1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,333 --> 00:00:12,291
Зірка, що падає,

3
00:00:12,916 --> 00:00:15,583
перетинає безкрає байдуже нічне небо.

4
00:00:16,375 --> 00:00:20,166
Мабуть, вона має відповідь
на вікове запитання:

5
00:00:20,250 --> 00:00:22,250
чи самі ми у всесвіті?

6
00:00:24,208 --> 00:00:26,000
На скромному пристрої,

7
00:00:26,583 --> 00:00:28,916
що зберігає сліди крові та смерті,

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,375
записана страшна відповідь
на це запитання — «ні».

9
00:00:34,875 --> 00:00:37,000
Наша сьогоднішня історія — «Розтин».

10
00:00:37,500 --> 00:00:39,791
А режисер — Девід Прайор.

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,041
НАЗВА ЕПІЗОДУ

12
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
Що ти робиш?

13
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Джо, що, у біса, ти там робиш?

14
00:03:26,750 --> 00:03:29,541
Ти нас убєш! Ти здурів?

15
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
Чуваче, ти що, з котушок зїхав?

16
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Хочеш нас убити?

17
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
Чекай. Що це, у біса, таке?

18
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
МІЛЛБРУК
ПОШТОВЕ ВІДДІЛЕННЯ

19
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
ЗНИКЛИЙ
РОНАЛЬД ГЕНЛІ

20
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
ЗНИКЛИЙ
ШЕРОН СТАРКЕР

21
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
НА ОСНОВІ КОРОТКОЇ ІСТОРІЇ
МАЙКЛА ШИ

22
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
ЗАКОН БЕЙЛІ МІЦНІЄ ПІД ТИСКОМ

23
00:06:10,541 --> 00:06:11,375
Такий худий.

24
00:06:13,958 --> 00:06:15,041
Вітром не зносить?

25
00:06:15,708 --> 00:06:16,875
У чому секрет?

26
00:06:16,958 --> 00:06:20,208
-То гени.
-Дідько, Карле. Радий тебе бачити.

27
00:06:20,291 --> 00:06:22,750
-Я теж. Давно не бачилися.
-Дай сюди.

28
00:06:24,666 --> 00:06:26,333
Ти, мабуть, виснажений.

29
00:06:27,291 --> 00:06:29,583
Ти їв? Я можу послати когось.

30
00:06:29,666 --> 00:06:31,750
Ні. Можна просто кави.

31
00:06:34,500 --> 00:06:35,333
Як Емма?

32
00:06:36,833 --> 00:06:37,958
Усе гаразд.

33
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
Як діти?

34
00:06:40,875 --> 00:06:43,750
Пташенята вилетіли з гнізда. Слава Богу.

35
00:06:45,208 --> 00:06:47,500
Так, а Сінді закохана.

36
00:06:48,375 --> 00:06:51,875
Нейт молодший хоче стати адвокатом.

37
00:06:54,125 --> 00:06:55,791
Точно не хочеш поїсти?

38
00:06:57,208 --> 00:06:58,750
Розкажеш, що відбувається?

39
00:07:00,041 --> 00:07:01,375
Що сказали в Монтаґю?

40
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
Небагато. Десять загиблих.

41
00:07:05,416 --> 00:07:06,333
Девять людей.

42
00:07:07,375 --> 00:07:09,583
І один бісів нелюд.

43
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
Як назвати людину настільки…

44
00:07:16,541 --> 00:07:17,541
погану, як він?

45
00:07:21,041 --> 00:07:22,458
Що робитиме Ваддлтон?

46
00:07:24,583 --> 00:07:27,000
Позиція судмедексперта полягає в тому,

47
00:07:27,083 --> 00:07:32,083
що згідно із законом про компенсації
посмертні виплати нараховуються

48
00:07:32,166 --> 00:07:37,291
лише утриманцям тих, чия смерть
настала внаслідок трудової діяльності,

49
00:07:37,375 --> 00:07:40,291
а не просто під час роботи.

50
00:07:42,791 --> 00:07:44,916
Смерть через божевільного — це інше.

51
00:07:46,000 --> 00:07:50,791
Він щойно наказав мені
знайти привід для другого розтину в місті.

52
00:07:50,875 --> 00:07:53,041
Розпорядження «Фордгем Мючел».

53
00:07:53,125 --> 00:07:56,958
Звісно, так, вони купили всі його вибори.

54
00:07:57,041 --> 00:08:00,916
Якби їхня воля, сімї не отримали б
ні копійки на поховання.

55
00:08:01,583 --> 00:08:02,750
Це безсовісно.

56
00:08:04,041 --> 00:08:05,750
Що мені шукати, Нейте?

57
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
Бомба?

58
00:08:07,375 --> 00:08:10,958
Слідчі дійшли висновку,
що є незаперечні докази того,

59
00:08:11,041 --> 00:08:13,083
що вона була.

60
00:08:13,708 --> 00:08:15,541
Це все, на що вони здатні?

61
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
-А ти що думаєш?
-Здається, мене прокляли.

62
00:08:22,625 --> 00:08:23,458
Прокляли?

63
00:08:25,125 --> 00:08:26,583
Ну, за розхлябаність

64
00:08:27,125 --> 00:08:28,750
і марність.

65
00:08:29,750 --> 00:08:34,083
Невинних карають, а все інше — пил.

66
00:08:35,916 --> 00:08:38,291
Здається, мене прокляв Господь. Справді.

67
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Нейте, я знаю тебе 40 років.

68
00:08:41,291 --> 00:08:42,625
Чесне слово,

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,666
не такий ти й особливий.

70
00:08:45,833 --> 00:08:46,666
Це его.

71
00:08:46,750 --> 00:08:50,708
Хто ти такий, щоб заявляти про особливу
гріховність, відмінну від інших?

72
00:08:51,291 --> 00:08:52,375
Якщо ти проклятий,

73
00:08:52,875 --> 00:08:53,833
ми всі прокляті.

74
00:08:56,833 --> 00:08:59,041
У хорошому сенсі цього слова.

75
00:09:04,541 --> 00:09:06,916
Твоя правда. Щось я розчулився.

76
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
Карле,

77
00:09:14,125 --> 00:09:17,750
це один із тих нічних жахів,

78
00:09:19,541 --> 00:09:21,708
причину яких ти ніколи не знайдеш.

79
00:09:23,375 --> 00:09:24,791
Розкажи, що сталося.

80
00:09:27,166 --> 00:09:28,208
Два місяці тому

81
00:09:30,375 --> 00:09:31,250
зник чоловік.

82
00:09:34,000 --> 00:09:35,250
Рональд Генлі.

83
00:09:36,583 --> 00:09:38,291
Працював на заводі, мав сімю

84
00:09:38,375 --> 00:09:39,750
і безслідно зник.

85
00:09:42,416 --> 00:09:43,708
Приблизно через тиждень

86
00:09:43,791 --> 00:09:47,041
жінка, яка керувала пральнею, теж зникає.

87
00:09:48,541 --> 00:09:51,375
Шість людей зникають

88
00:09:51,958 --> 00:09:52,833
за місяць.

89
00:09:54,083 --> 00:09:54,916
Сюди!

90
00:10:02,750 --> 00:10:04,333
Ми з моїми помічниками

91
00:10:04,416 --> 00:10:07,500
наче не вставали з ліжка,
бо користі з нас не було.

92
00:10:10,250 --> 00:10:13,250
Нічого із західної частини,
навіть якщо залучимо добровольців…

93
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
Сюди! Вони щось знайшли!

94
00:10:17,250 --> 00:10:18,125
Несподівано

95
00:10:19,375 --> 00:10:20,375
ми знайшли тіло.

96
00:10:40,125 --> 00:10:42,041
Розвязуй! Чого ти чекаєш?

97
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Це не звірі.

98
00:10:59,750 --> 00:11:00,958
Це зробили ножем.

99
00:11:04,250 --> 00:11:07,083
Краї ран були чистими.

100
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
Зрізане мясо кровоточить
навіть після того, як ти його осушиш.

101
00:11:11,375 --> 00:11:14,333
А тут не було жодної краплі крові.

102
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
Воно було бліде, як мясо риби.

103
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
Про запас лишили?

104
00:11:19,583 --> 00:11:20,416
Так.

105
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
Ніби печеню в холодильник
поклав для приготування сендвічів.

106
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
І тут.

107
00:11:28,375 --> 00:11:29,375
На цій руці, тут.

108
00:11:30,708 --> 00:11:31,833
Ось так.

109
00:11:31,916 --> 00:11:33,333
Гаразд, загортайте його.

110
00:11:33,833 --> 00:11:35,541
Привяжи його до дерева.

111
00:11:36,125 --> 00:11:38,708
-Слухаюся.
-Ви — мисливці?

112
00:11:39,208 --> 00:11:40,166
-Так, пане.
-Так.

113
00:11:40,250 --> 00:11:42,875
Будете в окружному загоні.

114
00:11:43,458 --> 00:11:45,666
Він повернеться за тим, що залишилося.

115
00:11:45,750 --> 00:11:48,875
-Мені потрібен один із вас…
-Джим Додж, пане.

116
00:11:49,375 --> 00:11:50,250
-Додж?
-Так.

117
00:11:50,958 --> 00:11:53,583
Візьми під нагляд той хребет. Гаразд?

118
00:11:54,125 --> 00:11:55,958
-Так, і…
-Оуенс.

119
00:11:56,041 --> 00:11:57,083
-Оуенс.
-Так.

120
00:11:57,791 --> 00:12:01,166
Треба, щоб ти взяв на себе
ту територію на півдні.

121
00:12:01,250 --> 00:12:05,291
Мені здається, краще там.
Там краще видно дорогу.

122
00:12:05,875 --> 00:12:09,083
Так, гаразд.
Вочевидь, ти — той, хто треба.

123
00:12:09,750 --> 00:12:11,458
Ви вартуватимете перші.

124
00:12:11,958 --> 00:12:14,291
Лоуренсе, Девісе, дайте їм куртки.

125
00:12:14,375 --> 00:12:17,583
Сьогодні буде холодно.
Дайте їм пару рацій.

126
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
Я відніс плівку на прояв,

127
00:12:20,375 --> 00:12:24,625
віддав відбитки Софі,
щоб вона розіслала їх у всі округи штату.

128
00:12:25,250 --> 00:12:26,875
Гаразд, повертаємося в місто.

129
00:12:26,958 --> 00:12:31,083
Хоч що станеться, нічого не робити,
просто спостерігати. Гаразд?

130
00:12:32,125 --> 00:12:34,000
Ми повернемося за пять годин.

131
00:12:34,083 --> 00:12:37,000
Ми й оком не змигнули,
як повернулися назад.

132
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
Оуенсе.

133
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
Додже?

134
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
Додже.

135
00:13:15,541 --> 00:13:16,750
Додже, ти мене чуєш?

136
00:13:22,416 --> 00:13:23,333
Викликаю Доджа.

137
00:13:28,625 --> 00:13:29,958
Трясця його матері.

138
00:13:53,000 --> 00:13:54,541
Жодного їх сліду?

139
00:13:56,791 --> 00:13:59,791
Мені хотілося рвати й метати.

140
00:14:01,375 --> 00:14:04,875
Наступного ранку
мені подзвонив шериф із Рейкгелла,

141
00:14:05,833 --> 00:14:09,458
повідомив, що наш труп схожий
на людину на імя Ейбел Догерті,

142
00:14:10,250 --> 00:14:12,250
що працював на заводі в Конвуді.

143
00:14:13,083 --> 00:14:14,333
Він теж зник.

144
00:14:14,833 --> 00:14:18,541
Востаннє його бачили
в барі «Таверна далекобійника»,

145
00:14:18,625 --> 00:14:20,583
коли останній сніг ішов.

146
00:14:37,916 --> 00:14:41,625
-«Меґґіз фарм», золотце. З льодом.
-Гаразд.

147
00:14:41,708 --> 00:14:45,791
-І «Гемз» іще.
-Гарний вибір. Таверна.

148
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
Агов, Тревісе! До телефону!

149
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
Сайксе?

150
00:14:57,666 --> 00:14:59,500
-Перепрошую?
-Едді Сайкс.

151
00:15:00,125 --> 00:15:01,750
Що, у біса, ти тут робиш?

152
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
Ви мене сплутали з іншим.
Мене звати Джо Аллен.

153
00:15:05,083 --> 00:15:07,375
Не може бути. Ти — Едді Сайкс.

154
00:15:08,375 --> 00:15:11,208
Ми ж сто років працювали разом у Конвуді.

155
00:15:12,125 --> 00:15:13,041
Де ти був?

156
00:15:13,833 --> 00:15:16,083
Ти випив забагато чи замало, друже.

157
00:15:16,166 --> 00:15:19,583
Ми ж хотіли пструга порибалити
два місяці тому, а ти не зявився.

158
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
Пструга? Я б зявився.

159
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
Але ні.

160
00:15:25,250 --> 00:15:27,291
То ким ти мене вважаєш?

161
00:15:30,750 --> 00:15:32,291
Я думав, що ми — друзі.

162
00:15:32,875 --> 00:15:34,250
Звісно, друзі.

163
00:15:35,125 --> 00:15:39,875
-Куди ти подівся, Едді? Ти просто…
-Я ж кажу, я — Джо Аллен.

164
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
Ти обізнався.

165
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
Навіщо ти так?

166
00:15:49,000 --> 00:15:49,833
Я розкажу,

167
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
але не тут.

168
00:15:52,541 --> 00:15:56,125
У тихому місці.
Ми ж не хочемо, щоб ці селюки почули, так?

169
00:15:58,333 --> 00:15:59,250
Це секрет.

170
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
Ми ж друзі, так?

171
00:16:04,166 --> 00:16:05,000
Хороші

172
00:16:05,541 --> 00:16:06,375
друзі.

173
00:16:07,375 --> 00:16:09,625
Ти ж так сказав?

174
00:16:10,666 --> 00:16:12,708
Може, станемо найкращими.

175
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
-Я…
-Розлий пиво на підлогу.

176
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
Насвиняч.

177
00:16:20,791 --> 00:16:22,208
Назви мене своїм другом.

178
00:16:24,333 --> 00:16:26,041
Попроси відвезти тебе додому.

179
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
Додому?

180
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
Нумо.

181
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Дідько, чуваче.

182
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
Поглянь, що ти накоїв.
Може, тебе підвезти?

183
00:16:46,833 --> 00:16:49,333
-Ні.
-Давай ключі, дурню.

184
00:16:50,833 --> 00:16:51,708
Ходімо.

185
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
Я відвезу тебе додому.

186
00:17:12,875 --> 00:17:16,083
Сайкс часто змінював роботу.

187
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
Зник девять місяців тому.

188
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
Сказав другові,
що збирається погуляти в лісі.

189
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
Він хотів побачити метеоритний дощ.

190
00:17:39,041 --> 00:17:40,458
І не повернувся на роботу.

191
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
Через тиждень він зявився в Бейлі

192
00:17:45,791 --> 00:17:48,083
під імям Джо Аллена.

193
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
Як я розумію, у вас тут мешкає Джо Аллен?

194
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
Так, він зараз на роботі,
але ви можете зайти й…

195
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
Пане Аллен!

196
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
Департамент шерифа!

197
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
Ми заходимо!

198
00:18:23,041 --> 00:18:26,375
Тебе мама не навчила ділитися?

199
00:18:26,458 --> 00:18:28,375
Вибач. Недостатньо, як для тебе.

200
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
Я просто заберу мясо.

201
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
Господи!

202
00:18:52,000 --> 00:18:53,708
А це смачно.

203
00:18:53,791 --> 00:18:55,791
Хочу ще.

204
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
Справді? І я.

205
00:18:58,708 --> 00:19:01,000
ДЖОЗЕФ Г. АЛЛЕН
ПАСПОРТ ГРОМАДЯНИНА БРИТАНІЇ

206
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
ЕЙБЕЛ ДОГЕРТІ
ПРАЦІВНИК ЗАВОДУ

207
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
Що це?

208
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
Я точно не знаю.

209
00:19:30,166 --> 00:19:32,041
Він сказав, тобто,

210
00:19:32,125 --> 00:19:36,083
я бачила, як він приніс це,
а він сказав, що знайшов у лісі.

211
00:19:39,291 --> 00:19:40,250
У лісі?

212
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
Саме так.

213
00:19:42,250 --> 00:19:44,625
Він знайшов це під час метеоритного дощу.

214
00:19:45,583 --> 00:19:46,500
Гидота.

215
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
Смердить, а ще й волохате.

216
00:19:50,416 --> 00:19:53,333
Просила викинути це в смітник,
але він так на мене глянув.

217
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
Хіба в «Бреддок» не перезміна?

218
00:20:03,541 --> 00:20:04,625
За десять хвилин.

219
00:20:09,041 --> 00:20:13,791
Лоуренсе, це Крейвен. Зустрічаємося
в шахті «Бреддок Форк» негайно.

220
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
Збирайте всіх,
кого можете. Софі, передай іншим.

221
00:20:17,291 --> 00:20:21,500
Підозрюваний — шахтар на імя
Джо Аллен або, можливо, Едвард Сайкс.

222
00:20:21,583 --> 00:20:25,666
Щойно приїдете, прочешіть периметр,
і щоб він не вислизнув.

223
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
Сьогодні зміна Джо Аллена?

224
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
Джо Аллена, так.

225
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
Ходімо всередину,
покажемо вам дещо, шерифе.

226
00:20:52,291 --> 00:20:55,625
ВУГІЛЬНА КОМПАНІЯ «БРЕДДОК ФОРК»
БЕЙЛІ, ПЕНСІЛЬВАНІЯ

227
00:21:13,250 --> 00:21:14,625
Шерифе?

228
00:21:18,708 --> 00:21:20,291
Він тут, шерифе.

229
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
Джо Аллене!

230
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
-Агов. Стояти!
-Стійте.

231
00:21:28,458 --> 00:21:29,916
Агов!

232
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
Тримайте його!

233
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
Агов!

234
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Куди?

235
00:21:59,125 --> 00:22:00,250
Що ти, у біса, робиш?

236
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
Джо? Що ти тут, у біса, робиш?

237
00:22:03,541 --> 00:22:05,541
Дідько! Закрийте виходи!

238
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
Агов! Зупини цей клятий ліфт!

239
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Поверни його!

240
00:22:12,375 --> 00:22:15,958
Вони спускаються до 260.
Я можу їх зупинити, але не вище 92!

241
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
Мені начхати! Поверни його!

242
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
Виходу немає. Як він міг вибратися,
не повернувшись до шахти?

243
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
З дороги!

244
00:22:59,291 --> 00:23:04,500
-Вважаєш, Аллен влаштував вибух?
-Напевно. Може, це було навмисно.

245
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Може, і ні.

246
00:23:06,291 --> 00:23:09,291
Може, це якось повязано
з його клятим мячем.

247
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
Жодних слідів ми не знайшли.

248
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
Я не можу зрозуміти, звідки він дізнався,
що ця штука в моєму авто?

249
00:23:19,125 --> 00:23:21,166
Він міг дійти до лісу.

250
00:23:21,250 --> 00:23:24,583
Натомість він приніс свій клятий трофей.

251
00:23:26,333 --> 00:23:28,041
Знаючи, що його оточено.

252
00:23:29,500 --> 00:23:30,583
Нічого не розумію.

253
00:23:36,000 --> 00:23:36,958
Слухай, Карле.

254
00:23:40,291 --> 00:23:41,583
Я не можу просити…

255
00:24:06,541 --> 00:24:08,000
Як далеко річка?

256
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Метрів сто.

257
00:24:11,500 --> 00:24:13,416
Непогані сплави в цю пору року.

258
00:24:14,041 --> 00:24:17,916
Я візьму тебе, якщо хочеш,
щойно покінчимо з цим безглуздям.

259
00:24:19,916 --> 00:24:20,833
Залюбки.

260
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
Карле,

261
00:24:27,750 --> 00:24:28,708
що відбувається?

262
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
У мене рак шлунка.

263
00:24:36,958 --> 00:24:38,500
Кажуть, лишилося пів року.

264
00:24:40,958 --> 00:24:41,916
Господи.

265
00:24:42,000 --> 00:24:42,916
Усе гаразд.

266
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
Таке життя.

267
00:24:45,291 --> 00:24:46,708
Нема чого скаржитися.

268
00:24:51,208 --> 00:24:53,833
Ти змирився?

269
00:24:54,375 --> 00:24:57,458
А як інакше? Я нічого не можу зробити.

270
00:24:58,583 --> 00:25:01,125
У всіх одна дорога, Нейте.

271
00:25:02,625 --> 00:25:05,625
Хтось із нас потрапляє
в кінцеву точку раніше, але…

272
00:25:07,416 --> 00:25:10,041
Для всіх вона одна.

273
00:25:14,458 --> 00:25:21,458
КОМПАНІЯ З ОХОЛОДЖЕННЯ ШТАТУ ПЕНСІЛЬВАНІЯ

274
00:25:41,583 --> 00:25:43,583
Девісе, це доктор Вінтерс.

275
00:25:43,666 --> 00:25:46,458
Докторе Вінтерс, шерифе.
Усередині все як треба.

276
00:25:46,541 --> 00:25:51,208
-Наскільки низька температура?
-Плюс два. І це мінімум. Бо якийсь витік.

277
00:25:51,291 --> 00:25:53,416
Цього має бути достатньо.

278
00:25:54,500 --> 00:25:56,666
Привіз стіл із мясокомбінату й каталки.

279
00:25:56,750 --> 00:25:59,500
Дякую, помічнику Девісе. Чудово.

280
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
Можеш іти. Повернися на світанку.

281
00:26:03,458 --> 00:26:06,166
Перепрошую, у нас немає
відповідної установи.

282
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
Привіз генератор із шахти.
І кілька робочих ліхтарів.

283
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
Знаю, це не зовсім те, що треба,

284
00:26:24,333 --> 00:26:25,208
але…

285
00:26:28,625 --> 00:26:29,541
Це підійде.

286
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
Ми підготували тобі все, що могли.

287
00:26:34,708 --> 00:26:36,041
Телефон не підключено,

288
00:26:36,125 --> 00:26:38,916
але на заправці стоїть телефон-автомат.

289
00:26:40,500 --> 00:26:43,541
Більшого мені й не треба, друже.

290
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
Ти… Готовий їх побачити?

291
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
Так.

292
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
Я сказав своїм помічникам допомогти

293
00:27:02,083 --> 00:27:03,291
з одягом.

294
00:27:05,333 --> 00:27:08,541
Боюся, вони дійшли лише до чобіт.

295
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
Я маю їм подякувати.

296
00:27:15,125 --> 00:27:16,833
Лише цього хлопця не чіпали.

297
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
Ніхто не захотів.

298
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
Клята тварина.

299
00:27:23,708 --> 00:27:26,208
У мене в голові не вкладається.

300
00:27:27,125 --> 00:27:28,291
Облиш це, Нейте.

301
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
Тобі треба поспати.

302
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
Так. Може, твоя правда.

303
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Не знаю. Я не хотів залишати тебе з цим.

304
00:27:39,333 --> 00:27:43,041
-Ти впевнений, що зможеш?
-Знімай значок і лягай.

305
00:27:44,416 --> 00:27:47,708
Пощастить, якщо
я хоч кількох устигну оглянути за ніч.

306
00:27:47,791 --> 00:27:50,000
Ти мені вранці знадобишся.

307
00:27:52,125 --> 00:27:52,958
Гаразд.

308
00:27:55,666 --> 00:27:56,500
Добраніч.

309
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
Говорить доктор Карл Вінтерс,

310
00:28:24,625 --> 00:28:28,125
патологоанатом з округу Монтаґю.

311
00:28:28,208 --> 00:28:30,291
Записую свої попередні міркування

312
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
про десятьох загиблих
в інциденті на шахті «Бреддок Форк».

313
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
Цей запис лише для тебе, Нейте.

314
00:28:35,958 --> 00:28:39,125
Мій друкований звіт
послужить офіційним записом.

315
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Основну групу загиблих знайшли
за 30 метрів від підозрюваного Аллена.

316
00:28:44,083 --> 00:28:48,833
Загиблих Джексона
й Бреді знайшли біля Аллена.

317
00:28:48,916 --> 00:28:52,541
Чоловіка на імя Міллер
знайшли між двома групами.

318
00:28:52,625 --> 00:28:55,333
Якщо в тілах є уламки бомби,

319
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
то, найімовірніше,
у ньому. Почну з Міллера.

320
00:29:05,666 --> 00:29:07,375
ГАДСОН МІЛЛЕР

321
00:29:43,958 --> 00:29:45,791
ГАДСОН МІЛЛЕР

322
00:29:55,916 --> 00:29:59,083
Перепрошую за приниження, друже.

323
00:29:59,166 --> 00:30:02,000
Якщо це допоможе, я з тобою.

324
00:30:39,416 --> 00:30:40,333
Знову я, Нейте.

325
00:30:40,416 --> 00:30:43,208
Незважаючи на автоліз і гниття,

326
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
я бачу ознаки,
які не суперечать асфіксійній смерті.

327
00:30:47,666 --> 00:30:52,500
Я також здійсню внутрішнє обстеження,
щоб визначити загальні показники.

328
00:30:54,750 --> 00:30:58,208
Якщо побачу щось аномальне
при іншому зовнішньому обстеженні,

329
00:30:58,708 --> 00:31:00,583
вирішуватимемо проблеми поступово.

330
00:31:17,041 --> 00:31:19,041
Є слиз із домішкою крові,

331
00:31:19,125 --> 00:31:21,791
що, безперечно,
утворився під час передсмертної агонії.

332
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
Бруд під зламаними нігтями.

333
00:31:30,125 --> 00:31:32,333
Імовірно, він дерся по землі.

334
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
Перепрошую, пане Міллере.

335
00:32:10,416 --> 00:32:12,625
У легенях спостерігається
субплевральний екхімоз,

336
00:32:13,291 --> 00:32:15,541
спричинений сильним тупим ударом,

337
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
можливо, від вибуху.

338
00:32:22,375 --> 00:32:25,916
Права половина серця
розширена й наповнена темною кровю,

339
00:32:26,000 --> 00:32:28,750
як і права коронарна артерія.

340
00:32:29,333 --> 00:32:33,000
Це добре, Нейте.
Я бачу ознаки дихальної недостатності,

341
00:32:33,083 --> 00:32:36,291
струс мозку, але ніщо не вказує на вибух,

342
00:32:36,375 --> 00:32:40,333
ніщо не заважає
констатувати смерть від задухи.

343
00:32:40,416 --> 00:32:43,833
Нічого цікавого для Ваддлтона.

344
00:33:20,958 --> 00:33:22,166
Біжи.

345
00:33:22,250 --> 00:33:23,416
Забирайся.

346
00:33:23,500 --> 00:33:24,333
Негайно.

347
00:33:27,250 --> 00:33:28,333
Від чого бігти?

348
00:33:46,416 --> 00:33:49,041
ВОЛТЕР ЛУ ДЖЕКСОН

349
00:34:06,416 --> 00:34:07,708
Нове зовнішнє, Нейте.

350
00:34:07,791 --> 00:34:09,791
Волтер Лу Джексон.

351
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Згідно з твоїми фотографіями,
Джексона знайшли поруч із Аленом.

352
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
Нейте, я весь час думаю…

353
00:34:20,291 --> 00:34:23,500
А що, як вибух не був спробою втечі?

354
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
А якщо ця сфера не була бомбою?

355
00:34:28,833 --> 00:34:32,333
Що, як Аллен хотів знищити сферу?

356
00:34:34,083 --> 00:34:35,083
А не втекти.

357
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
Я знайшов невелику рану
в нижній частині грудної клітини Джексона.

358
00:34:59,333 --> 00:35:00,208
Глибоку.

359
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
Схоже, вона проходить через діафрагму

360
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
до серця.

361
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
Пробач мені, друже.
Моя цікавість вимагає розтину.

362
00:35:34,041 --> 00:35:34,916
Овва.

363
00:35:38,041 --> 00:35:40,166
Сліди рани ведуть аж до серця.

364
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
Легені та серце
стиснуті й аномально бліді.

365
00:35:45,958 --> 00:35:48,333
Цілком знекровлені.

366
00:36:09,666 --> 00:36:16,666
ХОЛОДИЛЬНИК
ЗАЧИНЯЙТЕ ДВЕРІ

367
00:37:34,416 --> 00:37:36,375
Тіло Бреді теж знекровлено.

368
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
Джексон, Бреді…

369
00:37:53,333 --> 00:37:54,166
Аллен.

370
00:38:26,875 --> 00:38:29,166
У голові не вкладається, Нейте.

371
00:38:30,208 --> 00:38:31,083
Я думаю…

372
00:38:32,541 --> 00:38:35,375
А якщо вся ця кров у шлунку Аллена?

373
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
Я його огляну.

374
00:40:49,250 --> 00:40:50,416
Допоможи.

375
00:40:53,125 --> 00:40:54,291
Я застряг у цій

376
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
плоті.

377
00:40:56,875 --> 00:40:57,875
Помираю з голоду.

378
00:40:59,458 --> 00:41:00,833
Хто ти?

379
00:41:00,916 --> 00:41:01,833
Я — мандрівник.

380
00:41:03,875 --> 00:41:05,791
-Не з Землі.
-Я не…

381
00:41:05,875 --> 00:41:07,458
Насправді я малий.

382
00:41:08,291 --> 00:41:09,333
Моя форма

383
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
огидна для тебе.

384
00:41:11,958 --> 00:41:13,416
Я боявся смерті.

385
00:41:14,791 --> 00:41:15,875
У завалі.

386
00:41:16,833 --> 00:41:18,166
Смерть була твоєю втечею.

387
00:41:20,708 --> 00:41:22,375
Може, тобі не потрібен кисень.

388
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
Незначний компонент нашого метаболізму.

389
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
Сфера була…

390
00:41:38,375 --> 00:41:39,250
Моїм кораблем?

391
00:41:40,791 --> 00:41:44,250
Його знищення —
наш перший обовязок у разі викриття.

392
00:41:45,791 --> 00:41:49,083
Шансів повернутися не було.
Залишати це тіло надто довго,

393
00:41:49,166 --> 00:41:52,291
тому в шахті був мій єдиний шанс.

394
00:41:52,875 --> 00:41:54,791
Чому корабель треба знищити?

395
00:41:55,791 --> 00:41:57,625
Про нас не повинні дізнатися.

396
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
Чому?

397
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
Поклади ніж.

398
00:42:03,583 --> 00:42:06,416
Зараз же. Ми ж друзі, докторе.

399
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
Худоба не повинна розуміти, що її пожирає?

400
00:42:10,500 --> 00:42:14,416
Не бійся. Ти зрозумієш, що тебе пожирає.

401
00:42:14,500 --> 00:42:15,875
Це дуже важливо.

402
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
Я відчуваю запах твого раку, докторе.

403
00:42:23,583 --> 00:42:25,416
Смачно пахне.

404
00:42:27,333 --> 00:42:31,333
Нумо, я позбавлю тебе
від цього. Я подарую тобі любов.

405
00:42:33,250 --> 00:42:37,000
Це тіло буде твоєю труною.
У ньому тебе поховають.

406
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
Це гнила кров.

407
00:43:16,333 --> 00:43:17,666
Недостатньо поживна.

408
00:43:18,500 --> 00:43:21,583
Анімація та синапсис
із тобою дорого коштують.

409
00:43:21,666 --> 00:43:24,791
Щойно ми з тобою станемо одне ціле,
я знову помиратиму з голоду.

410
00:43:58,791 --> 00:44:02,666
Але ти цінна оболонка, докторе Вінтерс.

411
00:44:03,333 --> 00:44:06,875
Через тебе я зможу годуватися,
навіть коли вбивати надто небезпечно.

412
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
Їжа до тебе надходить іще теплою.

413
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
Що, у біса, ти робиш?

414
00:44:14,416 --> 00:44:19,166
Ми не повинні викликати підозри.
Розтин має бути технічно правильним.

415
00:44:24,250 --> 00:44:28,000
Маю бути обережним із грудними мязами,
бо не зможу користуватися цими руками.

416
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
Чому моя рука вільна?

417
00:44:37,000 --> 00:44:40,375
Остаточне нейронне зрощення
потребує сенсорно-моторного стандарту,

418
00:44:40,458 --> 00:44:42,166
щоб мій мозок став копією твого.

419
00:44:43,333 --> 00:44:47,750
Решту твого тіла паралізує,
але коли це станеться, я тебе розвяжу,

420
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
і разом ми будемо вільними.

421
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
Ти переселишся

422
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
з Аллена в мене?

423
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
Правильно.

424
00:45:00,625 --> 00:45:01,458
Як?

425
00:45:02,375 --> 00:45:04,791
Зазвичай за допомогою травного тракту.

426
00:45:06,500 --> 00:45:07,833
Розумієш, за віки

427
00:45:07,916 --> 00:45:14,125
наша форма стала ідеальною,
щоб проникати в інших істот.

428
00:45:14,208 --> 00:45:18,208
Як личинка, я проник
до рота Едді Сайкса, коли він спав.

429
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
Але з того часу я виріс.

430
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
О, як я виріс.

431
00:45:24,083 --> 00:45:26,250
Треба зробити розріз.

432
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
Ти використаєш
свою маріонетку, щоб вирватися.

433
00:45:32,250 --> 00:45:34,166
Але коли він тебе вивільнить,

434
00:45:35,083 --> 00:45:36,875
він не ослабне, втримає тебе?

435
00:45:38,333 --> 00:45:40,875
Я краще знаю вашу фізіологію,

436
00:45:40,958 --> 00:45:42,666
ніж навіть ти, докторе.

437
00:45:43,458 --> 00:45:46,291
Я знаю, що я можу, а що — ні.

438
00:45:49,333 --> 00:45:53,666
Найбільш досконалі модифікації
досягаються за рахунок несуттєвих.

439
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
Організм хазяїна вже має системи зору,
відтворення голосу, нюху й пересування.

440
00:45:58,875 --> 00:46:02,416
Нам немає необхідності самим володіти цим.

441
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
Нам не треба зайвий вантаж.

442
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
Жодних химерних плавців, ніжок або піря,

443
00:46:08,041 --> 00:46:09,791
а також гачків, присосок або

444
00:46:10,333 --> 00:46:12,000
маленьких пальчиків.

445
00:46:12,750 --> 00:46:14,458
Нам це ні до чого,

446
00:46:15,000 --> 00:46:16,416
бо ми вийшли за межі.

447
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
Я тебе потішив, докторе?

448
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
Ти займаєшся самообманом.

449
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
Ти тягнеш час.

450
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
Уже надто пізно.

451
00:46:29,000 --> 00:46:30,750
Ти справді не розумієш?

452
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
-Що саме?
-Ти заздриш.

453
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
Абсурд.

454
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
У тебе немає власних почуттів.

455
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
Ти крадеш їх в інших.

456
00:46:41,083 --> 00:46:43,250
Ми тисячоліттями жили в людях.

457
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
Ми спричинили падіння великих держав.

458
00:46:48,375 --> 00:46:51,291
-Ми приймали форму…
-Ти вкрав усе, що в тебе було.

459
00:46:51,791 --> 00:46:55,791
Ти — просто злодій і вбивця.
Паразит. Ти жалюгідний.

460
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
Ти — просто рак із великим ротом.

461
00:47:00,458 --> 00:47:02,875
Твій друг, шериф, скоро прийде.

462
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
Думаю, на світанку.

463
00:47:05,916 --> 00:47:08,916
Він буде чудовою першою стравою для нас.

464
00:47:09,458 --> 00:47:13,541
Його плоть живитиме наше тіло,
а твої муки, коли ми поглинатимемо його,

465
00:47:13,625 --> 00:47:15,333
живитимуть мою душу.

466
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
Не кажучи вже про його муки.

467
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
З чого ми почнемо?

468
00:47:23,583 --> 00:47:25,500
Знаєш, це дивна проблема.

469
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
Якщо обережно
зрізати мясо з верхніх і нижніх кінцівок,

470
00:47:29,666 --> 00:47:34,166
залишаючи основні артерії
неушкодженими, людина може жити годинами.

471
00:47:35,000 --> 00:47:38,958
Мясо можна зрізати до коксальної області,
перш ніж вона помре.

472
00:47:39,583 --> 00:47:41,208
Його біль засвоюється

473
00:47:41,291 --> 00:47:43,083
разом із білком.

474
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
Нарешті, ми можемо
зайнятися артеріями собі на втіху.

475
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
Але, звісно, мязи кінцівок жорсткі.

476
00:47:51,666 --> 00:47:53,083
Окрім крижів,

477
00:47:53,166 --> 00:47:55,958
органи найбільш апетитні,

478
00:47:56,708 --> 00:47:58,916
але смерть настає набагато швидше.

479
00:47:59,916 --> 00:48:02,791
Подумай. Скажи,
що тобі більше подобається.

480
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
Хай там як,

481
00:48:04,916 --> 00:48:08,500
коли я твоїми руками
витягатиму його прокурені нутрощі,

482
00:48:08,583 --> 00:48:10,875
а твоїм ротом у них вгризатимуся,

483
00:48:10,958 --> 00:48:17,083
повторювані оргазми, які ми відчуватимемо
твоїми чреслами, будуть неймовірними.

484
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
Ти назвав вас нашою худобою,

485
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
але ви — набагато більше.

486
00:48:25,458 --> 00:48:29,375
Я б два тижні протримався
на Бреді та Джексоні, якби це було все.

487
00:48:29,958 --> 00:48:33,625
Але я направив половину енергії,
яку дала мені їхня кров,

488
00:48:33,708 --> 00:48:36,041
щоб підтримувати роботу їхніх мізків.

489
00:48:36,125 --> 00:48:40,458
Так я міг шепотіти
їм у восьмий черепний нерв,

490
00:48:40,541 --> 00:48:45,416
щоб вони розуміли все, що я роблю з ними.

491
00:48:46,791 --> 00:48:48,083
А Едді Сайкс?

492
00:48:48,750 --> 00:48:51,916
О, так. Він зараз із нами,

493
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
німий і безсилий,

494
00:48:54,791 --> 00:48:56,375
поки я його розчленовую.

495
00:49:03,458 --> 00:49:05,000
Ти щось забув.

496
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
Я нічого не забуваю.

497
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
Твоя зарозумілість робить тебе дурним.

498
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
Що я забув, любий докторе?

499
00:49:16,708 --> 00:49:17,666
Не зважай.

500
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
Я знатиму кожну думку
в твоїй голові за кілька секунд,

501
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
усі спогади, почуття

502
00:49:28,583 --> 00:49:29,791
і страхи.

503
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
Твої страждання…

504
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
стануть моїми.

505
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
Усе стане моїм.

506
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
Моїм.

507
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
Сайкс знав, що ти будеш
сліпим і глухим, коли лишиш його тіло,

508
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
бісів садисте.

509
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
Має бути якийсь вихід.

510
00:51:12,208 --> 00:51:14,041
Не щоб вижити, але…

511
00:53:26,375 --> 00:53:27,666
Що ти зробив?

512
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
Ми спілкуємося
через восьмий черепний нерв, так?

513
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
Де я?

514
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
Ти у своєму новому домі, але не надовго.

515
00:53:39,791 --> 00:53:42,416
Боюся, це був акт вандалізму.

516
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
Світло не працює.

517
00:53:43,916 --> 00:53:47,291
Тобі також може здатися,
що місцевість тут трохи тиха.

518
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
Я ще можу змусити тебе рухатися.

519
00:53:52,125 --> 00:53:54,666
Ми почекаємо твого друга.

520
00:53:55,708 --> 00:53:58,125
А коли він наблизиться, я…

521
00:53:58,208 --> 00:54:02,375
Я маю згадати, що трубопровід протікає.

522
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
У тебе ще кілька хвилин,
перш ніж я стечу кровю.

523
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
Я житиму.

524
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
Я житиму.

525
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
Не хочеш дізнатися, що ти забув?

526
00:54:25,083 --> 00:54:29,291
Увесь час, коли ти змушував
бідного Сайкса різати себе на шматки,

527
00:54:29,375 --> 00:54:31,083
тебе записували.

528
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
Ні.

529
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
Мій магнітофон працював.

530
00:54:34,000 --> 00:54:35,625
Ні.

531
00:54:35,708 --> 00:54:37,583
Плівка закінчилася давно,

532
00:54:38,125 --> 00:54:40,833
але я певен, що частина, що залишилася,

533
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
буде цікавою для прослуховування,
коли прийде мій друг.

534
00:54:47,000 --> 00:54:48,625
Випусти мене!

535
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
Карле.

536
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
УВІМКНИ ЗАПИС
СПАЛИ МЕНЕ

537
00:55:52,291 --> 00:55:53,791
Говорить доктор Карл Вінтерс,

538
00:55:53,875 --> 00:55:56,916
патологоанатом з округу Монтаґю.

539
00:55:57,000 --> 00:55:59,666
Цей запис лише для тебе, Нейте.

540
00:55:59,750 --> 00:56:02,916
Мій друкований звіт
послужить офіційним записом.

541
00:56:59,250 --> 00:57:01,333
Переклад субтитрів: Вороненко Аліна