1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,333 --> 00:00:12,333
‎Một ngôi sao băng

3
00:00:12,916 --> 00:00:15,666
‎băng qua bầu trời đêm rộng lớn, thờ ơ.

4
00:00:16,333 --> 00:00:19,750
‎Có lẽ nó mang theo lời giải
‎cho câu hỏi đã có từ ngàn xưa,

5
00:00:20,250 --> 00:00:22,458
‎ta có đơn độc trong vũ trụ này không?

6
00:00:24,166 --> 00:00:28,541
‎Được ghi âm lại trên một thiết bị
‎khiêm nhường, nhuốm đầy máu và chết chóc,

7
00:00:29,041 --> 00:00:33,375
‎là câu trả lời đáng sợ gãy gọn: "Không".

8
00:00:34,791 --> 00:00:37,458
‎Câu chuyện hôm nay là
‎Cuộc Khám nghiệm tử thi.

9
00:00:37,541 --> 00:00:39,708
‎Với David Prior là đạo diễn.

10
00:00:40,708 --> 00:00:44,041
‎CUỘC KHÁM NGHIỆM TỬ THI

11
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
‎Anh làm gì đấy?

12
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
‎Joe, anh làm cái quái gì trên đấy thế?

13
00:03:26,750 --> 00:03:29,333
‎Chết cả lũ bây giờ! Anh điên à?

14
00:03:29,416 --> 00:03:30,916
‎Anh bị cái quái gì thế?

15
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
‎Định giết bọn tôi à?

16
00:03:44,666 --> 00:03:46,041
‎Từ từ. Cái quái gì kia?

17
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
‎BƯU ĐIỆN MILLBROOK

18
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
‎MẤT TÍCH
‎RONALD HANLEY

19
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
‎MẤT TÍCH
‎SHARON STARKER

20
00:04:43,875 --> 00:04:46,333
‎DỰA TRÊN TRUYỆN NGẮN CỦA MICHAEL SHEA

21
00:06:04,041 --> 00:06:07,458
‎LUẬT PHÁP Ở BAILEY TỎA SÁNG DƯỚI ÁP LỰC

22
00:06:10,458 --> 00:06:11,375
‎Ông gầy thế.

23
00:06:13,916 --> 00:06:16,458
‎Lấy ông làm roi cũng được.
‎Bí quyết gì đấy?

24
00:06:16,958 --> 00:06:20,208
‎- Cơ địa thôi.
‎- Trời ạ, Carl. Gặp lại ông vui quá.

25
00:06:20,291 --> 00:06:22,750
‎- Tôi cũng thế. Lâu quá rồi.
‎- Đưa đây.

26
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
‎Chắc ông mệt lắm rồi.

27
00:06:27,291 --> 00:06:32,041
‎- Ăn chưa? Tôi nhờ người đi mua đồ nhé.
‎- Thôi. Tôi uống cà phê là được rồi.

28
00:06:34,500 --> 00:06:35,416
‎Emma sao rồi?

29
00:06:36,750 --> 00:06:37,875
‎Bà ấy khỏe.

30
00:06:39,208 --> 00:06:40,166
‎Còn các con ông?

31
00:06:40,916 --> 00:06:43,833
‎Sắp rời tổ hết rồi. Tạ ơn Chúa.

32
00:06:45,208 --> 00:06:47,458
‎Ừ, Cindy thì đang yêu.

33
00:06:48,416 --> 00:06:51,916
‎Nate Con thì giờ muốn làm luật sư.

34
00:06:54,166 --> 00:06:58,791
‎- Ông chắc là ông không muốn ăn gì chứ?
‎- Kể tôi nghe tình hình luôn đi nhé?

35
00:07:00,041 --> 00:07:01,416
‎Ở Montague họ bảo sao?

36
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
‎Chẳng bảo gì mấy. Mười người chết.

37
00:07:05,416 --> 00:07:06,250
‎Chín người.

38
00:07:07,375 --> 00:07:10,000
‎Và một thằng khốn không phải người.

39
00:07:11,791 --> 00:07:13,708
‎Ông sẽ dùng từ gì để gọi một kẻ…

40
00:07:16,541 --> 00:07:17,500
‎Ác như hắn à?

41
00:07:21,041 --> 00:07:22,416
‎Waddleton định thế nào?

42
00:07:24,583 --> 00:07:26,958
‎Theo quan điểm của văn phòng pháp y,

43
00:07:27,041 --> 00:07:32,083
‎luật bồi thường cho người lao động
‎đã ghi rõ, trợ cấp tử vong chỉ được trả

44
00:07:32,166 --> 00:07:37,291
‎cho người phụ thuộc của những ai tử vong
‎khi không trực tiếp tham gia lao động.

45
00:07:37,375 --> 00:07:40,375
‎Chứ không chỉ
‎khi trực tiếp tham gia lao động.

46
00:07:42,791 --> 00:07:45,041
‎Chết vì một gã điên thì đâu được tính.

47
00:07:46,000 --> 00:07:50,458
‎Ông ta vừa lệnh cho tôi tìm cớ
‎để khám nghiệm tử thi ca khác ở thành phố.

48
00:07:50,541 --> 00:07:52,625
‎Đúng kiểu của Fordham Mutual rồi.

49
00:07:53,125 --> 00:07:56,875
‎Chứ còn gì, và họ mua
‎mọi cuộc bầu cử ông ta từng tham gia rồi.

50
00:07:56,958 --> 00:08:01,041
‎Đúng ý họ thì mấy gia đình kia
‎chả nhận được xu nào để chôn người nhà.

51
00:08:01,583 --> 00:08:02,750
‎Quá vô lương tâm.

52
00:08:04,041 --> 00:08:05,750
‎Tôi sẽ tìm thấy gì thế Nate?

53
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
‎Có bom à?

54
00:08:07,375 --> 00:08:09,125
‎Các điều tra viên kết luận

55
00:08:09,208 --> 00:08:13,208
‎là có bằng chứng vững chắc, có cơ sở
‎về một quả bom.

56
00:08:13,708 --> 00:08:15,416
‎Họ làm được có thế thôi à?

57
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
‎- Ông nghĩ sao?
‎- Tôi nghĩ tôi bị nguyền rủa.

58
00:08:22,625 --> 00:08:23,458
‎Bị nguyền rủa?

59
00:08:24,000 --> 00:08:26,125
‎Ừ, vì sao nhãng

60
00:08:27,125 --> 00:08:28,875
‎và vô dụng.

61
00:08:29,750 --> 00:08:34,041
‎Người vô tội bị trừng phạt
‎và tất cả chỉ còn là cát bụi.

62
00:08:35,916 --> 00:08:38,291
‎Tôi nghĩ tôi bị Chúa nguyền rủa. Thật.

63
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
‎Nate, tôi quen ông 40 năm rồi.

64
00:08:41,291 --> 00:08:44,666
‎Nói cực kỳ chân thành nhé,
‎ông không đặc biệt đến thế đâu.

65
00:08:45,833 --> 00:08:46,666
‎Do cái tôi đó.

66
00:08:46,750 --> 00:08:50,375
‎Ông là ai mà đòi có
‎những thứ tội lỗi đặc biệt hơn bọn tôi?

67
00:08:51,291 --> 00:08:54,083
‎Ông bị nguyền rủa
‎thì ai cũng bị nguyền rủa hết.

68
00:08:56,791 --> 00:08:59,166
‎Và tôi nói thế là tôn trọng ông lắm đấy.

69
00:09:04,541 --> 00:09:06,916
‎Ông nói phải. Tôi ủy mị quá rồi.

70
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
‎Carl,

71
00:09:14,083 --> 00:09:17,833
‎vụ này là
‎một trong những vụ việc kiểu ác mộng.

72
00:09:19,541 --> 00:09:21,708
‎Cái kiểu ông sẽ không thể hiểu được.

73
00:09:23,375 --> 00:09:24,333
‎Kể cho tôi đi.

74
00:09:27,083 --> 00:09:28,083
‎Hai tháng trước,

75
00:09:30,333 --> 00:09:31,666
‎có một người mất tích.

76
00:09:33,958 --> 00:09:35,166
‎Ronald Hanley.

77
00:09:36,541 --> 00:09:40,250
‎Công nhân nhà máy, người của gia đình,
‎biến mất không dấu vết.

78
00:09:42,458 --> 00:09:43,666
‎Khoảng một tuần sau,

79
00:09:43,750 --> 00:09:46,791
‎người phụ nữ chủ tiệm giặt là
‎cũng biến mất.

80
00:09:48,541 --> 00:09:51,458
‎Chỉ trong hơn một tháng, sáu người

81
00:09:51,958 --> 00:09:52,791
‎biến mất.

82
00:09:54,041 --> 00:09:54,916
‎Đằng này!

83
00:10:02,750 --> 00:10:04,291
‎Các sĩ quan của tôi và tôi

84
00:10:04,375 --> 00:10:07,458
‎thà cứ nằm trên giường nhà,
‎đi cũng chả được việc gì.

85
00:10:10,250 --> 00:10:13,250
‎Mé Tây không thấy gì, dù bọn tôi
‎đã kéo theo vài tình nguyện viên…

86
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
‎Đằng này ạ! Họ thấy cái này.

87
00:10:17,208 --> 00:10:20,208
‎Cuối cùng, bọn tôi tìm thấy một thi thể.

88
00:10:40,083 --> 00:10:41,541
‎Kìa, mở đi! Đợi gì nữa?

89
00:10:57,875 --> 00:11:00,958
‎Không phải do động vật.
‎Cậu ấy bị xẻo bằng dao.

90
00:11:04,250 --> 00:11:10,458
‎Các mép đều bị xẻo gọn. Nhưng thịt bị xẻo
‎sẽ còn vết máu sau khi đã chảy hết máu.

91
00:11:11,375 --> 00:11:14,250
‎Còn đây không hề có một giọt máu nào.

92
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
‎Nó nhợt nhạt như thịt của cá.

93
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
‎Vậy là thịt dự trữ à?

94
00:11:19,583 --> 00:11:21,083
‎Ừ.

95
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
‎Kiểu như ông bỏ thịt hầm vào thùng đá
‎để làm bánh kẹp ăn dần ấy.

96
00:11:27,041 --> 00:11:29,416
‎Một tấm nữa đi. Đặt tay này qua bên này.

97
00:11:30,583 --> 00:11:31,416
‎Đúng rồi.

98
00:11:31,916 --> 00:11:35,291
‎Thôi, quấn cậu ấy vào đi.
‎Treo cậu ấy lại lên cái cây kia.

99
00:11:36,083 --> 00:11:36,916
‎Vâng ạ.

100
00:11:37,000 --> 00:11:38,875
‎Hai cậu là thợ săn à?

101
00:11:38,958 --> 00:11:39,791
‎- Vâng.
‎- Vâng.

102
00:11:39,875 --> 00:11:43,000
‎Rồi, coi như hai cậu
‎thuộc Lực lượng của Đất nước nhé.

103
00:11:43,500 --> 00:11:45,625
‎Kẻ bỏ cậu ấy ở đây sẽ còn quay lại.

104
00:11:45,708 --> 00:11:48,875
‎- Tôi cần một trong hai cậu, ờ…
‎- Jim Dodge ạ.

105
00:11:49,375 --> 00:11:50,375
‎- Dodge à?
‎- Vâng.

106
00:11:51,083 --> 00:11:53,625
‎Canh từ cái sườn kia kìa. Được chứ?

107
00:11:54,125 --> 00:11:55,958
‎- Đấy, còn…
‎- Owens ạ.

108
00:11:56,041 --> 00:11:57,250
‎- Owens à.
‎- Owens ạ.

109
00:11:57,791 --> 00:12:01,166
‎Bọn tôi cần cậu bao quát
‎khu phía Nam đằng kia, nhé?

110
00:12:01,250 --> 00:12:05,375
‎Tôi nghĩ chỗ kia hợp lý hơn đấy ạ.
‎Từ đó nhìn con đường này rõ hơn.

111
00:12:05,875 --> 00:12:09,125
‎Ừ, rồi. Xem ra
‎tôi nhờ được đúng người rồi.

112
00:12:09,750 --> 00:12:14,250
‎Hai cậu canh trước nhé. Lawrence, Davis,
‎đưa áo khoác cho hai cậu này đi.

113
00:12:14,333 --> 00:12:17,541
‎Tối nay sẽ rét đấy.
‎Đưa họ hai cái bộ đàm luôn.

114
00:12:17,625 --> 00:12:19,875
‎Tôi đã đem ảnh đi rửa,

115
00:12:20,375 --> 00:12:24,708
‎đưa bản in cho Sophie
‎để gửi điện báo đến mọi quận trong bang.

116
00:12:25,250 --> 00:12:26,833
‎Nhé, bọn tôi về thành phố.

117
00:12:26,916 --> 00:12:31,333
‎Có chuyện gì, bất cứ chuyện gì,
‎thì cũng đừng làm gì, quan sát thôi. Nhé?

118
00:12:32,125 --> 00:12:34,000
‎Năm tiếng nữa bọn tôi quay lại.

119
00:12:34,083 --> 00:12:37,000
‎Xong rồi rất nhanh chóng,
‎bọn tôi đã quay lại.

120
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
‎Owens.

121
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
‎Dodge?

122
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
‎Dodge.

123
00:13:15,541 --> 00:13:16,916
‎Dodge, nghe thấy không?

124
00:13:22,416 --> 00:13:23,333
‎Nói đi, Dodge.

125
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
‎Khốn nạn.

126
00:13:52,875 --> 00:13:54,541
‎Không hề có dấu hiệu của họ?

127
00:13:56,833 --> 00:13:59,750
‎Tôi giận muốn phát điên.

128
00:14:01,333 --> 00:14:04,875
‎Sáng hôm sau,
‎cảnh sát trưởng ở Rakehell điện cho tôi,

129
00:14:05,791 --> 00:14:09,708
‎nói cái xác bọn tôi tìm thấy
‎giống một người tên là Abel Dougherty,

130
00:14:10,250 --> 00:14:12,250
‎một công nhân nhà máy ở Conwood.

131
00:14:13,166 --> 00:14:14,750
‎Cậu ấy cũng đang mất tích.

132
00:14:14,833 --> 00:14:18,541
‎Lần cuối có người gặp cậu ấy
‎là ở quán rượu tên Trucker's Tavern

133
00:14:18,625 --> 00:14:20,583
‎đợt tuyết rơi cuối xuân.

134
00:14:37,916 --> 00:14:41,625
‎- Maggie's Farm nhé cưng. Có đá.
‎- Có ngay.

135
00:14:41,708 --> 00:14:44,291
‎- Một cốc Hamm's uống kèm nữa.
‎- Được đấy.

136
00:14:44,958 --> 00:14:45,791
‎Trucker's đây.

137
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
‎Ê Travis! Điện thoại này!

138
00:14:53,875 --> 00:14:55,000
‎Sykes à?

139
00:14:57,541 --> 00:14:59,500
‎- Gì cơ?
‎- Eddie Sykes.

140
00:15:00,125 --> 00:15:01,750
‎Sao anh lại ở đây?

141
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
‎Anh nhầm tôi với ai rồi.
‎Tôi là Joe Allen cơ.

142
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
‎Còn lâu. Anh là Eddie Sykes.

143
00:15:08,333 --> 00:15:11,416
‎Ta làm chung ở Conwood mãi mà.

144
00:15:12,125 --> 00:15:16,041
‎- Anh đã đi đâu thế?
‎- Anh hoặc còn quá tỉnh hoặc quá chén rồi.

145
00:15:16,125 --> 00:15:19,583
‎Hai tháng trước ta hẹn đi câu cá hồi vân,
‎mà anh chả tới.

146
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
‎Cá hồi vân? Tôi tới vội ấy.

147
00:15:23,125 --> 00:15:24,333
‎Nhưng anh không tới.

148
00:15:25,250 --> 00:15:27,250
‎Anh bảo anh nghĩ tôi là ai ấy nhỉ?

149
00:15:30,958 --> 00:15:32,291
‎Tôi tưởng ta là bạn.

150
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
‎Ừ, ta là bạn mà.

151
00:15:35,125 --> 00:15:39,875
‎- Anh đã đi đâu thế, Eddie? Tự dưng biến…
‎- Tôi nói rồi, tôi là Joe Allen.

152
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
‎Anh nhầm rồi.

153
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
‎Sao anh lại thế này?

154
00:15:49,000 --> 00:15:49,958
‎Tôi nói cho nhé,

155
00:15:50,666 --> 00:15:52,041
‎nhưng không phải ở đây.

156
00:15:52,625 --> 00:15:56,250
‎Đi đâu yên tĩnh đi.
‎Chả nên để bọn quê mùa này nghe thấy, nhỉ?

157
00:15:58,375 --> 00:15:59,250
‎Bí mật mà.

158
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
‎Ta là bạn, đúng không?

159
00:16:04,166 --> 00:16:05,000
‎Bạn

160
00:16:05,541 --> 00:16:06,375
‎tốt.

161
00:16:07,416 --> 00:16:09,625
‎Ý tôi là, anh bảo thế còn gì?

162
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
‎Ta có thể thành bạn thân cũng nên.

163
00:16:15,125 --> 00:16:17,500
‎- Tôi…
‎- Đánh đổ bia xuống sàn đi.

164
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
‎Vụng tay đi.

165
00:16:20,958 --> 00:16:22,291
‎Gọi tôi là bạn anh đi.

166
00:16:24,458 --> 00:16:26,041
‎Nhờ tôi chở anh về đi.

167
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
‎Về?

168
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
‎Làm ngay đi.

169
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
‎Khỉ thật.

170
00:16:44,125 --> 00:16:46,791
‎Xem anh làm gì kìa.
‎Có khi anh cần chở về đấy.

171
00:16:46,875 --> 00:16:49,375
‎- Không.
‎- Đưa chìa khóa xe đây, đồ to xác.

172
00:16:50,833 --> 00:16:51,666
‎Nào.

173
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
‎Tôi chở anh về nhé.

174
00:17:12,875 --> 00:17:16,250
‎Sykes là một công nhân lưu động.

175
00:17:16,333 --> 00:17:18,875
‎Hắn được báo mất tích cách đây chín tháng.

176
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
‎Hắn bảo một cậu bạn hắn
‎là hắn định vào rừng đi bộ.

177
00:17:23,666 --> 00:17:25,958
‎Hắn muốn xem mưa sao băng.

178
00:17:39,041 --> 00:17:40,541
‎Hắn không đi làm lại nữa.

179
00:17:42,875 --> 00:17:45,791
‎Một tuần sau, hắn tới Bailey

180
00:17:45,875 --> 00:17:47,875
‎với cái tên Joe Allen.

181
00:17:47,958 --> 00:17:51,458
‎CẢNH SÁT TRƯỞNG QUẬN

182
00:17:58,041 --> 00:18:00,583
‎Tôi được biết Joe Allen ở đây đúng không?

183
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
‎Vâng, cậu ta đang đi làm rồi,
‎nhưng mời hai người vào và…

184
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
‎Cậu Allen!

185
00:18:09,916 --> 00:18:11,083
‎Sở Cảnh sát trưởng!

186
00:18:13,083 --> 00:18:14,041
‎Bọn tôi vào này!

187
00:18:23,041 --> 00:18:26,500
‎Này, mẹ mày chưa dạy mày chia sẻ à?

188
00:18:26,583 --> 00:18:28,416
‎Xin lỗi. Chưa đủ với mày đâu.

189
00:18:28,500 --> 00:18:30,666
‎Tao sẽ róc thịt mày.

190
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
‎Trời đất ơi!

191
00:18:52,000 --> 00:18:53,708
‎Ngon thật nhỉ.

192
00:18:53,791 --> 00:18:55,791
‎Mà tao vẫn còn đói.

193
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
‎Thế à? Tao cũng thế.

194
00:18:59,125 --> 00:19:00,750
‎JOSEPH H. ALLEN
‎HỘ CHIẾU ANH

195
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
‎CÔNG NHÂN NHÀ MÁY LÀNH NGHỀ

196
00:19:26,666 --> 00:19:27,500
‎Cái gì đây?

197
00:19:27,583 --> 00:19:29,416
‎Tôi nghĩ là tôi không biết.

198
00:19:30,166 --> 00:19:32,166
‎Cậu ta bảo nó là…

199
00:19:32,250 --> 00:19:36,250
‎Tôi thấy cậu ta đem nó về,
‎cậu ta bảo cậu ta nhặt được nó trong rừng.

200
00:19:39,291 --> 00:19:40,250
‎Trong rừng à?

201
00:19:40,958 --> 00:19:41,791
‎Đúng vậy.

202
00:19:42,291 --> 00:19:44,666
‎Cậu ta thấy nó lúc có trận mưa sao băng.

203
00:19:45,750 --> 00:19:46,875
‎Tôi không thích nó.

204
00:19:47,875 --> 00:19:53,166
‎Nó vừa hôi vừa toàn lông. Tôi bảo cậu ta
‎vứt vào thùng rác, nhưng cậu ta lườm tôi.

205
00:20:00,791 --> 00:20:04,625
‎- Sắp có đổi ca ở Braddock đúng không?
‎- Khoảng mười phút nữa ạ.

206
00:20:09,208 --> 00:20:13,791
‎Lawrence, Craven đây.
‎Gặp tôi ở Mỏ Braddock Forks ngay nhé.

207
00:20:13,875 --> 00:20:17,083
‎Gọi được sĩ quan nào thì gọi.
‎Sophie, gọi báo trước đi.

208
00:20:17,166 --> 00:20:21,625
‎Nghi phạm là một thợ mỏ tên là Joe Allen,
‎hoặc có thể là Edward Sykes.

209
00:20:21,708 --> 00:20:25,125
‎Đến nơi thì lập vành đai luôn
‎và vây chặt hắn vào.

210
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
‎Hôm nay có Joe Allen
‎trực ở đây đúng không?

211
00:20:46,541 --> 00:20:50,833
‎Vâng, Joe Allen. Vào trong đi,
‎bọn tôi cho ông xem thông tin.

212
00:20:51,833 --> 00:20:55,625
‎CÔNG TY THAN ĐÁ BRADDOCK FORK
‎BAILEY, PENNSYLVANIA

213
00:21:13,250 --> 00:21:14,625
‎Cảnh sát trưởng?

214
00:21:18,708 --> 00:21:20,333
‎Cậu ta đó, cảnh sát trưởng.

215
00:21:21,333 --> 00:21:22,416
‎Joe Allen!

216
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
‎- Ê. Đứng im!
‎- Khoan.

217
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
‎Ê!

218
00:21:34,125 --> 00:21:35,250
‎Bắt hắn!

219
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
‎Ê!

220
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
‎Đằng nào?

221
00:21:59,250 --> 00:22:00,250
‎Anh làm gì đấy?

222
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
‎Joe, anh làm cái quái gì trên đấy thế?

223
00:22:03,541 --> 00:22:05,541
‎Khỉ thật! Chặn hết lối ra đi!

224
00:22:07,875 --> 00:22:10,250
‎Ê! Dừng cái thang máy chết tiệt kia lại!

225
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
‎Kéo nó lên…

226
00:22:12,416 --> 00:22:15,916
‎Họ xuống gần 80 mét rồi.
‎Tôi dừng được mà phải trước 28 mét!

227
00:22:16,000 --> 00:22:18,083
‎Tôi cóc cần biết! Kéo nó lên đây!

228
00:22:18,166 --> 00:22:21,958
‎Chả có lối ra. Hắn không lên lại
‎bằng đường thông thì ra kiểu gì?

229
00:22:22,041 --> 00:22:23,375
‎Dẹp ra!

230
00:22:59,291 --> 00:23:04,666
‎- Ông nghĩ Allen đã gây ra vụ nổ à?
‎- Chắc là thế chứ. Có thể hắn chủ định.

231
00:23:04,750 --> 00:23:05,583
‎Có thể không.

232
00:23:06,416 --> 00:23:09,291
‎Có thể là do
‎cái quả cầu chết tiệt của hắn.

233
00:23:10,708 --> 00:23:12,916
‎Bọn tôi không thấy dấu vết gì của nó.

234
00:23:14,291 --> 00:23:18,291
‎Cái tôi không hiểu nổi
‎là sao hắn biết thứ đó đang trong xe tôi?

235
00:23:19,125 --> 00:23:21,208
‎Hắn có thể chạy đến chỗ hàng cây.

236
00:23:21,291 --> 00:23:24,791
‎Nhưng hắn lại phải chạy ra
‎lấy cái chiến lợi phẩm của nợ đó.

237
00:23:26,375 --> 00:23:28,041
‎Dù biết là hắn đang bị vây.

238
00:23:29,666 --> 00:23:30,583
‎Vô lý hết sức.

239
00:23:36,000 --> 00:23:36,916
‎Nghe này, Carl.

240
00:23:40,375 --> 00:23:41,708
‎Tôi không dám nhờ ông…

241
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
‎Con sông cách đây bao xa?

242
00:24:09,500 --> 00:24:13,541
‎Khoảng hơn 90 mét.
‎Đợt này trong năm, đi trên sông thích lắm.

243
00:24:14,083 --> 00:24:17,750
‎Ông muốn đi thì tôi đưa ông đi,
‎mà phải xong vụ khỉ gió này đã.

244
00:24:19,958 --> 00:24:20,833
‎Được đấy.

245
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
‎Carl,

246
00:24:27,708 --> 00:24:28,916
‎đang có chuyện gì à?

247
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
‎Tôi bị ung thư dạ dày.

248
00:24:36,958 --> 00:24:38,500
‎Họ bảo tôi còn sáu tháng.

249
00:24:41,041 --> 00:24:42,000
‎Chúa ơi.

250
00:24:42,083 --> 00:24:42,916
‎Không sao.

251
00:24:43,750 --> 00:24:44,791
‎Đời là thế mà.

252
00:24:45,375 --> 00:24:46,583
‎Ca cẩm mà làm gì.

253
00:24:51,333 --> 00:24:53,583
‎Thế là ông chấp nhận rồi đấy à?

254
00:24:54,458 --> 00:24:57,458
‎Còn cách nào khác không?
‎Tôi có làm gì được nữa đâu.

255
00:24:58,750 --> 00:25:01,250
‎Ta đều nằm trên
‎một băng chuyền thôi, Nate.

256
00:25:02,708 --> 00:25:05,416
‎Có những người
‎rơi xuống sớm hơn một chút, mà…

257
00:25:07,375 --> 00:25:09,458
‎ta đều hướng tới một điểm đến thôi.

258
00:25:14,458 --> 00:25:21,458
‎CÔNG TY ĐÁ VÀ ƯỚP LẠNH PENNSYLVANIA

259
00:25:41,625 --> 00:25:43,666
‎Davis, đây là bác sĩ Winters.

260
00:25:43,750 --> 00:25:46,541
‎Bác sĩ Winters, cảnh sát trưởng.
‎Ở trong đâu vào đấy rồi.

261
00:25:46,625 --> 00:25:48,208
‎Hạ được nhiệt độ xuống bao nhiêu?

262
00:25:48,291 --> 00:25:51,208
‎Hơn hai ạ.
‎Không thấp hơn được. Bị rò rỉ gì đó.

263
00:25:51,291 --> 00:25:52,833
‎Thế là đủ lạnh rồi.

264
00:25:54,500 --> 00:25:56,791
‎Bọn tôi bê bàn bên nhà máy thịt qua,
‎có cả băng ca.

265
00:25:56,875 --> 00:25:59,541
‎Cảm ơn sĩ quan Davis. Tốt quá.

266
00:25:59,625 --> 00:26:02,166
‎Cậu về được rồi.
‎Bình minh thì quay lại nhé.

267
00:26:03,541 --> 00:26:06,375
‎Xin lỗi vì
‎bọn tôi không có cơ sở vật chất tử tế.

268
00:26:08,041 --> 00:26:11,708
‎Bọn tôi chỉ đem được máy phát từ mỏ qua.
‎Mấy cái đèn chiếu nữa.

269
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
‎Biết là không được lý tưởng,

270
00:26:24,333 --> 00:26:25,208
‎nhưng…

271
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
‎Thế này được rồi.

272
00:26:31,291 --> 00:26:34,000
‎Bọn tôi bố trí
‎tốt nhất có thể cho ông rồi đấy.

273
00:26:34,708 --> 00:26:38,708
‎Chưa nối được điện thoại,
‎mà dưới trạm xăng có điện thoại công cộng.

274
00:26:40,625 --> 00:26:43,291
‎Đòi hỏi gì hơn được nữa hả bạn tôi.

275
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
‎Ông… sẵn sàng gặp họ chưa?

276
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
‎Rồi.

277
00:26:59,041 --> 00:27:03,291
‎Tôi có nhờ các sĩ quan của tôi
‎cởi đồ của các thi thể trước giúp ông.

278
00:27:05,416 --> 00:27:08,333
‎Nhưng tôi e là họ chỉ cởi được ủng thôi.

279
00:27:09,583 --> 00:27:11,041
‎Tôi sẽ cảm ơn họ sau.

280
00:27:15,208 --> 00:27:16,750
‎Tất cả, trừ tên này ra.

281
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
‎Không ai muốn đụng vào hắn.

282
00:27:21,291 --> 00:27:22,291
‎Thứ cầm thú.

283
00:27:23,750 --> 00:27:25,916
‎Carl, vụ này làm tôi điên đầu quá.

284
00:27:27,166 --> 00:27:28,375
‎Đừng nghĩ nữa, Nate.

285
00:27:32,708 --> 00:27:33,833
‎Ông phải đi ngủ đi.

286
00:27:34,750 --> 00:27:36,166
‎Ừ. Chắc ông nói đúng.

287
00:27:36,791 --> 00:27:39,333
‎Chả biết nữa.
‎Tôi không muốn bỏ ông lại đây.

288
00:27:39,416 --> 00:27:42,958
‎- Ông chắc là ông làm được chứ?
‎- Cởi phù hiệu rồi đi nằm đi.

289
00:27:44,416 --> 00:27:47,541
‎Tối nay tôi kịp xem vài người họ
‎là may lắm rồi.

290
00:27:47,625 --> 00:27:49,708
‎Sáng mai tôi sẽ nhờ ông hỗ trợ sau.

291
00:27:52,125 --> 00:27:52,958
‎Ừ.

292
00:27:55,666 --> 00:27:56,500
‎Ngủ ngon nhé.

293
00:28:22,583 --> 00:28:24,583
‎Tôi là bác sĩ Carl Winters,

294
00:28:24,666 --> 00:28:27,791
‎nhà nghiên cứu bệnh học
‎thuộc Văn phòng Pháp y Quận Montague,

295
00:28:28,291 --> 00:28:30,291
‎đang ghi lại những nhận xét sơ bộ

296
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
‎về mười ca tử vong
‎trong vụ việc ở Mỏ Braddock Fork.

297
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
‎Bản thu âm này cho ông thôi, Nate.

298
00:28:35,958 --> 00:28:38,750
‎Báo cáo đánh máy
‎sẽ dùng làm hồ sơ chính thức.

299
00:28:39,291 --> 00:28:44,000
‎Cụm thi thể chính được phát hiện
‎cách nghi phạm Allen hơn 27 mét.

300
00:28:44,083 --> 00:28:48,416
‎Hai nạn nhân Jackson và Brady
‎được tìm thấy gần Allen.

301
00:28:48,916 --> 00:28:52,541
‎Một người tên Miller được tìm thấy
‎nằm một mình giữa hai nhóm.

302
00:28:52,625 --> 00:28:55,333
‎Nếu có một thi thể chứa mảnh bom

303
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
‎thì sẽ là thi thể này.
‎Tôi sẽ bắt đầu từ Miller.

304
00:29:56,000 --> 00:29:59,083
‎Xin lỗi vì sự làm nhục này nhé, bạn tôi.

305
00:29:59,166 --> 00:30:02,291
‎Nếu làm cậu an lòng hơn
‎thì tôi sẽ theo ngay sau cậu.

306
00:30:39,500 --> 00:30:43,208
‎Lại tôi đây, Nate. Dù thi thể này
‎đang tự phân hủy và thối rữa,

307
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
‎tôi có thấy những dấu hiệu
‎thường thấy ở một vụ chết ngạt.

308
00:30:47,666 --> 00:30:52,291
‎Tôi sẽ kiểm tra cả nội tạng cậu ấy
‎để thiết lập cơ sở.

309
00:30:54,875 --> 00:30:58,208
‎Nếu có thấy gì bất thường
‎ở những bộ phận khác bên ngoài

310
00:30:58,916 --> 00:31:00,583
‎thì đến lúc đó ta tính tiếp.

311
00:31:17,083 --> 00:31:21,791
‎Có dịch nhầy nhuốm máu, chắc chắn là
‎tiết ra trong cơn quằn quại sau chót.

312
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
‎Dưới móng tay có đất, móng tay bị nứt,

313
00:31:30,166 --> 00:31:32,125
‎có lẽ là do cào bới đất.

314
00:31:38,041 --> 00:31:39,500
‎Xin lỗi nhé, cậu Miller.

315
00:32:10,416 --> 00:32:15,541
‎Phổi có biểu hiện bị bầm máu dưới màng,
‎thường thấy ở chấn thương lực cùn nặng,

316
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
‎có lẽ là do vụ nổ.

317
00:32:22,375 --> 00:32:26,083
‎Nửa tim bên phải
‎bị sưng phồng và ứ máu đen,

318
00:32:26,166 --> 00:32:28,750
‎tương tự là động mạch vành phải.

319
00:32:29,416 --> 00:32:33,041
‎Tốt rồi Nate.
‎Tôi thấy có những dấu hiệu bị suy hô hấp,

320
00:32:33,125 --> 00:32:36,416
‎tổn thương do chấn động,
‎mà chả có gì liên quan đến bom,

321
00:32:36,500 --> 00:32:40,333
‎chả có gì ngăn kết luận
‎nguyên nhân tử vong là ngạt khí do đè nén.

322
00:32:40,416 --> 00:32:43,833
‎Chả có gì khiến Waddleton nhỏ dãi được cả.

323
00:33:20,958 --> 00:33:21,791
‎Chạy đi.

324
00:33:22,291 --> 00:33:23,416
‎Ra ngoài đi.

325
00:33:23,500 --> 00:33:24,333
‎Mau.

326
00:33:27,333 --> 00:33:28,333
‎Chạy khỏi cái gì?

327
00:34:06,541 --> 00:34:10,083
‎Nạn nhân khác này, Nate.
‎Một người tên là Walter Lou Jackson.

328
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
‎Theo như các bức ảnh của ông
‎thì Jackson được đào lên cạnh Allen.

329
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
‎Nate này, tôi cứ nghĩ…

330
00:34:20,291 --> 00:34:23,583
‎Hay là vụ nổ đó
‎không phải nỗ lực thoát thân bất thành?

331
00:34:23,666 --> 00:34:26,875
‎Hay là quả cầu đó không phải một quả bom?

332
00:34:29,000 --> 00:34:32,708
‎Hay là sự phá hủy của quả cầu
‎mới là mục đích thật sự của Allen?

333
00:34:34,041 --> 00:34:35,375
‎Không phải thoát thân?

334
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
‎Tôi thấy một vết thương nhỏ
‎ở dưới xương ức của Jackson.

335
00:34:59,500 --> 00:35:00,333
‎Sâu lắm.

336
00:35:01,500 --> 00:35:03,958
‎Có vẻ là vòng qua cơ hoành,

337
00:35:05,458 --> 00:35:06,541
‎hướng về phía tim.

338
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
‎Xin lỗi nhé, anh bạn.
‎Óc tò mò đòi hỏi tôi phải mổ phanh cậu ra.

339
00:35:38,041 --> 00:35:40,166
‎Vết thương đúng là dẫn đến tim thật.

340
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
‎Phổi và tim bị co lại,
‎tái đi một cách dị thường.

341
00:35:46,125 --> 00:35:48,125
‎Không còn chút máu nào.

342
00:36:09,666 --> 00:36:16,666
‎PHÒNG ƯỚP LẠNH
‎VUI LÒNG LUÔN ĐÓNG CỬA

343
00:37:34,416 --> 00:37:36,541
‎Trong người Brady cũng cạn sạch máu.

344
00:37:46,708 --> 00:37:48,166
‎Jackson, Brady,

345
00:37:53,333 --> 00:37:54,166
‎Allen.

346
00:38:27,000 --> 00:38:29,416
‎Tôi đang có những suy nghĩ điên rồ, Nate.

347
00:38:30,250 --> 00:38:31,250
‎Tôi đang nghĩ là…

348
00:38:32,583 --> 00:38:35,375
‎Tôi tự hỏi
‎có phải máu nằm hết trong bụng Allen.

349
00:38:42,708 --> 00:38:43,916
‎Để tôi kiểm tra hắn.

350
00:40:49,375 --> 00:40:50,416
‎Cứu ta.

351
00:40:53,125 --> 00:40:54,291
‎Kẹt trong

352
00:40:55,458 --> 00:40:56,291
‎xác thịt này.

353
00:40:56,875 --> 00:40:57,708
‎Đói.

354
00:40:59,500 --> 00:41:02,041
‎- Ngươi là cái gì thế?
‎- Ta là một lữ khách.

355
00:41:04,000 --> 00:41:05,958
‎- Ở ngoài Trái Đất.
‎- Ta không…

356
00:41:06,041 --> 00:41:07,750
‎Hình thể thật của ta rất nhỏ.

357
00:41:08,416 --> 00:41:09,375
‎Hình dạng của ta

358
00:41:10,125 --> 00:41:11,333
‎gớm ghiếc với ngươi.

359
00:41:12,041 --> 00:41:13,416
‎Ta sợ chết.

360
00:41:14,791 --> 00:41:15,875
‎Thứ bên trong à.

361
00:41:17,000 --> 00:41:18,916
‎Cái chết là lối thoát của ngươi.

362
00:41:20,875 --> 00:41:22,375
‎Chắc ngươi không cần oxy.

363
00:41:25,083 --> 00:41:28,291
‎Một thành phần ít giá trị
‎trong quá trình trao đổi chất của bọn ta.

364
00:41:36,833 --> 00:41:39,541
‎- Quả cầu đó có phải…
‎- Con tàu của ta không à?

365
00:41:40,291 --> 00:41:44,250
‎Việc phá hủy nó là nhiệm vụ đầu tiên
‎khi bọn ta đi khám phá.

366
00:41:45,916 --> 00:41:49,166
‎Không có cơ hội để vào lại.
‎Rời vật chủ này mất quá lâu,

367
00:41:49,250 --> 00:41:52,333
‎nên cơ hội duy nhất cho ta
‎là nhảy xuống đường thông.

368
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
‎Sao ngươi phải phá hủy tàu?

369
00:41:55,791 --> 00:41:57,625
‎Không ai được phép hiểu bọn ta.

370
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
‎Sao lại không?

371
00:42:00,541 --> 00:42:01,875
‎Bỏ dao xuống.

372
00:42:03,625 --> 00:42:06,416
‎Làm ngay đi. Vì ta là bạn, bác sĩ ạ.

373
00:42:06,958 --> 00:42:10,416
‎Gia súc không được phép hiểu
‎thứ gì nuốt chửng nó à?

374
00:42:11,000 --> 00:42:14,416
‎Đừng khó chịu. Ngươi sẽ hiểu
‎thứ gì nuốt chửng ngươi thôi.

375
00:42:14,500 --> 00:42:15,750
‎Cần phải thế.

376
00:42:19,750 --> 00:42:22,750
‎Ta ngửi thấy khối ung thư của ngươi,
‎bác sĩ ạ.

377
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
‎Ngon lắm đấy.

378
00:42:26,833 --> 00:42:31,333
‎Lại đây, để ta bỏ nó ra cho.
‎Ta sẽ yêu ngươi.

379
00:42:33,250 --> 00:42:37,083
‎Cái xác này sẽ là quan tài.
‎Ta sẽ nhìn ngươi bị chôn vùi trong nó.

380
00:43:14,458 --> 00:43:17,375
‎Máu thối. Thứ dinh dưỡng mong manh.

381
00:43:18,416 --> 00:43:21,583
‎Vừa cử động vừa khớp thần kinh với ngươi
‎mất sức lắm.

382
00:43:21,666 --> 00:43:24,750
‎Đến lúc hai ta hợp thành một,
‎ta sẽ lại gần chết đói.

383
00:43:58,791 --> 00:44:02,666
‎Nhưng ngươi là vật chủ đáng giá,
‎bác sĩ Winters ạ.

384
00:44:03,458 --> 00:44:07,000
‎Dù việc giết chóc quá nguy hiểm,
‎nhờ ngươi, ta vẫn có cái ăn.

385
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
‎Những con mồi được đem đến cho ngươi
‎vẫn còn ấm.

386
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
‎Ngươi làm cái quái gì thế?

387
00:44:14,416 --> 00:44:19,166
‎Ta không được để ai nghi ngờ.
‎Vết cắt phải chính xác như pháp y.

388
00:44:24,375 --> 00:44:28,000
‎Cắt cơ ngực phải cẩn thận,
‎kẻo ta không dùng được tay nữa mất.

389
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
‎Sao để tay ta tự do?

390
00:44:37,041 --> 00:44:40,166
‎Mối ghép thần kinh cuối
‎cần có mẫu cử động cảm giác

391
00:44:40,250 --> 00:44:42,791
‎để hoàn thiện
‎độ tương thích của não ta với não ngươi.

392
00:44:43,375 --> 00:44:47,750
‎Trừ tay, ngươi bị tê liệt hết,
‎nhưng ghép xong, ta sẽ cởi trói cho ngươi,

393
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
‎và hai ta sẽ cùng được tự do.

394
00:44:52,291 --> 00:44:54,375
‎Ngươi định tự chuyển ngươi

395
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
‎từ Allen sang ta à?

396
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
‎Đúng rồi.

397
00:45:00,708 --> 00:45:01,541
‎Bằng cách nào?

398
00:45:02,541 --> 00:45:04,791
‎À, thường là qua ống tiêu hóa.

399
00:45:06,500 --> 00:45:07,958
‎Qua nhiều niên kỷ,

400
00:45:08,041 --> 00:45:14,250
‎bọn ta đã biến đổi vô cùng gọn nhẹ để
‎tiến hành xâm nhập vào các thực thể khác.

401
00:45:14,333 --> 00:45:18,291
‎Khi còn là ấu trùng, ta đã vào
‎qua miệng Eddie Sykes lúc hắn ngủ.

402
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
‎Nhưng kể từ đó, ta đã lớn hơn.

403
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
‎Ta đã lớn hơn rất nhiều.

404
00:45:24,125 --> 00:45:26,083
‎Bọn ta sẽ phải rạch một đường.

405
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
‎Ngươi định mượn con rối của ngươi
‎để lôi ngươi ra.

406
00:45:32,291 --> 00:45:36,666
‎Nhưng cậu ta kéo ngươi ra xong
‎thì sẽ thõng tay và đánh rơi ngươi chứ?

407
00:45:38,541 --> 00:45:43,041
‎Ta biết nhiều về chức năng sinh lý
‎của các ngươi còn hơn ngươi đấy, bác sĩ ạ.

408
00:45:43,583 --> 00:45:46,291
‎Ta biết ta có thể
‎và không thể rạch chỗ nào.

409
00:45:49,458 --> 00:45:53,666
‎Cái giá của những sự thích nghi
‎tối ưu nhất lại là những thứ vớ vẩn.

410
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
‎Vật chủ của bọn ta đã có những cấu trúc
‎để nhìn, nghe, ngửi, vận động rồi.

411
00:45:59,083 --> 00:46:02,416
‎Sẽ khá thừa nếu bọn ta
‎phải tự mang những chức năng đó.

412
00:46:03,083 --> 00:46:07,958
‎Nên bọn ta chỉ đem thân theo.
‎Chẳng cần vây hay thân hay lông lạ,

413
00:46:08,041 --> 00:46:09,791
‎có móc ở cuối,

414
00:46:10,333 --> 00:46:12,166
‎xúc tu hay những ngón chân nhỏ.

415
00:46:12,750 --> 00:46:16,833
‎Chúng chẳng có ích gì với bọn ta,
‎vì bọn ta vượt qua chúng cả rồi.

416
00:46:19,833 --> 00:46:21,791
‎Ta làm ngươi buồn cười à, bác sĩ?

417
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
‎Ngươi biết tự huyễn hoặc thật đấy.

418
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
‎Ngươi đang định câu giờ.

419
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
‎Nhưng quá muộn rồi.

420
00:46:29,166 --> 00:46:32,500
‎- Ngươi thật sự không nhận ra à?
‎- Nhận ra cái gì?

421
00:46:32,583 --> 00:46:33,458
‎Ngươi ghen tị.

422
00:46:35,416 --> 00:46:36,291
‎Nhảm nhí.

423
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
‎Ngươi chẳng có giác quan riêng,

424
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
‎phải cướp chúng từ kẻ khác.

425
00:46:41,083 --> 00:46:43,541
‎Bọn ta sống trong cơ thể người
‎hàng ngàn năm rồi.

426
00:46:44,291 --> 00:46:46,916
‎Bọn ta đã khiến
‎nhiều quốc gia vĩ đại sụp đổ.

427
00:46:48,375 --> 00:46:51,333
‎- Bọn ta định hình…
‎- Mọi thứ ngươi từng có đều là nhờ ăn cắp.

428
00:46:51,833 --> 00:46:55,666
‎Ngươi chỉ là tên trộm, kẻ giết người.
‎Thứ ký sinh trùng, thảm hại.

429
00:46:56,333 --> 00:46:59,125
‎Ngươi chỉ là khối ung thư to mồm thôi.

430
00:47:00,666 --> 00:47:05,000
‎Cảnh sát trưởng bạn ngươi sắp đến rồi nhỉ.
‎Lúc bình minh, hình như thế.

431
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
‎Hắn sẽ là
‎bữa ăn đầu tiên hảo hạng cho hai ta.

432
00:47:09,541 --> 00:47:13,666
‎Xác thịt hắn sẽ nuôi cơ thể hai ta,
‎nỗi đau của ngươi khi hai ta ăn hắn

433
00:47:13,750 --> 00:47:15,333
‎sẽ nuôi dưỡng tâm hồn ta.

434
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
‎Còn tâm hồn hắn thì ta không chắc nhé.

435
00:47:20,375 --> 00:47:22,541
‎Nào, ta bắt đầu từ đâu nhỉ?

436
00:47:23,833 --> 00:47:25,500
‎Việc này khiến ta tò mò.

437
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
‎Nếu lọc mỡ phần thân trên
‎và phần thân dưới cẩn thận,

438
00:47:29,666 --> 00:47:34,166
‎không đụng đến các động mạch chính,
‎một người có thể sống được hàng tiếng.

439
00:47:35,041 --> 00:47:39,000
‎Ngươi có thể lọc mỡ xuống đến
‎tận vùng xương chậu thì hắn mới chết.

440
00:47:39,583 --> 00:47:43,083
‎Hắn dâng cho ngươi
‎cơn đau đớn kèm theo protein.

441
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
‎Cuối cùng, ta có thể thong thả
‎róc lấy các động mạch.

442
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
‎Nhưng dĩ nhiên,
‎phần thịt ở thân sẽ rất dai.

443
00:47:51,750 --> 00:47:52,833
‎Ngoài phần mông ra

444
00:47:53,375 --> 00:47:55,958
‎thì nội tạng là ngon lành nhất,

445
00:47:56,708 --> 00:47:59,041
‎nhưng lại làm hắn chết nhanh hơn nhiều.

446
00:48:00,083 --> 00:48:02,916
‎Ngươi nghĩ đi.
‎Cho ta biết ngươi muốn ăn kiểu gì.

447
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
‎Dù là kiểu gì

448
00:48:04,916 --> 00:48:08,500
‎thì khi ta dùng tay ngươi
‎để lôi bộ lòng tuyệt đẹp của hắn ra

449
00:48:08,583 --> 00:48:10,916
‎và dùng mồm ngươi để nuốt chúng,

450
00:48:11,000 --> 00:48:17,083
‎các cơn cực khoái liên tục mà hai ta có
‎từ bộ hạ của ngươi sẽ đê mê lắm.

451
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
‎Các ngươi tự nhận là gia súc của bọn ta,

452
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
‎nhưng các ngươi hơn thế nhiều.

453
00:48:25,625 --> 00:48:29,375
‎Nếu cật lực thì ta ăn Brady và Jackson
‎chỉ hai tuần là hết.

454
00:48:29,958 --> 00:48:33,333
‎Mà ta đã dành lại nửa số năng lượng
‎máu của chúng đem lại

455
00:48:33,833 --> 00:48:35,625
‎để giữ cho não của chúng sống.

456
00:48:36,166 --> 00:48:40,458
‎Thế để ta có thể thì thầm thẳng vào
‎dây thần kinh sọ thứ tám của chúng.

457
00:48:40,541 --> 00:48:45,416
‎Chỉ để đảm bảo là
‎chúng biết ta đang làm những gì với chúng.

458
00:48:46,791 --> 00:48:48,041
‎Eddie Sykes thì sao?

459
00:48:48,833 --> 00:48:51,916
‎Cũng thế. Hắn cũng đang nằm đây
‎với hai ta đấy,

460
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
‎câm lặng và bất lực,

461
00:48:54,791 --> 00:48:56,375
‎trong lúc ta mổ bụng hắn.

462
00:49:03,583 --> 00:49:05,000
‎Ngươi quên một việc rồi.

463
00:49:05,958 --> 00:49:07,666
‎Ta chẳng quên gì cả.

464
00:49:09,208 --> 00:49:11,541
‎Sự ngạo mạn làm ngươi ngu dại rồi.

465
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
‎Ta quên gì thế hả bác sĩ thân mến?

466
00:49:16,708 --> 00:49:17,666
‎Thôi bỏ đi.

467
00:49:18,875 --> 00:49:23,208
‎Lát nữa thôi là ta sẽ biết
‎mọi suy nghĩ trong đầu ngươi ấy mà,

468
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
‎mọi ký ức của ngươi,
‎mọi giác quan của ngươi

469
00:49:28,666 --> 00:49:29,875
‎và nỗi sợ của ngươi.

470
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
‎Cơn đau của ngươi…

471
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
‎sẽ là của ta hết.

472
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
‎Của ta hết.

473
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
‎Của ta hết.

474
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
‎Sykes biết ra khỏi người cậu ta
‎là mày sẽ mù và điếc,

475
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
‎đồ khốn ác dâm ạ.

476
00:51:06,500 --> 00:51:08,208
‎Phải có cách chứ.

477
00:51:12,250 --> 00:51:14,083
‎Không phải để sống được, nhưng…

478
00:53:26,500 --> 00:53:27,583
‎Ngươi làm gì rồi?

479
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
‎Ta đang giao tiếp qua dây thần kinh sọ
‎thứ tám của ta đúng không?

480
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
‎Ta đang ở đâu?

481
00:53:34,708 --> 00:53:39,250
‎Ngươi đang ở trong nhà mới của ngươi,
‎nhưng ngươi sẽ không ở đây được lâu đâu.

482
00:53:39,916 --> 00:53:43,916
‎Ta e là nó bị phá hoại rồi.
‎Đèn không bật được đâu.

483
00:53:44,000 --> 00:53:47,291
‎Ngươi cũng sẽ thấy
‎khu xung quanh hơi yên ắng.

484
00:53:47,958 --> 00:53:49,875
‎Ta vẫn bắt ngươi đi được.

485
00:53:52,125 --> 00:53:54,666
‎Hai ta sẽ đợi bạn ngươi tới.

486
00:53:55,708 --> 00:53:57,541
‎Và khi hắn tới gần, ta sẽ…

487
00:53:58,541 --> 00:54:02,208
‎Ta cũng nên báo ngươi
‎là đường ống bị rò rỉ vĩnh viễn rồi.

488
00:54:04,083 --> 00:54:08,166
‎Chỉ vài phút nữa thôi
‎là ta sẽ chảy hết máu.

489
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
‎Ta sẽ sống.

490
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
‎Ta sẽ sống.

491
00:54:21,500 --> 00:54:23,791
‎Ngươi không muốn biết ngươi quên gì à?

492
00:54:25,125 --> 00:54:29,458
‎Suốt khoảng thời gian ngươi bắt
‎Sykes tội nghiệp tự cắt xẻo mình,

493
00:54:29,541 --> 00:54:31,250
‎ngươi đã bị ghi âm.

494
00:54:31,333 --> 00:54:32,166
‎Không.

495
00:54:32,250 --> 00:54:34,041
‎Cái máy ghi âm của ta vẫn bật.

496
00:54:34,125 --> 00:54:35,666
‎Không.

497
00:54:35,750 --> 00:54:37,583
‎Băng chạy hết được một lúc rồi,

498
00:54:38,166 --> 00:54:40,500
‎nhưng ta tin là phần thu lại kịp

499
00:54:41,041 --> 00:54:45,625
‎sẽ làm bạn ta hào hứng lắm đấy,
‎khi ông ấy tới nghe.

500
00:54:47,000 --> 00:54:48,625
‎Cho ta ra!

501
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
‎Carl.

502
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
‎BẬT ĐOẠN BĂNG
‎ĐỐT TÔI ĐI

503
00:55:52,291 --> 00:55:53,708
‎Tôi là bác sĩ Carl Winters,

504
00:55:53,791 --> 00:55:56,875
‎nhà nghiên cứu bệnh học
‎thuộc Văn phòng Pháp y Quận Montague,

505
00:55:56,958 --> 00:55:59,750
‎Bản thu âm này cho ông thôi, Nate.

506
00:55:59,833 --> 00:56:02,916
‎Báo cáo đánh máy
‎sẽ dùng làm hồ sơ chính thức.

507
00:56:59,250 --> 00:57:02,166
‎Biên dịch: Christine Tran