BİR NETFLIX DİZİSİ
Uçsuz bucaksız,
kayıtsız gökyüzünde kayan bir yıldız.
Belki de asırlık sorunun cevabını taşıyor.
Evrende yalnız mıyız?
Basit bir cihaza kaydedilmiş,
kan ve ölümle lekelenmiş cevap,
kesinlikle korkunç olan bir "hayır".
Bugünkü hikâyemizin adı "Otopsi"
ve yönetmeni de David Prior.
OTOPSİ
Ne yapıyorsun?
Joe, orada ne halt ediyorsun?
Bizi öldüreceksin! Delirdin mi?
Senin derdin ne? Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?
Durun. Bu da ne böyle?
MILLBROOK POSTANE
KAYIP RONALD HANLEY
KAYIP SHARON STARKER
MICHAEL SHEA'NİN ÖYKÜSÜNDEN UYARLANMIŞTIR
BAILEY'NİN KANUNU BASKILARA YENİLMİYOR
Ne kadar zayıfsın.
Değnek gibisin.
Sırrın ne?
-Malum, biyoloji. -Vay canına Carl. Seni görmek güzel.
-Seni de. Çok uzun zaman oldu. -Ver şunu.
Yorulmuş olmalısın.
Yemek yedin mi? Birini gönderebilirim.
Yok, kahve yeter.
Emma nasıl?
İyi.
Ya çocuklar?
Yuvadan uçtular. Tanrı'ya şükür.
Cindy âşık.
Nate Jr. artık avukat olmak istiyor.
Yiyecek bir şey istemediğine emin misin?
Neler olduğunu anlatsana.
Montague'de ne dediler?
Çok az şey. 10 adam ölmüş.
Dokuz adam.
Ve insan olmayan bir orospu çocuğu.
Başka ne denir ki…
Bu kadar kötü birine mi?
Waddleton ne yapacak?
Bu, adli tıp kurumunun görevi.
İşçi tazminat kanunu açık.
Ölüm yardımı, ölümleri yapılan işten kaynaklananların
yakınlarına tahakkuk ettirilir.
İş başındayken olması yetmez.
Akıl hastası kurbanları bu kanundan muaf.
Az kalsın şehirde ikinci bir otopsi için sebep bulmamı emredecekti.
Fordham Mutual'ın işi.
Kesinlikle öyle, adamın girdiği her seçimi satın aldılar.
İstedikleri olsa, aileler ölülerini gömecek parayı bile bulamaz.
Büyük vicdansızlık.
Ne bulacağım Nate?
Bomba mı kullanılmış?
Müfettişlere göre, bir bombanın varlığına dair
güçlü kanıtlar var.
Ellerinden gelen bu mu?
-Sen ne düşünüyorsun? -Sanırım lanetlendim.
Lanetlendin mi?
Umursamazlık
ve işe yaramazlık yüzünden.
Masumlar cezalandırılıyor ve her şey toprak oluyor.
Sanırım Tanrı beni lanetledi. Gerçekten.
Nate, seni 40 yıldır tanıyorum.
Samimiyetle söylüyorum,
o kadar özel değilsin.
Bunun adı ego.
Sen kimsin ki bizden ayrı özel günahlara sahip olduğunu iddia ediyorsun?
Sen lanetliysen
hepimiz lanetliyiz.
Bunu olabilecek en kibar anlamda söyledim.
Haklısın. Duygusallaştım biraz.
Carl,
bu hiç bitmeyen kâbus gibi bir olay.
Asla cevap bulamadığın türden.
Ne olduğunu anlatsana.
İki ay önce,
bir adam kayboldu.
Ronald Hanley.
Fabrika işçisi, aile babası. İz bırakmadan ortadan kayboldu.
Yaklaşık bir hafta sonra
çamaşırhaneyi işleten kadın da sırra kadem bastı.
Bir ayın sonunda, toplam altı kişi
kayıptı.
Bu taraftan!
Memurlarım ve ben,
yataktan hiç çıkmasaydık daha iyiydi.
Batı ayağından bir şey çıkmadı. Oysa bazı gönüllüleri…
Bu tarafa! Bir şey buldular.
Sonunda
bir ceset bulduk.
Açsanıza! Ne bekliyorsunuz?
Hayvan işi değildi.
Bıçak işiydi.
Tüm kenarlar düzgünce kesilmişti.
Kesildikten sonra iyice süzülen etten bile kan gelir.
Ama bunda bir damla bile kan yoktu.
Balık eti gibi solgundu.
Bir yerde saklanmış.
Evet.
Sandviç yapmak için buzlukta sakladığın rosto gibi.
Bir tane daha.
Şu kolu indir.
Bu kadar.
Tamam, onu tekrar sarın.
Aynı ağaca geri takın.
-Emredersiniz. -Beyler, avcılar siz misiniz?
-Evet. -Evet.
Kendinizi müfreze olarak düşünün.
Bunu yapan geri gelecek.
-Biriniz… -Jim Dodge, efendim.
-Dodge. -Evet.
Sen şuradaki tepeyi gözetle. Tamam mı?
-Sen de… -Owens.
-Owens.
Şuradaki güney bölgesini al, tamam mı?
Bence şurası daha iyi bir yer. Yol oradan daha iyi görünür.
Tamam. Belli ki bu iş için doğru adamı buldum.
İlk nöbeti siz alacaksınız.
Lawrence, Davis. Ceketlerinizi bu adamlara verin.
Bu gece soğuk olacak. Birkaç da telsiz sağlayın.
Fotoğraf filmini yanıma aldım
ve baskıları eyaletteki her ilçeye göndermesi için Sophie'ye verdim.
Pekâlâ, kasabaya gidiyoruz.
Bir şey olursa hiçbir şey yapmayın, sadece gözlemleyin. Tamam mı?
Beş saate döneriz.
Göz açıp kapayıncaya kadar geri döndük.
Owens.
Dodge.
Dodge, beni duyuyor musun?
Cevap ver Dodge.
Lanet olsun.
Hiçbir iz bulamadınız mı?
Öfkeden deliye döndüm.
Ertesi sabah, Rakehell'deki şeriften telefon geldi.
Cesedin, Abel Dougherty adında birine benzediğini söyledi.
Conwood'da çalışan bir fabrika işçisi. O da kayıpmış.
En son Trucker's Tavern adlı bir barda görülmüş,
bahar sonu yağan kar zamanı.
-Bir rom alayım güzelim. Buzlu olsun. -Geliyor.
-Bir de eşlik birası. -Tamamdır. Alo, Trucker's.
Hey, Travis! Telefon sana!
Sykes.
-Pardon. -Eddie Sykes.
Burada ne işin var?
Beni başka biriyle karıştırdın. Benim adım Joe Allen.
Yapma ya. Sen Eddie Sykes'sın.
Yıllardır Conwood'da birlikte çalışıyoruz.
Nerelerdeydin?
Ya fazla ya çok az içmişsin dostum.
İki ay önce alabalık tutmaya gidecektik ama gelmedin.
Alabalık mı? Gelirdim aslında.
Ama gelmedin.
Tekrar söylesene, kimdim ben?
Arkadaşız sanıyordum.
Elbette öyleyiz.
-Nereye kayboldun Eddie? -Dedim ya, benim adım Joe Allen.
Karıştırıyorsun.
Neden böyle yapıyorsun?
Söylerim
ama burada olmaz.
Sessiz bir yere gidelim. Bu hödükler duymasa daha iyi. Değil mi?
Bu bir sır.
Biz arkadaşız, değil mi?
İyi
arkadaşız.
Öyle demiştin hani.
Belki de dost oluruz.
-Ben… -Bardağı yere at.
Şapşallaş.
Bana arkadaşım de.
Benden seni eve bırakmamı iste.
Eve mi?
Yap hadi.
Lanet olsun.
Şu yaptığına bak. Seni eve götürsem iyi olur.
-Hayır. -Anahtarlarını ver seni koca ahmak.
Hadi.
Seni evine bırakacağım.
Sykes sezonluk işçiydi.
Dokuz ay önce kayıp olduğu bildirildi.
Bir arkadaşına ormanda yürüyüşe çıkacağını söylüyor.
Meteor yağmurunu izlemek istediğini.
İşe geri dönmüyor.
Bir hafta sonra Bailey'de
Joe Allen adıyla ortaya çıkıyor.
Burada Joe Allen adında biri kalıyormuş.
Evet, şu an işte ama yine de buyurun…
Bay Allen!
Şerif Departmanı!
İçeri giriyoruz!
Hey, annen sana paylaşmayı öğretmedi mi?
Üzgünüm. Sana yetecek kadar yok.
Seni hapır hupur yiyeceğim.
Tanrım!
Bu iyiydi.
Ama ben hâlâ açım.
Öyle mi? Ben de.
JOSEPH H. ALLEN BRİTANYA PASAPORTU
ABEL DOUGHERTY FABRİKA İŞÇİSİ
Bu da ne böyle?
Hiç bilmiyorum.
Onu eve sokarken gördüğümde
ormandan getirdiğini söyledi.
Ormandan mı?
Evet.
Meteor yağmuru sırasında bulmuş.
Ondan nefret ediyorum.
Kokuyor ve tüyleri var.
Çöpe atmasını istedim ama bana ters ters baktı.
Braddock'ta vardiya değişikliği olacak, değil mi?
On dakikaya.
Lawrence, ben Craven. Acilen Braddock Fork Madeni'nde buluşalım.
Olabildiğince çok memur getir. Sophie, beni hemen ara.
Şüpheli, adı ya Joe Allen ya da Edward Sykes olan bir madenci.
Varınca güvenlik çemberi oluşturun, kaçmasına izin vermeyin.
Bugün burada Joe Allen adında bir çalışan var mı?
Joe Allen, evet.
İçeride ne bulabiliriz, bakalım Şerif.
BRADDOCK FORK KÖMÜR ŞİRKETİ BAILEY, PENNSYLVANIA
Şerif.
Orada Şerif.
Joe Allen!
-Hey, sen. Kıpırdama! -Durun.
Hey!
Yakalayın onu!
Hey!
Ne tarafa?
Ne yapıyorsun?
Joe. Orada ne halt ediyorsun?
Lanet olsun! Çıkışları kapatın!
Hey! Durdur şu lanet asansörü!
Geri çağır.
250 metre inecekler. Durdurabilirim ama 85 metreden önce olmaz.
Umurumda değil! Geri çağır!
Çıkış yok. Kuyudan geri dönmeden nasıl çıkabilir?
Çekilin!
-Sence patlamayı Allen mı yaptı? -Öyle olmalı. Belki kasıtlıydı.
Belki de değildi.
Belki o lanet topuyla bir ilgisi vardır.
İzini bulamadık.
Benim anlamadığım şey, o şeyin arabamda olduğunu nasıl bildi?
Ormana girebilirdi.
Onun yerine o lanet eşyasını aldı.
Köşeye sıkıştığını bilse de.
Hiç mantıklı değil.
Dinle Carl.
Senden isteyemem ama…
Nehir ne kadar uzakta?
Yaklaşık 100 metre falan.
Yılın bu zamanı geziler güzel olur.
Bu karmaşadan kurtulur kurtulmaz gitmek istersen seni götürürüm.
Çok isterim.
Carl,
neler oluyor?
Mide kanseriyim.
Altı ay kaldı diyorlar.
Tanrım!
Sorun yok.
Bu işler böyle.
Sızlanmanın anlamı yok.
Demek onunla barıştın.
Başka şansım var mı? Elimden bir şey gelmiyor.
Hepimiz aynı taşıma bandındayız Nate.
Kimimiz daha erken düşüyor ama…
Hepimizin gideceği yer aynı.
PENNSYLVANIA BUZ VE SOĞUTMA ŞİRKETİ
Davis, bu Doktor Winters.
Doktor Winters, Şerif. İçeride her şey yolunda.
-Sıcaklığı ne kadara düşürdük? -İki dereceye. Daha düşmez. Sızıntı var.
Bu soğuğun yetmesi lazım.
Et fabrikasından masa ve sedye getirdim.
Teşekkürler Memur Davis. İyi yapmışsın.
Sen gidebilirsin. Gün doğumunda burada ol.
Gerçek bir tesisimiz olmadığı için üzgünüm.
Madenden jeneratör getirdim. Birkaç tane de çalışma lambası.
İdeal olmadığını biliyorum
ama…
İş görür.
Elimizden geldiğince her şeyi hazırladık.
Telefon bağlı değil
ama benzincide ankesörlü telefon var.
Daha fazlasını isteyemezdim dostum.
Onları görmeye hazır mısın?
Evet.
Memurlarıma sen uğraşma diye giysileri çıkarmalarını söyledim.
Ne yazık ki sadece botları çıkarmışlar.
Onlara teşekkür etmeliyim.
Bu adamınki hariç.
Kimse ona dokunmak istemedi.
Kahrolası hayvan.
Bu şeyle ilgili delice düşüncelere kapılıyorum.
Bırak şimdi onu Nate.
Artık uyumalısın.
Evet. Belki de haklısın.
Bilmiyorum. Seni bununla bırakmak istemedim.
-Bunu yapabileceğine emin misin? -Rozetini çıkar ve yat.
Bu gece birkaçını incelersem şanslı sayılırım.
Sabah gelir, yardım edersin.
Tamam.
İyi geceler.
Ben Dr. Carl Winters.
Montague İlçe Adli Tıp Kurumu'na rapor veren patolog.
Braddock Fork Madeni olayında ölen
10 kişi hakkında ön düşüncelerimi kaydediyorum.
Bu kayıt sadece senin için Nate.
Yazdığım rapor resmî kayıt olacak.
Ölenlerin çoğunun olduğu grup şüpheli Allen'ın 30 metre ilerisinde.
Merhum Jackson ve Brady, Allen'ın yakınında bulunuyor.
İki grup arasında Miller adında yalnız bulunan bir adam var.
Cesetlerden biri bomba parçaları taşıyorsa
o ancak bu adam olabilir. Miller'la başlayacağım.
Saygısızlığımı affet dostum.
Seni rahatlatacaksa arkanda olduğumu bil.
Yine ben, Nate.
Otolize ve çürümeye rağmen
oksijensizlikten kaynaklı ölümle tutarlı işaretler görüyorum.
Bir temel oluşturmak için içini de inceleyeceğim.
Diğer dış muayenelerde anormal bir şey görürsem
onu o zaman düşünürüz.
Kanla kaplı sümük var,
can çekiştiği sırada akmış olmalı.
Tırnakları kırılmış, altları toprak dolu.
Muhtemelen toprağı tırmalamaktan.
Özür dilerim Bay Miller.
Akciğer zarının altında ekimoz var,
aşırı künt kuvvet travmasıyla tutarlı,
muhtemelen patlamadan kaynaklı.
Kalbin sağ yarısı şişmiş
ve sağ kalp atardamarı dâhil koyu renkli kanla dolu.
Bu iyi, Nate.
Solunum sıkıntısı, sarsıntı travması belirtileri görüyorum
ama bombadan eser yok,
ölüm sebebine sıkışarak boğulma dememek için hiçbir neden yok.
Waddleton'ın ağzını sulandıracak hiçbir şey yok.
Kaç.
Çık buradan.
Şimdi.
Neyden kaçayım?
Yeni ceset, Nate.
Walter Lou Jackson.
Fotoğraflara göre Jackson, Allen'ın yanında bulunmuş.
Nate, düşünüyorum da…
Ya patlama, başarısız bir kaçış girişimi değilse?
Ya o küre bir bomba değilse?
Ya Allen'ın asıl amacı kaçmak değilse?
Küreyi yok etmekse?
Jackson'ın göğüs kemiğinin altında küçük bir yara buldum.
Derin.
Diyaframdan kalbe doğru
kıvrılıyor gibi.
Beni affet dostum. Merakım seni açmayı gerektiriyor.
Yara izi kalbe gidiyor.
Akciğerler ve kalp küçülmüş ve anormal derecede solgun.
İkisinin de tüm kanı çekilmiş.
SOĞUTUCU LÜTFEN KAPIYI KAPALI TUTUN
Brady'de de kan yok.
Jackson, Brady.
Allen.
Çılgınca şeyler düşünüyorum Nate.
Acaba…
Tüm kan Allen'ın midesinde olabilir mi?
Onu inceleyeceğim.
Bana yardım et.
Bu bedene
hapsoldum.
Açlıktan ölüyorum.
Nesin sen?
Yolcuyum.
-Dünya'dan değilim. -Ben…
Gerçek formum küçük.
Şeklim,
size göre çirkin.
Ölümden korktum.
Göçük.
Ölüm senin kaçışındı.
Belki de oksijene ihtiyacın yok.
Metabolizmamızın önemsiz bir parçası.
Yoksa o küre…
Gemim miydi?
Keşfedilme tehlikesi karşısında ilk görevimiz, onu yok etmek.
Geri dönemezdim. Konağı terk etmek çok uzun sürüyor,
o yüzden tek şansım onu kuyuda patlatmaktı.
Geminiz neden yok edilmeli?
-Anlaşılmamalıyız. -Neden?
Bıçağı bırak.
Bırak hadi. Çünkü biz arkadaşız Doktor.
Besi hayvanları kendilerini neyin yiyip bitirdiğini anlamasın mı?
Korkma. Seni neyin yiyip bitirdiğini anlayacaksın.
Bu çok önemli.
Kanserin kokusunu alabiliyorum Doktor.
Çok lezzetli.
Gel, seni ondan kurtarayım. Seni seveceğim.
O beden senin tabutun olacak. Seni içine gömeceğim.
Çürük kan.
Yetersiz besin.
Buna can veriyorken seninle birleşmek masraflı iş.
Sen ve ben birleştiğimizde yine açlıktan ölüyor olacağım.
Ama sen değerli bir konaksın Dr. Winters.
Senin sayende, öldürmek çok tehlikeliyken bile beslenebileceğim.
Yemekler sana sıcak teslim ediliyor.
Ne halt ediyorsun?
Şüphe uyandırmamalıyız. Kesik, adli açıdan doğru olmalı.
Pektoral kaslara dikkat etmeliyim yoksa bu kolları kullanamam.
Kolum neden serbest?
Son sinirsel birleşme için bir duyusal motor standardı gerek.
Beynim, seninkine uyumlansın diye.
Geri kalanın felç oldu ama bu iş bitince seni çözeceğim
ve birlikte özgür olacağız.
Kendini Allen'ın bedeninden
bana mı transfer edeceksin?
Evet.
Nasıl?
Normalde yemek borusundan.
Çağlar boyunca,
diğer varlıklara girişimizi kolaylaştırmak için biçim değiştirdik.
Eddie Sykes uyurken ağzına larva olarak girdim.
Ama o zamandan beri büyüdüm.
Hem de nasıl büyüdüm.
Bir kesik açmamız gerekecek.
Kendini oradan çıkarmak için kuklanı kullanacaksın.
Ama seni oradan çıkarınca
tutamayıp düşürmeyecek mi?
Fizyolojinize senden çok daha aşinayım Doktor.
Neyi kesip neyi kesmeyeceğimi biliyorum.
En üstün adaptasyonlar, önemsiz şeyleri vermek pahasına edinilir.
Konaklarımız zaten görme, duyma, koku alma ve hareket için yapılar taşıyor.
Bu uzuvları bizim taşımamız gereksiz.
Hafif seyahat ediyoruz.
Pençelere, vantuzlara, parmaklara uzanan
tuhaf yüzgeçler,
saplar, tüyler.
Hiçbirine ihtiyacımız yok
çünkü onları aştık.
Seni eğlendiriyor muyum Doktor?
Gerçekten kendini kandırıyorsun.
Zaman kazanmaya çalışıyorsun.
Artık çok geç.
Gerçekten görmüyorsun, değil mi?
-Neyi? -Kıskanıyorsun.
Saçma.
Kendi duyuların yok.
Onları başkalarından çalmalısın.
Binlerce yıldır insanda yaşıyoruz.
Büyük milletlerin düşmesine sebep olduk.
-Hatta… -Sahip olduğun her şeyi çaldın.
Hırsız ve katilden başka bir şey değilsin. Parazitsin. Zavallısın.
Geveze bir kanserden başka bir şey değilsin.
Arkadaşın şerif yakında gelecek.
Gün doğumunda sanırım.
İlk yemeğimiz enfes olacak.
Onun eti bedenimizi besleyecek ve onu tüketirken çektiğin acı,
benim ruhumu besleyecek.
Onunkinden hiç bahsetmiyorum bile.
Nereden başlayacağız?
Bu ilginç bir sorun.
Alt ve üst uzuvları dikkatlice yüzer
ve ana atardamarlara dokunmazsan bir adam saatlerce yaşayabilir.
Kalça kısmına kadarki tüm eti alırken bile daha ölmez.
Acısını
protein eşliğinde sunar.
Sonunda istersen atardamarları alırsın.
Ama kuşkusuz, uzuvların eti serttir.
Kıç hariç
tüm organlar çok lezzetlidir
ama öyle yaparsan hızlı ölürsün.
Sen biraz düşün. Hangisini tercih ettiğini söyle.
Her hâlükârda,
arkadaşının dumanı üstünde iç organlarını çıkarmak için ellerini
ve yutmak için de ağzını kullanacağım.
Kasıklarında yaşayacağımız tekrarlayan orgazmlar şaşırtıcı olacak.
Sizi besi hayvanı olarak gördüğümüzü söyledin
ama aslında bundan çok daha fazlasısınız.
Öyle olsa Brady ve Jackson ancak iki hafta dayanırdı.
Ama ben kanlarının sağladığı enerjinin yarısını
beyinlerini canlı tutmak için harcadım.
Böylece sekizinci kafa sinirlerine doğrudan fısıldayabildim.
Onlara yaptığım her şeyi anlasınlar diye.
Ya Eddie Sykes?
Evet. Şu anda burada,
sessiz ve güçsüz.
Ben karnını deşiyorum.
Bir şeyi unutuyorsun.
Hiçbir şeyi unutmam.
Kibrin seni aptallaştırıyor.
Neyi unuttum tatlı doktor?
Boş ver.
Birkaç dakika içinde kafandaki her düşünceyi, tüm anılarını,
duyularını, korkunu
ve acını
öğreneceğim.
Hepsi benim.
Sykes, ondan kurtulunca kör ve sağır olacağını biliyordu
seni sadist piç.
Bir yolu olmalı.
Hayatta kalmak için değil ama…
Ne yaptın?
Sekizinci kafa sinirim aracılığıyla iletişim kuruyoruz, değil mi?
Neredeyim?
Yeni evindesin ama uzun süre kalmayacaksın.
Maalesef vandalizm var.
Işıklar çalışmıyor.
Ayrıca mahalle biraz sessiz olacak.
Seni hâlâ harekete geçirebilirim.
Arkadaşının gelmesini bekleyeceğiz.
Yaklaştığındaysa…
Tesisatta kaçak olduğunu söylemeliyim.
Kan kaybından ölmeden önce birkaç dakikan var.
Yaşayacağım.
Ne unuttuğunu bilmek istemez misin?
Zavallı Sykes'ı kendini parçalamaya zorladığın süre boyunca
kayıt altındaydın.
Hayır.
Kayıt cihazım çalışıyordu.
Hayır.
Kaset bir süre önce bitti
ama kaydedilen kısmın,
arkadaşım geldiğinde ilgisini çekeceğine eminim.
Bırak beni!
Carl.
KASETİ DİNLE BENİ YAK
Ben Dr. Carl Winters.
Montague İlçe Adli Tıp Kurumu'na rapor veren patolog.
Bu kayıt sadece senin için Nate.
Yazdığım rapor resmî kayıt olacak.
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart