1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,333 --> 00:00:12,416
Uçsuz bucaksız,

3
00:00:12,916 --> 00:00:15,708
kayıtsız gökyüzünde kayan bir yıldız.

4
00:00:16,333 --> 00:00:20,166
Belki de asırlık sorunun cevabını taşıyor.

5
00:00:20,250 --> 00:00:22,208
Evrende yalnız mıyız?

6
00:00:24,166 --> 00:00:26,500
Basit bir cihaza kaydedilmiş,

7
00:00:26,583 --> 00:00:29,625
kan ve ölümle lekelenmiş cevap,

8
00:00:30,125 --> 00:00:33,375
kesinlikle korkunç olan bir "hayır".

9
00:00:34,833 --> 00:00:37,375
Bugünkü hikâyemizin adı "Otopsi"

10
00:00:37,458 --> 00:00:39,708
ve yönetmeni de David Prior.

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,041
OTOPSİ

12
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
Ne yapıyorsun?

13
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Joe, orada ne halt ediyorsun?

14
00:03:26,750 --> 00:03:29,541
Bizi öldüreceksin! Delirdin mi?

15
00:03:29,625 --> 00:03:33,208
Senin derdin ne?
Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?

16
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
Durun. Bu da ne böyle?

17
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
MILLBROOK
POSTANE

18
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
KAYIP
RONALD HANLEY

19
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
KAYIP
SHARON STARKER

20
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
MICHAEL SHEA'NİN ÖYKÜSÜNDEN UYARLANMIŞTIR

21
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
BAILEY'NİN KANUNU BASKILARA YENİLMİYOR

22
00:06:10,541 --> 00:06:11,625
Ne kadar zayıfsın.

23
00:06:13,958 --> 00:06:15,583
Değnek gibisin.

24
00:06:15,666 --> 00:06:16,833
Sırrın ne?

25
00:06:16,916 --> 00:06:20,208
-Malum, biyoloji.
-Vay canına Carl. Seni görmek güzel.

26
00:06:20,291 --> 00:06:22,916
-Seni de. Çok uzun zaman oldu.
-Ver şunu.

27
00:06:24,666 --> 00:06:25,791
Yorulmuş olmalısın.

28
00:06:27,291 --> 00:06:29,541
Yemek yedin mi? Birini gönderebilirim.

29
00:06:29,625 --> 00:06:32,000
Yok, kahve yeter.

30
00:06:34,500 --> 00:06:35,333
Emma nasıl?

31
00:06:36,833 --> 00:06:37,916
İyi.

32
00:06:39,208 --> 00:06:40,208
Ya çocuklar?

33
00:06:40,875 --> 00:06:43,958
Yuvadan uçtular. Tanrı'ya şükür.

34
00:06:45,166 --> 00:06:47,500
Cindy âşık.

35
00:06:48,375 --> 00:06:51,875
Nate Jr. artık avukat olmak istiyor.

36
00:06:54,125 --> 00:06:56,083
Yiyecek bir şey istemediğine emin misin?

37
00:06:57,208 --> 00:06:59,125
Neler olduğunu anlatsana.

38
00:07:00,041 --> 00:07:01,791
Montague'de ne dediler?

39
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
Çok az şey. 10 adam ölmüş.

40
00:07:05,416 --> 00:07:06,750
Dokuz adam.

41
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
Ve insan olmayan bir orospu çocuğu.

42
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
Başka ne denir ki…

43
00:07:16,500 --> 00:07:17,958
Bu kadar kötü birine mi?

44
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
Waddleton ne yapacak?

45
00:07:24,541 --> 00:07:27,000
Bu, adli tıp kurumunun görevi.

46
00:07:27,083 --> 00:07:29,125
İşçi tazminat kanunu açık.

47
00:07:29,208 --> 00:07:34,375
Ölüm yardımı,
ölümleri yapılan işten kaynaklananların

48
00:07:34,458 --> 00:07:37,291
yakınlarına tahakkuk ettirilir.

49
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
İş başındayken olması yetmez.

50
00:07:42,791 --> 00:07:45,208
Akıl hastası kurbanları bu kanundan muaf.

51
00:07:46,000 --> 00:07:50,458
Az kalsın şehirde ikinci bir otopsi için
sebep bulmamı emredecekti.

52
00:07:50,541 --> 00:07:53,041
Fordham Mutual'ın işi.

53
00:07:53,125 --> 00:07:56,958
Kesinlikle öyle,
adamın girdiği her seçimi satın aldılar.

54
00:07:57,041 --> 00:08:01,041
İstedikleri olsa, aileler
ölülerini gömecek parayı bile bulamaz.

55
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
Büyük vicdansızlık.

56
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
Ne bulacağım Nate?

57
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
Bomba mı kullanılmış?

58
00:08:07,375 --> 00:08:10,916
Müfettişlere göre,
bir bombanın varlığına dair

59
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
güçlü kanıtlar var.

60
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
Ellerinden gelen bu mu?

61
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
-Sen ne düşünüyorsun?
-Sanırım lanetlendim.

62
00:08:22,625 --> 00:08:23,833
Lanetlendin mi?

63
00:08:23,916 --> 00:08:25,958
Umursamazlık

64
00:08:27,000 --> 00:08:28,875
ve işe yaramazlık yüzünden.

65
00:08:29,750 --> 00:08:34,208
Masumlar cezalandırılıyor
ve her şey toprak oluyor.

66
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Sanırım Tanrı beni lanetledi. Gerçekten.

67
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Nate, seni 40 yıldır tanıyorum.

68
00:08:41,291 --> 00:08:43,250
Samimiyetle söylüyorum,

69
00:08:43,333 --> 00:08:44,666
o kadar özel değilsin.

70
00:08:45,833 --> 00:08:46,666
Bunun adı ego.

71
00:08:46,750 --> 00:08:50,791
Sen kimsin ki bizden ayrı özel günahlara
sahip olduğunu iddia ediyorsun?

72
00:08:51,291 --> 00:08:52,791
Sen lanetliysen

73
00:08:52,875 --> 00:08:54,000
hepimiz lanetliyiz.

74
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
Bunu olabilecek en kibar anlamda söyledim.

75
00:09:04,541 --> 00:09:06,916
Haklısın. Duygusallaştım biraz.

76
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
Carl,

77
00:09:14,083 --> 00:09:17,833
bu hiç bitmeyen kâbus gibi bir olay.

78
00:09:19,541 --> 00:09:21,708
Asla cevap bulamadığın türden.

79
00:09:23,333 --> 00:09:24,791
Ne olduğunu anlatsana.

80
00:09:27,125 --> 00:09:28,166
İki ay önce,

81
00:09:30,333 --> 00:09:31,666
bir adam kayboldu.

82
00:09:34,000 --> 00:09:35,208
Ronald Hanley.

83
00:09:36,541 --> 00:09:40,041
Fabrika işçisi, aile babası.
İz bırakmadan ortadan kayboldu.

84
00:09:42,458 --> 00:09:43,708
Yaklaşık bir hafta sonra

85
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
çamaşırhaneyi işleten kadın da
sırra kadem bastı.

86
00:09:48,541 --> 00:09:51,375
Bir ayın sonunda, toplam altı kişi

87
00:09:51,958 --> 00:09:52,791
kayıptı.

88
00:09:53,958 --> 00:09:54,916
Bu taraftan!

89
00:10:02,750 --> 00:10:04,333
Memurlarım ve ben,

90
00:10:04,416 --> 00:10:07,583
yataktan hiç çıkmasaydık daha iyiydi.

91
00:10:10,083 --> 00:10:13,250
Batı ayağından bir şey çıkmadı.
Oysa bazı gönüllüleri…

92
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
Bu tarafa! Bir şey buldular.

93
00:10:17,125 --> 00:10:18,000
Sonunda

94
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
bir ceset bulduk.

95
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
Açsanıza! Ne bekliyorsunuz?

96
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Hayvan işi değildi.

97
00:10:59,750 --> 00:11:00,958
Bıçak işiydi.

98
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
Tüm kenarlar düzgünce kesilmişti.

99
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
Kesildikten sonra
iyice süzülen etten bile kan gelir.

100
00:11:11,375 --> 00:11:14,250
Ama bunda bir damla bile kan yoktu.

101
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
Balık eti gibi solgundu.

102
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
Bir yerde saklanmış.

103
00:11:19,583 --> 00:11:21,083
Evet.

104
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
Sandviç yapmak için
buzlukta sakladığın rosto gibi.

105
00:11:26,916 --> 00:11:28,291
Bir tane daha.

106
00:11:28,375 --> 00:11:29,541
Şu kolu indir.

107
00:11:30,708 --> 00:11:31,791
Bu kadar.

108
00:11:31,875 --> 00:11:33,333
Tamam, onu tekrar sarın.

109
00:11:33,833 --> 00:11:35,500
Aynı ağaca geri takın.

110
00:11:36,125 --> 00:11:39,125
-Emredersiniz.
-Beyler, avcılar siz misiniz?

111
00:11:39,208 --> 00:11:40,166
-Evet.
-Evet.

112
00:11:40,250 --> 00:11:42,750
Kendinizi müfreze olarak düşünün.

113
00:11:43,458 --> 00:11:45,625
Bunu yapan geri gelecek.

114
00:11:45,708 --> 00:11:49,291
-Biriniz…
-Jim Dodge, efendim.

115
00:11:49,375 --> 00:11:50,250
-Dodge.
-Evet.

116
00:11:51,208 --> 00:11:54,000
Sen şuradaki tepeyi gözetle. Tamam mı?

117
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
-Sen de…
-Owens.

118
00:11:56,041 --> 00:11:57,125
-Owens.
-Owens.

119
00:11:57,791 --> 00:12:01,125
Şuradaki güney bölgesini al, tamam mı?

120
00:12:01,208 --> 00:12:05,791
Bence şurası daha iyi bir yer.
Yol oradan daha iyi görünür.

121
00:12:05,875 --> 00:12:09,208
Tamam. Belli ki bu iş için
doğru adamı buldum.

122
00:12:09,708 --> 00:12:11,875
İlk nöbeti siz alacaksınız.

123
00:12:11,958 --> 00:12:14,291
Lawrence, Davis.
Ceketlerinizi bu adamlara verin.

124
00:12:14,375 --> 00:12:17,583
Bu gece soğuk olacak.
Birkaç da telsiz sağlayın.

125
00:12:17,666 --> 00:12:20,291
Fotoğraf filmini yanıma aldım

126
00:12:20,375 --> 00:12:25,125
ve baskıları eyaletteki her ilçeye
göndermesi için Sophie'ye verdim.

127
00:12:25,208 --> 00:12:26,833
Pekâlâ, kasabaya gidiyoruz.

128
00:12:26,916 --> 00:12:31,125
Bir şey olursa hiçbir şey yapmayın,
sadece gözlemleyin. Tamam mı?

129
00:12:32,125 --> 00:12:34,000
Beş saate döneriz.

130
00:12:34,083 --> 00:12:37,000
Göz açıp kapayıncaya kadar geri döndük.

131
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
Owens.

132
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
Dodge.

133
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
Dodge.

134
00:13:15,541 --> 00:13:16,916
Dodge, beni duyuyor musun?

135
00:13:22,416 --> 00:13:23,375
Cevap ver Dodge.

136
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
Lanet olsun.

137
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Hiçbir iz bulamadınız mı?

138
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
Öfkeden deliye döndüm.

139
00:14:01,333 --> 00:14:04,875
Ertesi sabah,
Rakehell'deki şeriften telefon geldi.

140
00:14:05,791 --> 00:14:09,250
Cesedin, Abel Dougherty adında birine
benzediğini söyledi.

141
00:14:10,250 --> 00:14:14,333
Conwood'da çalışan bir
fabrika işçisi. O da kayıpmış.

142
00:14:14,833 --> 00:14:18,375
En son Trucker's Tavern adlı bir
barda görülmüş,

143
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
bahar sonu yağan kar zamanı.

144
00:14:37,916 --> 00:14:41,625
-Bir rom alayım güzelim. Buzlu olsun.
-Geliyor.

145
00:14:41,708 --> 00:14:45,791
-Bir de eşlik birası.
-Tamamdır. Alo, Trucker's.

146
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
Hey, Travis! Telefon sana!

147
00:14:54,041 --> 00:14:55,000
Sykes.

148
00:14:57,583 --> 00:14:59,500
-Pardon.
-Eddie Sykes.

149
00:15:00,125 --> 00:15:01,750
Burada ne işin var?

150
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
Beni başka biriyle karıştırdın.
Benim adım Joe Allen.

151
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
Yapma ya. Sen Eddie Sykes'sın.

152
00:15:08,166 --> 00:15:11,416
Yıllardır Conwood'da birlikte çalışıyoruz.

153
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
Nerelerdeydin?

154
00:15:13,791 --> 00:15:16,083
Ya fazla ya çok az içmişsin dostum.

155
00:15:16,166 --> 00:15:20,083
İki ay önce alabalık tutmaya
gidecektik ama gelmedin.

156
00:15:20,166 --> 00:15:21,875
Alabalık mı? Gelirdim aslında.

157
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Ama gelmedin.

158
00:15:25,250 --> 00:15:27,291
Tekrar söylesene, kimdim ben?

159
00:15:30,958 --> 00:15:32,291
Arkadaşız sanıyordum.

160
00:15:32,375 --> 00:15:33,916
Elbette öyleyiz.

161
00:15:35,125 --> 00:15:39,875
-Nereye kayboldun Eddie?
-Dedim ya, benim adım Joe Allen.

162
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
Karıştırıyorsun.

163
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
Neden böyle yapıyorsun?

164
00:15:49,000 --> 00:15:49,875
Söylerim

165
00:15:50,625 --> 00:15:51,750
ama burada olmaz.

166
00:15:52,541 --> 00:15:56,666
Sessiz bir yere gidelim.
Bu hödükler duymasa daha iyi. Değil mi?

167
00:15:58,333 --> 00:15:59,291
Bu bir sır.

168
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
Biz arkadaşız, değil mi?

169
00:16:04,166 --> 00:16:05,000
İyi

170
00:16:05,500 --> 00:16:06,375
arkadaşız.

171
00:16:07,416 --> 00:16:09,625
Öyle demiştin hani.

172
00:16:10,666 --> 00:16:12,541
Belki de dost oluruz.

173
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
-Ben…
-Bardağı yere at.

174
00:16:18,083 --> 00:16:19,291
Şapşallaş.

175
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Bana arkadaşım de.

176
00:16:24,333 --> 00:16:26,166
Benden seni eve bırakmamı iste.

177
00:16:28,291 --> 00:16:29,166
Eve mi?

178
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
Yap hadi.

179
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Lanet olsun.

180
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
Şu yaptığına bak.
Seni eve götürsem iyi olur.

181
00:16:46,833 --> 00:16:49,375
-Hayır.
-Anahtarlarını ver seni koca ahmak.

182
00:16:50,833 --> 00:16:51,708
Hadi.

183
00:16:55,000 --> 00:16:56,416
Seni evine bırakacağım.

184
00:17:12,875 --> 00:17:16,000
Sykes sezonluk işçiydi.

185
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
Dokuz ay önce kayıp olduğu bildirildi.

186
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
Bir arkadaşına
ormanda yürüyüşe çıkacağını söylüyor.

187
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
Meteor yağmurunu izlemek istediğini.

188
00:17:39,041 --> 00:17:40,458
İşe geri dönmüyor.

189
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
Bir hafta sonra Bailey'de

190
00:17:45,791 --> 00:17:48,083
Joe Allen adıyla ortaya çıkıyor.

191
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
Burada Joe Allen adında biri kalıyormuş.

192
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
Evet, şu an işte ama yine de buyurun…

193
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
Bay Allen!

194
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
Şerif Departmanı!

195
00:18:13,083 --> 00:18:14,041
İçeri giriyoruz!

196
00:18:23,041 --> 00:18:26,375
Hey, annen sana paylaşmayı öğretmedi mi?

197
00:18:26,458 --> 00:18:28,375
Üzgünüm. Sana yetecek kadar yok.

198
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
Seni hapır hupur yiyeceğim.

199
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
Tanrım!

200
00:18:52,000 --> 00:18:53,708
Bu iyiydi.

201
00:18:53,791 --> 00:18:55,791
Ama ben hâlâ açım.

202
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
Öyle mi? Ben de.

203
00:18:59,166 --> 00:19:01,000
JOSEPH H. ALLEN
BRİTANYA PASAPORTU

204
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
ABEL DOUGHERTY
FABRİKA İŞÇİSİ

205
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
Bu da ne böyle?

206
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
Hiç bilmiyorum.

207
00:19:30,166 --> 00:19:32,041
Onu eve sokarken gördüğümde

208
00:19:32,125 --> 00:19:36,083
ormandan getirdiğini söyledi.

209
00:19:39,625 --> 00:19:40,583
Ormandan mı?

210
00:19:41,125 --> 00:19:42,000
Evet.

211
00:19:42,500 --> 00:19:44,541
Meteor yağmuru sırasında bulmuş.

212
00:19:45,708 --> 00:19:47,041
Ondan nefret ediyorum.

213
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
Kokuyor ve tüyleri var.

214
00:19:50,500 --> 00:19:53,333
Çöpe atmasını istedim
ama bana ters ters baktı.

215
00:20:00,750 --> 00:20:03,583
Braddock'ta vardiya değişikliği
olacak, değil mi?

216
00:20:03,666 --> 00:20:04,625
On dakikaya.

217
00:20:09,041 --> 00:20:13,791
Lawrence, ben Craven. Acilen
Braddock Fork Madeni'nde buluşalım.

218
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
Olabildiğince çok memur getir.
Sophie, beni hemen ara.

219
00:20:17,291 --> 00:20:21,583
Şüpheli, adı ya Joe Allen
ya da Edward Sykes olan bir madenci.

220
00:20:21,666 --> 00:20:25,666
Varınca güvenlik çemberi oluşturun,
kaçmasına izin vermeyin.

221
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
Bugün burada
Joe Allen adında bir çalışan var mı?

222
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
Joe Allen, evet.

223
00:20:48,958 --> 00:20:51,041
İçeride ne bulabiliriz, bakalım Şerif.

224
00:20:52,291 --> 00:20:55,625
BRADDOCK FORK KÖMÜR ŞİRKETİ
BAILEY, PENNSYLVANIA

225
00:21:13,208 --> 00:21:14,625
Şerif.

226
00:21:18,708 --> 00:21:20,291
Orada Şerif.

227
00:21:21,333 --> 00:21:22,416
Joe Allen!

228
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
-Hey, sen. Kıpırdama!
-Durun.

229
00:21:28,291 --> 00:21:29,916
Hey!

230
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
Yakalayın onu!

231
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
Hey!

232
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Ne tarafa?

233
00:21:59,125 --> 00:22:00,250
Ne yapıyorsun?

234
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
Joe. Orada ne halt ediyorsun?

235
00:22:03,541 --> 00:22:05,416
Lanet olsun! Çıkışları kapatın!

236
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
Hey! Durdur şu lanet asansörü!

237
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Geri çağır.

238
00:22:12,375 --> 00:22:15,958
250 metre inecekler.
Durdurabilirim ama 85 metreden önce olmaz.

239
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
Umurumda değil! Geri çağır!

240
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
Çıkış yok.
Kuyudan geri dönmeden nasıl çıkabilir?

241
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
Çekilin!

242
00:22:59,291 --> 00:23:04,500
-Sence patlamayı Allen mı yaptı?
-Öyle olmalı. Belki kasıtlıydı.

243
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Belki de değildi.

244
00:23:06,291 --> 00:23:09,291
Belki o lanet topuyla bir ilgisi vardır.

245
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
İzini bulamadık.

246
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
Benim anlamadığım şey,
o şeyin arabamda olduğunu nasıl bildi?

247
00:23:19,125 --> 00:23:21,208
Ormana girebilirdi.

248
00:23:21,291 --> 00:23:24,625
Onun yerine o lanet eşyasını aldı.

249
00:23:26,333 --> 00:23:28,041
Köşeye sıkıştığını bilse de.

250
00:23:29,625 --> 00:23:30,583
Hiç mantıklı değil.

251
00:23:36,000 --> 00:23:36,958
Dinle Carl.

252
00:23:40,333 --> 00:23:41,583
Senden isteyemem ama…

253
00:24:06,458 --> 00:24:07,916
Nehir ne kadar uzakta?

254
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Yaklaşık 100 metre falan.

255
00:24:11,500 --> 00:24:13,541
Yılın bu zamanı geziler güzel olur.

256
00:24:14,041 --> 00:24:17,916
Bu karmaşadan kurtulur kurtulmaz
gitmek istersen seni götürürüm.

257
00:24:19,916 --> 00:24:20,833
Çok isterim.

258
00:24:25,375 --> 00:24:26,208
Carl,

259
00:24:27,833 --> 00:24:28,791
neler oluyor?

260
00:24:34,291 --> 00:24:35,750
Mide kanseriyim.

261
00:24:36,958 --> 00:24:38,500
Altı ay kaldı diyorlar.

262
00:24:41,208 --> 00:24:42,166
Tanrım!

263
00:24:42,250 --> 00:24:43,166
Sorun yok.

264
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
Bu işler böyle.

265
00:24:45,416 --> 00:24:46,791
Sızlanmanın anlamı yok.

266
00:24:51,208 --> 00:24:53,833
Demek onunla barıştın.

267
00:24:54,541 --> 00:24:57,458
Başka şansım var mı?
Elimden bir şey gelmiyor.

268
00:24:58,583 --> 00:25:01,125
Hepimiz aynı taşıma bandındayız Nate.

269
00:25:02,708 --> 00:25:05,625
Kimimiz daha erken düşüyor ama…

270
00:25:07,416 --> 00:25:10,041
Hepimizin gideceği yer aynı.

271
00:25:14,458 --> 00:25:21,458
PENNSYLVANIA BUZ VE SOĞUTMA ŞİRKETİ

272
00:25:41,666 --> 00:25:43,583
Davis, bu Doktor Winters.

273
00:25:43,666 --> 00:25:46,458
Doktor Winters, Şerif.
İçeride her şey yolunda.

274
00:25:46,541 --> 00:25:51,208
-Sıcaklığı ne kadara düşürdük?
-İki dereceye. Daha düşmez. Sızıntı var.

275
00:25:51,291 --> 00:25:53,416
Bu soğuğun yetmesi lazım.

276
00:25:54,500 --> 00:25:56,750
Et fabrikasından masa ve sedye getirdim.

277
00:25:56,833 --> 00:25:59,583
Teşekkürler Memur Davis. İyi yapmışsın.

278
00:25:59,666 --> 00:26:02,166
Sen gidebilirsin. Gün doğumunda burada ol.

279
00:26:03,541 --> 00:26:06,041
Gerçek bir tesisimiz
olmadığı için üzgünüm.

280
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
Madenden jeneratör getirdim.
Birkaç tane de çalışma lambası.

281
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
İdeal olmadığını biliyorum

282
00:26:24,333 --> 00:26:25,208
ama…

283
00:26:28,666 --> 00:26:29,500
İş görür.

284
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
Elimizden geldiğince her şeyi hazırladık.

285
00:26:34,875 --> 00:26:36,083
Telefon bağlı değil

286
00:26:36,166 --> 00:26:38,916
ama benzincide ankesörlü telefon var.

287
00:26:40,500 --> 00:26:43,541
Daha fazlasını isteyemezdim dostum.

288
00:26:45,333 --> 00:26:48,458
Onları görmeye hazır mısın?

289
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
Evet.

290
00:26:59,083 --> 00:27:03,291
Memurlarıma sen uğraşma diye
giysileri çıkarmalarını söyledim.

291
00:27:05,333 --> 00:27:08,541
Ne yazık ki sadece botları çıkarmışlar.

292
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
Onlara teşekkür etmeliyim.

293
00:27:15,208 --> 00:27:16,833
Bu adamınki hariç.

294
00:27:18,875 --> 00:27:20,583
Kimse ona dokunmak istemedi.

295
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
Kahrolası hayvan.

296
00:27:23,791 --> 00:27:26,208
Bu şeyle ilgili
delice düşüncelere kapılıyorum.

297
00:27:27,125 --> 00:27:28,375
Bırak şimdi onu Nate.

298
00:27:32,708 --> 00:27:34,000
Artık uyumalısın.

299
00:27:34,833 --> 00:27:36,250
Evet. Belki de haklısın.

300
00:27:36,750 --> 00:27:39,458
Bilmiyorum.
Seni bununla bırakmak istemedim.

301
00:27:39,541 --> 00:27:43,041
-Bunu yapabileceğine emin misin?
-Rozetini çıkar ve yat.

302
00:27:44,416 --> 00:27:47,708
Bu gece birkaçını incelersem
şanslı sayılırım.

303
00:27:47,791 --> 00:27:49,666
Sabah gelir, yardım edersin.

304
00:27:52,125 --> 00:27:52,958
Tamam.

305
00:27:55,666 --> 00:27:56,500
İyi geceler.

306
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
Ben Dr. Carl Winters.

307
00:28:24,625 --> 00:28:28,125
Montague İlçe Adli Tıp Kurumu'na
rapor veren patolog.

308
00:28:28,208 --> 00:28:30,291
Braddock Fork Madeni olayında ölen

309
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
10 kişi hakkında
ön düşüncelerimi kaydediyorum.

310
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
Bu kayıt sadece senin için Nate.

311
00:28:35,958 --> 00:28:39,125
Yazdığım rapor resmî kayıt olacak.

312
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Ölenlerin çoğunun olduğu grup
şüpheli Allen'ın 30 metre ilerisinde.

313
00:28:44,083 --> 00:28:48,833
Merhum Jackson ve Brady,
Allen'ın yakınında bulunuyor.

314
00:28:48,916 --> 00:28:52,541
İki grup arasında
Miller adında yalnız bulunan bir adam var.

315
00:28:52,625 --> 00:28:55,333
Cesetlerden biri bomba parçaları taşıyorsa

316
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
o ancak bu adam olabilir.
Miller'la başlayacağım.

317
00:29:55,916 --> 00:29:59,083
Saygısızlığımı affet dostum.

318
00:29:59,166 --> 00:30:02,000
Seni rahatlatacaksa arkanda olduğumu bil.

319
00:30:39,416 --> 00:30:40,333
Yine ben, Nate.

320
00:30:40,416 --> 00:30:43,208
Otolize ve çürümeye rağmen

321
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
oksijensizlikten kaynaklı ölümle
tutarlı işaretler görüyorum.

322
00:30:47,666 --> 00:30:52,291
Bir temel oluşturmak için
içini de inceleyeceğim.

323
00:30:54,791 --> 00:30:58,208
Diğer dış muayenelerde
anormal bir şey görürsem

324
00:30:58,708 --> 00:31:00,583
onu o zaman düşünürüz.

325
00:31:17,041 --> 00:31:19,041
Kanla kaplı sümük var,

326
00:31:19,125 --> 00:31:21,791
can çekiştiği sırada akmış olmalı.

327
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
Tırnakları kırılmış, altları toprak dolu.

328
00:31:30,166 --> 00:31:32,333
Muhtemelen toprağı tırmalamaktan.

329
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
Özür dilerim Bay Miller.

330
00:32:10,416 --> 00:32:12,625
Akciğer zarının altında ekimoz var,

331
00:32:13,291 --> 00:32:15,541
aşırı künt kuvvet travmasıyla tutarlı,

332
00:32:16,416 --> 00:32:18,333
muhtemelen patlamadan kaynaklı.

333
00:32:22,375 --> 00:32:24,250
Kalbin sağ yarısı şişmiş

334
00:32:24,333 --> 00:32:28,750
ve sağ kalp atardamarı dâhil
koyu renkli kanla dolu.

335
00:32:29,333 --> 00:32:30,458
Bu iyi, Nate.

336
00:32:30,541 --> 00:32:34,375
Solunum sıkıntısı,
sarsıntı travması belirtileri görüyorum

337
00:32:34,458 --> 00:32:36,291
ama bombadan eser yok,

338
00:32:36,375 --> 00:32:40,333
ölüm sebebine sıkışarak boğulma
dememek için hiçbir neden yok.

339
00:32:40,416 --> 00:32:44,000
Waddleton'ın ağzını sulandıracak
hiçbir şey yok.

340
00:33:20,958 --> 00:33:22,208
Kaç.

341
00:33:22,291 --> 00:33:23,416
Çık buradan.

342
00:33:23,500 --> 00:33:24,333
Şimdi.

343
00:33:27,333 --> 00:33:28,416
Neyden kaçayım?

344
00:34:06,541 --> 00:34:07,708
Yeni ceset, Nate.

345
00:34:07,791 --> 00:34:09,666
Walter Lou Jackson.

346
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Fotoğraflara göre Jackson,
Allen'ın yanında bulunmuş.

347
00:34:16,166 --> 00:34:17,500
Nate, düşünüyorum da…

348
00:34:20,291 --> 00:34:23,583
Ya patlama,
başarısız bir kaçış girişimi değilse?

349
00:34:23,666 --> 00:34:26,958
Ya o küre bir bomba değilse?

350
00:34:29,000 --> 00:34:32,333
Ya Allen'ın asıl amacı kaçmak değilse?

351
00:34:34,125 --> 00:34:35,250
Küreyi yok etmekse?

352
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
Jackson'ın göğüs kemiğinin altında
küçük bir yara buldum.

353
00:34:59,500 --> 00:35:00,375
Derin.

354
00:35:01,541 --> 00:35:04,250
Diyaframdan kalbe doğru

355
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
kıvrılıyor gibi.

356
00:35:17,416 --> 00:35:21,583
Beni affet dostum.
Merakım seni açmayı gerektiriyor.

357
00:35:38,083 --> 00:35:40,166
Yara izi kalbe gidiyor.

358
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
Akciğerler ve kalp küçülmüş
ve anormal derecede solgun.

359
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
İkisinin de tüm kanı çekilmiş.

360
00:36:09,666 --> 00:36:16,666
SOĞUTUCU
LÜTFEN KAPIYI KAPALI TUTUN

361
00:37:34,416 --> 00:37:36,416
Brady'de de kan yok.

362
00:37:46,708 --> 00:37:48,166
Jackson, Brady.

363
00:37:53,333 --> 00:37:54,166
Allen.

364
00:38:27,000 --> 00:38:28,958
Çılgınca şeyler düşünüyorum Nate.

365
00:38:30,208 --> 00:38:31,083
Acaba…

366
00:38:32,583 --> 00:38:35,416
Tüm kan Allen'ın midesinde olabilir mi?

367
00:38:42,708 --> 00:38:43,791
Onu inceleyeceğim.

368
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
Bana yardım et.

369
00:40:53,125 --> 00:40:54,291
Bu bedene

370
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
hapsoldum.

371
00:40:56,875 --> 00:40:57,958
Açlıktan ölüyorum.

372
00:40:59,541 --> 00:41:00,833
Nesin sen?

373
00:41:00,916 --> 00:41:01,916
Yolcuyum.

374
00:41:04,041 --> 00:41:05,958
-Dünya'dan değilim.
-Ben…

375
00:41:06,041 --> 00:41:07,625
Gerçek formum küçük.

376
00:41:08,291 --> 00:41:09,333
Şeklim,

377
00:41:10,083 --> 00:41:11,333
size göre çirkin.

378
00:41:12,041 --> 00:41:13,416
Ölümden korktum.

379
00:41:14,750 --> 00:41:15,875
Göçük.

380
00:41:17,000 --> 00:41:18,750
Ölüm senin kaçışındı.

381
00:41:20,875 --> 00:41:22,458
Belki de oksijene ihtiyacın yok.

382
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
Metabolizmamızın önemsiz bir parçası.

383
00:41:36,791 --> 00:41:38,333
Yoksa o küre…

384
00:41:38,416 --> 00:41:39,250
Gemim miydi?

385
00:41:40,291 --> 00:41:44,833
Keşfedilme tehlikesi karşısında
ilk görevimiz, onu yok etmek.

386
00:41:45,916 --> 00:41:49,166
Geri dönemezdim.
Konağı terk etmek çok uzun sürüyor,

387
00:41:49,250 --> 00:41:52,291
o yüzden tek şansım
onu kuyuda patlatmaktı.

388
00:41:53,083 --> 00:41:54,791
Geminiz neden yok edilmeli?

389
00:41:55,875 --> 00:41:58,958
-Anlaşılmamalıyız.
-Neden?

390
00:42:00,541 --> 00:42:01,875
Bıçağı bırak.

391
00:42:03,583 --> 00:42:06,416
Bırak hadi. Çünkü biz arkadaşız Doktor.

392
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
Besi hayvanları kendilerini
neyin yiyip bitirdiğini anlamasın mı?

393
00:42:11,083 --> 00:42:14,375
Korkma.
Seni neyin yiyip bitirdiğini anlayacaksın.

394
00:42:14,458 --> 00:42:15,750
Bu çok önemli.

395
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
Kanserin kokusunu alabiliyorum Doktor.

396
00:42:23,833 --> 00:42:25,625
Çok lezzetli.

397
00:42:26,833 --> 00:42:31,333
Gel, seni ondan kurtarayım.
Seni seveceğim.

398
00:42:33,250 --> 00:42:37,000
O beden senin tabutun olacak.
Seni içine gömeceğim.

399
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
Çürük kan.

400
00:43:16,375 --> 00:43:17,500
Yetersiz besin.

401
00:43:18,500 --> 00:43:21,625
Buna can veriyorken
seninle birleşmek masraflı iş.

402
00:43:21,708 --> 00:43:24,791
Sen ve ben birleştiğimizde
yine açlıktan ölüyor olacağım.

403
00:43:59,291 --> 00:44:02,666
Ama sen değerli bir konaksın Dr. Winters.

404
00:44:03,416 --> 00:44:07,000
Senin sayende, öldürmek
çok tehlikeliyken bile beslenebileceğim.

405
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
Yemekler sana sıcak teslim ediliyor.

406
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
Ne halt ediyorsun?

407
00:44:14,416 --> 00:44:19,166
Şüphe uyandırmamalıyız.
Kesik, adli açıdan doğru olmalı.

408
00:44:24,333 --> 00:44:28,000
Pektoral kaslara dikkat etmeliyim
yoksa bu kolları kullanamam.

409
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
Kolum neden serbest?

410
00:44:37,125 --> 00:44:40,500
Son sinirsel birleşme için
bir duyusal motor standardı gerek.

411
00:44:40,583 --> 00:44:42,750
Beynim, seninkine uyumlansın diye.

412
00:44:43,375 --> 00:44:47,750
Geri kalanın felç oldu
ama bu iş bitince seni çözeceğim

413
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
ve birlikte özgür olacağız.

414
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
Kendini Allen'ın bedeninden

415
00:44:54,958 --> 00:44:56,791
bana mı transfer edeceksin?

416
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
Evet.

417
00:45:00,750 --> 00:45:01,583
Nasıl?

418
00:45:02,458 --> 00:45:04,791
Normalde yemek borusundan.

419
00:45:06,500 --> 00:45:07,833
Çağlar boyunca,

420
00:45:07,916 --> 00:45:14,208
diğer varlıklara girişimizi
kolaylaştırmak için biçim değiştirdik.

421
00:45:14,291 --> 00:45:18,208
Eddie Sykes uyurken
ağzına larva olarak girdim.

422
00:45:19,000 --> 00:45:20,916
Ama o zamandan beri büyüdüm.

423
00:45:21,708 --> 00:45:23,458
Hem de nasıl büyüdüm.

424
00:45:24,125 --> 00:45:26,250
Bir kesik açmamız gerekecek.

425
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
Kendini oradan çıkarmak için
kuklanı kullanacaksın.

426
00:45:32,291 --> 00:45:34,166
Ama seni oradan çıkarınca

427
00:45:35,000 --> 00:45:36,875
tutamayıp düşürmeyecek mi?

428
00:45:38,541 --> 00:45:42,666
Fizyolojinize
senden çok daha aşinayım Doktor.

429
00:45:43,541 --> 00:45:46,291
Neyi kesip neyi kesmeyeceğimi biliyorum.

430
00:45:49,500 --> 00:45:53,666
En üstün adaptasyonlar,
önemsiz şeyleri vermek pahasına edinilir.

431
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
Konaklarımız zaten görme, duyma, koku alma
ve hareket için yapılar taşıyor.

432
00:45:58,875 --> 00:46:02,416
Bu uzuvları bizim taşımamız gereksiz.

433
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
Hafif seyahat ediyoruz.

434
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
Pençelere, vantuzlara, parmaklara uzanan

435
00:46:08,041 --> 00:46:09,791
tuhaf yüzgeçler,

436
00:46:10,333 --> 00:46:12,000
saplar, tüyler.

437
00:46:12,750 --> 00:46:14,458
Hiçbirine ihtiyacımız yok

438
00:46:15,083 --> 00:46:16,416
çünkü onları aştık.

439
00:46:19,833 --> 00:46:21,666
Seni eğlendiriyor muyum Doktor?

440
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
Gerçekten kendini kandırıyorsun.

441
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
Zaman kazanmaya çalışıyorsun.

442
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
Artık çok geç.

443
00:46:29,166 --> 00:46:31,166
Gerçekten görmüyorsun, değil mi?

444
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
-Neyi?
-Kıskanıyorsun.

445
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
Saçma.

446
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
Kendi duyuların yok.

447
00:46:39,083 --> 00:46:41,000
Onları başkalarından çalmalısın.

448
00:46:41,083 --> 00:46:43,250
Binlerce yıldır insanda yaşıyoruz.

449
00:46:44,291 --> 00:46:46,708
Büyük milletlerin düşmesine sebep olduk.

450
00:46:48,375 --> 00:46:51,291
-Hatta…
-Sahip olduğun her şeyi çaldın.

451
00:46:51,791 --> 00:46:55,791
Hırsız ve katilden başka bir şey değilsin.
Parazitsin. Zavallısın.

452
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
Geveze bir kanserden
başka bir şey değilsin.

453
00:47:00,666 --> 00:47:02,875
Arkadaşın şerif yakında gelecek.

454
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
Gün doğumunda sanırım.

455
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
İlk yemeğimiz enfes olacak.

456
00:47:09,500 --> 00:47:13,666
Onun eti bedenimizi besleyecek
ve onu tüketirken çektiğin acı,

457
00:47:13,750 --> 00:47:15,333
benim ruhumu besleyecek.

458
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
Onunkinden hiç bahsetmiyorum bile.

459
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
Nereden başlayacağız?

460
00:47:23,583 --> 00:47:25,500
Bu ilginç bir sorun.

461
00:47:25,583 --> 00:47:29,750
Alt ve üst uzuvları dikkatlice yüzer

462
00:47:29,833 --> 00:47:34,250
ve ana atardamarlara dokunmazsan
bir adam saatlerce yaşayabilir.

463
00:47:35,000 --> 00:47:38,958
Kalça kısmına kadarki tüm eti
alırken bile daha ölmez.

464
00:47:39,583 --> 00:47:41,208
Acısını

465
00:47:41,291 --> 00:47:43,083
protein eşliğinde sunar.

466
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
Sonunda istersen atardamarları alırsın.

467
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
Ama kuşkusuz, uzuvların eti serttir.

468
00:47:51,791 --> 00:47:52,875
Kıç hariç

469
00:47:53,375 --> 00:47:55,958
tüm organlar çok lezzetlidir

470
00:47:56,750 --> 00:47:58,916
ama öyle yaparsan hızlı ölürsün.

471
00:47:59,916 --> 00:48:02,791
Sen biraz düşün.
Hangisini tercih ettiğini söyle.

472
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
Her hâlükârda,

473
00:48:04,916 --> 00:48:08,625
arkadaşının dumanı üstünde iç organlarını
çıkarmak için ellerini

474
00:48:08,708 --> 00:48:10,958
ve yutmak için de ağzını kullanacağım.

475
00:48:11,041 --> 00:48:17,083
Kasıklarında yaşayacağımız
tekrarlayan orgazmlar şaşırtıcı olacak.

476
00:48:19,166 --> 00:48:21,833
Sizi besi hayvanı olarak
gördüğümüzü söyledin

477
00:48:22,666 --> 00:48:25,125
ama aslında bundan çok daha fazlasısınız.

478
00:48:25,625 --> 00:48:29,375
Öyle olsa Brady ve Jackson
ancak iki hafta dayanırdı.

479
00:48:29,958 --> 00:48:33,625
Ama ben kanlarının
sağladığı enerjinin yarısını

480
00:48:33,708 --> 00:48:36,041
beyinlerini canlı tutmak için harcadım.

481
00:48:36,125 --> 00:48:40,625
Böylece sekizinci kafa sinirlerine
doğrudan fısıldayabildim.

482
00:48:40,708 --> 00:48:45,541
Onlara yaptığım her şeyi anlasınlar diye.

483
00:48:46,791 --> 00:48:47,916
Ya Eddie Sykes?

484
00:48:48,833 --> 00:48:51,916
Evet. Şu anda burada,

485
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
sessiz ve güçsüz.

486
00:48:54,791 --> 00:48:56,375
Ben karnını deşiyorum.

487
00:49:03,583 --> 00:49:05,000
Bir şeyi unutuyorsun.

488
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
Hiçbir şeyi unutmam.

489
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
Kibrin seni aptallaştırıyor.

490
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
Neyi unuttum tatlı doktor?

491
00:49:16,708 --> 00:49:17,666
Boş ver.

492
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
Birkaç dakika içinde
kafandaki her düşünceyi, tüm anılarını,

493
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
duyularını, korkunu

494
00:49:28,583 --> 00:49:29,791
ve acını

495
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
öğreneceğim.

496
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
Hepsi benim.

497
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
Hepsi benim.

498
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
Hepsi benim.

499
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
Sykes, ondan kurtulunca
kör ve sağır olacağını biliyordu

500
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
seni sadist piç.

501
00:51:06,500 --> 00:51:08,208
Bir yolu olmalı.

502
00:51:12,208 --> 00:51:14,041
Hayatta kalmak için değil ama…

503
00:53:26,500 --> 00:53:27,666
Ne yaptın?

504
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
Sekizinci kafa sinirim aracılığıyla
iletişim kuruyoruz, değil mi?

505
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
Neredeyim?

506
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
Yeni evindesin
ama uzun süre kalmayacaksın.

507
00:53:39,916 --> 00:53:42,625
Maalesef vandalizm var.

508
00:53:42,708 --> 00:53:43,916
Işıklar çalışmıyor.

509
00:53:44,000 --> 00:53:47,291
Ayrıca mahalle biraz sessiz olacak.

510
00:53:47,916 --> 00:53:49,875
Seni hâlâ harekete geçirebilirim.

511
00:53:52,125 --> 00:53:54,666
Arkadaşının gelmesini bekleyeceğiz.

512
00:53:55,708 --> 00:53:57,541
Yaklaştığındaysa…

513
00:53:58,625 --> 00:54:02,541
Tesisatta kaçak olduğunu söylemeliyim.

514
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
Kan kaybından ölmeden önce
birkaç dakikan var.

515
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
Yaşayacağım.

516
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
Yaşayacağım.

517
00:54:21,500 --> 00:54:24,041
Ne unuttuğunu bilmek istemez misin?

518
00:54:25,083 --> 00:54:29,416
Zavallı Sykes'ı kendini parçalamaya
zorladığın süre boyunca

519
00:54:29,500 --> 00:54:31,083
kayıt altındaydın.

520
00:54:31,166 --> 00:54:32,208
Hayır.

521
00:54:32,291 --> 00:54:33,916
Kayıt cihazım çalışıyordu.

522
00:54:34,000 --> 00:54:35,708
Hayır.

523
00:54:35,791 --> 00:54:37,583
Kaset bir süre önce bitti

524
00:54:38,125 --> 00:54:40,416
ama kaydedilen kısmın,

525
00:54:41,000 --> 00:54:45,708
arkadaşım geldiğinde
ilgisini çekeceğine eminim.

526
00:54:46,916 --> 00:54:51,875
Bırak beni!

527
00:55:23,916 --> 00:55:24,750
Carl.

528
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
KASETİ DİNLE
BENİ YAK

529
00:55:52,291 --> 00:55:53,791
Ben Dr. Carl Winters.

530
00:55:53,875 --> 00:55:56,916
Montague İlçe Adli Tıp Kurumu'na
rapor veren patolog.

531
00:55:57,000 --> 00:55:59,666
Bu kayıt sadece senin için Nate.

532
00:55:59,750 --> 00:56:02,916
Yazdığım rapor resmî kayıt olacak.

533
00:57:00,375 --> 00:57:02,166
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart