอะไรวะเนี่ย

16
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
‎นายจะฆ่าเราเหรอ

17
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
‎เดี๋ยว นั่นมันอะไรวะ

18
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
‎(ที่ทำการไปรษณีย์มิลล์บรู๊ค)

19
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
‎(คนหาย โรนัลด์ แฮนลีย์)

20
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
‎(คนหาย ชารอน สตาร์กเกอร์)

21
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
‎(จากเรื่องสั้นของ ไมเคิล เชีย)

22
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
‎(กฎของเบลีย์ เจิดจรัสภายใต้แรงกดดัน)

23
00:06:10,375 --> 00:06:11,416
‎นายผอมมาก

24
00:06:13,708 --> 00:06:15,500
‎ผอมชะลูดเชียว

25
00:06:15,583 --> 00:06:16,708
‎มีเคล็ดลับอะไร

26
00:06:16,791 --> 00:06:20,125
‎- ระบบเผาผลาญดีไง
‎- ให้ตายคาร์ล ดีใจที่ได้เจอ

27
00:06:20,208 --> 00:06:22,833
‎- เหมือนกัน ไม่เจอกันนานเลย
‎- เอามานี่

28
00:06:24,583 --> 00:06:25,750
‎นายคงเหนื่อยมาก

29
00:06:27,291 --> 00:06:29,416
‎กินข้าวหรือยัง ให้คนไปซื้อให้ได้นะ

30
00:06:29,500 --> 00:06:31,875
‎ไม่ละ แค่กาแฟก็พอ

31
00:06:34,500 --> 00:06:35,333
‎เอ็มม่าเป็นไงบ้าง

32
00:06:36,708 --> 00:06:37,583
‎เธอสบายดี

33
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
‎ลูกๆ ล่ะเป็นไง

34
00:06:40,791 --> 00:06:43,708
‎ออกจากบ้านเกือบหมดแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

35
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
‎ซินดี้มีแฟน

36
00:06:48,375 --> 00:06:51,708
‎ตอนนี้เนท จูเนียร์อยากเป็นทนาย

37
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากกินอะไร

38
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
‎บอกทีสิว่าเกิดอะไรขึ้น

39
00:07:00,000 --> 00:07:01,791
‎คนที่มอนตากิวว่าไงกันบ้าง

40
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
‎ไม่บอกอะไรเท่าไหร่ มีคนตายสิบคน

41
00:07:05,375 --> 00:07:06,250
‎เก้าคน

42
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
‎แล้วก็ไอ้ชั่วเดรัจฉานตัวนึง

43
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
‎จะเรียกคนที่...

44
00:07:16,500 --> 00:07:17,541
‎เลวแบบนั้นว่าไงน่ะรึ

45
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
‎วาดเดิลตันจะทำยังไง

46
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
‎เป็นหน้าที่ของสำนักงานชันสูตรศพ

47
00:07:27,083 --> 00:07:32,083
‎กฎหมายเงินชดเชยแรงงานระบุชัดว่า
‎ผลประโยชน์จากการเสียชีวิตจะตกเป็นของ

48
00:07:32,166 --> 00:07:37,166
‎ผู้อยู่ในอุปการะของผู้เสียชีวิต
‎ต่อเมื่อการตายเกิดจากสภาวะในการทำงาน

49
00:07:37,250 --> 00:07:40,416
‎ไม่ใช่แค่อยู่ในการว่าจ้าง

50
00:07:42,791 --> 00:07:44,875
‎ตายเพราะเจอคนบ้าก็ไม่นับ

51
00:07:46,000 --> 00:07:50,791
‎เขาเพิ่งสั่งให้ฉันหาสาเหตุการตาย
‎เพื่อจะได้ไปชันสูตรศพครั้งที่สองในเมือง

52
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
‎นั่นคำสั่งของฟอร์ดนัมมิวชวล

53
00:07:53,166 --> 00:07:56,958
‎อยู่แล้วสิ พวกนั้นซื้อเสียง
‎การเลือกตั้งทุกครั้งที่เขาลงสมัคร

54
00:07:57,041 --> 00:07:59,583
‎ถ้าพวกนั้นได้ดั่งใจ
‎ทุกครอบครัวจะไม่ได้เงินสักแดง

55
00:07:59,666 --> 00:08:01,041
‎เพื่อไปฝังคนในครอบครัวเลย

56
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
‎ไร้ศีลธรรมจริงๆ

57
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
‎ฉันจะเจออะไร เนท

58
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
‎มีระเบิดเหรอ

59
00:08:07,375 --> 00:08:10,916
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนสรุปว่า

60
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
‎มีหลักฐานที่สันนิษฐานชัดเจนว่าเป็นระเบิด

61
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
‎พวกเขาทำได้ดีสุดแค่นี้เหรอ

62
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
‎- แล้วคิดว่าไง
‎- ฉันว่าฉันโดนสาป

63
00:08:22,583 --> 00:08:23,416
‎โดนสาปเหรอ

64
00:08:23,916 --> 00:08:25,958
‎เพราะความหละหลวม

65
00:08:27,000 --> 00:08:28,875
‎และไร้ประโยชน์

66
00:08:29,750 --> 00:08:34,208
‎คนบริสุทธิ์โดนลงโทษ
‎ทุกอย่างเป็นแค่ธุลีไร้ความหมาย

67
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
‎ฉันว่าฉันโดนพระเจ้าสาป คิดแบบนั้นจริงๆ

68
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
‎เนท ฉันรู้จักนายมา 40 ปี

69
00:08:41,291 --> 00:08:43,166
‎เอาจริงๆ เลยนะ

70
00:08:43,250 --> 00:08:44,666
‎นายไม่ได้พิเศษขนาดนั้น

71
00:08:45,833 --> 00:08:46,666
‎นั่นน่ะอัตตา

72
00:08:46,750 --> 00:08:50,708
‎นายเป็นใครถึงมาอ้างว่าได้บาปพิเศษ
‎แต่พวกเราที่เหลือไม่ได้

73
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
‎ถ้านายถูกสาป

74
00:08:52,791 --> 00:08:53,791
‎เราทุกคนก็ถูกสาป

75
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
‎ที่พูดนี่ถนอมน้ำใจสุดๆ เลยนะ

76
00:09:04,541 --> 00:09:06,916
‎นายพูดถูก ฉันฟูมฟายเกินไป

77
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
‎คาร์ล

78
00:09:14,083 --> 00:09:17,833
‎นี่เป็นหนึ่งในคดีที่เลวร้ายสุดๆ

79
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
‎แบบที่เราไม่รู้เลยว่ามันเกิดขึ้นเพราะอะไร

80
00:09:23,375 --> 00:09:24,791
‎บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

81
00:09:27,041 --> 00:09:28,083
‎สองเดือนก่อน

82
00:09:30,250 --> 00:09:31,583
‎มีชายคนหนึ่งหายตัวไป

83
00:09:33,958 --> 00:09:35,166
‎โรนัลด์ แฮนลีย์

84
00:09:36,458 --> 00:09:38,166
‎คนงานโรงสี คนรักครอบครัว

85
00:09:38,250 --> 00:09:40,041
‎หายตัวไปไร้ร่องรอย

86
00:09:42,375 --> 00:09:43,583
‎ราวอาทิตย์หนึ่งต่อมา

87
00:09:43,666 --> 00:09:46,791
‎ผู้หญิงเจ้าของร้านซักผ้าก็หายตัวไป

88
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
‎แค่เดือนเดียว คนหกคน

89
00:09:51,875 --> 00:09:52,750
‎หายไป

90
00:09:53,958 --> 00:09:54,916
‎ทางนี้

91
00:10:02,666 --> 00:10:04,166
‎ฉันกับผู้ช่วย

92
00:10:04,250 --> 00:10:07,583
‎โผล่ไปก็เท่านั้น ไม่ได้เรื่องอะไรเลย

93
00:10:10,083 --> 00:10:13,250
‎ไม่เจออะไรทางฝั่งตะวันตก
‎แม้ว่าเราจะหาอาสาสมัครมา...

94
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
‎ทางนี้ พวกเขาเจออะไรเข้าแน่ะ

95
00:10:17,125 --> 00:10:18,000
‎ในที่สุด

96
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
‎เราก็เจอศพศพหนึ่ง

97
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
‎เปิดสิ รออะไรอยู่ล่ะ

98
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
‎ไม่ใช่ฝีมือสัตว์

99
00:10:59,750 --> 00:11:00,958
‎แผลจากมีด

100
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
‎ขอบแผลทั้งหมดกรีดอย่างเป๊ะ

101
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
‎แต่หั่นเนื้ออย่างน้อยก็ยังติดเลือด
‎ต่อให้รีดออกหมด

102
00:11:11,291 --> 00:11:14,250
‎นี่ไม่มีเลือดสักหยด

103
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
‎ซีดเป็นเนื้อปลาเลย

104
00:11:17,458 --> 00:11:18,416
‎เหมือนเนื้อแห้งเหรอ

105
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
‎อือ

106
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
‎เหมือนเนื้ออบแช่แข็งเก็บไว้ทำแซนด์วิช

107
00:11:26,916 --> 00:11:28,083
‎อีกรูป

108
00:11:28,166 --> 00:11:29,333
‎แขนนี่ตรงนี้

109
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
‎นั่นแหละ

110
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
‎โอเค ห่อตัวเขาซะ

111
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
‎มัดเขาไว้ที่ต้นไม้เหมือนเดิม

112
00:11:36,083 --> 00:11:39,000
‎- ครับท่าน
‎- พวกคุณเป็นพรานล่าสัตว์เหรอ

113
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
‎- ครับ
‎- ครับ

114
00:11:40,250 --> 00:11:42,750
‎คิดซะว่าตัวเองเป็นผู้รักษากฎหมาย

115
00:11:43,291 --> 00:11:45,625
‎อะไรก็ตามที่ทิ้งศพไว้จะกลับมาแน่

116
00:11:45,708 --> 00:11:49,208
‎- ผมต้องการให้คุณคนหนึ่ง เอ่อ...
‎- จิม ดอดจ์ครับ

117
00:11:49,291 --> 00:11:50,166
‎- ดอดจ์
‎- ครับ

118
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
‎คอยซุ่มดูจากสันเขาตรงนั้นได้ไหม

119
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
‎- และ...
‎- โอเวนส์

120
00:11:56,000 --> 00:11:57,083
‎- โอเวนส์
‎- โอเวนส์

121
00:11:57,750 --> 00:12:01,125
‎เราอยากให้คุณช่วยดูพื้นที่ทางใต้ตรงนั้น

122
00:12:01,208 --> 00:12:05,750
‎ผมว่าตรงนั้นดีกว่านะครับ เห็นทางเดินชัดกว่า

123
00:12:05,833 --> 00:12:09,500
‎โอเค เห็นๆ ว่าพวกคุณเหมาะกับงานนี้

124
00:12:09,583 --> 00:12:11,708
‎พวกคุณจะเฝ้ากะแรก

125
00:12:11,791 --> 00:12:14,208
‎ลอว์เรนซ์ เดวิสเอาแจ็กเก็ตให้หนุ่มๆ พวกนี้ที

126
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
‎คืนนี้หนาวแน่ เอาวิทยุให้พวกเขาด้วย

127
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
‎ฉันเอาฟิล์มไปล้างรูป

128
00:12:20,291 --> 00:12:25,041
‎แล้วอัดรูปออกมา
‎ให้โซฟีส่งโทรเลขไปยังทุกอำเภอในรัฐ

129
00:12:25,125 --> 00:12:26,791
‎โอเค เราจะเข้าไปในเมือง

130
00:12:26,875 --> 00:12:31,083
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นก็ตาม
‎ไม่ต้องทำอะไร แค่ดูเฉยๆ โอเคไหม

131
00:12:32,083 --> 00:12:33,958
‎อีกห้าชั่วโมงเราจะกลับมา

132
00:12:34,041 --> 00:12:37,000
‎แค่แป๊บเดียว แล้วก็กลับไป

133
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
‎โอเวนส์

134
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
‎ดอดจ์

135
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
‎ดอดจ์

136
00:13:15,541 --> 00:13:16,916
‎ดอดจ์ได้ยินไหม

137
00:13:22,416 --> 00:13:23,333
‎ตอบด้วยดอดจ์

138
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย

139
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
‎ไม่มีวี่แววพวกนั้นเลยเหรอ

140
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
‎ฉันโมโหเดือดจนอยากพังข้าวของ

141
00:14:01,333 --> 00:14:04,875
‎เช้าวันรุ่งขึ้น นายอำเภอในเรกเฮลล์โทรหาฉัน

142
00:14:05,791 --> 00:14:09,250
‎บอกว่าศพของเรา
‎เหมือนชายชื่อเอเบล โดเฮอร์ตี้

143
00:14:10,166 --> 00:14:12,833
‎คนงานโรงสีที่คอนวู้ด

144
00:14:12,916 --> 00:14:14,333
‎เขาก็หายตัวไปเหมือนกัน

145
00:14:14,833 --> 00:14:18,375
‎มีคนเห็นเขาครั้งสุดท้าย
‎ที่บาร์ชื่อทรักเกอร์สแทเวิร์น

146
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
‎ตอนหิมะตกช่วงสุดท้ายของหน้าหนาว

147
00:14:37,750 --> 00:14:41,583
‎- สาวน้อย ขอแม็กกี้ฟาร์มใส่น้ำแข็ง
‎- ได้เลย

148
00:14:41,666 --> 00:14:45,791
‎- เอาเบียร์แฮมม์มาเสริมด้วย
‎- ได้เลย ทรักเกอร์

149
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
‎นี่ทราวิส โทรศัพท์

150
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
‎ไซค์สเหรอ

151
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
‎- ว่าไงนะ
‎- เอ็ดดี้ ไซค์ส

152
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
‎นายมาทำบ้าอะไรที่นี่

153
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
‎จำคนผิดแล้ว ฉันชื่อโจ อัลเลน

154
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
‎บ้าน่า นายน่ะเอ็ดดี้ ไซค์ส

155
00:15:08,166 --> 00:15:11,416
‎เราทำงานด้วยกันที่คอนวู้ดมานมนาน

156
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
‎หายหัวไปไหนมา

157
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
‎นี่เมามากหรือเมาน้อยไปกันแน่ เพื่อน

158
00:15:16,166 --> 00:15:19,583
‎สองเดือนก่อนไหนว่า
‎จะไปตกปลาเรนโบว์เทราต์กัน แต่นายหายหัว

159
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
‎ปลาเรนโบว์เทราต์ เป็นฉันคงไป

160
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
‎แต่นายไม่มา

161
00:15:25,250 --> 00:15:27,291
‎คิดว่าฉันเป็นใครนะ

162
00:15:30,750 --> 00:15:32,291
‎นึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

163
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
‎ก็ใช่น่ะสิ

164
00:15:35,125 --> 00:15:39,875
‎- นายไปไหนมาเอ็ดดี้ อยู่ๆ ก็...
‎- บอกแล้วว่าฉันชื่อโจ อัลเลน

165
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
‎จำผิดแล้ว

166
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
‎นายทำแบบนี้ทำไม

167
00:15:49,000 --> 00:15:49,833
‎เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง

168
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
‎แต่ไม่ใช่ที่นี่

169
00:15:52,541 --> 00:15:56,125
‎ไปที่เงียบๆ
‎เราไม่อยากให้พวกบ้านนอกนี่ได้ยินใช่ไหม

170
00:15:58,333 --> 00:15:59,250
‎ความลับน่ะ

171
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
‎เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ

172
00:16:04,166 --> 00:16:05,000
‎เพื่อน

173
00:16:05,541 --> 00:16:06,375
‎ที่ดี

174
00:16:07,375 --> 00:16:09,625
‎นายพูดแบบนั้นใช่ไหม

175
00:16:10,666 --> 00:16:12,541
‎เราอาจเป็นเพื่อนซี้กันได้

176
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
‎- ฉัน...
‎- ทำเบียร์หกลงพื้นซะ

177
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
‎ทำตัวซุ่มซ่าม

178
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
‎เรียกฉันว่าเพื่อน

179
00:16:24,333 --> 00:16:26,041
‎ขอให้ฉันขับรถไปส่งที่บ้าน

180
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
‎บ้านเหรอ

181
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
‎เอาเลย

182
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
‎ให้ตายเถอะ

183
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
‎ทำอะไรเนี่ย
‎สงสัยต้องให้ไปส่งบ้านแล้วมั้ง

184
00:16:46,833 --> 00:16:49,333
‎- ไม่เอา
‎- เอากุญแจมา ไอ้ซุ่มซ่ามเอ๊ย

185
00:16:50,833 --> 00:16:51,708
‎เถอะน่า

186
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
‎ฉันจะขับไปส่งที่บ้าน

187
00:17:12,875 --> 00:17:16,000
‎ไซค์สเป็นคนงานขาจร

188
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
‎มีคนแจ้งว่าหายตัวไปเมื่อเก้าเดือนก่อน

189
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
‎บอกเพื่อนว่าเขาไปเดินป่า

190
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
‎เขาอยากไปดูฝนดาวตก

191
00:17:39,041 --> 00:17:40,458
‎ไม่กลับมาทำงานอีกเลย

192
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
‎หนึ่งสัปดาห์ต่อมาเขาปรากฏตัวที่เบลีย์

193
00:17:45,791 --> 00:17:48,083
‎โดยใช้ชื่อโจ อัลเลน

194
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
‎คุณมีคนชื่อโจ อัลเลนอยู่ที่นี่ใช่ไหม

195
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
‎ใช่ ตอนนี้เขาทำงานอยู่
‎แต่คุณเข้ามาได้และ...

196
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
‎คุณอัลเลน

197
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
‎สำนักงานนายอำเภอ

198
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
‎จะเข้าไปแล้วนะ

199
00:18:23,041 --> 00:18:26,375
‎นี่ แม่นายไม่ได้สอนให้แบ่งคนอื่นเหรอ

200
00:18:26,458 --> 00:18:28,375
‎โทษที ไม่พอให้นาย

201
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
‎ฉันจะแล่เนื้อแกให้หมด

202
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
‎ให้ตายสิ

203
00:18:52,000 --> 00:18:53,708
‎แหม อร่อยจัง

204
00:18:53,791 --> 00:18:55,791
‎แต่ฉันยังหิวอยู่เลย

205
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
‎เหรอ ฉันก็เหมือนกัน

206
00:18:59,166 --> 00:19:01,000
‎(โจเซฟ เอช อัลเลน หนังสือเดินทางอังกฤษ)

207
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
‎(เอเบล โดเฮอร์ตี้ คนงานโรงสี)

208
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
‎นี่มันอะไร

209
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
‎ไม่รู้สิ

210
00:19:30,166 --> 00:19:32,041
‎เขาบอกว่ามัน...

211
00:19:32,125 --> 00:19:36,083
‎เห็นเขาเอามันมา บอกว่าเจอมันอยู่ในป่า

212
00:19:39,291 --> 00:19:40,250
‎ในป่าเหรอ

213
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
‎ใช่

214
00:19:42,250 --> 00:19:44,541
‎เขาเจอมันตอนเกิดฝนดาวตก

215
00:19:45,583 --> 00:19:46,500
‎ฉันเกลียดมัน

216
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
‎มันมีกลิ่น มีขนด้วย

217
00:19:50,416 --> 00:19:53,333
‎บอกให้เขาโยนทิ้งขยะไป
‎แต่เขามองฉันแบบไม่พอใจ

218
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
‎ใกล้เวลาเปลี่ยนกะที่แบรดด็อกแล้วไม่ใช่เหรอ

219
00:20:03,541 --> 00:20:04,625
‎อีกสิบนาที

220
00:20:09,041 --> 00:20:13,791
‎ลอว์เรนซ์ นี่เครเวน
‎ไปเจอฉันที่เหมืองแบรดด็อกฟอร์กเดี๋ยวนี้

221
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
‎ตามเจ้าหน้าที่ทุกคนที่หาได้
‎ให้โซฟีโทรไปแจ้งก่อน

222
00:20:17,291 --> 00:20:21,500
‎ผู้ต้องสงสัยคือคนงานเหมืองชื่อ
‎โจ อัลเลนหรือเอ็ดเวิร์ด ไซค์ส

223
00:20:21,583 --> 00:20:25,666
‎ทันทีที่คุณไปถึงให้ปิดล้อมและคุมตัวเขาให้ได้

224
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
‎วันนี้โจ อัลเลนมาทำงานไหม

225
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
‎โจ อัลเลนมาครับ

226
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
‎เข้าไปดูข้างในกันว่าเรามีอะไรครับ นายอำเภอ

227
00:20:52,291 --> 00:20:55,625
‎(บริษัทถ่านหินแบรดด็อกฟอร์ก
‎เบลีย์ เพนซิลเวเนีย)

228
00:21:13,250 --> 00:21:14,625
‎นายอำเภอครับ

229
00:21:18,708 --> 00:21:20,291
‎เขาอยู่ตรงนั้น นายอำเภอ

230
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
‎โจ อัลเลน

231
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
‎- นี่คุณ หยุดนะ
‎- เดี๋ยวๆ

232
00:21:28,291 --> 00:21:29,916
‎นี่

233
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
‎จับเขาไว้

234
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
‎นี่

235
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
‎ทางไหน

236
00:21:59,125 --> 00:22:00,250
‎ทำบ้าอะไรเนี่ย

237
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
‎โจ ขึ้นไปทำบ้าอะไรบนนั้น

238
00:22:03,541 --> 00:22:05,416
‎ให้ตายสิ ปิดทางออกทั้งหมด

239
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
‎นี่ หยุดลิฟต์เวรนั่น

240
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
‎ดึงลิฟต์ขึ้นมา...

241
00:22:12,375 --> 00:22:15,958
‎เขาลงไปที่ 260 ฟุต
‎ผมหยุดเขาได้ แต่ต้องเลย 92 ฟุตไปแล้ว

242
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
‎ฉันไม่สนหรอก เอามันกลับมานี่

243
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
‎ไม่มีทางออก แล้วเขาออกไปได้ยังไง
‎ถ้าไม่กลับขึ้นมาทางปล่อง

244
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
‎หลีกไป

245
00:22:59,291 --> 00:23:04,500
‎- คิดว่าอัลเลนเป็นคนวางระเบิดเหรอ
‎- ฝีมือเขาแน่ๆ อาจจะตั้งใจด้วย

246
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
‎หรืออาจจะไม่ตั้งใจ

247
00:23:06,291 --> 00:23:09,291
‎อาจจะเป็นเพราะไอ้ลูกกลมบ้าๆ ของเขาก็ได้

248
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
‎เราหามันไม่เจอเลย

249
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
‎ที่คิดไม่ออกคือเขารู้ได้ไงว่ามันอยู่ในรถฉัน

250
00:23:19,125 --> 00:23:21,166
‎เขาน่าจะไปถึงชายป่าได้สบายๆ

251
00:23:21,250 --> 00:23:24,583
‎แต่เขากลับวิ่งไปเอาไอ้ลูกกลมๆ นั่น

252
00:23:26,333 --> 00:23:28,041
‎ทั้งที่รู้ว่าเขาถูกล้อมอยู่

253
00:23:29,500 --> 00:23:30,583
‎ไม่มีเหตุผลเลย

254
00:23:36,000 --> 00:23:36,958
‎ฟังนะคาร์ล

255
00:23:40,291 --> 00:23:41,583
‎ฉันไม่อาจขอให้นาย...

256
00:24:06,458 --> 00:24:07,916
‎แม่น้ำอยู่ไกลแค่ไหน

257
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
‎ประมาณ 100 หลาได้

258
00:24:11,500 --> 00:24:13,416
‎ช่วงนี้ของปีน้ำไหลแรงดี

259
00:24:14,041 --> 00:24:17,916
‎ถ้าอยากไป ฉันพาไปได้
‎ให้เราผ่านเรื่องวุ่นๆ นี่ไปก่อน

260
00:24:19,916 --> 00:24:20,833
‎ดีเลย

261
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
‎คาร์ล

262
00:24:27,750 --> 00:24:28,708
‎เกิดอะไรขึ้น

263
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
‎ฉันเป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร

264
00:24:36,958 --> 00:24:38,500
‎หมอบอกว่ามีเวลาอีกหกเดือน

265
00:24:40,958 --> 00:24:41,916
‎ให้ตายสิ

266
00:24:42,000 --> 00:24:42,916
‎ไม่เป็นไร

267
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
‎มันก็แบบนี้แหละ

268
00:24:45,291 --> 00:24:46,583
‎บ่นไปก็ไม่มีประโยชน์

269
00:24:51,208 --> 00:24:53,833
‎งั้นก็ทำใจกับเรื่องนี้ได้แล้วสินะ

270
00:24:54,375 --> 00:24:57,458
‎มีทางอื่นไหมล่ะ ก็มันทำอะไรไม่ได้นี่

271
00:24:58,583 --> 00:25:01,125
‎เราทุกคนอยู่บนสายพานลำเลียงเดียวกัน เนท

272
00:25:02,625 --> 00:25:05,625
‎บางคนก็ตกลงไปเร็วกว่าคนอื่นๆ แต่...

273
00:25:07,416 --> 00:25:10,041
‎เราต่างก็มุ่งหน้าไปยังจุดหมายเดียวกัน

274
00:25:14,458 --> 00:25:21,458
‎(บริษัทน้ำแข็งและตู้แช่แข็งเพนซิลเวเนีย)

275
00:25:41,583 --> 00:25:43,583
‎เดวิส นี่ดร.วินเทอร์ส

276
00:25:43,666 --> 00:25:46,458
‎ดร.วินเทอร์ส นายอำเภอ
‎ทุกอย่างจัดไว้ให้ข้างในแล้วครับ

277
00:25:46,541 --> 00:25:51,208
‎- ตั้งอุณหภูมิต่ำสุดไว้แค่ไหน
‎- สององศาเซลเซียส เต็มที่แล้ว มีการรั่วไหล

278
00:25:51,291 --> 00:25:53,416
‎แค่นั้นก็น่าจะเย็นพอแล้ว

279
00:25:54,458 --> 00:25:56,666
‎เอาโต๊ะกับเตียงเคลื่อนย้าย
‎มาจากโรงงานเนื้อสัตว์

280
00:25:56,750 --> 00:25:59,500
‎ขอบคุณเจ้าหน้าที่เดวิส ใช้ได้แหละครับ

281
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
‎กลับไปได้แล้ว ค่อยมาใหม่ตอนเช้า

282
00:26:03,458 --> 00:26:06,041
‎ขอโทษที่เราไม่มีห้องชันสูตรจริงๆ ให้

283
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
‎เอาเครื่องปั่นไฟกับไฟมาจากเหมือง

284
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ดีเลิศ

285
00:26:24,333 --> 00:26:25,208
‎แต่...

286
00:26:28,625 --> 00:26:29,458
‎ใช้ได้แหละ

287
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
‎เราเตรียมพื้นที่ตรงนั้นไว้ให้ดีสุดเท่าที่จะทำได้

288
00:26:34,708 --> 00:26:36,041
‎โทรศัพท์ไม่ได้ต่อสายไว้

289
00:26:36,125 --> 00:26:38,916
‎แต่มีโทรศัพท์สาธารณะอยู่ที่ปั๊มน้ำมันโน่น

290
00:26:40,500 --> 00:26:43,541
‎เท่านี้ก็ดีมากแล้วเพื่อน

291
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
‎นาย... พร้อมจะดูศพหรือยัง

292
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
‎พร้อม

293
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
‎ฉันบอกให้เจ้าหน้าที่ของฉันถอดเสื้อผ้าศพ

294
00:27:02,083 --> 00:27:03,208
‎ออกไว้ให้ก่อน

295
00:27:05,333 --> 00:27:08,541
‎แต่พวกเขาทำได้แค่ถอดรองเท้าบูตเท่านั้น

296
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
‎ไว้ฉันต้องไปขอบคุณพวกเขา

297
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
‎ทุกศพยกเว้นไอ้หมอนี่

298
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
‎ไม่มีใครอยากแตะต้องมัน

299
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
‎ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย

300
00:27:23,708 --> 00:27:26,208
‎ฉันคิดอยากทำอะไรบ้าๆ กับไอ้นี่

301
00:27:27,125 --> 00:27:28,166
‎ใจเย็นๆ เนท

302
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
‎ไปนอนซะเถอะ

303
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
‎อืม นายคงพูดถูก

304
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
‎ไม่รู้สิ ไม่อยากทิ้งนายไว้กับเรื่องนี้

305
00:27:39,333 --> 00:27:43,041
‎- แน่ใจนะว่านายไหว
‎- ไปพักผ่อนนอนหลับซะ

306
00:27:44,416 --> 00:27:47,708
‎ถ้าคืนนี้ฉันชันสูตรได้
‎มากกว่าสองสามศพก็คงดี

307
00:27:47,791 --> 00:27:50,000
‎ไว้จะให้นายมาช่วยตอนเช้า

308
00:27:52,125 --> 00:27:52,958
‎ก็ได้

309
00:27:55,666 --> 00:27:56,500
‎ราตรีสวัสดิ์

310
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
‎นี่ดร.คาร์ล วินเทอร์ส

311
00:28:24,625 --> 00:28:28,125
‎พยาธิแพทย์รายงาน
‎เพื่อสำนักงานชันสูตรศพของเขตมอนตากิว

312
00:28:28,208 --> 00:28:30,291
‎บันทึกความเห็นเบื้องต้นของฉัน

313
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
‎เกี่ยวกับผู้เสียชีวิตสิบคน
‎จากเหตุการณ์ที่เหมืองแบรดด็อกฟอร์ก

314
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
‎บันทึกนี้สำหรับนายคนเดียว เนท

315
00:28:35,958 --> 00:28:39,125
‎รายงานฉบับพิมพ์ของฉัน
‎จะเป็นบันทึกอย่างเป็นทางการ

316
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
‎กลุ่มผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่ถูกพบ
‎ในระยะ 30 หลาจากอัลเลน ผู้ต้องสงสัย

317
00:28:44,083 --> 00:28:48,833
‎แจ็คสันและเบรดี้ ผู้เสียชีวิต
‎ถูกพบใกล้เคียงกับอัลเลน

318
00:28:48,916 --> 00:28:52,541
‎พบชายชื่อมิลเลอร์ตามลำพังอยู่ระหว่างสองกลุ่ม

319
00:28:52,625 --> 00:28:55,333
‎ถ้าศพไหนมีสะเก็ดระเบิด

320
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
‎ก็คงเป็นศพนี้ ฉันจะเริ่มที่มิลเลอร์

321
00:29:05,666 --> 00:29:07,375
‎(ฮัดสัน มิลเลอร์)

322
00:29:43,958 --> 00:29:45,791
‎(ฮัดสัน มิลเลอร์)

323
00:29:55,916 --> 00:29:59,083
‎ขอโทษที่ทำให้เสียศักดิ์ศรีนะเพื่อน

324
00:29:59,166 --> 00:30:02,000
‎ถ้าพอจะช่วยปลอบใจได้บ้าง
‎ฉันกำลังจะตามนายไปนะ

325
00:30:39,416 --> 00:30:40,333
‎ฉันอีกแล้ว เนท

326
00:30:40,416 --> 00:30:43,208
‎แม้จะมีการสลายตัวของเนื้อเยื่อ
‎และการเน่าเปื่อย

327
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
‎มีร่องรอยที่ไม่ตรงกับ
‎การเสียชีวิตจากภาวะขาดอากาศหายใจ

328
00:30:47,666 --> 00:30:52,291
‎จะตรวจอวัยวะภายในเพื่อหาข้อมูลพื้นฐาน

329
00:30:54,791 --> 00:30:58,208
‎ถ้าฉันเห็นอะไรผิดปกติภายนอกอื่นๆ

330
00:30:58,708 --> 00:31:00,583
‎เราค่อยจัดการกับเรื่องนั้น

331
00:31:17,041 --> 00:31:19,041
‎มีเสมหะเปื้อนเลือด

332
00:31:19,125 --> 00:31:21,791
‎เขาคงทรมานก่อนตายแน่ๆ

333
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
‎มีเศษดินใต้เล็บ เล็บฉีก

334
00:31:30,125 --> 00:31:32,333
‎น่าจะมาจากการขูดพื้นดิน

335
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
‎ขอโทษด้วยครับคุณมิลเลอร์

336
00:32:10,416 --> 00:32:12,625
‎ปอดมีภาวะเยื่อหุ้มปอดอักเสบ

337
00:32:13,291 --> 00:32:15,541
‎สอดคล้องกับการถูกของแข็ง
‎กระแทกอย่างรุนแรง

338
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
‎น่าจะเกิดจากการระเบิด

339
00:32:22,375 --> 00:32:25,916
‎ครึ่งซีกขวาของหัวใจโป่งพอง
‎และอัดแน่นไปด้วยเลือดดำ

340
00:32:26,000 --> 00:32:28,750
‎หลอดเลือดหัวใจด้านขวาก็เช่นกัน

341
00:32:29,333 --> 00:32:33,000
‎แบบนี้ดีนะ เนท มีร่องรอยของการหายใจลำบาก

342
00:32:33,083 --> 00:32:36,291
‎บาดเจ็บจากการถูกกระแทก
‎แต่ฉันไม่เห็นอาการที่เกิดจากระเบิด

343
00:32:36,375 --> 00:32:40,333
‎ไม่มีอะไรบ่งชี้ว่าการตายไม่ได้เกิดจาก
‎หายใจไม่ออกเพราะโดนกระแทก

344
00:32:40,416 --> 00:32:43,833
‎ไม่มีอะไรให้วาดเดิลตันดีใจ

345
00:33:20,958 --> 00:33:22,166
‎หนี

346
00:33:22,250 --> 00:33:23,416
‎หนีไป

347
00:33:23,500 --> 00:33:24,333
‎เดี๋ยวนี้

348
00:33:27,250 --> 00:33:28,333
‎หนีอะไร

349
00:33:46,416 --> 00:33:49,041
‎(วอลเตอร์ ลู แจ็คสัน)

350
00:34:06,416 --> 00:34:07,708
‎ศพใหม่นะ เนท

351
00:34:07,791 --> 00:34:09,666
‎วอลเตอร์ ลู แจ็คสัน

352
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
‎จากรูปถ่ายของนาย
‎แจ็คสันถูกขุดพบข้างๆ อัลเลน

353
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
‎เนท ฉันอดคิดไม่ได้ว่า...

354
00:34:20,291 --> 00:34:23,500
‎ถ้าระเบิดไม่ใช่การพยายามหนีแล้วพลาดล่ะ

355
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
‎ถ้าลูกกลมๆ นั่นไม่ใช่ระเบิดล่ะ

356
00:34:28,833 --> 00:34:32,333
‎ถ้าการทำลายลูกกลมๆ นั่น
‎คือเป้าหมายที่แท้จริงของอัลเลนล่ะ

357
00:34:34,083 --> 00:34:35,083
‎ไม่ใช่การหนี

358
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
‎ฉันเจอแผลเล็กๆ
‎ที่กระดูกสันอกของแจ็คสัน

359
00:34:59,333 --> 00:35:00,208
‎แผลมันลึก

360
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
‎แผลดูจะโค้งทะลุกะบังลม

361
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
‎ไปที่หัวใจ

362
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
‎โทษทีนะเพื่อน
‎เพราะฉันอยากรู้อยากเห็นเลยต้องผ่านายดู

363
00:35:34,041 --> 00:35:34,916
‎อ้อ

364
00:35:38,041 --> 00:35:40,166
‎เส้นทางของรอยแผลนั้นนำไปสู่หัวใจ

365
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
‎ปอดกับหัวใจหดตัวและซีดผิดปกติ

366
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
‎ไม่มีเลือดเลยสักนิด

367
00:36:09,666 --> 00:36:16,666
‎(ห้องแช่แข็ง กรุณาปิดประตูนี้ด้วย)

368
00:37:34,416 --> 00:37:36,375
‎ในตัวเบรดี้ก็ไม่มีเลือด

369
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
‎แจ็คสัน เบรดี้

370
00:37:53,333 --> 00:37:54,166
‎อัลเลน

371
00:38:26,875 --> 00:38:28,916
‎ฉันคิดอะไรบ้าๆ อยู่นะเนท

372
00:38:30,208 --> 00:38:31,083
‎ฉันคิดว่า...

373
00:38:32,541 --> 00:38:35,375
‎ฉันสงสัยว่าเลือดทั้งหมด
‎อยู่ในท้องอัลเลนหรือเปล่า

374
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
‎ฉันจะตรวจเขา

375
00:40:49,250 --> 00:40:50,416
‎ช่วยด้วย

376
00:40:53,125 --> 00:40:54,291
‎ติดอยู่ใน...

377
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
‎ร่างนี้

378
00:40:56,875 --> 00:40:57,708
‎หิวโหย

379
00:40:59,458 --> 00:41:00,833
‎แกเป็นตัวอะไร

380
00:41:00,916 --> 00:41:01,833
‎ข้าเป็นนักเดินทาง

381
00:41:03,875 --> 00:41:05,791
‎- ไม่ใช่มนุษย์โลก
‎- ฉันไม่...

382
00:41:05,875 --> 00:41:07,458
‎ร่างแท้จริงของข้าเล็กนิดเดียว

383
00:41:08,291 --> 00:41:09,333
‎รูปร่าง...

384
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
‎น่าเกลียดสำหรับเจ้า

385
00:41:11,958 --> 00:41:13,416
‎ข้ากลัวความตาย

386
00:41:14,625 --> 00:41:15,875
‎เหมืองถล่ม

387
00:41:16,833 --> 00:41:18,166
‎ความตายคือทางหนีของแก

388
00:41:20,708 --> 00:41:22,375
‎หรือว่าแกคงไม่ต้องการออกซิเจน

389
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
‎ส่วนที่ไม่สำคัญของการเผาผลาญของเรา

390
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
‎ลูกกลมๆ นั่น...

391
00:41:38,375 --> 00:41:39,250
‎ยานของข้าน่ะหรือ

392
00:41:40,791 --> 00:41:44,250
‎การทำลายยาน
‎คือสิ่งแรกที่เราต้องทำเมื่อถูกค้นพบ

393
00:41:45,791 --> 00:41:49,083
‎ไม่มีโอกาสกลับเข้าไปใหม่
‎เพราะใช้เวลาออกจากร่างนี้นานเกินไป

394
00:41:49,166 --> 00:41:52,291
‎ในปล่องจึงเป็นโอกาสเดียวของข้า

395
00:41:52,875 --> 00:41:54,791
‎ทำไมยานของแกถึงต้องถูกทำลาย

396
00:41:55,791 --> 00:41:57,625
‎ต้องไม่ให้พวกเจ้าเข้าใจพวกเรา

397
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
‎ทำไมล่ะ

398
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
‎วางมีดลง

399
00:42:03,583 --> 00:42:06,416
‎วางเลย เราเป็นเพื่อนกันนะหมอ

400
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
‎ปศุสัตว์ต้องไม่เข้าใจว่าอะไรกินมันงั้นรึ

401
00:42:11,000 --> 00:42:14,416
‎อย่าคิดมากเลย เจ้าจะเข้าใจสิ่งที่กลืนกินเจ้า

402
00:42:14,500 --> 00:42:15,875
‎นั่นคือสิ่งสำคัญ

403
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
‎ข้าได้กลิ่นมะเร็งของเจ้า คุณหมอ

404
00:42:23,583 --> 00:42:25,416
‎น่าอร่อยจริงๆ

405
00:42:27,333 --> 00:42:31,333
‎มาสิ ให้ข้ากำจัดมัน ข้าจะรักเจ้า

406
00:42:33,250 --> 00:42:37,000
‎ศพนั่นจะเป็นโลงศพของแก
‎ฉันจะฝังแกให้อยู่ในนั้น

407
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
‎เลือดเน่าๆ

408
00:43:16,375 --> 00:43:17,500
‎บำรุงกำลังได้น้อยนิด

409
00:43:18,500 --> 00:43:21,583
‎การทำให้ร่างนี้เคลื่อนไหว
‎และเชื่อมประสาทกับเจ้าใช้พลังมาก

410
00:43:21,666 --> 00:43:24,791
‎เมื่อเจ้ากับข้าเป็นหนึ่งเดียวกัน
‎ข้าจะใกล้อดตายอีกครั้ง

411
00:43:59,291 --> 00:44:02,666
‎แต่เจ้าเป็นร่างอาศัยชั้นยอด ดร.วินเทอร์ส

412
00:44:03,333 --> 00:44:06,875
‎ผ่านร่างของเจ้า ข้าจะมีกิน
‎กระทั่งตอนที่การฆ่าอันตรายเกินไป

413
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
‎อาหารที่ส่งมาให้เจ้ายังอุ่นอยู่

414
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
‎ทำบ้าอะไรน่ะ

415
00:44:14,416 --> 00:44:19,166
‎เราต้องไม่ทำให้เกิดข้อสงสัย
‎แผลต้องถูกต้องตามหลักนิติเวช

416
00:44:24,250 --> 00:44:28,000
‎ต้องระวังกล้ามเนื้อหน้าอก
‎ไม่งั้นข้าจะใช้แขนพวกนี้ไม่ได้

417
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
‎ทำไมแขนฉันถึงเป็นอิสระ

418
00:44:37,000 --> 00:44:40,375
‎การเชื่อมต่อระบบประสาทขั้นสุดท้าย
‎ต้องใช้ระบบประสาทสัมผัสพื้นฐาน

419
00:44:40,458 --> 00:44:42,166
‎เพื่อให้สมองข้าผสานกับเจ้าอย่างสมบูรณ์

420
00:44:43,333 --> 00:44:47,750
‎ส่วนที่เหลือของเจ้าเป็นอัมพาต
‎แต่เมื่อเสร็จสมบูรณ์ ข้าจะปลดปล่อยเจ้า

421
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
‎เราจะเป็นอิสระด้วยกัน

422
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
‎แกจะย้ายตัวเอง

423
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
‎จากอัลเลนมาที่ฉันเหรอ

424
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
‎ใช่แล้ว

425
00:45:00,625 --> 00:45:01,458
‎ย้ายยังไง

426
00:45:02,375 --> 00:45:04,791
‎ปกติข้าจะใช้ทางเดินอาหาร

427
00:45:06,500 --> 00:45:07,833
‎เมื่อเวลาผ่านมาเนิ่นนานนัก

428
00:45:07,916 --> 00:45:14,125
‎เราก็ปรับตัวจนคล่องตัวอย่างสมบูรณ์
‎เพื่อให้การเข้าสู่สิ่งมีชีวิตอื่นๆ

429
00:45:14,208 --> 00:45:18,208
‎ในแบบตัวอ่อนง่ายขึ้น
‎ข้าเข้าปากเอ็ดดี้ ไซค์สตอนเขาหลับ

430
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
‎ตั้งแต่นั้นมาข้าก็เติบโตขึ้น

431
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
‎ข้าเติบโตขึ้นอย่างมาก

432
00:45:24,083 --> 00:45:26,250
‎เราต้องผ่าตัด

433
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
‎แกจะใช้หุ่นเชิดของแกนั่นดึงตัวแกออกมา

434
00:45:32,250 --> 00:45:34,166
‎แต่พอเขาแยกตัวแกออกมาได้

435
00:45:35,083 --> 00:45:36,875
‎เขาจะไม่อ่อนแรงแล้วทิ้งแกไปเหรอ

436
00:45:38,333 --> 00:45:40,875
‎ข้าคุ้นเคยกับสรีรวิทยาของเจ้า

437
00:45:40,958 --> 00:45:42,666
‎มากกว่าเจ้าเสียอีก คุณหมอ

438
00:45:43,458 --> 00:45:46,291
‎ข้ารู้ว่าอะไรที่ข้าตัดได้ ตัดไม่ได้

439
00:45:49,333 --> 00:45:53,666
‎การดัดแปลงที่ดีที่สุด
‎ต้องกำจัดสิ่งไม่สำคัญออกไป

440
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
‎ร่างอาศัยของเรามีระบบในการมองเห็น
‎ได้ยิน ได้กลิ่น เคลื่อนไหวอยู่แล้ว

441
00:45:58,875 --> 00:46:02,416
‎ถ้าต้องมีความสามารถเหล่านั้น
‎ด้วยตัวเราเองอีก มันจะซ้ำซ้อน

442
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
‎เราเลยไม่เอาอะไรติดตัวมามากนัก

443
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
‎ไม่มีครีบ ก้าน หรือขนนกแปลกตา

444
00:46:08,041 --> 00:46:09,791
‎ไม่ต้องมีอุ้งเล็บหรือ...

445
00:46:10,333 --> 00:46:12,000
‎ตัวดูดหรือนิ้วเล็กๆ

446
00:46:12,750 --> 00:46:14,458
‎เราไม่ต้องใช้อะไรพวกนั้นเลย

447
00:46:15,000 --> 00:46:16,416
‎เพราะเราเหนือกว่าสิ่งเหล่านั้น

448
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
‎ข้าทำให้เจ้าขำเหรอ คุณหมอ

449
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
‎แกนี่หลอกตัวเองจริงๆ

450
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
‎เจ้ากำลังถ่วงเวลา

451
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
‎สายเกินไปแล้ว

452
00:46:29,000 --> 00:46:30,750
‎แกดูไม่ออกจริงๆ เหรอ

453
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
‎- ดูอะไรไม่ออก
‎- แกอิจฉา

454
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
‎เหลวไหล

455
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
‎แกไม่มีความรู้สึกของตัวเอง

456
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
‎แกต้องขโมยสิ่งเหล่านั้นจากคนอื่น

457
00:46:41,083 --> 00:46:43,250
‎เราอาศัยร่างมนุษย์อยู่มานับพันปีแล้ว

458
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
‎เราทำให้หลายชาติที่ยิ่งใหญ่ล่มสลาย

459
00:46:48,375 --> 00:46:51,291
‎- เราสร้าง...
‎- แกขโมยทุกอย่างที่แกเคยมี

460
00:46:51,791 --> 00:46:55,791
‎แกเป็นแค่โจรกับฆาตกร ไอ้ปรสิตน่าสมเพช

461
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
‎แกมันก็แค่ไอ้มะเร็งปากมาก

462
00:47:00,458 --> 00:47:02,875
‎เดี๋ยวเพื่อนเจ้า นายอำเภอก็จะมาแล้ว

463
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
‎ข้าว่าคงตอนรุ่งเช้า

464
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
‎เขาจะเป็นอาหารมื้อแรกแสนอร่อยของเรา

465
00:47:09,458 --> 00:47:13,541
‎เลือดเนื้อเขาจะหล่อเลี้ยงร่างกายเรา
‎เมื่อเรากลืนกินเขา ความปวดร้าวของเจ้า

466
00:47:13,625 --> 00:47:15,333
‎จะหล่อเลี้ยงวิญญาณของข้า

467
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
‎โดยไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับเขา

468
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
‎ทีนี้เราจะเริ่มจากตรงไหน

469
00:47:23,583 --> 00:47:25,500
‎เป็นปัญหาที่น่าสนใจนะ

470
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
‎ด้วยการชำแหละแขนขาส่วนบนส่วนล่าง
‎อย่างระมัดระวัง

471
00:47:29,666 --> 00:47:34,166
‎เพื่อให้หลอดเลือดแดงไม่เสียหาย
‎คนคนหนึ่งอยู่ได้อีกหลายชั่วโมง

472
00:47:35,000 --> 00:47:38,958
‎เรากินเนื้อเขาได้จนถึงเขตค็อกซัล
‎ก่อนที่เขาจะตาย

473
00:47:39,583 --> 00:47:41,208
‎เขามอบความเจ็บปวดมาให้

474
00:47:41,291 --> 00:47:43,083
‎พร้อมกับโปรตีนของเขา

475
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
‎ท้ายที่สุดเราก็กินหลอดเลือดแดงได้ตามสบาย

476
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
‎แต่แน่ละว่าเนื้อส่วนแขนขามันเหนียว

477
00:47:51,666 --> 00:47:53,083
‎นอกจากส่วนก้นแล้ว

478
00:47:53,166 --> 00:47:55,958
‎อวัยวะส่วนใหญ่อร่อยทีเดียว

479
00:47:56,708 --> 00:47:58,916
‎แต่ทำให้ตายเร็วขึ้น

480
00:47:59,916 --> 00:48:02,791
‎ลองคิดดูสิ บอกข้าด้วยนะว่าชอบแบบไหน

481
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
‎ยังไงซะ

482
00:48:04,916 --> 00:48:08,500
‎ขณะที่ข้าใช้มือเจ้า
‎สาวเครื่องในรมควันบุหรี่ของเขาออกมา

483
00:48:08,583 --> 00:48:10,875
‎และใช้ปากของเจ้ากลืนกินมัน

484
00:48:10,958 --> 00:48:17,083
‎เราจะถึงจุดสุดยอดซ้ำๆ
‎ด้วยอวัยวะสืบพันธุ์ของเจ้าซึ่งจะน่าพิศวงนัก

485
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
‎เจ้าเรียกตัวเองว่าปศุสัตว์ของเรา

486
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
‎แต่เจ้าเป็นมากกว่านั้น

487
00:48:25,458 --> 00:48:29,375
‎ถ้าจำเป็นข้าคงพออยู่ได้ราวสองอาทิตย์
‎ด้วยเบรดี้กับแจ็คสัน

488
00:48:29,958 --> 00:48:33,208
‎แต่ข้าใช้พลังงานครึ่งหนึ่งจากเลือดพวกเขา

489
00:48:33,708 --> 00:48:35,583
‎ใช้เพื่อทำให้สมองพวกเขายังอยู่

490
00:48:36,125 --> 00:48:40,458
‎ข้าจะได้กระซิบตรงไปยัง
‎เส้นประสาทสมองคู่ที่แปดของพวกเขา

491
00:48:40,541 --> 00:48:45,416
‎เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขา
‎เข้าใจทุกอย่างที่ข้าทำกับพวกเขา

492
00:48:46,791 --> 00:48:47,916
‎เอ็ดดี้ ไซค์สล่ะ

493
00:48:48,750 --> 00:48:51,916
‎อ้อ จริงสิ ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่กับเรา

494
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
‎พูดไม่ได้และไร้อำนาจ

495
00:48:54,791 --> 00:48:56,375
‎ขณะที่ข้าควักเครื่องในเขาออก

496
00:49:03,458 --> 00:49:05,000
‎แกลืมอะไรอย่างนึง

497
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
‎ข้าไม่ลืมอะไรหรอก

498
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
‎ความจองหองของแกทำให้แกโง่

499
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
‎ข้าลืมอะไรไปล่ะ คุณหมอคนเก่ง

500
00:49:16,708 --> 00:49:17,666
‎ช่างเถอะ

501
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
‎อีกไม่กี่นาทีข้าก็จะรู้ทุกความคิดในหัวเจ้า

502
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
‎ความทรงจำทั้งหมด ทุกความรู้สึกของเจ้า

503
00:49:28,583 --> 00:49:29,791
‎และความกลัวของเจ้า

504
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
‎ความทุกข์ทรมานของเจ้า...

505
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
‎ทั้งหมดเป็นของข้า

506
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
‎ทั้งหมดเป็นของข้า

507
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
‎ทั้งหมดเป็นของข้า

508
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
‎ไซค์สรู้ว่าแกจะตาบอด
‎และหูหนวกทันทีที่แกออกจากตัวเขา

509
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
‎ไอ้สารเลวซาดิสต์

510
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
‎ต้องมีวิธีสิ

511
00:51:12,208 --> 00:51:14,041
‎ไม่ใช่เพื่อเอาตัวรอด แต่...

512
00:53:26,375 --> 00:53:27,666
‎เจ้าทำอะไรลงไป

513
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
‎เรากำลังสื่อสาร
‎ผ่านเส้นประสาทสมองคู่ที่แปดของฉันใช่ไหม

514
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
‎ข้าอยู่ที่ไหน

515
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
‎แกอยู่ในบ้านใหม่ของแก
‎แต่แกจะอยู่ได้ไม่นานหรอก

516
00:53:39,791 --> 00:53:42,416
‎เกรงว่าจะมีการทำลายอะไรไปบางส่วน

517
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
‎ไฟไม่ติด

518
00:53:43,916 --> 00:53:47,291
‎แกจะพบว่าแถวนี้เงียบๆ นะ

519
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
‎ข้ายังทำให้เจ้าขยับได้

520
00:53:52,125 --> 00:53:54,666
‎เราจะรอให้เพื่อนเจ้ามา

521
00:53:55,708 --> 00:53:58,125
‎พอเขาเข้ามาใกล้ ข้าจะ...

522
00:53:58,208 --> 00:54:02,208
‎ฉันน่าจะบอกนะว่าท่อประปารั่วอย่างแรง

523
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
‎แกมีเวลาแค่ไม่กี่นาที
‎ก่อนที่ฉันจะเลือดออกหมดตัว

524
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
‎ข้าจะมีชีวิตอยู่

525
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
‎ข้าจะมีชีวิตอยู่

526
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
‎ไม่อยากรู้เหรอว่าลืมอะไรไป

527
00:54:25,083 --> 00:54:29,291
‎ตลอดเวลาที่แกบังคับ
‎ให้ไซค์สผู้น่าสงสารหั่นศพตัวเอง

528
00:54:29,375 --> 00:54:31,083
‎แกโดนบันทึกเสียงไว้

529
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
‎ไม่

530
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
‎ตอนนั้นเครื่องอัดเสียงของฉันอัดอยู่

531
00:54:34,000 --> 00:54:35,625
‎ไม่นะ ไม่

532
00:54:35,708 --> 00:54:37,583
‎เทปหมดไปสักพักแล้ว

533
00:54:38,125 --> 00:54:40,416
‎แต่ฉันแน่ใจว่าเทปที่อัดไว้

534
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
‎คงฟังแล้วน่าสนใจน่าดู ตอนเพื่อนฉันมาถึง

535
00:54:47,000 --> 00:54:48,625
‎ไม่

536
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
‎คาร์ล

537
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
‎(เปิดเทปฟัง เผาฉัน)

538
00:55:52,291 --> 00:55:53,791
‎นี่ดร.คาร์ล วินเทอร์ส

539
00:55:53,875 --> 00:55:56,916
‎พยาธิแพทย์รายงาน
‎เพื่อสำนักงานชันสูตรศพของเขตมอนตากิว

540
00:55:57,000 --> 00:55:59,666
‎บันทึกนี้สำหรับนายคนเดียว เนท

541
00:55:59,750 --> 00:56:02,916
‎รายงานฉบับพิมพ์ของฉัน
‎จะเป็นบันทึกอย่างเป็นทางการ

542
00:57:00,750 --> 00:57:02,166
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน