1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,208 --> 00:00:12,625
Spät nachts fernsehen.

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,625
Bilder und Stimmen im Dunkeln.

4
00:00:16,208 --> 00:00:17,416
In unserem Kopf.

5
00:00:17,500 --> 00:00:22,333
Ein elektronisches Kuriositätenkabinett,
das die Grenze verwischt zwischen dem,

6
00:00:22,416 --> 00:00:24,666
was außen ist und dem, was in uns ist.

7
00:00:25,166 --> 00:00:28,583
Zwischen dem, was wir sind,
und dem, was wir sein sollten.

8
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
Perfektion ist nur
eine gebührenfreie Hotline entfernt.

9
00:00:33,125 --> 00:00:37,583
Und dieses Kabinett
wird mit einem Zauberstab

10
00:00:38,291 --> 00:00:41,416
aus billigem Plastik
und ein paar Zahlen kontrolliert.

11
00:00:42,416 --> 00:00:46,458
Er liegt gut in der Hand,
und es fällt schwer, ihn loszulassen.

12
00:00:46,958 --> 00:00:49,541
Unsere Geschichte heute
heißt "Das Äußere".

13
00:00:50,041 --> 00:00:53,000
Und die Regisseurin Ana Lily Amirpour.

14
00:00:54,416 --> 00:00:57,666
DAS ÄUSSERE

15
00:02:27,500 --> 00:02:30,083
GESCHAFFEN VON
GUILLERMO DEL TORO

16
00:02:33,125 --> 00:02:35,666
NACH EINER KURZGESCHICHTE
VON EMILY CARROLL

17
00:03:17,666 --> 00:03:19,291
Fröhliche Weihnachten!

18
00:03:23,791 --> 00:03:26,708
Ich liebe Rinderbrust.
Ein fettes, saftiges Steak,

19
00:03:26,791 --> 00:03:28,625
das sich toll zubereiten lässt.

20
00:03:28,708 --> 00:03:32,833
Mariniert oder mit der
klassischen Santa-Maria-Gewürzmischung…

21
00:03:32,916 --> 00:03:36,166
…üblich bei Frauen ab 65.
Appetitschwankungen, Zittern,

22
00:03:36,250 --> 00:03:37,708
Mundtrockenheit, Durst,

23
00:03:37,791 --> 00:03:40,625
vermehrter Harndrang
und eine verminderte Libido…

24
00:03:41,125 --> 00:03:46,125
Wählen Sie 1-900-860-1111, wenn Sie
sich trauen, Ihr Schicksal zu entdecken.

25
00:03:46,208 --> 00:03:48,500
Erfolgsautorin und Numerologin
Jean Simpson

26
00:03:48,583 --> 00:03:50,625
verrät die Geheimnisse des Tarots.

27
00:03:50,708 --> 00:03:53,208
Ihr Geist verfügt über endlose Kräfte.

28
00:03:53,291 --> 00:03:57,458
Sie sind zur richtigen Zeit
am richtigen Ort und tun das Richtige.

29
00:03:57,541 --> 00:04:00,125
Rufen Sie an.
Die Romantik steht in den Sternen.

30
00:04:00,208 --> 00:04:05,000
Sie werden es nie erfahren,
wenn Sie nicht anrufen. 1-900-860-1111…

31
00:04:50,166 --> 00:04:51,666
Hast du jemanden gesehen?

32
00:05:34,500 --> 00:05:37,333
Glen Ellyn Polizeistation,
Officer Chapman.

33
00:05:37,416 --> 00:05:41,666
-Keith, da war wieder dieses Geräusch.
-Wieso bist du noch auf, Stace?

34
00:05:42,250 --> 00:05:45,875
-Was, wenn jemand im Haus ist?
-Da ist niemand im Haus.

35
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
Kannst du es sagen?

36
00:05:48,291 --> 00:05:51,791
Das Haus macht nachts Geräusche.
Es ist nur ein altes Haus.

37
00:05:52,416 --> 00:05:54,583
Und immer wenn es ein Geräusch gab,

38
00:05:55,416 --> 00:05:57,875
war da je ein Fremder im Haus?

39
00:05:58,458 --> 00:05:59,500
Bisher nie.

40
00:05:59,583 --> 00:06:00,500
Nie.

41
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
Ok.

42
00:06:04,416 --> 00:06:07,833
Schlaf jetzt, Schatz, ok? Bis morgen früh.

43
00:06:07,916 --> 00:06:10,333
Was, wenn diesmal jemand im Haus ist?

44
00:06:21,958 --> 00:06:25,083
Ich kapier das nicht.
25 Riesen fürs Fettabsaugen

45
00:06:25,166 --> 00:06:28,791
und sie isst immer noch Donuts.
Beides geht nicht, Schätzchen.

46
00:06:29,500 --> 00:06:31,958
Du weißt, ihr Mann fickt Nancy, oder?

47
00:06:32,041 --> 00:06:36,166
Mir starrt er immer auf die Titten,
wenn er da ist. Wundert mich nicht.

48
00:06:36,250 --> 00:06:37,208
Welche Nancy?

49
00:06:37,291 --> 00:06:38,500
Du kennst Nancy,

50
00:06:38,583 --> 00:06:41,208
die kleine Schlampe
mit den Arschimplantaten.

51
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
Echt traurig.

52
00:06:42,916 --> 00:06:45,583
-Sie ist permanent auf Xanax.
-Das glaub ich.

53
00:06:45,666 --> 00:06:49,458
Ihr fallen die Augen zu.
Das Schlimmste: Er traf einen Teenager

54
00:06:49,541 --> 00:06:51,750
auf einer Kreuzfahrt und verließ sie.

55
00:06:51,833 --> 00:06:53,708
Oh mein Gott, so ein Mistkerl.

56
00:06:53,791 --> 00:06:56,916
-Eine Masseurin.
-Ja. Könnt ihr euch das vorstellen?

57
00:06:57,000 --> 00:06:58,791
Wenn Peter mich verlässt,

58
00:06:58,875 --> 00:07:02,708
schneid ich ihm die Eier ab.
Ich nehme das Haus, seine halbe Rente,

59
00:07:02,791 --> 00:07:05,416
und er kann Fertiggerichte
und Viagra futtern,

60
00:07:05,500 --> 00:07:07,833
um mit der Kleinen mithalten zu können.

61
00:07:07,916 --> 00:07:09,583
-Hey, Ladys.
-Hey, Cassidy!

62
00:07:09,666 --> 00:07:10,958
-Hi, Cassidy.
-Hi.

63
00:07:11,041 --> 00:07:11,875
Hey.

64
00:07:12,958 --> 00:07:14,208
Habt ihr das gesehen?

65
00:07:14,708 --> 00:07:18,916
-Sie starrt mir jedes Mal auf die Titten.
-Ich glaube, sie ist lesbisch.

66
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
-Mir egal. Ich habe tolle Titten.
-Ja. Hast du.

67
00:07:23,375 --> 00:07:26,375
-Wirklich. Besonders heute.
-Ja, scharfe Dinger.

68
00:07:26,458 --> 00:07:28,000
Ja. Jedenfalls

69
00:07:28,083 --> 00:07:32,375
war ich auf der Party der Jensens,
und da hat mich Sam angebaggert.

70
00:07:34,041 --> 00:07:34,875
Ach, komm.

71
00:07:34,958 --> 00:07:37,791
Er hatte ein paar Martinis intus,

72
00:07:38,291 --> 00:07:41,333
öffnete den Reißverschluss
und hat ihn mir gezeigt.

73
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Nein.

74
00:07:42,333 --> 00:07:43,166
Doch.

75
00:08:05,625 --> 00:08:06,458
Hey, Stacey.

76
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
Hey.

77
00:08:07,708 --> 00:08:11,208
-Du bist ja noch da.
-Bevor ich es vergesse.

78
00:08:11,291 --> 00:08:12,916
Hier. Du ziehst als Letzte.

79
00:08:13,958 --> 00:08:14,791
Als Letzte?

80
00:08:14,875 --> 00:08:18,125
Fürs Wichteln.
Ginas Party morgen? Du bist die Letzte.

81
00:08:20,750 --> 00:08:22,666
Der Zettel ist für dich, Stacey.

82
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
Für mich?

83
00:08:25,333 --> 00:08:26,166
Ok.

84
00:08:26,708 --> 00:08:28,500
Also gut.

85
00:08:30,666 --> 00:08:32,833
Ok. Wir sehen uns bei der Party.

86
00:08:33,708 --> 00:08:35,625
Und arbeite nicht zu lange, ok?

87
00:08:36,708 --> 00:08:39,291
Alles klar. Wir sehen uns bei der Party.

88
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
-Hey, Schatz.
-Hey.

89
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
Rate mal, wer bei Gina Kapov
zum Wichteln eingeladen wurde?

90
00:10:12,083 --> 00:10:12,958
Gina?

91
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
Die mit dem verrückten Hund?

92
00:10:18,333 --> 00:10:21,416
Ja, aber es ist Gina Kapov.

93
00:10:22,958 --> 00:10:26,916
-Ich dachte, du hasst diese Frauen.
-Hassen? Wovon redest du?

94
00:10:27,416 --> 00:10:28,291
Na ja,

95
00:10:29,041 --> 00:10:31,666
du arbeitest da schon so lange,

96
00:10:31,750 --> 00:10:34,416
und jetzt laden sie dich ein?
Das ist unhöflich.

97
00:10:34,500 --> 00:10:38,958
Frauen halt. Frauen wie die laden
so eine wie mich nicht so schnell ein.

98
00:10:39,041 --> 00:10:41,583
Was soll das heißen, so eine wie dich?

99
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
Naja, eben eine wie ich.
Die nicht dazu passt.

100
00:10:45,208 --> 00:10:46,041
Ja.

101
00:10:46,833 --> 00:10:50,750
Und Gott sei Dank
tust du das nicht, Stace.

102
00:10:50,833 --> 00:10:52,416
Hey, glaub mir,

103
00:10:53,000 --> 00:10:56,458
diesmal ist es anders.
Sie hat mich zum Wichteln eingeladen.

104
00:10:56,541 --> 00:10:58,541
Ich will unbedingt ihr Haus sehen.

105
00:10:58,625 --> 00:11:02,041
Ich wette, es ist wunderschön,
wie aus einem Katalog.

106
00:11:02,125 --> 00:11:04,625
Ihr ganzes Leben
ist wie aus einem Katalog.

107
00:11:05,416 --> 00:11:09,000
Sie hat echt tolle Haut,
und ihre Haare glänzen immer so.

108
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
Sie kommt in einen Raum,
und jeder will sie zur Freundin.

109
00:11:12,958 --> 00:11:14,083
Stell dir das vor.

110
00:11:16,541 --> 00:11:19,250
Du kamst in einen Raum
und wurdest meine Freundin.

111
00:11:28,083 --> 00:11:29,250
Sieh mal einer an.

112
00:11:30,583 --> 00:11:31,500
Sieht gut aus.

113
00:11:35,541 --> 00:11:36,458
Hast du Hunger?

114
00:11:37,208 --> 00:11:39,458
Ich esse die Chickenwings auf.

115
00:11:39,541 --> 00:11:40,375
Poker läuft.

116
00:11:40,458 --> 00:11:42,375
Nein, ich muss die fertigmachen.

117
00:11:45,625 --> 00:11:46,458
Ok.

118
00:11:46,958 --> 00:11:48,833
Wir haben dreimal Kreuz.

119
00:11:51,458 --> 00:11:52,666
Ich setze alles.

120
00:11:52,750 --> 00:11:56,583
Und es ist die Kreuz Drei.
Das gibt Martini den Bauchschuss.

121
00:12:33,791 --> 00:12:35,916
Delilah!

122
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
Nein.

123
00:12:38,166 --> 00:12:40,750
Hör auf. Stopp! Hör auf damit!

124
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
Ich weiß, du bist aufgeregt.

125
00:12:43,833 --> 00:12:46,500
Komm rein.
Sie ist sonst nie so. Tut mir leid.

126
00:12:46,583 --> 00:12:49,208
Du kommst in den Keller. Komm schon!

127
00:12:49,291 --> 00:12:51,833
Aber dann hat er seine Hose runtergezogen

128
00:12:53,041 --> 00:12:55,958
und diesen riesigen Schwanz rausgeholt.

129
00:12:56,541 --> 00:13:00,000
-Der war wirklich riesig.
-Wie riesig?

130
00:13:00,083 --> 00:13:01,208
Wie riesig?

131
00:13:01,291 --> 00:13:04,000
Ich hätte in der Notaufnahme
landen können.

132
00:13:04,083 --> 00:13:07,416
Und das ist der Vorteil,
wenn man sich scheiden lässt.

133
00:13:07,500 --> 00:13:11,625
Ich bin den öden, kleinen Deppen los,
mit dem ich verheiratet war.

134
00:13:13,666 --> 00:13:16,041
-Darauf stoßen wir an.
-Oh ja.

135
00:13:16,125 --> 00:13:18,833
-Prost.
-Ja!

136
00:13:18,916 --> 00:13:19,875
Prost.

137
00:13:22,958 --> 00:13:28,166
Seit Peter diese Antidepressiva nimmt,
ist sein Schwanz wie eine schlappe Nudel.

138
00:13:28,250 --> 00:13:30,875
-Oh nein.
-Er kriegt ihn nicht mal mehr rein.

139
00:13:31,583 --> 00:13:33,416
Das ist das Allerschlimmste.

140
00:13:33,500 --> 00:13:36,375
-Schlappe Nudelschwänze sind grausam.
-Tragisch.

141
00:13:36,458 --> 00:13:40,875
Er kriegt keinen hoch, also muss ich
ihm den Vibrator in den Arsch stecken.

142
00:13:40,958 --> 00:13:43,250
Du steckst ihn in seinen… In seinen…?

143
00:13:43,333 --> 00:13:44,500
In seinen Arsch.

144
00:13:44,583 --> 00:13:48,666
-Und das mag er?
-Natürlich, Lisa. Das tun sie doch alle.

145
00:13:48,750 --> 00:13:52,291
-Mein Mann kriegt den nicht.
-Peter ist besessen von meinem.

146
00:13:52,375 --> 00:13:54,791
Ich liebe meinen Vibrator auch…

147
00:13:54,875 --> 00:13:57,791
Ich hätte ihn gern
schon mit zwanzig gehabt.

148
00:13:57,875 --> 00:14:00,750
-Den und Filler. Oder?
-Unbedingt.

149
00:14:00,833 --> 00:14:03,458
Oh Gott,
dieser Filler-Look ist gerade so in.

150
00:14:03,541 --> 00:14:07,500
Gina, deine Haut sieht toll aus.
Irgendwas ist neu. Was ist es?

151
00:14:07,583 --> 00:14:09,333
Das ist aber lieb von dir.

152
00:14:10,583 --> 00:14:13,208
Ok, ihr müsst alle
zu Dr. Ramesh. Wirklich.

153
00:14:13,291 --> 00:14:17,791
Er hat diesen neuen Ruboderm-Filler.
Davon kriegt man Haut wie ein Babypopo.

154
00:14:17,875 --> 00:14:19,375
-Gott.
-Ich liebe Filler.

155
00:14:19,458 --> 00:14:20,666
-Ich auch.
-Ja.

156
00:14:20,750 --> 00:14:24,166
Ich mach ein Facelifting
und reiche dann die Scheidung ein.

157
00:14:24,250 --> 00:14:28,958
Am besten ist ein Mini-Facelift
oder ein klassisches Lifting.

158
00:14:29,041 --> 00:14:31,958
Da gehen sie unter die Haut
und ziehen das Gewebe

159
00:14:32,041 --> 00:14:34,541
über die Muskulatur
und dann straff zurück.

160
00:14:34,625 --> 00:14:35,750
Ganz toll.

161
00:14:35,833 --> 00:14:38,541
-25.000 $, oder?
-25.000 $.

162
00:14:38,625 --> 00:14:39,458
25.000 $?

163
00:14:39,541 --> 00:14:42,041
-Ich bin auf der Warteliste.
-Ach wirklich?

164
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
Das wird hier… Ja.

165
00:14:43,791 --> 00:14:48,875
Und jetzt, Ladys, ist es Zeit für unsere
nicht ganz so geheimen Wichtelgeschenke!

166
00:14:51,541 --> 00:14:52,916
Setzt euch alle hin.

167
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
Setz euch.

168
00:14:54,416 --> 00:14:58,041
-Ich dachte, es wäre geheim.
-Ich weiß nicht.

169
00:14:58,125 --> 00:15:01,500
-Ich dachte, das Wichteln ist geheim.
-Nein.

170
00:15:01,583 --> 00:15:04,666
Ich weiß ja,
was ihr euch gewünscht habt, also, Jill.

171
00:15:04,750 --> 00:15:06,541
-Danke!
-Es ist nicht geheim?

172
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Danke.

173
00:15:08,333 --> 00:15:10,541
Wir wissen ja, was alle wollen, daher…

174
00:15:10,625 --> 00:15:13,291
-Kathy.
-Danke.

175
00:15:13,375 --> 00:15:14,750
Und für dich, Jill…

176
00:15:14,833 --> 00:15:16,041
Danke.

177
00:15:16,583 --> 00:15:20,541
-Ja. Und Cassidy.
-Danke.

178
00:15:20,625 --> 00:15:23,875
Gern geschehen. Und das ist für Lisa.

179
00:15:23,958 --> 00:15:25,166
Wie lieb von dir.

180
00:15:27,375 --> 00:15:29,291
Und das ist für dich, Stacey.

181
00:15:30,458 --> 00:15:32,625
Danke, Gina.

182
00:15:35,500 --> 00:15:36,791
Macht sie auf.

183
00:15:42,916 --> 00:15:45,458
-Mein Gott, ich liebe dieses Zeug.
-Oh nein.

184
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
Gern geschehen.

185
00:15:49,250 --> 00:15:51,041
-Gina!
-Danke!

186
00:15:52,583 --> 00:15:55,333
-Hast du es schon mal ausprobiert?
-Noch nie…

187
00:15:56,666 --> 00:15:59,875
-Wie toll.
-Unglaublich.

188
00:15:59,958 --> 00:16:02,375
-Alo Glo.
-Alo Glo.

189
00:16:03,875 --> 00:16:05,083
Ja, ich weiß.

190
00:16:05,166 --> 00:16:09,750
Es ist so teuer, und man kriegt es
auch nirgendwo. Also, gern geschehen.

191
00:16:09,833 --> 00:16:11,791
Meine Nase kriegt einen Orgasmus.

192
00:16:13,000 --> 00:16:16,583
Es ist wunderbar, ich weiß.
Es ist so unglaublich. Ich weiß.

193
00:16:16,666 --> 00:16:18,166
Das ist für dich, Gina.

194
00:16:22,833 --> 00:16:24,333
-Das ist riesig.
-Wow.

195
00:16:24,416 --> 00:16:27,833
-Mit riesig kenn ich mich aus.
-Riesig ist mir vertraut!

196
00:16:27,916 --> 00:16:30,750
-Was ist in der riesigen Box?
-Ok.

197
00:16:30,833 --> 00:16:37,833
Aufmachen!

198
00:16:39,666 --> 00:16:40,625
Aufmachen!

199
00:16:41,875 --> 00:16:43,541
Dann mach ich es mal auf.

200
00:16:43,625 --> 00:16:47,041
Oh, was ist denn da drin?

201
00:16:47,875 --> 00:16:48,875
Ich weiß nicht…

202
00:16:48,958 --> 00:16:50,958
Ich weiß nicht, was ich

203
00:16:51,750 --> 00:16:52,833
sagen soll.

204
00:16:52,916 --> 00:16:54,333
-Ich helf dir.
-Oder tun.

205
00:16:54,416 --> 00:16:55,541
Sie tut dir nichts.

206
00:17:00,208 --> 00:17:01,166
Ist die echt?

207
00:17:01,250 --> 00:17:02,458
Oh ja, die ist echt.

208
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
Hier.

209
00:17:04,708 --> 00:17:07,125
-Du hast sie getötet?
-Ja, abgeschossen.

210
00:17:07,208 --> 00:17:10,583
Dann abgebalgt und ausgeweidet,
damit sie nicht verrottet.

211
00:17:10,666 --> 00:17:15,541
Danach habe ich sie gründlich gewaschen.
Und dann habe ich sie wieder zugenäht.

212
00:17:15,625 --> 00:17:19,375
Aber das Innere
besteht nur aus Styropor und Drähten.

213
00:17:19,458 --> 00:17:22,958
Es ist im Grunde…
Und die Augen sind tolle Glasperlen.

214
00:17:24,208 --> 00:17:26,250
-Ok.
-Die hast du jetzt für immer.

215
00:17:26,333 --> 00:17:28,375
Das ist… Ok.

216
00:17:31,458 --> 00:17:33,958
-Danke, Stacey.
-Gern geschehen.

217
00:17:35,500 --> 00:17:39,666
Ich glaube, ich stelle sie
einfach zurück in ihr Haus.

218
00:17:39,750 --> 00:17:42,083
Und mach den Deckel wieder drauf.

219
00:17:43,791 --> 00:17:45,750
Schaffe sie ein wenig beiseite.

220
00:17:45,833 --> 00:17:49,500
-Ich stell sie da rüber.
-Gute Idee, G.

221
00:17:51,500 --> 00:17:54,041
-Ungewöhnlich.
-Wow, sehr ungewöhnlich.

222
00:17:55,750 --> 00:17:57,416
Wie wär's jetzt mit Glo?

223
00:17:57,500 --> 00:17:59,166
Ich meine, bitte!

224
00:17:59,250 --> 00:18:03,041
Das Zeug ist so teuer
und so schwer zu bekommen!

225
00:18:03,125 --> 00:18:07,958
-Woher hast du es?
-Das verrate ich nicht.

226
00:18:13,583 --> 00:18:14,833
Und wissenschaftlich.

227
00:18:20,166 --> 00:18:21,708
Je tiefer man es einreibt…

228
00:18:25,166 --> 00:18:26,000
Wow.

229
00:18:32,541 --> 00:18:33,708
Wahnsinn.

230
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
Oh mein Gott. Ja.

231
00:18:39,166 --> 00:18:41,125
Wow.

232
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
Fühlt sich gut an.

233
00:19:06,416 --> 00:19:09,541
-Spürst du's?
-Ja, ich spüre es. Es wird sehr warm.

234
00:19:11,041 --> 00:19:11,875
Oh, Scheiße.

235
00:19:12,458 --> 00:19:14,541
Stacey, dein Gesicht.

236
00:19:14,625 --> 00:19:15,750
Was?

237
00:19:15,833 --> 00:19:18,000
Oh. Es ist warm.

238
00:19:18,916 --> 00:19:21,250
-Ja, nein. Deine Haut ist rot.
-Oh Gott.

239
00:19:21,833 --> 00:19:23,083
-Was?
-Sie ist rot.

240
00:19:23,166 --> 00:19:26,125
-Sie ist rot?
-Sie ist richtig rot. Es ist schlimm.

241
00:19:26,208 --> 00:19:27,458
-Ja.
-Es ist schlimm?

242
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
-Ja.
-Gut ist es nicht.

243
00:19:29,083 --> 00:19:30,916
-Es ist schlimm.
-Nicht gut.

244
00:19:31,000 --> 00:19:32,166
Oh mein Gott.

245
00:19:32,250 --> 00:19:34,375
-Ist es…?
-Es ist eine Art Ausschlag.

246
00:19:36,000 --> 00:19:39,083
Danke für den Eisbeutel.
Ich bringe ihn mit zur Bank.

247
00:19:39,166 --> 00:19:40,083
Oh nein.

248
00:19:40,166 --> 00:19:41,500
Nein. Behalte ihn.

249
00:19:43,333 --> 00:19:47,833
-Tut mir leid. Ich habe alles ruiniert.
-Das hast du nicht. Ist schon gut.

250
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
Es ist so kalt. Geh nach Hause.

251
00:19:57,833 --> 00:19:59,083
Frohe Weihnachten.

252
00:20:09,166 --> 00:20:10,791
Du musst allergisch sein.

253
00:20:13,083 --> 00:20:16,541
Natürlich bin ich allergisch
gegen die beste Lotion der Welt.

254
00:20:16,625 --> 00:20:20,500
Wenn es die beste wäre,
würde dein Gesicht nicht so reagieren.

255
00:20:22,000 --> 00:20:24,708
Bei allen anderen Gesichtern
passiert nichts.

256
00:20:24,791 --> 00:20:26,166
Du bist empfindlich.

257
00:20:26,916 --> 00:20:28,625
Du hast empfindliche Haut.

258
00:20:29,750 --> 00:20:33,416
Denk nur an das Lavendelparfüm,
das du zu Weihnachten wolltest.

259
00:20:33,500 --> 00:20:35,583
Davon wurde dein Hals ganz fleckig.

260
00:20:38,208 --> 00:20:39,166
Es liegt an mir.

261
00:20:39,666 --> 00:20:43,833
Ich habe ein blödes Gesicht.
Ein hässliches, blödes Gesicht.

262
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
Hey.

263
00:20:46,250 --> 00:20:47,166
Es reicht.

264
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
Morgen, Mädel.

265
00:22:17,875 --> 00:22:18,833
Entschuldige.

266
00:22:20,250 --> 00:22:22,791
Der Zippo Handwärmer. Seien Sie…

267
00:22:25,666 --> 00:22:29,875
Um Perfektion zu erreichen,
muss man sich nicht unters Messer legen.

268
00:22:31,000 --> 00:22:33,041
Nehmen Sie einfach Alo Glo.

269
00:22:34,208 --> 00:22:38,125
Verwandeln Sie sich vom hässlichen Entlein
in einen schönen Schwan,

270
00:22:38,208 --> 00:22:40,833
und das schon ab 199,99 $.

271
00:22:41,458 --> 00:22:43,416
Alo Glo löst all Ihre Probleme.

272
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
Wählen Sie die eingeblendete Nummer.

273
00:22:46,125 --> 00:22:51,583
Alo Glo ist das einzige Hautpflegeprodukt,
das Körper, Geist und Seele verwandelt.

274
00:22:52,166 --> 00:22:54,250
Egal, ob Sie makellose Haut wollen,

275
00:22:54,750 --> 00:22:57,708
auffallen, dazugehören wollen,

276
00:22:58,416 --> 00:23:02,958
oder es einfach satthaben, von den Damen
bei der Bank ausgelacht zu werden.

277
00:23:04,625 --> 00:23:09,458
Sie wissen doch, wie sie Sie ansehen,
oder eher, wie sie Sie nicht ansehen.

278
00:23:10,333 --> 00:23:11,666
Lösen wir das Problem.

279
00:23:13,666 --> 00:23:15,541
Was zum Teufel passiert hier?

280
00:23:16,875 --> 00:23:18,500
Kommen Sie, Stacey.

281
00:23:20,375 --> 00:23:22,750
Ist es nicht das, was Sie immer wollten?

282
00:23:24,625 --> 00:23:27,916
Wieso Außenseiter sein,
wenn man dazugehören kann?

283
00:23:28,416 --> 00:23:30,791
Wählen Sie die eingeblendete Nummer.

284
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
RUFEN SIE AN

285
00:23:32,416 --> 00:23:33,416
Das ist verrückt.

286
00:23:33,500 --> 00:23:37,333
…Nebenwirkungen: Stimmungsschwankungen,
Steifheit, Halluzinationen,

287
00:23:37,416 --> 00:23:40,916
Angst vor Intimität,
innere Leere, mangelnder Ehrgeiz,

288
00:23:41,000 --> 00:23:44,750
fehlende Individualisierung, Fehlen
eigenständiger Gedanken und Meinungen.

289
00:23:44,833 --> 00:23:49,125
Desinteresse an Aktivitäten,
die Ihnen zuvor Vergnügen bereitet haben.

290
00:23:49,208 --> 00:23:50,875
Aber das ist es alles wert.

291
00:23:50,958 --> 00:23:52,333
Das ist so bescheuert.

292
00:23:53,208 --> 00:23:54,875
Was soll das?

293
00:23:56,041 --> 00:23:58,125
Was ist so lustig, Stacey?

294
00:23:58,708 --> 00:24:01,250
Nein, ich rede nicht mit dem Fernseher.

295
00:24:02,208 --> 00:24:05,583
Sie reden nicht mit dem Fernseher.
Sie reden mit mir.

296
00:24:07,958 --> 00:24:11,750
Ich kann Ihnen ein brandneues Ich geben,
und das ist nicht alles.

297
00:24:12,250 --> 00:24:16,250
Ich kann Ihnen Seelenfrieden geben.
Einen Platz am Tisch verschaffen.

298
00:24:17,375 --> 00:24:20,708
Alo Glo bringt Sie wieder in Ordnung.
Das garantiere ich.

299
00:24:21,958 --> 00:24:24,958
Ich sehe Alo Glo
vor Ihnen auf dem Tisch liegen,

300
00:24:25,458 --> 00:24:27,208
aber Sie benutzen es nicht.

301
00:24:28,500 --> 00:24:33,208
Ich habe es benutzt. Es hat nicht gewirkt.
Sehen Sie mich an. Ich bin ganz rot.

302
00:24:33,291 --> 00:24:37,291
Sie müssen die ganze Tube nehmen.
Und Sie werden mehr brauchen.

303
00:24:37,375 --> 00:24:39,916
Sie wollen
eine Ganzkörperverwandlung, oder?

304
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
Ja, aber es brennt. Es juckt überall.

305
00:24:45,125 --> 00:24:48,916
Natürlich brennt es.
Es tut weh, wenn es funktioniert.

306
00:24:49,583 --> 00:24:52,416
Haut juckt, wenn sie heilt.

307
00:24:52,500 --> 00:24:55,208
Und je mehr es juckt,
umso mehr heilt sie auch.

308
00:24:55,291 --> 00:24:58,125
Es gibt viel zu heilen, Stacey.

309
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
Rufen Sie einfach an.

310
00:25:02,208 --> 00:25:06,541
Überlegen Sie doch mal, Stacey.
Es ist eine Schande, Sie sein zu müssen,

311
00:25:06,625 --> 00:25:09,958
denn Sie sind niemand,
den man um sich haben möchte.

312
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
Sie sind niemand, den man gerne sieht.

313
00:25:14,041 --> 00:25:18,166
Aber bald werden Sie so sein,
wie Sie es sich immer erträumt haben.

314
00:25:19,083 --> 00:25:22,916
Wirkliche Anerkennung,
Harmonie, Frieden und Göttlichkeit.

315
00:25:23,000 --> 00:25:24,833
All diese Dinge sind eine Lüge.

316
00:25:26,041 --> 00:25:28,416
Wir alle wollen nur gut aussehen.

317
00:25:30,000 --> 00:25:32,375
Also, machen Sie diesen Schritt.

318
00:25:32,458 --> 00:25:36,875
Schlüpfen Sie aus Ihrer Haut
und hinein in Ihr Alo Glo.

319
00:25:36,958 --> 00:25:38,500
Ihre Kreditkartennummer.

320
00:25:38,583 --> 00:25:41,416
Alo Glo nutzt die Kraft
von Retinol und Peptiden,

321
00:25:41,500 --> 00:25:45,250
die tief in den Hautschichten wirken
und Ihre Haut regenerieren…

322
00:25:45,333 --> 00:25:49,125
Danke für Ihre Bestellung.
Wir freuen uns auf Ihr brandneues Ich.

323
00:25:49,208 --> 00:25:52,083
Alo Glo veranlasst Ihren Körper
sich neu zu erschaffen.

324
00:25:52,166 --> 00:25:56,166
Denken Sie daran, es funktioniert nicht,
wenn Sie es nicht benutzen.

325
00:27:40,791 --> 00:27:42,833
POKERTIPPS FÜR NORMALSTERBLICHE

326
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
Stace?

327
00:27:54,291 --> 00:27:55,625
Hat es nicht geklopft?

328
00:27:58,375 --> 00:28:00,166
Musst du nicht arbeiten?

329
00:28:00,791 --> 00:28:02,166
Hab mich krankgemeldet.

330
00:28:04,041 --> 00:28:06,083
Oh, dein Gesicht.

331
00:28:08,666 --> 00:28:09,916
Ist nicht so schlimm.

332
00:28:10,708 --> 00:28:11,583
Doch.

333
00:28:12,541 --> 00:28:13,833
Es sieht schlimm aus.

334
00:28:15,541 --> 00:28:17,250
Es juckt eigentlich nur noch.

335
00:28:19,375 --> 00:28:21,708
Du solltest die Lotion
nicht mehr benutzen.

336
00:28:22,625 --> 00:28:25,458
Es ist ein Prozess.
Es heilt, wenn es juckt.

337
00:28:27,375 --> 00:28:30,291
Weißt du, wie viel Geld
die mit all diesen Cremes,

338
00:28:30,375 --> 00:28:32,041
Pudern und Lotionen machen?

339
00:28:33,291 --> 00:28:36,166
Um dir weiszumachen,
dass was nicht mit dir stimmt.

340
00:28:36,250 --> 00:28:38,375
Irgendwas stimmt auch nicht mit mir.

341
00:28:39,000 --> 00:28:40,916
Es ist alles in Ordnung mit dir.

342
00:28:42,625 --> 00:28:43,583
Wirklich alles.

343
00:28:43,666 --> 00:28:47,250
Wenn mit dir was nicht stimmt,
stimmt auch mit mir was nicht.

344
00:28:47,750 --> 00:28:48,583
Nein.

345
00:28:49,750 --> 00:28:53,875
Bei dir ist alles in Ordnung.
Und das bleibt so. Weißt du, warum?

346
00:28:54,833 --> 00:28:56,166
Weil du ein Mann bist.

347
00:28:57,083 --> 00:29:01,208
Männer dürfen fett, haarig,
hässlich, unhöflich und alt sein.

348
00:29:01,291 --> 00:29:05,125
Das interessiert keinen. Jeder mag dich.
Jeder will mit dir reden.

349
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
Ich will aber nicht mit jedem reden.

350
00:29:08,791 --> 00:29:10,458
Ich will nur mit dir reden.

351
00:29:12,416 --> 00:29:15,375
Das ist schön. Echt toll.
Ich weiß es zu schätzen.

352
00:29:17,833 --> 00:29:19,250
Aber ich verändere mich.

353
00:29:20,666 --> 00:29:21,666
Es passiert.

354
00:29:22,833 --> 00:29:24,500
Also unterstütz mich dabei.

355
00:29:26,541 --> 00:29:27,375
Du willst

356
00:29:28,416 --> 00:29:29,541
unterstützt werden.

357
00:29:29,625 --> 00:29:31,708
Genau, ich will unterstützt werden.

358
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
Versuch, nicht zu kratzen.

359
00:30:02,583 --> 00:30:06,875
Formen und stärken Sie Ihre Muskulatur
mit der Full Fit Fitnessmaschine.

360
00:30:06,958 --> 00:30:10,000
Andere Fitnessgeräte schaffen das nicht.

361
00:30:10,083 --> 00:30:13,375
Das einzige kompakte Gerät
zur Muskeldefinition.

362
00:30:13,458 --> 00:30:16,416
-Eine 14-karätige…
-Er ist ein fleißiges Säugetier.

363
00:30:16,500 --> 00:30:19,583
Der Biber repariert ständig
die Lecks in seinem Damm.

364
00:30:19,666 --> 00:30:23,250
…alte Geheimnis des mystischen Tarots,
um Ihnen die Zukunft zu weisen.

365
00:30:23,333 --> 00:30:28,333
Wählen Sie 1-900-860-1111, wenn Sie
sich trauen, Ihr Schicksal zu entdecken.

366
00:30:28,416 --> 00:30:30,625
Erfolgsautorin und Numerologin…

367
00:30:30,708 --> 00:30:35,625
Alo Glo ist das einzige Hautpflegeprodukt,
das Körper, Geist und Seele verwandelt.

368
00:30:36,166 --> 00:30:40,041
Egal, ob Sie makellose Haut wollen,
auffallen, dazugehören wollen,

369
00:30:40,125 --> 00:30:43,958
oder den Alterungsprozess
umkehren wollen. Alo Glo kann all das.

370
00:30:44,041 --> 00:30:47,166
Zu einem Preis von nur 299,99 $.

371
00:30:47,250 --> 00:30:49,666
Wählen Sie die eingeblendete Nummer.

372
00:30:50,250 --> 00:30:51,875
Worauf warten Sie noch?

373
00:30:52,458 --> 00:30:56,208
Machen Sie Ihre Träume wahr.
Es geht schnell und einfach.

374
00:30:56,833 --> 00:30:58,666
Investieren Sie in sich selbst.

375
00:31:17,250 --> 00:31:18,083
Schatz.

376
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
Du kratzt dich.

377
00:31:22,416 --> 00:31:25,000
Du kratzt im Schlaf. Du musst aufhören.

378
00:31:26,208 --> 00:31:28,166
Oh, es ist schon ganz wund.

379
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Hör auf.

380
00:31:30,583 --> 00:31:32,166
Er sagt, es funktioniert.

381
00:31:32,250 --> 00:31:34,416
Wenn es juckt, funktioniert es.

382
00:31:36,958 --> 00:31:39,166
Hol dir die Ofenhandschuhe von unten.

383
00:31:39,666 --> 00:31:41,125
Trag sie im Bett.

384
00:31:53,583 --> 00:31:54,833
Huhu.

385
00:31:58,250 --> 00:31:59,208
Hallo?

386
00:32:03,583 --> 00:32:05,125
Hallo, Stacey.

387
00:32:06,125 --> 00:32:07,375
Schön, Sie zu sehen.

388
00:32:11,750 --> 00:32:12,791
Kommen Sie näher.

389
00:32:17,500 --> 00:32:18,375
Näher.

390
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
Kommen Sie,
zeigen Sie mir Ihre Fortschritte.

391
00:32:29,375 --> 00:32:33,166
Fortschritt kann man das nicht nennen.
Es ist schlimmer geworden.

392
00:32:33,875 --> 00:32:38,208
-Keith sagt, ich bin allergisch.
-Nein. Sie sind nicht allergisch.

393
00:32:38,708 --> 00:32:40,333
Es entfaltet seine Wirkung.

394
00:32:40,916 --> 00:32:42,625
Sie müssen es wachsen lassen.

395
00:32:44,541 --> 00:32:45,666
Was wachsen lassen?

396
00:32:46,458 --> 00:32:47,541
Ihr neues Ich.

397
00:32:48,916 --> 00:32:50,708
Aber Sie müssen mir vertrauen.

398
00:32:51,833 --> 00:32:53,833
Sie müssen der Rezeptur vertrauen.

399
00:32:54,833 --> 00:32:57,375
Ich habe das Gefühl,
dass Sie mir vielleicht

400
00:32:58,458 --> 00:32:59,416
nicht vertrauen.

401
00:33:02,375 --> 00:33:04,958
Nein, warten Sie. Kommen Sie zurück.

402
00:33:05,041 --> 00:33:05,875
Warten Sie.

403
00:33:06,625 --> 00:33:07,708
Kommen Sie zurück.

404
00:33:08,791 --> 00:33:11,500
Hallo?

405
00:33:14,458 --> 00:33:16,291
Wissen Sie, was Vertrauen ist?

406
00:33:17,708 --> 00:33:18,541
Ja.

407
00:33:20,333 --> 00:33:21,625
Geben Sie mir Ihre Hand.

408
00:33:30,416 --> 00:33:32,625
Sie müssen bis zum Ende durchhalten.

409
00:33:36,166 --> 00:33:37,208
Noch Fragen?

410
00:33:42,583 --> 00:33:43,500
Wird es wehtun?

411
00:33:46,833 --> 00:33:47,875
Sagen Sie es mir.

412
00:33:49,000 --> 00:33:51,208
Tut es weh, wenn man Sie ausschließt?

413
00:33:53,041 --> 00:33:54,666
Wenn Sie angestarrt werden?

414
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
Wenn man auf Sie zeigt,
lacht und flüstert?

415
00:34:01,250 --> 00:34:02,083
Ja.

416
00:34:03,958 --> 00:34:06,250
Sie wollen wissen,
wie es ist, hübsch zu sein?

417
00:34:08,166 --> 00:34:09,458
-Ja.
-Ja.

418
00:34:11,458 --> 00:34:13,000
Verstehen Sie, Stacey?

419
00:34:18,791 --> 00:34:20,708
-Ja.
-Ja, Sie verstehen es.

420
00:34:21,208 --> 00:34:24,541
-Ich verstehe.
-Sie verstehen. Das ist toll.

421
00:34:24,625 --> 00:34:27,333
Sie sind bereit, Stacey. Sie sind bereit.

422
00:34:27,416 --> 00:34:31,250
Sie können sich die Kraft von Retinol
und Peptiden zunutze machen.

423
00:34:31,333 --> 00:34:35,000
Lassen Sie es wirken, Stacey.
Es ist bereits in Ihnen.

424
00:34:36,166 --> 00:34:37,375
Was ist in mir?

425
00:34:37,875 --> 00:34:40,208
Ihr neues Leben, das, das Sie wollen.

426
00:34:41,041 --> 00:34:46,041
Es wächst bereits,
direkt unter Ihrer Haut.

427
00:34:50,583 --> 00:34:51,708
Unter meiner Haut?

428
00:34:55,166 --> 00:34:56,250
Mehr Alo Glo benutzen.

429
00:36:05,166 --> 00:36:06,000
Keith.

430
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
Kannst du morgen zu Hause bleiben?

431
00:36:14,958 --> 00:36:17,833
Nein. Du weißt, dass das nicht geht.

432
00:38:12,791 --> 00:38:13,625
Stace?

433
00:38:15,500 --> 00:38:16,375
Bist du da?

434
00:38:22,416 --> 00:38:23,250
Stace?

435
00:38:26,291 --> 00:38:27,500
Hast du Hunger?

436
00:39:16,625 --> 00:39:21,083
-Gehören Sie zu den glücklichen Anrufern…
-Das war's? So kann man auch…

437
00:39:21,166 --> 00:39:22,083
Stace?

438
00:39:22,166 --> 00:39:23,916
Du schuldest mir sechs. Warte…

439
00:39:24,000 --> 00:39:25,416
Der Besessene läuft.

440
00:39:26,291 --> 00:39:27,166
Schatz?

441
00:39:38,250 --> 00:39:41,583
Ich komme runter, aber sag bitte nichts.

442
00:39:41,666 --> 00:39:43,875
Ich weiß bereits, was du sagen wirst.

443
00:39:47,875 --> 00:39:48,708
Ok.

444
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
Es heilt.

445
00:40:09,625 --> 00:40:11,083
Es heilt nicht.

446
00:40:11,666 --> 00:40:13,541
Schatz. Es wird schlimmer.

447
00:40:14,583 --> 00:40:16,125
Wir müssen zu Dr. Sneider.

448
00:40:16,208 --> 00:40:18,916
Oh nein. Mir geht es gut. Wirklich.

449
00:40:19,416 --> 00:40:23,833
Das ist nur Teil des Prozesses.
Es wird schlimmer, bevor es besser wird.

450
00:40:25,291 --> 00:40:28,083
Es ist keine allergische Reaktion,
wie du dachtest.

451
00:40:28,166 --> 00:40:31,208
Das ist es ja.
Es ist in meiner Haut. Sie wächst.

452
00:40:31,291 --> 00:40:34,750
-So funktioniert es. Es funktioniert.
-Hörst du dir selbst zu?

453
00:40:34,833 --> 00:40:36,666
Ich fühle, wie es funktioniert.

454
00:40:37,291 --> 00:40:40,500
Warum freust du dich nicht für mich?
Weißt du, ich…

455
00:40:41,416 --> 00:40:43,416
Das bringt mich in Ordnung.

456
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Es verändert mich.

457
00:40:47,083 --> 00:40:49,000
Du musst nicht verändert werden.

458
00:40:50,375 --> 00:40:54,625
Du verstehst das einfach nicht.
Da sind Peptide und Retinol drin.

459
00:40:54,708 --> 00:40:58,916
Das ist eine innovative, patentierte
Rezeptur mit sechs Inhaltsstoffen.

460
00:40:59,500 --> 00:41:01,625
Hast du heute schon was gegessen?

461
00:41:05,125 --> 00:41:05,958
Hm?

462
00:41:07,125 --> 00:41:08,666
Iss ein Würstchen im Schlafrock.

463
00:41:12,500 --> 00:41:13,333
Komm schon.

464
00:41:21,083 --> 00:41:21,916
Ja.

465
00:41:22,750 --> 00:41:23,583
Ja.

466
00:41:25,750 --> 00:41:26,583
Siehst du?

467
00:41:28,083 --> 00:41:29,083
So ist es besser.

468
00:41:33,166 --> 00:41:34,291
Du…

469
00:41:35,500 --> 00:41:38,166
Manchmal musst du deine Sorgen vergessen.

470
00:41:38,250 --> 00:41:39,083
Hm?

471
00:41:41,958 --> 00:41:43,541
An dir ist alles in Ordnung.

472
00:41:44,333 --> 00:41:45,708
Du bist wunderbar.

473
00:41:46,958 --> 00:41:48,666
Innerlich und äußerlich.

474
00:41:51,125 --> 00:41:55,125
Wenn du innerlich sagst, heißt das,
äußerlich bin ich nicht schön.

475
00:41:55,208 --> 00:41:59,583
Doch, das bist du. Du bist überall schön.

476
00:42:01,375 --> 00:42:04,500
Warum will ich mir dann
die ganze Haut abziehen

477
00:42:04,583 --> 00:42:06,833
und in den Müll werfen?

478
00:42:11,125 --> 00:42:13,791
-Wo willst du hin?
-Ich gehe nach unten.

479
00:42:13,875 --> 00:42:15,875
Nimm nichts mehr von dem Zeug.

480
00:42:16,375 --> 00:42:17,916
Ich meine es ernst, Stace!

481
00:45:14,666 --> 00:45:16,000
Was zum Teufel?

482
00:45:17,375 --> 00:45:18,583
Ist das ein Scherz?

483
00:45:21,208 --> 00:45:23,458
Was ist denn nur in dich gefahren?

484
00:45:24,000 --> 00:45:24,875
Nein.

485
00:45:25,916 --> 00:45:29,625
Ich freue mich so.
Ich habe mich nie besser gefühlt.

486
00:45:32,750 --> 00:45:35,875
-Das bist nicht du.
-Du solltest nicht über andere urteilen.

487
00:45:35,958 --> 00:45:37,583
Das ist negativ und gemein.

488
00:45:39,500 --> 00:45:40,333
Nein.

489
00:45:42,125 --> 00:45:42,958
Du

490
00:45:44,416 --> 00:45:47,583
bist Stacey Elizabeth Chapman.

491
00:45:48,291 --> 00:45:51,916
Weißt du, was ich so an dir liebe?
Du siehst gern Horrorfilme.

492
00:45:52,666 --> 00:45:55,833
Auch wenn du Angst hast
und danach nicht schlafen kannst.

493
00:45:56,416 --> 00:45:57,500
Du bist so schlau.

494
00:45:58,458 --> 00:45:59,750
So gut in Mathe.

495
00:46:00,708 --> 00:46:02,041
Du liebst die Natur.

496
00:46:02,833 --> 00:46:04,583
Du liebst deine Taxidermie.

497
00:46:07,291 --> 00:46:09,166
Hm? Du bist eine Künstlerin.

498
00:46:09,875 --> 00:46:13,208
Wo andere ein totes Tier sehen,
siehst du was Besonderes.

499
00:46:14,583 --> 00:46:15,833
Etwas Schönes.

500
00:46:16,541 --> 00:46:17,875
Du machst es schön.

501
00:46:19,708 --> 00:46:20,708
Du bist herzlich.

502
00:46:22,833 --> 00:46:23,666
Und witzig.

503
00:46:25,208 --> 00:46:26,166
Und fürsorglich.

504
00:46:29,791 --> 00:46:31,625
Und ich finde, du bist perfekt.

505
00:46:34,333 --> 00:46:36,458
Genau das ist dein Problem, Keith.

506
00:46:37,416 --> 00:46:38,250
Es reicht!

507
00:46:41,083 --> 00:46:44,833
Du hörst sofort mit diesem Blödsinn auf.

508
00:46:45,416 --> 00:46:46,333
Verstanden?

509
00:46:48,208 --> 00:46:52,250
Du verstehst einfach nicht,
was gerade mit mir passiert.

510
00:46:52,833 --> 00:46:55,333
Weil ich es leid bin und genug davon habe.

511
00:46:58,000 --> 00:46:59,333
Es ist zu spät, Keith.

512
00:47:01,208 --> 00:47:02,875
Sie ist schon hier.

513
00:47:05,750 --> 00:47:06,583
Wer?

514
00:47:08,125 --> 00:47:09,250
Wer ist da?

515
00:47:11,041 --> 00:47:12,041
Wer denn?

516
00:47:13,541 --> 00:47:16,708
-Wenn meine Verwandlung abgeschlossen ist…
-Es reicht!

517
00:47:17,958 --> 00:47:19,208
Ok, beruhige dich.

518
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
Es gibt keine Verwandlung!

519
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
Ok.

520
00:47:29,375 --> 00:47:30,291
Es ist nur…

521
00:47:32,416 --> 00:47:34,583
Du wirst dich nicht ändern, oder?

522
00:47:37,416 --> 00:47:39,916
Du willst auch nicht,
dass ich mich ändere.

523
00:47:40,416 --> 00:47:43,041
-Oder?
-Ich will nicht, dass du dich änderst.

524
00:47:43,916 --> 00:47:47,250
Das will ich die ganze Zeit sagen,
aber du hörst ja nicht zu.

525
00:48:10,166 --> 00:48:11,416
Was soll die Scheiße?

526
00:48:16,291 --> 00:48:18,291
Du hast mir ins Gesicht gestochen.

527
00:48:26,416 --> 00:48:27,458
Wie tief ist es?

528
00:48:29,166 --> 00:48:30,208
Hm?

529
00:48:30,291 --> 00:48:31,166
Schatz.

530
00:48:31,750 --> 00:48:32,875
Es tut mir leid.

531
00:48:34,000 --> 00:48:35,333
Soll ich's rausziehen?

532
00:48:36,500 --> 00:48:37,833
Ich zieh's raus.

533
00:48:38,416 --> 00:48:39,250
Ok.

534
00:48:43,083 --> 00:48:45,541
-Oh Gott.
-Oh, ich blute.

535
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
Oh nein.

536
00:48:49,333 --> 00:48:50,500
Ist es schlimm?

537
00:48:51,333 --> 00:48:53,208
Ja, es ist ziemlich schlimm.

538
00:48:56,958 --> 00:48:58,666
Es ist auf meiner Brille.

539
00:49:00,166 --> 00:49:02,291
Schatz, es ist richtig schlimm.

540
00:49:03,416 --> 00:49:06,041
Es ist schlimm. Ich brauche ein Handtuch.

541
00:49:06,125 --> 00:49:07,750
-Bringst du mir eins?
-Ja.

542
00:49:09,375 --> 00:49:10,208
Hm?

543
00:49:10,833 --> 00:49:11,666
Ok.

544
00:49:12,875 --> 00:49:16,208
Ich nehme mein Funkgerät. Ja, ok.

545
00:49:27,000 --> 00:49:29,500
Zentrale?

546
00:49:29,583 --> 00:49:31,958
-Verstanden Chapman, ich höre.
-Hier ist…

547
00:49:32,458 --> 00:49:36,416
Hier ist Officer Chapman.
Ich hab einen 10-33…

548
00:49:38,500 --> 00:49:40,208
Bitte antworten Sie, Chapman.

549
00:49:42,916 --> 00:49:45,083
Die Leitung ist frei. Legen Sie los.

550
00:49:48,250 --> 00:49:52,500
-Da ist was auf mich gefallen.
-Die Leitung ist frei. Legen Sie los.

551
00:50:37,750 --> 00:50:40,375
Mal sehen,
aus welchem Holz Sie geschnitzt sind.

552
00:54:43,708 --> 00:54:46,541
Schau mal, Keith!

553
00:54:46,625 --> 00:54:48,875
Schau mich an! Ich habe es dir gesagt.

554
00:54:49,583 --> 00:54:50,500
Sieh mich an!

555
00:54:51,041 --> 00:54:51,875
Siehst du?

556
00:54:53,208 --> 00:54:54,041
Keith?

557
00:56:38,791 --> 00:56:40,750
Tschüss, Schatz. Schönen Tag.

558
00:57:11,416 --> 00:57:13,291
Nein, du hörst mir nicht zu.

559
00:57:13,375 --> 00:57:16,708
Er braucht einen Vater,
der mit ihm darüber redet.

560
00:57:17,291 --> 00:57:20,333
Ja, weil das die Aufgabe eines Vaters ist.

561
00:57:20,416 --> 00:57:21,833
Die OP ging schief.

562
00:57:21,916 --> 00:57:24,416
-Nein.
-Ja. Er hat keinen Schwanz mehr.

563
00:57:24,500 --> 00:57:25,750
Was hältst du davon?

564
00:57:26,500 --> 00:57:28,875
Ja, nein, es ist keine Therapie. Es ist…

565
00:57:30,000 --> 00:57:31,791
Was hast du gegen Mr. Rogers?

566
00:57:32,583 --> 00:57:34,458
Sei nicht so verdammt primitiv.

567
00:57:35,416 --> 00:57:37,208
Oh doch, das bist du.

568
00:57:39,791 --> 00:57:40,916
Miss Chapman?

569
00:57:42,166 --> 00:57:43,416
Guten Morgen, Ronnie.

570
00:57:44,291 --> 00:57:47,791
-Sie sehen sensationell aus.
-Danke.

571
00:57:47,875 --> 00:57:51,000
-Oh Gott. Ist das Stacey?
-Siehst du, was ich sehe?

572
00:57:51,666 --> 00:57:52,708
Ich rufe zurück.

573
00:57:52,791 --> 00:57:55,416
-Siehst du das auch?
-Weiß nicht. Was siehst du?

574
00:57:55,500 --> 00:57:56,958
Das frage ich dich.

575
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
Oh mein Gott.

576
00:58:04,500 --> 00:58:09,000
Es ist, als wäre man in der Wüste.
Dir ist heiß, du bist dehydriert.

577
00:58:09,083 --> 00:58:11,208
Dann erscheint da dieses Ding, als…

578
00:58:11,291 --> 00:58:13,416
-Eine Fata Morgana.
-Wie eine Fata Morgana.

579
00:58:13,500 --> 00:58:15,833
Wir sind aber nicht in der Wüste, Jill.

580
00:58:17,875 --> 00:58:19,291
Sie ist ein Engel.

581
00:58:23,250 --> 00:58:24,083
Hi, Ladys.

582
00:58:24,166 --> 00:58:25,000
-Hi.
-Hi.

583
00:58:30,083 --> 00:58:33,041
Oh Gott, du riechst so gut.
Sie riecht so gut.

584
00:58:33,750 --> 00:58:35,416
-Wow.
-Das ist so aufregend.

585
00:58:36,166 --> 00:58:37,833
Du siehst umwerfend aus.

586
00:58:37,916 --> 00:58:40,000
Total unwirklich.

587
00:58:41,875 --> 00:58:43,875
So riecht sie sonst nie.

588
00:58:44,666 --> 00:58:48,666
Das ist so seltsam.

589
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
Stacey, hi.

590
00:58:50,500 --> 00:58:51,541
Hi.

591
00:58:51,625 --> 00:58:52,458
Hi, Gina.

592
00:58:53,875 --> 00:58:55,708
Hast du was machen lassen?

593
00:58:56,541 --> 00:59:00,375
Ja, allerdings. Ich habe einen
neuen Haarschnitt. Sie sind kürzer.

594
00:59:01,125 --> 00:59:03,750
-Gefällt es euch?
-Du siehst super aus.

595
00:59:03,833 --> 00:59:05,541
-Ja. Nicht wahr?
-Ja.

596
00:59:05,625 --> 00:59:07,791
Wirklich unglaublich.

597
00:59:08,708 --> 00:59:09,750
Wie hast du…?

598
00:59:12,041 --> 00:59:14,583
Ich meine, es ist so…

599
00:59:14,666 --> 00:59:17,291
-Anders?
-Anders, ja, anders.

600
00:59:17,791 --> 00:59:21,166
Ja, ich meine, du siehst wirklich…

601
00:59:21,250 --> 00:59:22,791
Ich sehe wirklich…

602
00:59:23,541 --> 00:59:24,375
Was?

603
00:59:24,916 --> 00:59:25,833
Sag es mir.

604
00:59:25,916 --> 00:59:27,000
Du siehst

605
00:59:27,583 --> 00:59:28,833
wunderschön aus.

606
00:59:28,916 --> 00:59:30,083
Ja.

607
00:59:32,541 --> 00:59:33,458
Danke.

608
00:59:34,125 --> 00:59:36,125
Es ist irgendwie unwirklich.

609
00:59:37,125 --> 00:59:39,041
Ihr könnt gern näherkommen.

610
00:59:39,125 --> 00:59:41,208
Seht es euch ruhig aus der Nähe an.

611
00:59:41,958 --> 00:59:42,791
Ok.

612
00:59:45,541 --> 00:59:46,583
Ist das neu?

613
00:59:47,166 --> 00:59:49,958
Nein, das habe ich schon ewig.
Gefällt es dir?

614
00:59:51,291 --> 00:59:52,125
Ja.

615
00:59:57,916 --> 01:00:00,916
Übrigens, habt ihr gehört,
sie haben Donald Crenshaw

616
01:00:01,000 --> 01:00:02,750
betrunken am Steuer erwischt?

617
01:00:02,833 --> 01:00:04,916
Er fuhr in eine Schneewehe.

618
01:00:05,000 --> 01:00:07,875
Oh Gott, seine arme Frau,
wie peinlich für sie.

619
01:00:07,958 --> 01:00:09,958
Bitte. Sie ist auch keine Heilige.

620
01:00:10,041 --> 01:00:12,583
Ja, nein, Judy trinkt, was das Zeug hält.

621
01:00:12,666 --> 01:00:13,875
Gluck, gluck. Oh ja.

622
01:00:13,958 --> 01:00:17,291
Sie riecht immer nach Schnaps,
wenn sie Schecks einlöst.

623
01:00:17,791 --> 01:00:19,708
So hast du auch was davon.

624
01:00:19,791 --> 01:00:22,916
Apropos, lasst uns nachher
bei Giuseppe was trinken gehen.

625
01:00:23,000 --> 01:00:25,083
Ja! Happy Hour!

626
01:00:25,166 --> 01:00:27,000
Er hat die besten Gimlets.

627
01:00:27,083 --> 01:00:28,458
Ja, das stimmt.

628
01:00:28,541 --> 01:00:32,541
Du wirst sie lieben.
Und der gemischte Salat schmeckt köstlich.

629
01:00:32,625 --> 01:00:34,000
Ich liebe diesen Salat.

630
01:02:50,666 --> 01:02:52,125
Untertitel von: Gabi Krauß