1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:11,166 --> 00:00:12,666
‫التلفاز في وقت متأخر من الليل.‬

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,625
‫صور وأصوات في الظلام.‬

4
00:00:16,208 --> 00:00:17,416
‫في أذهاننا.‬

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,791
‫حجرة عجائب إلكترونية‬

6
00:00:20,875 --> 00:00:24,625
‫تخلط بين ما في الداخل والخارج،‬

7
00:00:25,125 --> 00:00:28,541
‫وتخلط بين حقيقتنا‬
‫وما يريدنا الناس أن نكون.‬

8
00:00:29,208 --> 00:00:32,625
‫الكمال على بُعد رقم هاتفي مجاني.‬

9
00:00:33,125 --> 00:00:37,583
‫وتتحكم في هذه الحجرة عصا سحرية‬

10
00:00:38,291 --> 00:00:41,333
‫مصنوعة من البلاستيك الرخيص والأرقام.‬

11
00:00:42,416 --> 00:00:46,458
‫إنها تناسب اليد ويصعب التخلي عنها.‬

12
00:00:46,958 --> 00:00:49,541
‫قصتنا اليوم هي "الدخيلة"،‬

13
00:00:50,041 --> 00:00:53,000
‫ومخرجتها "آنا ليلي أميربور".‬

14
00:00:54,416 --> 00:00:57,666
‫"الدخيلة"‬

15
00:02:33,125 --> 00:02:35,666
‫"مستوحى من قصة قصيرة لـ(إميلي كارول)"‬

16
00:03:17,666 --> 00:03:19,291
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬

17
00:03:23,791 --> 00:03:26,416
‫أحب لحم الصدر لأنها شريحة لحم دسمة وطرية‬

18
00:03:26,500 --> 00:03:28,208
‫تُطهى طهوًا جميلًا على الشواية.‬

19
00:03:28,291 --> 00:03:32,666
‫يمكنك نقعها‬
‫أو استخدام بهارات "سانتا ماريا"…‬

20
00:03:32,750 --> 00:03:34,833
‫…هذا شائع بين النساء فوق سن الـ65‬‫.‬

21
00:03:34,916 --> 00:03:37,708
‫تقلبات في الشهية وارتجاف اليد‬
‫وجفاف الفم وزيادة العطش‬

22
00:03:37,791 --> 00:03:40,583
‫وزيادة في التبول‬
‫وفقدان الشهوة الجنسية شائعة لدى…‬

23
00:03:41,083 --> 00:03:46,166
‫إن كنت تجرئين على اكتشاف قدرك،‬
‫فاتصلي بـ1111-860-900-1،‬

24
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
‫لتكشف المؤلفة‬
‫وعالمة الأرقام البارزة "جين سيمبسون"‬

25
00:03:48,583 --> 00:03:50,416
‫المعنى الخفي لأوراق التاروت.‬

26
00:03:50,916 --> 00:03:53,208
‫لا حدود لقدرات عقلك.‬

27
00:03:53,291 --> 00:03:57,458
‫أنت الشخص المناسب في المكان المناسب‬
‫في الوقت المناسب لفعل الشيء الصحيح.‬

28
00:03:57,541 --> 00:04:00,083
‫اتصلي الآن. الرومانسية في انتظارك.‬

29
00:04:00,166 --> 00:04:05,000
‫لن تعرفي إلا إذا اتصلت الآن.‬
‫اتصلي بـ1111-860-900-1 الآن.‬

30
00:04:50,291 --> 00:04:51,458
‫هل رأيت أحدًا؟‬

31
00:05:34,541 --> 00:05:37,291
‫قسم شرطة "غلين إلين"،‬
‫أنا الضابط "تشابمان".‬

32
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
‫"كيث"، سمعت ذلك الصوت مجددًا.‬

33
00:05:39,958 --> 00:05:41,666
‫لم لا تزالين مستيقظة يا "ستايس"؟‬

34
00:05:42,250 --> 00:05:45,875
‫- ماذا لو كان أحدهم في المنزل؟‬
‫- لا أحد في المنزل.‬

35
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
‫هلّا تقولها.‬

36
00:05:48,208 --> 00:05:50,166
‫يصدر المنزل صوتًا ليلًا.‬

37
00:05:50,250 --> 00:05:51,708
‫إنه مجرد منزل قديم.‬

38
00:05:52,458 --> 00:05:54,166
‫وكلما سمعت صوتًا،‬

39
00:05:55,416 --> 00:05:57,875
‫هل وجدت شخصًا غريبًا في الداخل؟‬

40
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
‫ولا مرة.‬

41
00:05:59,583 --> 00:06:00,500
‫ولا مرة.‬

42
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
‫حسنًا.‬

43
00:06:04,416 --> 00:06:07,833
‫نامي قليلًا يا عزيزتي، اتفقنا؟‬
‫سأراك في الصباح.‬

44
00:06:07,916 --> 00:06:10,333
‫ماذا لو كان أحدًا في المنزل هذه المرة؟‬
‫ماذا لو…؟‬

45
00:06:21,916 --> 00:06:22,750
‫لا أفهم.‬

46
00:06:22,833 --> 00:06:26,791
‫إنها أنفقت 25 ألفًا على شفط الدهون،‬
‫وما زالت تأكل الكعك الحلقي.‬

47
00:06:26,875 --> 00:06:28,791
‫إما هذا وإما ذاك يا عزيزتي.‬

48
00:06:29,500 --> 00:06:31,958
‫تعرفين أن زوجها يضاجع "نانسي"، صحيح؟‬

49
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
‫دائمًا ما يحدق إلى نهديّ عندما يأتي إلى هنا،‬

50
00:06:34,666 --> 00:06:36,000
‫لذا لا يفاجئني هذا.‬

51
00:06:36,083 --> 00:06:37,208
‫"نانسي" من؟‬

52
00:06:37,291 --> 00:06:41,208
‫تعرفين "نانسي"،‬
‫تلك الساقطة التي كبّرت حجم مؤخرتها.‬

53
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
‫كم هذا محزن.‬

54
00:06:42,916 --> 00:06:45,625
‫- تتعاطى "زاناكس" طوال اليوم الآن.‬
‫- أنا واثقة بهذا.‬

55
00:06:45,708 --> 00:06:48,541
‫لا يمكنها فتح عينيها حتى،‬
‫وهذا ليس أسوأ ما في الأمر.‬

56
00:06:48,625 --> 00:06:51,625
‫هجرها من أجل مراهقة‬
‫التقى بها في رحلة بحرية.‬

57
00:06:51,708 --> 00:06:53,708
‫يا للهول! ذلك الحقير!‬

58
00:06:53,791 --> 00:06:56,916
‫- مدلكة.‬
‫- نعم. أيمكنك تخيل هذا؟‬

59
00:06:57,000 --> 00:06:58,791
‫عندما يهجرني "بيتر"‬

60
00:06:58,875 --> 00:07:00,541
‫سأقطع خصيتيه.‬

61
00:07:00,625 --> 00:07:02,666
‫سآخذ المنزل ونصف مدخرات تقاعده،‬

62
00:07:02,750 --> 00:07:05,500
‫بينما سيأكل وجبات عشاء مجمدة‬
‫ويتعاطى "فياغرا"‬

63
00:07:05,583 --> 00:07:07,791
‫ليحاول مجاراة حبيبته الجديدة.‬

64
00:07:07,875 --> 00:07:08,833
‫مرحبًا يا سيدات.‬

65
00:07:08,916 --> 00:07:10,916
‫- مرحبًا يا "كاسيدي"!‬
‫- مرحبًا يا "كاسيدي".‬

66
00:07:11,000 --> 00:07:11,833
‫مرحبًا.‬

67
00:07:12,958 --> 00:07:14,166
‫هل رأيتنّ هذا؟‬

68
00:07:14,666 --> 00:07:16,708
‫إنها تنظر إلى نهديّ دائمًا.‬

69
00:07:17,208 --> 00:07:18,666
‫أظن أنها مثلية.‬

70
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
‫- لا أمانع. نهداي رائعان.‬
‫- نعم، هذا حقيقي.‬

71
00:07:23,375 --> 00:07:26,375
‫- إنهما رائعان، خاصةً اليوم.‬
‫- شكلهما رائع.‬

72
00:07:26,458 --> 00:07:28,000
‫نعم، على أي حال،‬

73
00:07:28,083 --> 00:07:32,333
‫كنت في حفل آل "جنسن"،‬
‫وأنت تعرفين "سام"، لقد غازلني.‬

74
00:07:34,041 --> 00:07:34,875
‫بحقك!‬

75
00:07:34,958 --> 00:07:37,791
‫شرب عدة كؤوس "مارتيني"،‬

76
00:07:38,291 --> 00:07:41,333
‫ثم فتح سحّابه وأراني إياه.‬

77
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
‫لا.‬

78
00:07:42,333 --> 00:07:43,166
‫نعم.‬

79
00:08:05,625 --> 00:08:07,625
‫- مرحبًا يا "ستايسي".‬
‫- مرحبًا.‬

80
00:08:07,708 --> 00:08:11,250
‫- لم أعلم أنك لا تزالين هنا.‬
‫- أجل، لا يسعني نسيان هذا.‬

81
00:08:11,333 --> 00:08:12,583
‫تفضلي. الاختيار الأخير.‬

82
00:08:13,958 --> 00:08:14,791
‫الاختيار الأخير؟‬

83
00:08:14,875 --> 00:08:16,000
‫"بابا نويل" السري.‬

84
00:08:16,083 --> 00:08:18,125
‫لحفل "جينا" غدًا. أنت آخر من تختار.‬

85
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
‫هذا لك يا "ستايسي".‬

86
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
‫هل هو لي؟‬

87
00:08:25,333 --> 00:08:26,166
‫حسنًا.‬

88
00:08:26,708 --> 00:08:28,500
‫ها أنا أختار.‬

89
00:08:30,666 --> 00:08:32,833
‫حسنًا، سألقاك في الحفل.‬

90
00:08:33,708 --> 00:08:35,625
‫ولا تعملي حتى وقت متأخر، اتفقنا؟‬

91
00:08:36,708 --> 00:08:37,541
‫حسنًا.‬

92
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
‫سألقاك في الحفل.‬

93
00:08:44,166 --> 00:08:45,916
‫"(جينا)"‬

94
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬

95
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
‫خمن من دُعيت إلى حفل "بابا نويل" السري‬
‫في منزل "جينا كابوف".‬

96
00:10:12,083 --> 00:10:12,958
‫"جينا"؟‬

97
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
‫هل هي صاحبة الكلبة المجنونة؟‬

98
00:10:18,333 --> 00:10:21,416
‫نعم، لكنها "جينا كابوف".‬

99
00:10:22,958 --> 00:10:27,375
‫- ظننت أنك تكرهين أولئك النساء.‬
‫- أكرههنّ؟ عمّ تتحدث؟‬

100
00:10:27,458 --> 00:10:28,291
‫حسنًا…‬

101
00:10:29,041 --> 00:10:31,666
‫تعملين هناك منذ وقت طويل‬

102
00:10:31,750 --> 00:10:34,416
‫وتذكّرن دعوتك إلى حفل الآن؟ يبدو هذا فظًا.‬

103
00:10:34,500 --> 00:10:35,833
‫إنها طبيعة النساء.‬

104
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
‫تستغرق بعض النساء وقتًا لدعوة شخص مثلي.‬

105
00:10:39,041 --> 00:10:41,583
‫ماذا تعنين بـ"شخص مثلك"؟‬

106
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
‫أنا فحسب. لا أناسبهنّ.‬

107
00:10:45,208 --> 00:10:46,041
‫نعم.‬

108
00:10:46,833 --> 00:10:50,750
‫حمدًا لله أنك لا تناسبيهنّ يا "ستايس".‬

109
00:10:50,833 --> 00:10:52,416
‫أنصت إليّ.‬

110
00:10:53,000 --> 00:10:54,250
‫الوضع مختلف الآن.‬

111
00:10:54,333 --> 00:10:56,458
‫دعتني إلى حفل "بابا نويل" السري خاصتها.‬

112
00:10:56,541 --> 00:10:58,541
‫وأنا أتوق لرؤية ما بداخل منزلها.‬

113
00:10:58,625 --> 00:11:02,125
‫أراهن أنه مبهر. أراهن أنه مثل دليل السلع.‬

114
00:11:02,208 --> 00:11:04,625
‫تبدو حياتها كلّها كدليل السلع.‬

115
00:11:05,416 --> 00:11:09,125
‫بشرتها بديعة وشعرها لامع جدًا دومًا.‬

116
00:11:09,208 --> 00:11:12,416
‫يمكنها التعرف إلى أي شخص أينما دخلت.‬

117
00:11:13,000 --> 00:11:13,875
‫تخيّل هذا.‬

118
00:11:16,541 --> 00:11:18,666
‫أنت تعرفت إليّ، أليس كذلك؟‬

119
00:11:28,083 --> 00:11:29,250
‫تأمّليه.‬

120
00:11:30,583 --> 00:11:31,500
‫إنه جميل.‬

121
00:11:35,541 --> 00:11:36,458
‫هل أنت جائعة؟‬

122
00:11:37,208 --> 00:11:39,458
‫سآكل بقية هذه الأجنحة.‬

123
00:11:39,541 --> 00:11:40,375
‫الـ"بوكر" يُعرض.‬

124
00:11:40,458 --> 00:11:42,166
‫لا، عليّ إتمام هذا.‬

125
00:11:45,625 --> 00:11:46,458
‫حسنًا.‬

126
00:11:46,958 --> 00:11:48,833
‫…ورقة ثلاثة سباتي.‬

127
00:11:52,750 --> 00:11:56,583
‫آخر ورقة تُكشف هي ثلاثة سباتي،‬
‫ما تعطي "مارتيني" الأفضلية.‬

128
00:11:56,666 --> 00:11:59,666
‫"في الهواء البارد‬

129
00:11:59,750 --> 00:12:04,000
‫ما أبهجه من وقت، ما أنسبه من وقت‬

130
00:12:04,083 --> 00:12:06,375
‫لنستمتع طوال الليل…"‬

131
00:12:33,791 --> 00:12:35,916
‫"دليلة"!‬

132
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
‫لا.‬

133
00:12:38,166 --> 00:12:41,291
‫كفى. توقّفي!‬

134
00:12:41,375 --> 00:12:43,125
‫أعلم أن هذا مثير.‬

135
00:12:43,875 --> 00:12:46,458
‫تفضلي بالدخول.‬
‫هذا ليس من شيمها. أنا آسفة للغاية.‬

136
00:12:46,541 --> 00:12:49,208
‫سأضعك في القبو. هيا!‬

137
00:12:49,291 --> 00:12:51,750
‫ثم أنزل سرواله‬

138
00:12:53,041 --> 00:12:55,958
‫وأخرج قضيبًا ضخمًا.‬

139
00:12:56,541 --> 00:13:00,000
‫- كان ضخمًا بحق.‬
‫- إلى أي مدى؟‬

140
00:13:00,083 --> 00:13:01,208
‫إلى أي مدى؟‬

141
00:13:01,291 --> 00:13:04,000
‫قد أُنقل إلى غرفة الطوارئ.‬

142
00:13:04,083 --> 00:13:07,416
‫هذا هو الجانب الإيجابي للطلاق.‬

143
00:13:07,500 --> 00:13:11,625
‫الابتعاد عن ذي القضيب الصغير‬
‫الذي كنت متزوجة به.‬

144
00:13:13,666 --> 00:13:16,041
‫- نخب هذا.‬
‫- بالتأكيد.‬

145
00:13:16,125 --> 00:13:18,833
‫- نخبكنّ.‬
‫- مرحى!‬

146
00:13:18,916 --> 00:13:19,875
‫نخبك.‬

147
00:13:22,958 --> 00:13:25,916
‫منذ بدأ "بيتر" تعاطي مضادات الاكتئاب‬

148
00:13:26,000 --> 00:13:28,166
‫وقضيبه رخو تمامًا.‬

149
00:13:28,250 --> 00:13:30,750
‫- لا.‬
‫- أجل، لا يستطيع حتى إدخاله.‬

150
00:13:31,583 --> 00:13:33,416
‫هذا أسوأ شيء.‬

151
00:13:33,500 --> 00:13:36,375
‫- القضيب الرخو أسوأ شيء.‬
‫- هذا مأساوي.‬

152
00:13:36,458 --> 00:13:38,083
‫نعم، قضيبه لا ينتصب،‬

153
00:13:38,166 --> 00:13:40,875
‫لذا يطلب مني وضع الهزاز في مؤخرته.‬

154
00:13:40,958 --> 00:13:43,250
‫هل تضعينه في…؟‬

155
00:13:43,333 --> 00:13:44,500
‫في مؤخرته.‬

156
00:13:44,583 --> 00:13:48,666
‫- وهل يعجبه ذلك؟‬
‫- بالطبع يا "ليسا". إنه يعجب كلّ الرجال.‬

157
00:13:48,750 --> 00:13:52,291
‫- لن أسمح لزوجي بالاقتراب من هزازي.‬
‫- "بيتر" مهووس بهزازي.‬

158
00:13:52,375 --> 00:13:54,791
‫أنا مهووسة بهزازي أيضًا.‬

159
00:13:54,875 --> 00:13:57,375
‫ليتني اكتشفت هزازي في عشرينياتي.‬

160
00:13:57,875 --> 00:13:59,875
‫بالإضافة إلى الحشو التجميلي، صحيح؟‬

161
00:13:59,958 --> 00:14:00,791
‫أصبت.‬

162
00:14:00,875 --> 00:14:03,458
‫مظهر الحشو التجميلي رائج جدًا الآن.‬

163
00:14:03,541 --> 00:14:07,500
‫نعم يا "جينا"، تبدو بشرتك مذهلة.‬
‫تفعلين شيئًا جديدًا، ما هو؟‬

164
00:14:07,583 --> 00:14:09,291
‫هذا لطف بالغ.‬

165
00:14:10,583 --> 00:14:13,208
‫حسنًا، عليكنّ جميعًا زيارة الدكتور "راميش".‬

166
00:14:13,291 --> 00:14:17,791
‫لديه حشوات "روبوديرم" جديدة،‬
‫وهي ناعمة كمؤخرة الرضّع.‬

167
00:14:17,875 --> 00:14:19,333
‫- يا للروعة!‬
‫- أحب الحشو.‬

168
00:14:19,416 --> 00:14:20,666
‫- وأنا أيضًا.‬
‫- نعم.‬

169
00:14:20,750 --> 00:14:24,166
‫نعم، سأخضع لعملية شد الوجه‬
‫ثم سأطلب الطلاق.‬

170
00:14:24,250 --> 00:14:27,333
‫ما علينا فعله هو إجراء عملية شد وجه بسيطة،‬

171
00:14:27,416 --> 00:14:28,958
‫أو عملية شد وجه سطحية.‬

172
00:14:29,041 --> 00:14:32,000
‫إنهم يجذبون الأنسجة تحت الجلد‬

173
00:14:32,083 --> 00:14:34,500
‫القريبة من العضلات إلى الخلف.‬

174
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
‫هذا جيد جدًا.‬

175
00:14:35,833 --> 00:14:38,541
‫- تكلف 25 ألفًا، صحيح؟‬
‫- 25 ألفًا.‬

176
00:14:38,625 --> 00:14:39,458
‫25 ألفًا؟‬

177
00:14:39,541 --> 00:14:42,000
‫- أنا على قائمة انتظار.‬
‫- أأنت على قائمة الانتظار؟‬

178
00:14:42,083 --> 00:14:43,708
‫سأفعل هذا، نعم.‬

179
00:14:43,791 --> 00:14:48,875
‫على أي حال يا سيدات،‬
‫حان وقت تبادل الهدايا علنًا!‬

180
00:14:51,541 --> 00:14:52,916
‫اجلسن جميعًا.‬

181
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
‫اجلسن.‬

182
00:14:54,416 --> 00:14:58,041
‫- ظننت أنه سيكون سريًا.‬
‫- لا أعرف.‬

183
00:14:58,125 --> 00:15:01,500
‫- ظننت أن تبادل الهدايا سيكون سريًا.‬
‫- لا، ليس كذلك.‬

184
00:15:01,583 --> 00:15:03,208
‫حسنًا، أعرف ما تردنه جميعًا.‬

185
00:15:03,291 --> 00:15:04,541
‫كما عهدنا من "جيل".‬

186
00:15:04,625 --> 00:15:06,541
‫- شكرًا لك!‬
‫- ألن نتبادلها سرًا؟‬

187
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
‫شكرًا لك.‬

188
00:15:08,333 --> 00:15:10,541
‫نحن نعرف ما تريده كلّ منا، لذا…‬

189
00:15:10,625 --> 00:15:13,291
‫- "كاثي".‬
‫- شكرًا لك.‬

190
00:15:13,375 --> 00:15:16,500
‫- و"جيل".‬
‫- شكرًا لك.‬

191
00:15:16,583 --> 00:15:20,541
‫- نعم، و"كاسيدي".‬
‫- شكرًا لك.‬

192
00:15:20,625 --> 00:15:23,875
‫عفوًا. هذه لـ"ليسا".‬

193
00:15:23,958 --> 00:15:25,166
‫أحبّك.‬

194
00:15:27,375 --> 00:15:29,291
‫وهذه لك يا "ستايسي".‬

195
00:15:30,458 --> 00:15:32,625
‫شكرًا لك. شكرًا يا "جينا".‬

196
00:15:35,500 --> 00:15:36,791
‫افتحنها!‬

197
00:15:42,916 --> 00:15:45,458
‫- يا للروعة! أحب هذا.‬
‫- يا للروعة!‬

198
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
‫على الرحب والسعة!‬

199
00:15:49,250 --> 00:15:51,041
‫- "جينا"!‬
‫- شكرًا لك!‬

200
00:15:52,583 --> 00:15:55,333
‫- هل جربت هذا من قبل؟‬
‫- لا. لم أجربه.‬

201
00:15:56,666 --> 00:15:59,875
‫- أنا أحبّه.‬
‫- إنه مذهل.‬

202
00:15:59,958 --> 00:16:02,375
‫- "ألو غلو".‬
‫- "ألو غلو".‬

203
00:16:03,875 --> 00:16:05,083
‫نعم، أعرف.‬

204
00:16:05,166 --> 00:16:08,583
‫على أي حال، إنه باهظ الثمن‬
‫وشحيح في كلّ مكان،‬

205
00:16:08,666 --> 00:16:09,833
‫لذا على الرحب والسعة.‬

206
00:16:09,916 --> 00:16:11,791
‫أنفي في نشوة من رائحته.‬

207
00:16:13,000 --> 00:16:16,583
‫إنه جميل جدًا، أعرف. إنه مذهل للغاية.‬

208
00:16:16,666 --> 00:16:18,166
‫هذه الهدية لك يا "جينا".‬

209
00:16:22,833 --> 00:16:24,333
‫- هذا ضخم.‬
‫- عجبًا!‬

210
00:16:24,416 --> 00:16:25,625
‫أنا خبيرة بالضخامة…‬

211
00:16:25,708 --> 00:16:27,250
‫- شكرًا لك.‬
‫- عفوًا.‬

212
00:16:27,916 --> 00:16:29,666
‫ماذا يحوي الصندوق الضخم؟‬

213
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
‫حسنًا.‬

214
00:16:30,833 --> 00:16:37,833
‫افتحيه!‬

215
00:16:39,666 --> 00:16:40,625
‫افتحيه!‬

216
00:16:41,875 --> 00:16:43,541
‫أظن أنني سأفتحه.‬

217
00:16:43,625 --> 00:16:47,041
‫ماذا يحوي؟‬

218
00:16:47,875 --> 00:16:48,875
‫لا أعرف…‬

219
00:16:48,958 --> 00:16:50,958
‫لا أعرف ما يسعني…‬

220
00:16:51,750 --> 00:16:53,875
‫- …قوله…‬
‫- سأساعدك.‬

221
00:16:53,958 --> 00:16:55,791
‫- لن يؤذيك.‬
‫- …أو فعله.‬

222
00:17:00,208 --> 00:17:01,166
‫هل هو حقيقي؟‬

223
00:17:01,250 --> 00:17:02,250
‫نعم، إنه حقيقي.‬

224
00:17:02,875 --> 00:17:03,875
‫تفضلي.‬

225
00:17:04,708 --> 00:17:07,125
‫- هل قتلت هذا الشيء؟‬
‫- أجل، أطلقت النار عليه.‬

226
00:17:07,208 --> 00:17:10,500
‫ثم سلخته وأزلت أحشاءه حتى لا تتعفن.‬

227
00:17:10,583 --> 00:17:13,000
‫ثم نظفته بإتقان.‬

228
00:17:13,083 --> 00:17:15,541
‫ثم قطبت الشق.‬

229
00:17:15,625 --> 00:17:19,833
‫لكنه محشو بالـ"ستايروفوم"‬
‫والأسلاك فقط، وهذا…‬

230
00:17:19,916 --> 00:17:22,958
‫العينان من الخرز الزجاجي الرائع.‬

231
00:17:24,208 --> 00:17:26,250
‫- نعم.‬
‫- يمكنك أن تحبيه إلى الأبد.‬

232
00:17:26,333 --> 00:17:28,375
‫حسنًا.‬

233
00:17:31,458 --> 00:17:33,958
‫- شكرًا يا "ستايسي".‬
‫- عفوًا.‬

234
00:17:35,500 --> 00:17:39,666
‫أظن أنني سأعيده إلى هنا، إلى منزله.‬

235
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
‫سأغطيه.‬

236
00:17:43,791 --> 00:17:45,750
‫سأبعده عنا قليلًا.‬

237
00:17:45,833 --> 00:17:49,500
‫- سأبعده عنا قليلًا.‬
‫- هذه فكرة سديدة يا "جي".‬

238
00:17:51,000 --> 00:17:53,625
‫- هذا غريب.‬
‫- غريب جدًا.‬

239
00:17:55,750 --> 00:17:57,416
‫ما رأيكنّ بالـ"غلو" يا سيداتي؟‬

240
00:17:57,500 --> 00:17:59,166
‫أليس كذلك؟‬

241
00:17:59,250 --> 00:18:03,041
‫إنه باهظ الثمن وشحيح للغاية!‬

242
00:18:03,125 --> 00:18:07,958
‫- من أين حصلت عليه؟‬
‫- لن أخبرك.‬

243
00:18:13,583 --> 00:18:15,041
‫إنه علمي إلى حد ما.‬

244
00:18:20,166 --> 00:18:21,583
‫كلما فركته أعمق…‬

245
00:18:32,541 --> 00:18:33,708
‫مذهل.‬

246
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
‫يا للعجب! نعم.‬

247
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
‫مهدئ جدًا.‬

248
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
‫هل تشعرين بهذا؟‬

249
00:19:07,500 --> 00:19:09,541
‫أشعر به. إنه دافئ جدًا.‬

250
00:19:11,041 --> 00:19:11,875
‫تبًا!‬

251
00:19:12,458 --> 00:19:14,541
‫وجهك يا "ستايسي".‬

252
00:19:14,625 --> 00:19:15,750
‫ماذا؟‬

253
00:19:16,458 --> 00:19:17,916
‫إنه دافئ.‬

254
00:19:18,416 --> 00:19:21,250
‫- لا، إن بشرتك حمراء.‬
‫- يا إلهي!‬

255
00:19:21,833 --> 00:19:23,083
‫- ماذا؟‬
‫- بشرتك حمراء.‬

256
00:19:23,166 --> 00:19:26,125
‫- حمراء؟‬
‫- إنها حمراء جدًا. هذا مقزز.‬

257
00:19:26,208 --> 00:19:27,458
‫- نعم.‬
‫- هل تبدو سيئة؟‬

258
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
‫- نعم.‬
‫- ليست جيدة.‬

259
00:19:29,083 --> 00:19:30,916
‫- تبدو سيئة جدًا.‬
‫- ليست جيدة.‬

260
00:19:31,000 --> 00:19:32,166
‫يا إلهي!‬

261
00:19:32,250 --> 00:19:34,000
‫- هل هي…؟‬
‫- يبدو كطفح جلدي.‬

262
00:19:36,000 --> 00:19:39,041
‫شكرًا على كيس الثلج. سأحضره إلى المصرف.‬

263
00:19:39,125 --> 00:19:40,083
‫لا.‬

264
00:19:40,166 --> 00:19:41,500
‫لا، احتفظي به.‬

265
00:19:43,333 --> 00:19:45,000
‫آسفة لأنني أفسدت كلّ شيء.‬

266
00:19:45,083 --> 00:19:46,208
‫لم تفسدي شيئًا.‬

267
00:19:46,750 --> 00:19:47,791
‫لا بأس.‬

268
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
‫اسمعي، البرد قارس. عودي إلى المنزل.‬

269
00:19:57,833 --> 00:19:59,083
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬

270
00:20:09,166 --> 00:20:10,875
‫أظن أنك تعانين حساسية يا عزيزتي.‬

271
00:20:13,166 --> 00:20:16,541
‫لا عجب أنني أعاني حساسية‬
‫من أفضل مرطب في العالم.‬

272
00:20:16,625 --> 00:20:18,416
‫لو كان أفضل مرطب في العالم،‬

273
00:20:18,500 --> 00:20:20,458
‫لما فعل هذا بوجهك، أليس كذلك؟‬

274
00:20:22,000 --> 00:20:24,708
‫لا يفعل هذا بوجه أي شخص آخر.‬

275
00:20:24,791 --> 00:20:26,166
‫أنت حساسة.‬

276
00:20:26,958 --> 00:20:28,791
‫بشرتك حساسة يا "ستايس".‬

277
00:20:29,750 --> 00:20:33,416
‫هل تتذكرين عطر الخزامى‬
‫الذي أردته في الكريسماس العام الماضي؟‬

278
00:20:33,500 --> 00:20:35,791
‫الذي أصاب عنقك بطفح جلدي.‬

279
00:20:38,250 --> 00:20:39,083
‫هذا بسببي.‬

280
00:20:39,625 --> 00:20:40,750
‫وجهي سيئ.‬

281
00:20:41,416 --> 00:20:43,833
‫وجه قبيح وسيئ.‬

282
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
‫مهلًا.‬

283
00:20:46,250 --> 00:20:47,166
‫كفاك.‬

284
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
‫صباح الخير يا فتاة.‬

285
00:22:17,875 --> 00:22:18,833
‫اعذريني.‬

286
00:22:20,250 --> 00:22:22,791
‫قفاز تدفئة الأيدي من "زيبو". كن…‬

287
00:22:25,666 --> 00:22:29,875
‫لست مضطرة للخضوع لعملية لتحقيق الكمال.‬

288
00:22:31,000 --> 00:22:33,041
‫استخدمي "ألو غلو" فحسب.‬

289
00:22:34,250 --> 00:22:38,083
‫حوّلي نفسك من بطة قبيحة إلى بجعة حسناء،‬

290
00:22:38,166 --> 00:22:40,833
‫بدايةً من 199.99 دولارًا.‬

291
00:22:41,458 --> 00:22:43,416
‫"ألو غلو" قادر على إصلاح كلّ شيء.‬

292
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
‫اتصلي بالرقم الظاهر على الشاشة الآن.‬

293
00:22:46,125 --> 00:22:51,583
‫"ألو غلو" منتج العناية بالجلد الوحيد‬
‫الذي يغيّر جسدك وعقلك وروحك.‬

294
00:22:52,208 --> 00:22:54,208
‫سواءً أكنت تريدين بشرة صافية‬

295
00:22:54,708 --> 00:22:57,666
‫أو لفت الأنظار أو الاندماج بين الناس‬

296
00:22:58,416 --> 00:23:02,958
‫أو الحرص على ألّا تسخر السيدات‬
‫في المصرف منك مجددًا.‬

297
00:23:04,625 --> 00:23:06,250
‫تعرفين كيف ينظرن إليك.‬

298
00:23:06,333 --> 00:23:09,458
‫أم ينبغي أن أقول كيف يتجاهلنك؟‬

299
00:23:10,375 --> 00:23:11,416
‫لنواجه الواقع.‬

300
00:23:13,666 --> 00:23:15,541
‫ماذا يحدث بالضبط؟‬

301
00:23:16,875 --> 00:23:18,500
‫بحقك يا "ستايسي".‬

302
00:23:20,375 --> 00:23:22,708
‫أليس هذا ما لطالما كنت تريدينه؟‬

303
00:23:24,625 --> 00:23:27,916
‫لماذا تكونين الدخيلة‬
‫بينما بإمكانك الانضمام للجميع؟‬

304
00:23:28,416 --> 00:23:30,791
‫اتصلي بالرقم الظاهر على شاشتك الآن.‬

305
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
‫"اتصلي الآن"‬

306
00:23:31,791 --> 00:23:34,083
‫- قد تشمل الأعراض الجانبية…‬
‫- هذا غير معقول.‬

307
00:23:34,166 --> 00:23:38,416
‫…تقلبات مزاجية وخشونة في المفاصل‬
‫وهذيانًا وخوفًا من الحميمية‬

308
00:23:38,500 --> 00:23:42,750
‫وفراغًا نفسيًا وانعدام الطموح والتفرد‬

309
00:23:42,833 --> 00:23:44,666
‫وانعدام استقلال التفكير والرأي.‬

310
00:23:44,750 --> 00:23:49,125
‫قد تفقدين الاهتمام بأنشطة‬
‫كانت ممتعة فيما سبق،‬

311
00:23:49,208 --> 00:23:50,875
‫لكن هذا يستحق العناء.‬

312
00:23:50,958 --> 00:23:52,500
‫هذا سخيف جدًا!‬

313
00:23:53,208 --> 00:23:54,833
‫ما هذا؟‬

314
00:23:56,041 --> 00:23:58,125
‫ما المضحك يا "ستايسي"؟‬

315
00:23:58,708 --> 00:24:01,250
‫لا، لن أتحدث إلى التلفاز.‬

316
00:24:02,208 --> 00:24:05,583
‫أنت لا تتحدثين إلى تلفاز. أنت تتحدثين إليّ.‬

317
00:24:07,958 --> 00:24:11,458
‫يمكنني أن أمنحك ذاتًا جديدة،‬
‫وهذا ليس كلّ شيء.‬

318
00:24:12,333 --> 00:24:14,041
‫يمكنني أن أمنحك راحة البال.‬

319
00:24:14,125 --> 00:24:16,250
‫يمكنني جعلك من أصحاب القرار.‬

320
00:24:17,375 --> 00:24:20,583
‫"ألو غلو" قادر على إصلاح عيوبك.‬
‫أضمن لك هذا.‬

321
00:24:21,958 --> 00:24:24,958
‫أرى "ألو غلو" على الطاولة أمامك،‬

322
00:24:25,458 --> 00:24:27,208
‫لكنني لا أراك تستخدمينه.‬

323
00:24:28,500 --> 00:24:33,208
‫استخدمته بالفعل، ولم ينجح.‬
‫انظر إليّ. بشرتي حمراء تمامًا.‬

324
00:24:33,291 --> 00:24:37,291
‫عليك استخدام الزجاجة بأكملها،‬
‫وستحتاجين إلى المزيد.‬

325
00:24:37,375 --> 00:24:39,916
‫تريدين تحولًا كاملًا لجسدك، أليس كذلك؟‬

326
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
‫أجل، لكنه يؤلمني. إنه يجعلني أشعر بالحكة.‬

327
00:24:45,125 --> 00:24:46,916
‫بالطبع سيؤلمك.‬

328
00:24:47,000 --> 00:24:48,916
‫إنه يؤلم حين يجدي نفعًا.‬

329
00:24:49,583 --> 00:24:52,416
‫ستشعرك بشرتك بحكة فيما تتعافى.‬

330
00:24:52,500 --> 00:24:55,208
‫كلما احتد شعورك بالحكة، زاد تعافي بشرتك.‬

331
00:24:55,291 --> 00:24:58,125
‫طريق التعافي أمامك طويل يا "ستايسي".‬

332
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
‫ارفعي سماعة الهاتف فحسب.‬

333
00:25:02,208 --> 00:25:03,916
‫فكّري في الأمر يا "ستايسي".‬

334
00:25:04,000 --> 00:25:06,541
‫حياتك مؤسفة للغاية‬

335
00:25:06,625 --> 00:25:09,833
‫لأن لا أحد يريدك بجواره.‬

336
00:25:10,625 --> 00:25:13,333
‫لا أحد يريد رؤيتك.‬

337
00:25:14,041 --> 00:25:18,166
‫لكن قريبًا، ستصبحين ما لطالما حلمت به.‬

338
00:25:19,083 --> 00:25:22,916
‫الرضا الخالص والانسجام والسلام والألوهية.‬

339
00:25:23,000 --> 00:25:24,708
‫كلّها أكاذيب.‬

340
00:25:26,041 --> 00:25:28,416
‫كلّنا نريد المظهر الحسن فحسب.‬

341
00:25:30,000 --> 00:25:32,375
‫اعبري إلى الجانب الآخر،‬

342
00:25:32,458 --> 00:25:36,875
‫تخلّي عن بشرتك وتقبّلي الـ"ألو غلو".‬

343
00:25:36,958 --> 00:25:38,375
‫أدخلي رقم بطاقتك الائتمانية…‬

344
00:25:38,458 --> 00:25:41,250
‫يستغل خواص الريتينول والببتيدات‬

345
00:25:41,333 --> 00:25:44,541
‫التي تعمل بعمق داخل طبقات الجلد.‬

346
00:25:44,625 --> 00:25:47,041
‫- وتحفز بشرة نضرة…‬
‫- نشكرك على طلبك.‬

347
00:25:47,125 --> 00:25:49,208
‫نتطلع إلى مقابلة ذاتك الجديدة.‬

348
00:25:49,291 --> 00:25:52,083
‫…يجعل جسدك يصنع ذاتك الجديدة.‬

349
00:25:52,166 --> 00:25:56,125
‫تذكّري، لن يجدي نفعًا إن لم تستخدميه.‬

350
00:27:40,791 --> 00:27:42,833
‫"نصائح للعبة الـ(بوكر) لعامة الناس"‬

351
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
‫"ستايس"؟‬

352
00:27:54,291 --> 00:27:55,666
‫هل سمعتُ طرقًا؟‬

353
00:27:58,375 --> 00:28:00,166
‫ألا يُفترض بك أن تكوني في العمل؟‬

354
00:28:00,791 --> 00:28:02,166
‫أخذت إجازة مرضية.‬

355
00:28:04,041 --> 00:28:06,083
‫يا للعجب! وجهك!‬

356
00:28:08,666 --> 00:28:09,875
‫ليس بهذا السوء.‬

357
00:28:10,708 --> 00:28:11,583
‫بلى.‬

358
00:28:12,541 --> 00:28:13,833
‫يبدو متضررًا جدًا.‬

359
00:28:15,541 --> 00:28:17,166
‫أشعر بالحكة فقط الآن.‬

360
00:28:19,375 --> 00:28:21,708
‫أظن أن عليك ألّا تستخدمي هذا المرطب.‬

361
00:28:22,625 --> 00:28:25,458
‫إنها عملية مستمرة، الحكة جزء من التعافي.‬

362
00:28:27,416 --> 00:28:31,833
‫أتعرفين كم يجنون من تلك المراهم‬
‫والمساحيق والمرطبات؟‬

363
00:28:33,416 --> 00:28:35,541
‫كلّ هذا من إقناعك بأنك تعانين علة ما.‬

364
00:28:36,208 --> 00:28:38,125
‫أعاني علة حقًا.‬

365
00:28:39,000 --> 00:28:40,833
‫لا علة فيك.‬

366
00:28:42,625 --> 00:28:43,583
‫على الإطلاق.‬

367
00:28:43,666 --> 00:28:47,250
‫إن كانت فيك علة ما، فأنا مثلك.‬

368
00:28:47,750 --> 00:28:48,583
‫لا.‬

369
00:28:49,750 --> 00:28:50,916
‫أنت بخير.‬

370
00:28:51,500 --> 00:28:54,000
‫ستكون بخير دائمًا. أتريد أن تعرف السبب؟‬

371
00:28:54,875 --> 00:28:56,125
‫لأنك رجل.‬

372
00:28:57,083 --> 00:28:59,291
‫يمكن للرجال أن يكونوا بدينين ومشعرين‬

373
00:28:59,375 --> 00:29:02,041
‫وقبيحين وغير مهذبين ومسنين، ولن يبالي أحد.‬

374
00:29:02,125 --> 00:29:04,875
‫سيحبّك الجميع وسيرغبون في التحدث إليك.‬

375
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
‫لا أريد التحدث إلى الجميع.‬

376
00:29:08,791 --> 00:29:10,458
‫أريد التحدث إليك فحسب.‬

377
00:29:12,416 --> 00:29:15,375
‫هذا رائع جدًا. أقدّر لك هذا يا حبيبي.‬

378
00:29:17,875 --> 00:29:18,958
‫لكنني أتغير.‬

379
00:29:20,666 --> 00:29:21,750
‫سيحدث هذا.‬

380
00:29:22,833 --> 00:29:24,500
‫لذا أرجوك، كن داعمًا.‬

381
00:29:26,541 --> 00:29:27,375
‫"أكون…‬

382
00:29:28,500 --> 00:29:29,625
‫داعمًا."‬

383
00:29:29,708 --> 00:29:31,791
‫هذا ما قلته، "كن داعمًا".‬

384
00:29:38,041 --> 00:29:39,958
‫حاولي ألّا تحكيه يا حبيبتي.‬

385
00:30:02,583 --> 00:30:06,875
‫امنحي عضلاتك الذكاء والقوة‬
‫مع آلة "فول فيت" للتريض.‬

386
00:30:06,958 --> 00:30:10,000
‫تعجز آلات التريض الأخرى‬
‫عما تفعله "فول فيت".‬

387
00:30:10,083 --> 00:30:13,375
‫آلة التنحيف الوحيدة‬
‫الصغيرة والملائمة والمعدلة لكي…‬

388
00:30:13,458 --> 00:30:14,625
‫…بـ14 قيراط من…‬

389
00:30:14,708 --> 00:30:16,416
‫إنه حيوان ثديي مثابر.‬

390
00:30:16,500 --> 00:30:19,583
‫يصلح القندس التسريبات في سدّه باستمرار.‬

391
00:30:19,666 --> 00:30:23,250
‫تتنبأ الأسرار العتيقة‬
‫لأوراق التاروت الغامضة بمستقبلك.‬

392
00:30:23,333 --> 00:30:28,333
‫إن كنت تجرئين على اكتشاف قدرك،‬
‫فاتصلي بـ1111-860-900-1،‬

393
00:30:28,416 --> 00:30:30,625
‫لتكشف المؤلفة وعالمة الأرقام البارزة…‬

394
00:30:30,708 --> 00:30:35,583
‫"ألو غلو" منتج العناية بالجلد الوحيد‬
‫الذي يغيّر جسدك وعقلك وروحك.‬

395
00:30:36,166 --> 00:30:40,041
‫سواءً أكنت تريدين بشرة صافية أو لفت الأنظار‬

396
00:30:40,125 --> 00:30:43,958
‫أو استعادة الشباب،‬
‫فـ"ألو غلو" قادر على كلّ شيء،‬

397
00:30:44,041 --> 00:30:47,166
‫وهو بـ299.99 دولارًا.‬

398
00:30:47,250 --> 00:30:49,666
‫اتصلي بالرقم الظاهر على شاشتك الآن.‬

399
00:30:50,250 --> 00:30:51,875
‫ماذا تنتظرين؟‬

400
00:30:52,458 --> 00:30:54,125
‫حققي أحلامك.‬

401
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
‫هذا سريع وسهل.‬

402
00:30:56,833 --> 00:30:58,458
‫استثمري في نفسك.‬

403
00:31:17,250 --> 00:31:18,083
‫يا حبيبتي.‬

404
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
‫أنت تحكّين.‬

405
00:31:22,416 --> 00:31:25,000
‫أنت تحكّين أثناء نومك. عليك التوقف.‬

406
00:31:26,208 --> 00:31:28,166
‫بشرتك مسحوجة جدًا.‬

407
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
‫توقّفي.‬

408
00:31:30,583 --> 00:31:32,166
‫قال إنه يجدي نفعًا.‬

409
00:31:32,250 --> 00:31:34,416
‫إن شعرت بالحكة، فهذا يعني أنه يجدي نفعًا.‬

410
00:31:36,958 --> 00:31:39,166
‫اذهبي إلى الأسفل وضعي قفازي الفرن.‬

411
00:31:39,666 --> 00:31:40,833
‫ضعيهما وأنت نائمة.‬

412
00:31:53,583 --> 00:31:54,833
‫يا من هناك!‬

413
00:31:58,250 --> 00:31:59,208
‫مرحبًا؟‬

414
00:32:03,583 --> 00:32:05,125
‫مرحبًا بعودتك يا "ستايسي".‬

415
00:32:06,125 --> 00:32:07,375
‫تسرني رؤيتك.‬

416
00:32:11,750 --> 00:32:12,791
‫اقتربي.‬

417
00:32:17,500 --> 00:32:18,375
‫أقرب.‬

418
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
‫تعالي، دعيني أرى التقدم الذي أحرزته.‬

419
00:32:29,375 --> 00:32:32,875
‫ليس تقدمًا كبيرًا. انظر، الوضع أسوأ بكثير.‬

420
00:32:33,875 --> 00:32:35,375
‫قال "كيث" إنني أعاني حساسية.‬

421
00:32:35,875 --> 00:32:38,291
‫لا، لا تعانين حساسية.‬

422
00:32:38,791 --> 00:32:40,333
‫إنه يؤدي وظيفته.‬

423
00:32:40,916 --> 00:32:42,500
‫عليك أن تدعيها تنمو.‬

424
00:32:44,541 --> 00:32:45,583
‫ما التي سأدعها تنمو؟‬

425
00:32:46,458 --> 00:32:47,541
‫ذاتك الجديدة.‬

426
00:32:48,916 --> 00:32:50,708
‫لكن عليك أن تثقي بي.‬

427
00:32:51,833 --> 00:32:53,708
‫يجب أن تثقي بالتركيبة.‬

428
00:32:54,833 --> 00:32:57,291
‫وأشعر بأنك ربما لا…‬

429
00:32:58,458 --> 00:32:59,291
‫تثقين بي.‬

430
00:33:02,375 --> 00:33:04,958
‫لا، انتظر. عد.‬

431
00:33:05,041 --> 00:33:05,875
‫انتظر.‬

432
00:33:06,625 --> 00:33:07,708
‫أرجوك، عد.‬

433
00:33:08,791 --> 00:33:09,625
‫مرحبًا؟‬

434
00:33:10,750 --> 00:33:11,583
‫مرحبًا؟‬

435
00:33:14,458 --> 00:33:16,291
‫أتعرفين ما الثقة يا "ستايسي"؟‬

436
00:33:17,708 --> 00:33:18,541
‫نعم.‬

437
00:33:20,375 --> 00:33:21,458
‫أعطيني يدك.‬

438
00:33:30,416 --> 00:33:32,625
‫تعرفين أن عليك أن تثقي بي تمامًا.‬

439
00:33:36,166 --> 00:33:37,208
‫هل من أسئلة؟‬

440
00:33:42,583 --> 00:33:43,416
‫هل سيؤلمني هذا؟‬

441
00:33:46,833 --> 00:33:47,666
‫أخبريني.‬

442
00:33:49,000 --> 00:33:51,208
‫هل يؤلمك استبعادهنّ لك؟‬

443
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
‫تحديقهنّ إليك؟‬

444
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
‫إشارتهنّ إليك وضحكهنّ وتهامسهنّ؟‬

445
00:34:01,250 --> 00:34:02,083
‫نعم.‬

446
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
‫أتريدين معرفة ما تشعر به الحسناوات؟‬

447
00:34:08,166 --> 00:34:09,458
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

448
00:34:11,458 --> 00:34:13,000
‫هل أنت معي يا "ستايسي"؟‬

449
00:34:18,791 --> 00:34:20,708
‫- نعم.‬
‫- نعم، أنت معي.‬

450
00:34:21,208 --> 00:34:24,541
‫- أنا معك.‬
‫- أنت معي. هذا رائع.‬

451
00:34:24,625 --> 00:34:27,458
‫أنت مستعدة يا "ستايسي". أنت مستعدة.‬

452
00:34:27,541 --> 00:34:31,208
‫أنت مستعدة‬
‫لتسخير قوة الريتينول والببتيدات.‬

453
00:34:31,291 --> 00:34:35,000
‫دعيها تدخل يا "ستايسي".‬
‫إنها بداخلك بالفعل.‬

454
00:34:36,208 --> 00:34:37,333
‫ماذا بداخلي؟‬

455
00:34:37,875 --> 00:34:40,208
‫حياتك الجديدة التي تريدينها.‬

456
00:34:41,041 --> 00:34:46,041
‫إنها تنمو بالفعل تحت بشرتك.‬

457
00:34:50,583 --> 00:34:51,708
‫هل هي تحت بشرتي؟‬

458
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
‫استخدمي المزيد من "ألو غلو".‬

459
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
‫"كيث".‬

460
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
‫أيمكنك أخذ إجازة من العمل غدًا؟‬

461
00:36:14,958 --> 00:36:17,916
‫لا. تعرفين أنني لا أستطيع فعل هذا.‬

462
00:38:12,791 --> 00:38:13,625
‫"ستايس"؟‬

463
00:38:15,500 --> 00:38:16,333
‫أأنت في المنزل؟‬

464
00:38:22,416 --> 00:38:23,250
‫"ستايس"؟‬

465
00:38:26,250 --> 00:38:27,083
‫هل أنت جائعة؟‬

466
00:39:16,625 --> 00:39:18,333
‫كن أحد المتصلين المحظوظين الذين…‬

467
00:39:21,166 --> 00:39:22,166
‫"ستايس"؟‬

468
00:39:24,000 --> 00:39:25,500
‫فيلم "ون آيد جاكس" يُعرض الآن.‬

469
00:39:26,291 --> 00:39:27,125
‫يا حبيبتي!‬

470
00:39:38,250 --> 00:39:39,166
‫سأنزل،‬

471
00:39:39,250 --> 00:39:41,625
‫لكن أرجوك، لا تقل شيئًا،‬

472
00:39:41,708 --> 00:39:43,958
‫لأنني أعرف ما ستقوله.‬

473
00:39:47,875 --> 00:39:48,708
‫حسنًا.‬

474
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
‫إنها تتعافى.‬

475
00:40:09,625 --> 00:40:11,083
‫إنها لا تتعافى.‬

476
00:40:11,666 --> 00:40:13,541
‫حبيبتي، إنها تتدهور.‬

477
00:40:14,583 --> 00:40:16,125
‫يجب أن نزور الطبيب "سنايدر".‬

478
00:40:16,208 --> 00:40:18,916
‫لا، أشعر أنني بخير. حقًا.‬

479
00:40:19,416 --> 00:40:23,833
‫نعم، هذا جزء من عملية التعافي.‬
‫إنها تتدهور قبل أن تتحسن.‬

480
00:40:25,291 --> 00:40:28,083
‫ليس رد فعل تحسسيًا كما ظننت.‬

481
00:40:28,166 --> 00:40:31,208
‫هذا ما أقصده. إنها تحت بشرتي، إنها تنمو.‬

482
00:40:31,291 --> 00:40:34,708
‫- هذه طريقه عمله. إنه مجد.‬
‫- "ستايسي"، هل تسمعين ما تقولينه؟‬

483
00:40:34,791 --> 00:40:36,333
‫أشعر بأنه مجد.‬

484
00:40:37,291 --> 00:40:40,500
‫لماذا تعجز عن التحمس من أجلي؟ أتعرف؟ أنا…‬

485
00:40:41,416 --> 00:40:43,416
‫هذا ما سيصلحني.‬

486
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
‫سيغيّرني كليًا.‬

487
00:40:46,916 --> 00:40:48,708
‫لست بحاجة إلى إصلاح.‬

488
00:40:50,375 --> 00:40:54,625
‫أنت لا تفهم طريقة عمله فحسب.‬
‫إنه يحتوي على ببتيدات وريتينول.‬

489
00:40:54,708 --> 00:40:58,916
‫إنها تركيبة ثورية من ستة مكونات‬
‫حاصلة على براءة اختراع.‬

490
00:40:59,500 --> 00:41:01,625
‫هل أكلت طعامًا اليوم يا حبيبتي؟‬

491
00:41:07,166 --> 00:41:08,583
‫تناولي معجنات بالنقانق.‬

492
00:41:12,500 --> 00:41:13,333
‫هيا.‬

493
00:41:21,083 --> 00:41:21,916
‫نعم.‬

494
00:41:22,750 --> 00:41:23,583
‫نعم.‬

495
00:41:25,750 --> 00:41:26,583
‫هل رأيت؟‬

496
00:41:28,083 --> 00:41:29,000
‫هذا أفضل.‬

497
00:41:33,166 --> 00:41:34,291
‫عليك…‬

498
00:41:35,500 --> 00:41:38,166
‫عليك التخفيف من همومك أحيانًا.‬

499
00:41:42,000 --> 00:41:43,541
‫لا علة فيك.‬

500
00:41:44,333 --> 00:41:45,708
‫أنت جميلة.‬

501
00:41:47,000 --> 00:41:48,166
‫جمال الروح والجسد.‬

502
00:41:51,125 --> 00:41:55,125
‫قولك "جمال الروح"، يعني أنني لست جميلة.‬

503
00:41:55,208 --> 00:41:56,708
‫لا،‬

504
00:41:56,791 --> 00:41:57,875
‫أنت كذلك.‬

505
00:41:57,958 --> 00:41:59,583
‫كلّ ما فيك جميل.‬

506
00:42:01,375 --> 00:42:04,500
‫لماذا أريد الانسلاخ من جلدي‬

507
00:42:04,583 --> 00:42:06,833
‫وأرميه في القمامة إذًا؟‬

508
00:42:11,125 --> 00:42:13,791
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- سأنزل إلى القبو.‬

509
00:42:13,875 --> 00:42:15,875
‫يجدر بك ألّا تستخدمي المزيد منه.‬

510
00:42:16,375 --> 00:42:17,750
‫أعني ما أقوله يا "ستايس".‬

511
00:45:14,666 --> 00:45:16,000
‫ما هذا؟‬

512
00:45:17,375 --> 00:45:18,583
‫هل تمزحين؟‬

513
00:45:21,208 --> 00:45:23,458
‫ماذا دهاك بالضبط؟‬

514
00:45:24,000 --> 00:45:24,875
‫لا.‬

515
00:45:25,916 --> 00:45:27,791
‫أنا متحمسة جدًا.‬

516
00:45:27,875 --> 00:45:29,625
‫لم أشعر بحال أفضل من هذه قط.‬

517
00:45:32,750 --> 00:45:35,875
‫- هذه ليست طباعك يا "ستايس".‬
‫- يجب ألّا تحكم على الناس يا "كيث".‬

518
00:45:35,958 --> 00:45:37,458
‫هذا تصرف سلبي ولئيم.‬

519
00:45:39,500 --> 00:45:40,333
‫لا.‬

520
00:45:42,083 --> 00:45:42,958
‫أنت…‬

521
00:45:44,416 --> 00:45:47,583
‫"ستايسي إليزابيث تشابمان".‬

522
00:45:48,291 --> 00:45:49,958
‫أتعرفين ما أحبّه فيك؟‬

523
00:45:50,041 --> 00:45:51,916
‫إنك تحبين مشاهدة الأفلام المخيفة.‬

524
00:45:52,666 --> 00:45:55,250
‫حتى إن كنت خائفة من مشاهدتها‬
‫لأنك ستعجزين عن النوم.‬

525
00:45:56,416 --> 00:45:57,375
‫أنت ذكية جدًا.‬

526
00:45:58,375 --> 00:45:59,750
‫أنت بارعة في الرياضيات.‬

527
00:46:00,708 --> 00:46:02,041
‫وتحبين الطبيعة.‬

528
00:46:02,833 --> 00:46:04,583
‫تحبين التحنيط.‬

529
00:46:08,125 --> 00:46:09,166
‫أنت فنانة.‬

530
00:46:09,875 --> 00:46:13,208
‫عندما يرى الآخرون حيوانًا ميتًا،‬
‫ترين شيئًا مميزًا.‬

531
00:46:14,583 --> 00:46:15,833
‫شيئًا جميلًا.‬

532
00:46:16,541 --> 00:46:17,875
‫أنت تجعلينه جميلًا.‬

533
00:46:19,708 --> 00:46:20,541
‫أنت لطيفة…‬

534
00:46:22,833 --> 00:46:23,666
‫وطريفة…‬

535
00:46:25,208 --> 00:46:26,125
‫ومراعية للمشاعر…‬

536
00:46:29,833 --> 00:46:31,500
‫وأظن أنك مثالية.‬

537
00:46:34,333 --> 00:46:36,458
‫هذه علتك يا "كيث".‬

538
00:46:37,416 --> 00:46:38,250
‫كفى!‬

539
00:46:41,083 --> 00:46:44,833
‫ستكفين عن هذا الهراء على الفور.‬

540
00:46:45,416 --> 00:46:46,333
‫هل سمعت؟‬

541
00:46:48,208 --> 00:46:52,250
‫أنت لا تفهم ما يحدث لي.‬

542
00:46:52,833 --> 00:46:55,166
‫لأنني متعب وسئمت هذا.‬

543
00:46:58,000 --> 00:46:59,250
‫فات الأوان يا "كيث".‬

544
00:47:01,208 --> 00:47:02,875
‫إنها هنا بالفعل.‬

545
00:47:05,750 --> 00:47:06,583
‫من؟‬

546
00:47:08,125 --> 00:47:09,250
‫من هنا؟‬

547
00:47:11,041 --> 00:47:12,041
‫من هنا؟‬

548
00:47:13,500 --> 00:47:15,291
‫حالما يكتمل تحوّلي…‬

549
00:47:15,375 --> 00:47:16,625
‫كفى!‬

550
00:47:17,958 --> 00:47:19,208
‫حسنًا، اهدأ.‬

551
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
‫لا يُوجد تحوّل.‬

552
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
‫حسنًا.‬

553
00:47:29,375 --> 00:47:30,291
‫لكن…‬

554
00:47:32,416 --> 00:47:34,583
‫لن تتغير، أليس كذلك؟‬

555
00:47:37,458 --> 00:47:39,791
‫ولا تريدني أن أتغيّر أيضًا.‬

556
00:47:40,416 --> 00:47:41,250
‫أليس كذلك؟‬

557
00:47:41,333 --> 00:47:43,000
‫لا أريدك أن تتغيري.‬

558
00:47:44,041 --> 00:47:47,250
‫هذا ما قلته لك مرارًا وتكرارًا.‬

559
00:48:10,166 --> 00:48:11,416
‫ماذا دهاك يا "ستايس"؟‬

560
00:48:16,291 --> 00:48:17,708
‫لقد طعنتني في وجهي.‬

561
00:48:26,416 --> 00:48:27,458
‫ما مدى عمق الطعنة؟‬

562
00:48:30,291 --> 00:48:31,166
‫يا حبيبتي…‬

563
00:48:31,750 --> 00:48:32,875
‫أنا آسفة.‬

564
00:48:34,000 --> 00:48:35,250
‫هل أسحبه؟‬

565
00:48:36,500 --> 00:48:37,833
‫سأسحبه.‬

566
00:48:38,416 --> 00:48:39,250
‫حسنًا.‬

567
00:48:43,083 --> 00:48:45,541
‫- رباه!‬
‫- أنا أنزف.‬

568
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
‫لا.‬

569
00:48:49,333 --> 00:48:50,500
‫هل الإصابة بالغة؟‬

570
00:48:51,333 --> 00:48:53,208
‫نعم، إنها بالغة جدًا يا حبيبي.‬

571
00:48:56,958 --> 00:48:58,666
‫إنه على نظارتي.‬

572
00:49:00,166 --> 00:49:02,291
‫يا حبيبتي، هذه إصابة بالغة.‬

573
00:49:03,416 --> 00:49:06,041
‫إنها بالغة. أحتاج إلى منشفة.‬

574
00:49:06,125 --> 00:49:08,041
‫- هلّا تحضرين لي منشفة يا حبيبتي.‬
‫- نعم.‬

575
00:49:10,833 --> 00:49:11,666
‫حسنًا.‬

576
00:49:12,875 --> 00:49:13,958
‫سأستخدم اللاسلكي.‬

577
00:49:14,541 --> 00:49:16,208
‫نعم، حسنًا.‬

578
00:49:27,000 --> 00:49:29,541
‫يا ضابط التوزيع.‬

579
00:49:29,625 --> 00:49:31,750
‫- عُلم يا "تشابمان"، تفضل.‬
‫- أنا…‬

580
00:49:32,416 --> 00:49:33,875
‫أنا الضابط "تشابمان".‬

581
00:49:34,416 --> 00:49:36,416
‫لديّ حالة 33-10…‬

582
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
‫أجب يا "تشابمان" رجاءً.‬

583
00:49:42,916 --> 00:49:45,250
‫الخط مفتوح. تفضل يا "تشابمان".‬

584
00:49:48,250 --> 00:49:49,791
‫وقع شيء عليّ يا حبيبتي.‬

585
00:49:50,291 --> 00:49:52,500
‫الخط مفتوح. تفضل يا "تشابمان".‬

586
00:50:37,875 --> 00:50:39,958
‫لنر معدنك.‬

587
00:54:43,708 --> 00:54:46,541
‫انظر يا "كيث"!‬

588
00:54:46,625 --> 00:54:48,791
‫انظر! قلت لك، انظر!‬

589
00:54:49,583 --> 00:54:50,500
‫انظر إليّ!‬

590
00:54:51,250 --> 00:54:52,083
‫أترى؟‬

591
00:54:53,208 --> 00:54:54,041
‫"كيث"؟‬

592
00:56:38,791 --> 00:56:40,625
‫وداعًا يا حبيبي. أتمنى لك يومًا طيبًا.‬

593
00:57:11,416 --> 00:57:13,291
‫لا، أنت لا تصغي إليّ.‬

594
00:57:13,375 --> 00:57:16,708
‫حسنًا، يحتاج إلى أب يتحدث إليه عمّا يمرّ به.‬

595
00:57:17,291 --> 00:57:20,333
‫نعم، هذه وظيفة الأب. نعم.‬

596
00:57:20,416 --> 00:57:21,833
‫…فشل العلاج.‬

597
00:57:21,916 --> 00:57:24,416
‫- غير معقول!‬
‫- نعم، كأنه بلا قضيب الآن.‬

598
00:57:24,500 --> 00:57:25,750
‫أخبرني بما تشعر به.‬

599
00:57:26,500 --> 00:57:28,833
‫لا، ليس علاجًا نفسيًا. إنه…‬

600
00:57:30,000 --> 00:57:31,791
‫ما مشكلة السيد "روجرز"؟‬

601
00:57:32,583 --> 00:57:34,458
‫لا تكن بدائيًا إلى هذا الحد.‬

602
00:57:35,416 --> 00:57:37,208
‫بلى، أنت كذلك.‬

603
00:57:39,791 --> 00:57:40,916
‫سيدة "تشابمان"؟‬

604
00:57:42,166 --> 00:57:43,375
‫صباح الخير يا "روني".‬

605
00:57:44,291 --> 00:57:47,791
‫- تبدين فاتنة.‬
‫- شكرًا لك.‬

606
00:57:47,875 --> 00:57:51,000
‫- يا للعجب! هل هذه "ستايسي"؟‬
‫- هل ترين ما أراه؟‬

607
00:57:51,708 --> 00:57:52,708
‫سأتصل بك لاحقًا.‬

608
00:57:52,791 --> 00:57:55,416
‫- هل ترين ما أراه؟‬
‫- لا أعرف. ماذا ترين؟‬

609
00:57:55,500 --> 00:57:56,958
‫هذا ما سألتك إياه للتو.‬

610
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
‫يا للعجب.‬

611
00:58:04,500 --> 00:58:09,000
‫الأمر أشبه بالوجود في الصحراء‬
‫والشعور بالحر والجفاف،‬

612
00:58:09,083 --> 00:58:11,208
‫فيظهر شيء أمامك، كأنه…‬

613
00:58:11,291 --> 00:58:13,416
‫- اسمه سراب.‬
‫- إنها كالسراب.‬

614
00:58:13,500 --> 00:58:15,791
‫لسنا في الصحراء يا "جيل".‬

615
00:58:17,875 --> 00:58:19,291
‫إنها ملائكية.‬

616
00:58:23,250 --> 00:58:24,083
‫مرحبًا يا سيدات.‬

617
00:58:24,166 --> 00:58:25,000
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

618
00:58:30,083 --> 00:58:33,041
‫يا للروعة. رائحتك طيبة جدًا.‬
‫ما أطيب الرائحة.‬

619
00:58:33,750 --> 00:58:35,416
‫هذا مثير جدًا.‬

620
00:58:36,166 --> 00:58:37,833
‫تبدين رائعة الجمال.‬

621
00:58:37,916 --> 00:58:40,000
‫هذا غير معقول.‬

622
00:58:41,875 --> 00:58:43,875
‫ليست رائحتها المعتادة.‬

623
00:58:44,666 --> 00:58:48,666
‫هذا غريب جدًا.‬

624
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
‫مرحبًا يا "ستايسي".‬

625
00:58:50,500 --> 00:58:51,541
‫مرحبًا.‬

626
00:58:51,625 --> 00:58:52,458
‫مرحبًا يا "جينا".‬

627
00:58:53,875 --> 00:58:55,708
‫هل غيرت شيئًا؟‬

628
00:58:56,541 --> 00:58:58,291
‫بالتأكيد.‬

629
00:58:58,375 --> 00:59:00,333
‫غيرت تصفيفة شعري. إنها أقصر.‬

630
00:59:01,125 --> 00:59:03,750
‫- هل تعجبك؟‬
‫- تبدين مذهلة.‬

631
00:59:03,833 --> 00:59:05,541
‫- نعم، ألست كذلك؟‬
‫- بلى.‬

632
00:59:05,625 --> 00:59:07,791
‫أنت مذهلة جدًا.‬

633
00:59:08,708 --> 00:59:09,750
‫كيف تمكنت من…؟‬

634
00:59:12,041 --> 00:59:14,583
‫إن هذا…‬

635
00:59:14,666 --> 00:59:17,291
‫- مختلف؟‬
‫- نعم، إنه مختلف.‬

636
00:59:17,791 --> 00:59:21,166
‫نعم، تبدين في غاية…‬

637
00:59:21,250 --> 00:59:22,791
‫أبدو في غاية…‬

638
00:59:23,541 --> 00:59:24,375
‫ماذا؟‬

639
00:59:24,916 --> 00:59:25,833
‫أخبريني.‬

640
00:59:25,916 --> 00:59:27,000
‫تبدين…‬

641
00:59:27,583 --> 00:59:28,833
‫في غاية الجمال.‬

642
00:59:28,916 --> 00:59:30,083
‫نعم.‬

643
00:59:32,541 --> 00:59:33,458
‫شكرًا لكنّ.‬

644
00:59:34,125 --> 00:59:36,125
‫هذا عجيب.‬

645
00:59:37,125 --> 00:59:39,041
‫يمكنكنّ إلقاء نظرة من كثب إذا أردتنّ.‬

646
00:59:39,125 --> 00:59:41,208
‫ألقين نظرة من كثب.‬

647
00:59:41,958 --> 00:59:42,791
‫حسنًا.‬

648
00:59:45,541 --> 00:59:46,583
‫هل هذا جديد؟‬

649
00:59:47,166 --> 00:59:49,541
‫لا، لطالما كان لديّ. هل يعجبك؟‬

650
00:59:51,291 --> 00:59:52,125
‫نعم.‬

651
00:59:58,000 --> 01:00:02,750
‫هل سمعتنّ أن "دونالد كرينشو"‬
‫قُبض عليه وهو يقود ثملًا؟‬

652
01:00:02,833 --> 01:00:04,916
‫صدم ركامًا ثلجيًا بسيارته.‬

653
01:00:05,000 --> 01:00:07,875
‫يا للهول!‬
‫لا بد أن زوجته المسكينة محرجة جدًا.‬

654
01:00:07,958 --> 01:00:09,958
‫بحقك. إنها ليست معصومة عن الخطأ.‬

655
01:00:10,041 --> 01:00:12,583
‫نعم، "جودي" سكّيرة.‬

656
01:00:12,666 --> 01:00:13,875
‫تثمل طوال الوقت. نعم.‬

657
01:00:13,958 --> 01:00:17,291
‫أشم رائحة الـ"شنابس" من أنفاسها‬
‫حين تأتي لصرف شيكاتها.‬

658
01:00:17,791 --> 01:00:19,708
‫رائحة الـ"شنابس" على الأنفاس.‬

659
01:00:19,791 --> 01:00:22,916
‫بمناسبة ذكر الـ"شنابس"،‬
‫ينبغي لنا أن نشرب معًا في "جوسيبي".‬

660
01:00:23,000 --> 01:00:25,083
‫نعم، ساعة التخفيضات!‬

661
01:00:25,166 --> 01:00:27,000
‫يعدّون أروع كوكتيل "غيمليت".‬

662
01:00:27,083 --> 01:00:28,458
‫نعم، هذا صحيح.‬

663
01:00:28,541 --> 01:00:32,541
‫سيسعدك يا "ستايسي".‬
‫لديهم سلطة "كوب" لا تُقاوم.‬

664
01:00:32,625 --> 01:00:33,833
‫أحب سلطة "كوب".‬

665
01:02:50,666 --> 01:02:52,083
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬