1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,208 --> 00:00:12,375
Ночное телевидение.

3
00:00:13,875 --> 00:00:15,583
Образы и голоса в темноте.

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,416
В нашей голове.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,791
Электронный кабинет редкостей,

6
00:00:20,875 --> 00:00:24,458
стирающий грань между тем,
что снаружи, и тем, что внутри.

7
00:00:25,125 --> 00:00:28,375
Кто мы есть и кем нам говорят быть.

8
00:00:29,208 --> 00:00:32,583
Совершенство — всего в одном звонке
на бесплатный номер.

9
00:00:33,125 --> 00:00:37,583
И этим кабинетом редкостей управляет
волшебная палочка

10
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
из дешевого пластика с набором цифр.

11
00:00:42,416 --> 00:00:46,458
Она умещается в вашей руке,
и ее трудно отпустить.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,541
Наша история сегодня —
«Внешняя сторона»,

13
00:00:50,041 --> 00:00:53,000
а наш режиссер — Ана Лили Амирпур.

14
00:00:54,416 --> 00:00:58,000
ВНЕШНЯЯ СТОРОНА

15
00:02:33,041 --> 00:02:35,791
ПО МОТИВАМ РАССКАЗА
ЭМИЛИ КЭРРОЛЛ

16
00:03:17,666 --> 00:03:19,291
Счастливого Рождества!

17
00:03:23,916 --> 00:03:26,750
Набор отличный,
и вот уже сочный жирный стейк

18
00:03:26,833 --> 00:03:28,625
аппетитно готовится на гриле.

19
00:03:28,708 --> 00:03:32,666
Его можно замариновать
или приправить смесью специй…

20
00:03:32,750 --> 00:03:34,708
…часто у женщин 65 лет и старше.

21
00:03:34,791 --> 00:03:37,750
Смена аппетита, тремор рук,
сухость во рту, жажда,

22
00:03:37,833 --> 00:03:41,041
частое мочеиспускание
и снижение либидо обычно…

23
00:03:41,125 --> 00:03:46,000
Если осмелитесь узнать свою судьбу,
позвоните сейчас по номеру: 1-900-860,

24
00:03:46,083 --> 00:03:48,500
и известный автор
и нумеролог Джин Симпсон

25
00:03:48,583 --> 00:03:50,666
раскроет скрытый смысл карт Таро.

26
00:03:50,750 --> 00:03:53,208
Ваш разум обладает безграничной силой.

27
00:03:53,291 --> 00:03:57,458
Вы оказались в нужном месте
в нужное время и делаете то, что нужно.

28
00:03:57,541 --> 00:04:00,083
Звоните сейчас.
Любовь предскажут звезды.

29
00:04:00,166 --> 00:04:05,000
Вы не узнаете, пока не наберете номер.
Звоните сейчас: 1-900-860-1111.

30
00:04:50,166 --> 00:04:51,458
Видел кого-нибудь?

31
00:05:34,541 --> 00:05:37,291
Полиция Глен-Эллина, офицер Чепмен.

32
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
Кит, опять тот шум.

33
00:05:39,958 --> 00:05:41,666
Ты еще не спишь, Стейс?

34
00:05:42,291 --> 00:05:45,625
- А что, если кто-то есть в доме?
- В доме никого нет.

35
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
Откуда ты знаешь?

36
00:05:48,291 --> 00:05:50,166
По ночам дом издает звуки.

37
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
Это просто старый дом.

38
00:05:52,333 --> 00:05:54,166
Каждый раз, когда слышался шум,

39
00:05:55,416 --> 00:05:57,875
разве был кто-то посторонний внутри?

40
00:05:58,458 --> 00:05:59,500
Ни разу.

41
00:05:59,583 --> 00:06:00,416
Ни разу.

42
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
Ладно.

43
00:06:04,416 --> 00:06:07,750
Иди спать, милая, ладно?
Увидимся утром.

44
00:06:07,833 --> 00:06:10,333
А что, если на этот раз
в доме кто-то есть?

45
00:06:21,916 --> 00:06:22,750
Не пойму.

46
00:06:22,833 --> 00:06:26,708
Двадцать пять штук за липосакцию,
а она продолжает есть пончики.

47
00:06:26,791 --> 00:06:28,791
По мне, или то, или другое, милая.

48
00:06:29,541 --> 00:06:31,958
Ты же знаешь, что ее муж трахает Нэнси?

49
00:06:32,041 --> 00:06:36,000
Он вечно пялится на мои сиськи,
когда приходит, так что не удивлена.

50
00:06:36,083 --> 00:06:37,208
Кто такая Нэнси?

51
00:06:37,291 --> 00:06:41,208
Ты знаешь Нэнси,
ту шлюху с имплантами на заднице.

52
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
Как грустно.

53
00:06:42,916 --> 00:06:45,708
- Она на успокоительных круглые сутки.
- Еще бы.

54
00:06:45,791 --> 00:06:48,500
Она еле глаза открывает,
и это не самое худшее.

55
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
Он бросил ее ради малолетки,
с которой познакомился в круизе.

56
00:06:51,666 --> 00:06:53,708
Боже мой, подонок!

57
00:06:53,791 --> 00:06:56,916
- Ради массажистки.
- Да. Представляешь?

58
00:06:57,000 --> 00:06:58,791
Когда Питер меня бросит,

59
00:06:58,875 --> 00:07:00,541
я отрежу ему яйца.

60
00:07:00,625 --> 00:07:02,666
Я отберу дом, половину его пенсии,

61
00:07:02,750 --> 00:07:05,500
а он будет жрать замороженные обеды
и виагру,

62
00:07:05,583 --> 00:07:07,791
чтобы не отставать от новой подружки.

63
00:07:07,875 --> 00:07:09,625
- Привет, дамы.
- Эй, Кэссиди!

64
00:07:09,708 --> 00:07:10,916
- Привет.
- Привет.

65
00:07:11,000 --> 00:07:11,833
Привет.

66
00:07:13,000 --> 00:07:13,958
Вы это видели?

67
00:07:14,708 --> 00:07:16,708
Она всегда смотрит на мои сиськи.

68
00:07:17,208 --> 00:07:18,666
Думаю, она лесбиянка.

69
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
- Я не против. У меня отличные сиськи.
- Да. Так и есть.

70
00:07:23,375 --> 00:07:26,375
- Да. Особенно сегодня.
- Такие задорные.

71
00:07:26,458 --> 00:07:28,000
Да. В общем,

72
00:07:28,083 --> 00:07:32,333
я была на вечеринке у Дженсенов,
и, знаете, Сэм ко мне приставал.

73
00:07:34,041 --> 00:07:34,875
Да брось.

74
00:07:34,958 --> 00:07:37,791
Он выпил пару мартини,

75
00:07:38,375 --> 00:07:41,333
расстегнул штаны и показал мне.

76
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Нет.

77
00:07:42,333 --> 00:07:43,166
Да.

78
00:08:05,625 --> 00:08:06,458
Эй, Стейси.

79
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
О, привет.

80
00:08:07,708 --> 00:08:11,250
- Не знала, что ты еще здесь.
- Да, чуть не забыла.

81
00:08:11,333 --> 00:08:12,583
Вот. Последний лот.

82
00:08:13,958 --> 00:08:14,833
Последний лот?

83
00:08:14,916 --> 00:08:16,000
Тайный Санта.

84
00:08:16,083 --> 00:08:18,708
Завтра вечеринка у Реджины, помнишь?
Ты последняя.

85
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
А.

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
Этот лот для тебя, Стейси.

87
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
Для меня?

88
00:08:25,333 --> 00:08:26,166
Ладно.

89
00:08:26,708 --> 00:08:28,500
Ну что, вперед.

90
00:08:30,666 --> 00:08:32,833
Хорошо. Увидимся на вечеринке.

91
00:08:33,708 --> 00:08:35,416
Не работай допоздна, ладно?

92
00:08:36,666 --> 00:08:37,500
Конечно.

93
00:08:38,000 --> 00:08:39,333
Увидимся на вечеринке.

94
00:08:44,166 --> 00:08:45,916
ДЖИНА

95
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
- Привет, милая.
- Привет.

96
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
Угадай, кого пригласили на вечеринку
Тайного Санты в дом Джины Кейпов?

97
00:10:12,083 --> 00:10:12,958
Джины?

98
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
Это та, что с сумасшедшей собакой?

99
00:10:18,333 --> 00:10:21,208
Да, но это же Джина Кейпов.

100
00:10:22,958 --> 00:10:27,375
- Я думал, ты ненавидишь тех женщин.
- Ненавижу? О чём ты говоришь?

101
00:10:27,458 --> 00:10:28,291
Ну…

102
00:10:29,083 --> 00:10:31,666
то есть ты уже давно там работаешь,

103
00:10:31,750 --> 00:10:34,416
а тебя только сейчас пригласили?
Грубо как-то.

104
00:10:34,500 --> 00:10:35,833
Это же женщины.

105
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
Некоторым нужно время,
чтобы пригласить кого-то типа меня.

106
00:10:39,041 --> 00:10:41,583
Что значит «кого-то типа тебя»?

107
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
Да, это же я. Я не вписываюсь.

108
00:10:45,208 --> 00:10:46,041
Да.

109
00:10:46,833 --> 00:10:50,750
И слава богу, что нет, Стейс.

110
00:10:50,833 --> 00:10:52,416
Эй, послушай меня.

111
00:10:53,000 --> 00:10:54,250
Теперь всё иначе.

112
00:10:54,333 --> 00:10:56,458
Меня пригласили Тайным Сантой.

113
00:10:56,541 --> 00:10:58,625
Умираю, хочу увидеть ее дом внутри.

114
00:10:58,708 --> 00:11:02,125
Уверена, он великолепен.
Как со страниц журнала.

115
00:11:02,208 --> 00:11:04,250
Вся ее жизнь — как картинка.

116
00:11:05,416 --> 00:11:09,125
У нее самая красивая кожа,
ее волосы всегда так блестят.

117
00:11:09,208 --> 00:11:12,416
Она может войти в комнату
и подружиться с кем угодно.

118
00:11:13,000 --> 00:11:13,833
Представь.

119
00:11:16,458 --> 00:11:19,250
Ты вошла в комнату
и подружилась со мной, верно?

120
00:11:28,083 --> 00:11:29,250
Гляньте на него.

121
00:11:30,583 --> 00:11:31,416
Он красавчик.

122
00:11:35,541 --> 00:11:36,375
Ты голодная?

123
00:11:37,208 --> 00:11:39,458
Я собираюсь доесть крылышки.

124
00:11:39,541 --> 00:11:40,375
Покер начался.

125
00:11:40,458 --> 00:11:42,083
Нет, нужно его закончить.

126
00:11:45,625 --> 00:11:46,458
Ладно.

127
00:11:46,958 --> 00:11:48,833
У нас три трефы.

128
00:11:52,750 --> 00:11:56,583
Четвертая карта — тройка треф.
У Мартини выходит гатшот.

129
00:11:56,666 --> 00:11:59,666
В морозном воздухе

130
00:11:59,750 --> 00:12:04,000
Какое прекрасное время
То самое время

131
00:12:04,083 --> 00:12:07,666
Чтобы всю ночь напролет…

132
00:12:33,791 --> 00:12:35,916
Делайла!

133
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
Нет.

134
00:12:38,166 --> 00:12:40,750
Прекрати. Хватит. Остановись!

135
00:12:41,583 --> 00:12:43,125
Ты радуешься, я понимаю.

136
00:12:43,875 --> 00:12:46,458
Заходи. Она обычно не такая.
Мне так жаль.

137
00:12:46,541 --> 00:12:49,208
Ты отправляешься в подвал. Пошла!

138
00:12:49,291 --> 00:12:51,750
Но потом он спускает штаны

139
00:12:53,041 --> 00:12:55,958
и вытаскивает огромный член.

140
00:12:56,541 --> 00:13:00,000
- И он правда огромный.
- Насколько огромный?

141
00:13:00,083 --> 00:13:01,208
Насколько огромный?

142
00:13:01,291 --> 00:13:04,000
Я могла оказаться
в отделении неотложки.

143
00:13:04,083 --> 00:13:07,416
И это положительный момент в разводе.

144
00:13:07,500 --> 00:13:11,625
Уйти от скучного маленького члена,
за которым я была замужем.

145
00:13:13,666 --> 00:13:16,041
- Так выпьем за это.
- Да, точно.

146
00:13:16,125 --> 00:13:18,833
- За нас.
- Ура.

147
00:13:18,916 --> 00:13:20,041
За нас.

148
00:13:22,958 --> 00:13:25,916
Как только Питер начал
принимать антидепрессанты,

149
00:13:26,000 --> 00:13:28,166
его член — как вареные спагетти.

150
00:13:28,250 --> 00:13:30,750
- Нет.
- Да, он даже не может войти.

151
00:13:31,583 --> 00:13:33,416
Хуже некуда.

152
00:13:33,500 --> 00:13:36,375
- Спагетти — хуже всего.
- Это трагедия.

153
00:13:36,458 --> 00:13:38,083
Да. Он не встает,

154
00:13:38,166 --> 00:13:40,875
вот и пришлось засунуть ему
в задницу вибратор.

155
00:13:40,958 --> 00:13:43,250
Ты засунула в его… То есть ему в?..

156
00:13:43,333 --> 00:13:44,500
Ему в задницу.

157
00:13:44,583 --> 00:13:48,666
- И ему понравилось?
- Конечно, Лиза. Им всем нравится.

158
00:13:48,750 --> 00:13:52,291
- Я бы не подпустила мужа к своей.
- Питер одержим моей.

159
00:13:52,375 --> 00:13:54,791
А я одержима своим вибратором, так что…

160
00:13:54,875 --> 00:13:57,375
Был бы он у меня в мои двадцать.

161
00:13:57,958 --> 00:13:59,875
Он и филлеры. Я права?

162
00:13:59,958 --> 00:14:00,791
Воистину.

163
00:14:00,875 --> 00:14:03,458
Боже мой, тот филлер сейчас на пике.

164
00:14:03,541 --> 00:14:07,500
Джина, кожа выглядит восхитительно.
Это что-то новое. Что именно?

165
00:14:07,583 --> 00:14:09,291
О, как мило.

166
00:14:10,583 --> 00:14:13,291
Ладно, вам всем нужно
к доктору Рамешу. Правда.

167
00:14:13,375 --> 00:14:17,791
У него новые филлеры «Рубодерм»,
и твоя кожа — как попка младенца.

168
00:14:17,875 --> 00:14:19,375
- Боже.
- Обожаю филлеры.

169
00:14:19,458 --> 00:14:20,666
- Я тоже.
- Да.

170
00:14:20,750 --> 00:14:24,166
Да, сначала сделаю подтяжку лица,
а потом подам на развод.

171
00:14:24,250 --> 00:14:27,333
Что нужно, так это мини-подтяжка лица,

172
00:14:27,416 --> 00:14:28,958
или планарная подтяжка.

173
00:14:29,041 --> 00:14:32,750
Это когда проникают под кожу,
захватывают ткань близко к мышце

174
00:14:32,833 --> 00:14:34,500
и оттягивают ее назад.

175
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
Отлично работает.

176
00:14:35,833 --> 00:14:38,500
- Это 25 000 долларов, да?
- 25 000 долларов.

177
00:14:38,583 --> 00:14:40,291
- 25 000?
- Я в списке ожидания.

178
00:14:40,375 --> 00:14:42,000
- В списке ожидания?
- Да.

179
00:14:42,083 --> 00:14:43,708
Я буду как… Да.

180
00:14:43,791 --> 00:14:48,875
В общем, дамы, настало время
для нашего не очень-то и Тайного Санты!

181
00:14:51,541 --> 00:14:54,333
Садитесь. Рассаживайтесь. Давайте, все.

182
00:14:54,416 --> 00:14:58,041
- Я думала, Санта тайный.
- Не знаю.

183
00:14:58,125 --> 00:15:01,500
- Я думала, что Санта тайный.
- Нет, не тайный.

184
00:15:01,583 --> 00:15:04,541
Я знаю, чего вы все хотели, так что…

185
00:15:04,625 --> 00:15:06,541
- Спасибо!
- Никакой тайны нет?

186
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Спасибо.

187
00:15:08,333 --> 00:15:10,541
Мы же знаем, чего все хотят, так что…

188
00:15:10,625 --> 00:15:13,291
- Кэти.
- Спасибо.

189
00:15:13,375 --> 00:15:14,750
Итак, Джилл.

190
00:15:14,833 --> 00:15:16,041
Спасибо.

191
00:15:16,583 --> 00:15:20,541
- Да. И Кэссиди.
- Спасибо.

192
00:15:20,625 --> 00:15:23,875
Пожалуйста. А это для Лизы.

193
00:15:23,958 --> 00:15:25,166
Люблю тебя.

194
00:15:27,500 --> 00:15:29,291
А это для тебя, Стейси.

195
00:15:30,583 --> 00:15:32,625
Спасибо. Спасибо, Джина.

196
00:15:35,500 --> 00:15:36,791
Открывайте коробки!

197
00:15:43,000 --> 00:15:45,458
- Боже мой, обожаю такие вещи.
- О нет.

198
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
Пожалуйста!

199
00:15:49,250 --> 00:15:51,041
- Джина!
- Спасибо!

200
00:15:52,583 --> 00:15:55,333
- Ты пробовала раньше?
- Нет. Я не…

201
00:15:56,666 --> 00:15:59,875
- Обожаю.
- Потрясающе.

202
00:15:59,958 --> 00:16:02,375
- «Ало Гло».
- «Ало Гло».

203
00:16:03,875 --> 00:16:05,083
Да, знаю.

204
00:16:05,166 --> 00:16:08,583
В любом случае набор такой дорогой,
и его нигде не найти,

205
00:16:08,666 --> 00:16:09,833
так что пожалуйста.

206
00:16:09,916 --> 00:16:11,791
У моего носа оргазм.

207
00:16:13,125 --> 00:16:16,583
Он чудесный, я знаю.
Просто невероятный. Знаю.

208
00:16:16,666 --> 00:16:18,041
Это тебе, Джина.

209
00:16:20,291 --> 00:16:21,125
О.

210
00:16:22,833 --> 00:16:24,333
- Какой огромный.
- Ого.

211
00:16:24,416 --> 00:16:27,833
- Я знаю всё об огромном.
- Я тоже!

212
00:16:27,916 --> 00:16:29,666
Что в огромной коробке?

213
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
Ладно.

214
00:16:30,833 --> 00:16:37,833
Открывай!

215
00:16:39,666 --> 00:16:40,625
Открывай!

216
00:16:41,875 --> 00:16:43,541
Думаю, я открою.

217
00:16:43,625 --> 00:16:47,041
О, что это такое?

218
00:16:47,875 --> 00:16:48,875
О, я не…

219
00:16:48,958 --> 00:16:50,958
Даже не знаю, что…

220
00:16:51,750 --> 00:16:53,875
- …сказать…
- Я помогу тебе.

221
00:16:53,958 --> 00:16:55,791
- Он безобиден.
- …или сделать.

222
00:17:00,208 --> 00:17:01,166
Он настоящий?

223
00:17:01,250 --> 00:17:02,375
Да, настоящий.

224
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
Вот.

225
00:17:04,750 --> 00:17:07,125
- Ты убила его?
- Да, я его застрелила.

226
00:17:07,208 --> 00:17:10,541
А потом сняла шкуру
и вынула внутренности, чтобы не гнил.

227
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
А потом хорошенько промыла.

228
00:17:13,083 --> 00:17:15,541
Затем зашила его обратно.

229
00:17:15,625 --> 00:17:19,375
Внутри только пенопласт и проволока.

230
00:17:19,458 --> 00:17:22,708
Это правда… О, а глаза —
классные стеклянные бусины.

231
00:17:24,250 --> 00:17:26,250
- Точно.
- Можешь любить его вечно.

232
00:17:26,333 --> 00:17:27,458
Хорошо.

233
00:17:27,541 --> 00:17:28,375
Ладно.

234
00:17:31,458 --> 00:17:33,958
- Спасибо, Стейси.
- Пожалуйста.

235
00:17:35,541 --> 00:17:39,666
Думаю, я отправлю его
обратно в его дом.

236
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
Накрой его.

237
00:17:43,791 --> 00:17:45,750
Уберем его с глаз долой.

238
00:17:45,833 --> 00:17:49,291
- Будем держать подальше.
- Хорошая идея, Джи.

239
00:17:51,500 --> 00:17:53,625
- Необычно.
- Очень необычно.

240
00:17:55,833 --> 00:17:57,416
Как насчет крема, дамы?

241
00:17:57,500 --> 00:17:59,166
Ну же, давайте!

242
00:17:59,250 --> 00:18:03,041
Крем такой дорогой
и редко бывает в наличии!

243
00:18:03,125 --> 00:18:07,958
- Где ты его достала?
- Не скажу.

244
00:18:13,583 --> 00:18:15,041
Это научный подход.

245
00:18:20,166 --> 00:18:21,583
Чем глубже втираешь…

246
00:18:25,166 --> 00:18:26,000
Ух ты.

247
00:18:32,541 --> 00:18:33,708
Потрясающе.

248
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
Боже мой. Да.

249
00:18:39,166 --> 00:18:41,125
Ого. Ух ты.

250
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
Так смягчает.

251
00:19:06,458 --> 00:19:07,416
Чувствуешь?

252
00:19:07,500 --> 00:19:09,333
Да, я чувствую. И так греет.

253
00:19:11,041 --> 00:19:11,875
О чёрт.

254
00:19:12,458 --> 00:19:14,541
Стейси, твое лицо.

255
00:19:14,625 --> 00:19:15,750
Что?

256
00:19:15,833 --> 00:19:17,916
- Ой.
- Оно теплое.

257
00:19:18,416 --> 00:19:21,250
- Да нет, оно красное. Кожа покраснела.
- Боже.

258
00:19:21,833 --> 00:19:23,083
- Что?
- Лицо красное.

259
00:19:23,166 --> 00:19:26,125
- Красное?
- Правда красное. Паршивый вид.

260
00:19:26,208 --> 00:19:27,458
- Да.
- Это плохо?

261
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
- Да.
- Нехорошо.

262
00:19:29,083 --> 00:19:30,916
- Очень плохо.
- Нехорошо.

263
00:19:31,000 --> 00:19:32,166
Боже мой.

264
00:19:32,250 --> 00:19:34,000
- Это?..
- Что-то типа сыпи.

265
00:19:36,000 --> 00:19:39,041
Спасибо за пакет со льдом.
Я принесу в банк.

266
00:19:39,125 --> 00:19:40,083
О нет.

267
00:19:40,166 --> 00:19:41,500
Нет. Оставь себе.

268
00:19:43,375 --> 00:19:45,000
Прости, я всё испортила.

269
00:19:45,083 --> 00:19:46,083
Вовсе нет.

270
00:19:46,750 --> 00:19:47,791
Всё нормально.

271
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
Слушай, на улице холодно. Иди домой.

272
00:19:57,833 --> 00:19:59,083
С Рождеством.

273
00:20:09,250 --> 00:20:10,875
Думаю, это аллергия, милая.

274
00:20:13,166 --> 00:20:16,458
Конечно, у меня аллергия
на лучший в мире крем.

275
00:20:16,541 --> 00:20:20,541
Будь это лучший в мире крем,
он бы не сотворил такое с твоим лицом.

276
00:20:22,083 --> 00:20:24,708
С другими лицами он такое не вытворяет.

277
00:20:24,791 --> 00:20:26,125
Ну, ты чувствительная.

278
00:20:26,958 --> 00:20:28,583
У тебя чувствительная кожа.

279
00:20:29,750 --> 00:20:33,416
Помнишь лавандовые духи,
что ты хотела на прошлое Рождество?

280
00:20:33,500 --> 00:20:35,791
От них у тебя шея пошла пятнами.

281
00:20:38,250 --> 00:20:39,083
Это всё я.

282
00:20:39,625 --> 00:20:40,750
У меня плохое лицо.

283
00:20:41,416 --> 00:20:43,416
Глупое, уродливое, дрянное лицо.

284
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
Эй.

285
00:20:46,333 --> 00:20:47,166
Хватит.

286
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Утро, девочка.

287
00:22:17,916 --> 00:22:18,833
О, прости меня.

288
00:22:20,250 --> 00:22:22,791
Грелка для рук «Зиппо». Будьте…

289
00:22:25,666 --> 00:22:29,875
Не нужно ложиться под нож,
чтобы достичь совершенства.

290
00:22:31,000 --> 00:22:33,041
Просто пользуйтесь «Ало Гло».

291
00:22:34,250 --> 00:22:38,083
Превратитесь из гадкого утенка
в потрясающего лебедя

292
00:22:38,166 --> 00:22:40,833
всего за 199,99 доллара.

293
00:22:41,458 --> 00:22:43,416
«Ало Гло» может всё исправить.

294
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
Позвоните по номеру на экране сейчас.

295
00:22:46,125 --> 00:22:48,250
«Ало Гло» — единственное средство

296
00:22:48,333 --> 00:22:51,583
по уходу за кожей,
преображающее тело, разум и душу.

297
00:22:52,208 --> 00:22:54,041
Хочешь ли ты фарфоровую кожу,

298
00:22:54,750 --> 00:22:57,666
привлечь внимание или вписаться,

299
00:22:58,416 --> 00:23:02,958
или просто чтобы дамы в банке
больше над тобой не смеялись.

300
00:23:04,625 --> 00:23:06,250
Ты знаешь, как они смотрят.

301
00:23:06,333 --> 00:23:09,458
Или лучше сказать,
как они не смотрят на тебя.

302
00:23:10,375 --> 00:23:11,500
Давай это исправим.

303
00:23:13,666 --> 00:23:15,375
Что за хрень творится?

304
00:23:16,875 --> 00:23:18,500
Давай, Стейси.

305
00:23:20,416 --> 00:23:22,625
Разве не этого ты всегда хотела?

306
00:23:24,625 --> 00:23:27,666
Зачем быть гадким утенком,
когда можно быть в стае?

307
00:23:28,416 --> 00:23:30,791
Набери номер на экране прямо сейчас.

308
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС

309
00:23:31,791 --> 00:23:34,125
- К побочным эффектам относятся…
- Бред.

310
00:23:34,208 --> 00:23:38,416
…смены настроения, онемение суставов,
галлюцинации, страх близости,

311
00:23:38,500 --> 00:23:42,750
внутренняя пустота, отсутствие амбиций,
недостаток индивидуальности,

312
00:23:42,833 --> 00:23:44,666
критического мышления и мнения.

313
00:23:44,750 --> 00:23:49,125
Вы можете потерять интерес к занятиям,
которые раньше считали приятными.

314
00:23:49,208 --> 00:23:50,875
Но оно того стоит.

315
00:23:50,958 --> 00:23:52,041
Это так глупо!

316
00:23:53,208 --> 00:23:54,833
Что это такое?

317
00:23:56,083 --> 00:23:58,000
Что смешного, Стейси?

318
00:23:58,708 --> 00:24:01,250
Нет, я не говорю с телевизором.

319
00:24:02,208 --> 00:24:05,583
Ты говоришь не с телевизором.
Ты говоришь со мной.

320
00:24:07,958 --> 00:24:11,291
Я могу подарить тебе новую тебя.
И это еще не всё.

321
00:24:12,333 --> 00:24:16,250
Я дам тебе душевное спокойствие.
Ты получишь свое место за столом.

322
00:24:17,416 --> 00:24:20,583
«Ало Гло» поможет тебя исправить,
даю гарантию.

323
00:24:21,958 --> 00:24:24,375
Я вижу «Ало Гло» на столе перед тобой,

324
00:24:25,458 --> 00:24:27,250
но я не вижу, что ты им пользуешься.

325
00:24:28,500 --> 00:24:33,208
Я нанесла его, но он не сработал.
Посмотрите на меня. Я вся красная.

326
00:24:33,291 --> 00:24:37,291
Нужно использовать весь тюбик.
И тебе нужно больше.

327
00:24:37,375 --> 00:24:39,916
Ты же хочешь
полную трансформацию тела, да?

328
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
Да, но он щиплет.
У меня от него всё чешется.

329
00:24:45,125 --> 00:24:46,916
Конечно, он щиплет.

330
00:24:47,000 --> 00:24:48,916
Больно от того, что он работает.

331
00:24:49,583 --> 00:24:52,416
Кожа чешется, когда заживает.

332
00:24:52,500 --> 00:24:55,208
Чем сильнее чешется,
тем лучше заживает.

333
00:24:55,291 --> 00:24:58,125
Тебе предстоит многое заживить, Стейси.

334
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
Просто возьми телефон.

335
00:25:02,208 --> 00:25:03,916
Подумай сама, Стейси.

336
00:25:04,000 --> 00:25:06,541
Как стыдно быть тобой,

337
00:25:06,625 --> 00:25:09,833
ведь никто не хочет
находиться с тобой рядом.

338
00:25:10,625 --> 00:25:13,333
Тебя никто не хочет видеть.

339
00:25:14,041 --> 00:25:18,166
Но скоро ты станешь той,
кем всегда мечтала быть.

340
00:25:19,125 --> 00:25:22,916
Истинное принятие, гармония,
мир и божественность.

341
00:25:23,000 --> 00:25:24,708
Всё это ложь.

342
00:25:26,041 --> 00:25:28,416
Мы все хотим быть просто красивыми.

343
00:25:30,000 --> 00:25:32,375
Так перейди на другую сторону,

344
00:25:32,458 --> 00:25:36,875
покинь свою кожу и войди в «Ало Гло».

345
00:25:36,958 --> 00:25:38,750
Введите номер кредитной карты.

346
00:25:38,833 --> 00:25:41,250
Вооружитесь силой ретинола и пептидов,

347
00:25:41,333 --> 00:25:44,541
работающих в глубоких слоях кожи.

348
00:25:44,625 --> 00:25:47,041
- Свежий вид кожи…
- Спасибо за заказ.

349
00:25:47,125 --> 00:25:49,458
С нетерпением ждем встречи
с новой вами.

350
00:25:49,541 --> 00:25:52,083
«Ало Гло» укажет вашему телу,
как создать новую себя.

351
00:25:52,166 --> 00:25:56,125
Помните, средство не сработает,
если его не использовать.

352
00:27:40,791 --> 00:27:42,833
СОВЕТЫ ПО ПОКЕРУ
ДЛЯ ОБЫЧНЫХ ЛЮДЕЙ

353
00:27:52,250 --> 00:27:53,083
Стейс?

354
00:27:54,291 --> 00:27:55,291
Я слышал стук?

355
00:27:58,375 --> 00:27:59,791
Разве тебе не на работу?

356
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
Я взяла больничный.

357
00:28:04,041 --> 00:28:06,083
Ничего себе, твое лицо.

358
00:28:08,666 --> 00:28:09,791
Всё не так плохо.

359
00:28:10,708 --> 00:28:11,541
Да.

360
00:28:12,583 --> 00:28:13,833
А выглядит плохо.

361
00:28:15,541 --> 00:28:17,166
Сейчас в основном чешется.

362
00:28:19,458 --> 00:28:21,708
Не стоит больше использовать крем.

363
00:28:22,708 --> 00:28:25,458
Такой процесс.
Кожа заживает, когда чешется.

364
00:28:27,416 --> 00:28:30,291
Знаешь, сколько зарабатывают
на всех тех кремах,

365
00:28:30,375 --> 00:28:31,833
пудрах и лосьонах?

366
00:28:33,291 --> 00:28:36,125
А всё потому, что заставляют думать,
что с тобой что-то не так.

367
00:28:36,208 --> 00:28:38,125
Со мной что-то не так.

368
00:28:39,000 --> 00:28:40,708
С тобой всё в порядке.

369
00:28:42,666 --> 00:28:43,583
В полном.

370
00:28:43,666 --> 00:28:47,250
Если с тобой что-то не так,
то и со мной что-то не так.

371
00:28:47,750 --> 00:28:48,583
Нет.

372
00:28:49,750 --> 00:28:50,916
С тобой всё хорошо.

373
00:28:51,500 --> 00:28:53,833
И так будет всегда.
Хочешь знать почему?

374
00:28:54,791 --> 00:28:56,125
Потому что ты мужчина.

375
00:28:57,083 --> 00:29:01,250
Мужчина может быть толст, волосат,
уродлив, невежлив и стар.

376
00:29:01,333 --> 00:29:04,958
Всем плевать. Ты всем нравишься.
Все хотят с тобой общаться.

377
00:29:05,791 --> 00:29:08,041
Я не хочу общаться со всеми подряд.

378
00:29:08,791 --> 00:29:10,458
Я хочу общаться с тобой.

379
00:29:12,500 --> 00:29:15,291
Здорово. Просто превосходно.
Я ценю это, милый.

380
00:29:17,875 --> 00:29:18,958
Но я меняюсь.

381
00:29:20,666 --> 00:29:21,666
Это происходит.

382
00:29:22,791 --> 00:29:24,500
Так что поддержи меня, прошу.

383
00:29:26,541 --> 00:29:27,375
«Поддержи…

384
00:29:28,500 --> 00:29:29,583
меня».

385
00:29:29,666 --> 00:29:31,625
Я так и сказала. «Поддержи меня».

386
00:29:38,041 --> 00:29:39,708
Только не расчесывай, милая.

387
00:30:02,666 --> 00:30:06,875
Развивайте и качайте мышцы
с помощью фитнес-тренажера «Фул-Фит».

388
00:30:06,958 --> 00:30:10,000
В спортзале вы не получите то,
что умеет «Фул-Фит».

389
00:30:10,083 --> 00:30:13,375
Единственный тональный тренажер,
компактный, удобный и настроенный…

390
00:30:13,458 --> 00:30:14,625
…в 14 карат…

391
00:30:14,708 --> 00:30:16,416
Трудолюбивое млекопитающее.

392
00:30:16,500 --> 00:30:19,583
Бобер постоянно чинит
пробоины в своей плотине.

393
00:30:19,666 --> 00:30:23,250
Древние тайны мистических карт Таро
предсказывают будущее.

394
00:30:23,333 --> 00:30:28,333
Если осмелитесь узнать свою судьбу,
позвоните сейчас по номеру: 1-900-860,

395
00:30:28,416 --> 00:30:30,625
и известный автор и нумеролог…

396
00:30:30,708 --> 00:30:33,208
«Ало Гло» — единственное средство
по уходу за кожей,

397
00:30:33,291 --> 00:30:36,083
преображающее тело, разум и душу.

398
00:30:36,166 --> 00:30:40,041
Хотите ли вы фарфоровую кожу,
приковывать к себе взгляд

399
00:30:40,125 --> 00:30:42,458
или обратить вспять процесс старения,

400
00:30:42,541 --> 00:30:47,166
«Ало Гло» сделает всё это
всего лишь за 299,99 доллара.

401
00:30:47,250 --> 00:30:49,666
Наберите номер на экране прямо сейчас.

402
00:30:50,250 --> 00:30:51,875
Чего вы ждете?

403
00:30:52,458 --> 00:30:54,625
Воплотите мечты в реальность.

404
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
Это быстро и просто.

405
00:30:56,833 --> 00:30:58,333
Инвестируйте в себя.

406
00:31:17,250 --> 00:31:18,083
Дорогая.

407
00:31:20,125 --> 00:31:21,041
Ты чешешься.

408
00:31:22,416 --> 00:31:24,833
Ты чешешься во сне.
Тебе нужно прекратить.

409
00:31:26,208 --> 00:31:28,125
Ох, становится всё хуже.

410
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Перестань.

411
00:31:30,583 --> 00:31:32,166
Он говорит, крем работает.

412
00:31:32,250 --> 00:31:34,416
Если чешется, значит, работает.

413
00:31:36,958 --> 00:31:38,958
Спустись вниз и возьми прихватки.

414
00:31:39,666 --> 00:31:40,875
Надень их в постель.

415
00:31:53,625 --> 00:31:54,833
Ку-ку.

416
00:31:58,250 --> 00:31:59,208
Есть кто?

417
00:32:03,583 --> 00:32:05,208
И снова здравствуй, Стейси.

418
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
Рад тебя видеть.

419
00:32:11,750 --> 00:32:12,583
Подойди ближе.

420
00:32:17,500 --> 00:32:18,333
Ближе.

421
00:32:21,500 --> 00:32:24,291
Подойди и покажи, как успехи.

422
00:32:29,375 --> 00:32:32,875
Успехи не очень.
Слушайте, на самом деле всё еще хуже.

423
00:32:33,833 --> 00:32:35,375
Кит говорит, это аллергия.

424
00:32:35,875 --> 00:32:38,291
Нет. Это не аллергия.

425
00:32:38,791 --> 00:32:40,333
Крем делает свое дело.

426
00:32:40,916 --> 00:32:42,500
Дай срок вырасти.

427
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
Чему вырасти?

428
00:32:46,458 --> 00:32:47,333
Новой тебе.

429
00:32:48,916 --> 00:32:50,625
Но ты должна мне довериться.

430
00:32:51,833 --> 00:32:53,708
Ты должна верить формуле.

431
00:32:54,875 --> 00:32:57,291
А мне кажется, ты мне…

432
00:32:58,458 --> 00:32:59,291
не доверяешь.

433
00:33:02,375 --> 00:33:04,958
Нет, погодите. Стойте, вернитесь.

434
00:33:05,041 --> 00:33:05,875
Не уходите.

435
00:33:06,625 --> 00:33:07,625
Прошу, вернитесь.

436
00:33:08,791 --> 00:33:09,625
Есть кто?

437
00:33:10,750 --> 00:33:11,583
Алло?

438
00:33:14,416 --> 00:33:16,416
Знаешь, что такое доверие, Стейси?

439
00:33:17,708 --> 00:33:18,541
Да.

440
00:33:20,375 --> 00:33:21,208
Дай мне руку.

441
00:33:30,416 --> 00:33:32,041
Знаешь, надо идти до конца.

442
00:33:36,208 --> 00:33:37,083
Вопросы есть?

443
00:33:42,583 --> 00:33:43,416
Будет больно?

444
00:33:46,833 --> 00:33:47,666
Ты мне скажи.

445
00:33:49,000 --> 00:33:51,041
Больно, когда тебя не принимают?

446
00:33:53,083 --> 00:33:54,416
Когда пялятся на тебя?

447
00:33:55,875 --> 00:33:58,541
Когда показывают пальцем,
смеются и шепчутся?

448
00:34:01,250 --> 00:34:02,083
Да.

449
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Хочешь знать, как это — быть красивой?

450
00:34:08,166 --> 00:34:09,458
- Да.
- Да.

451
00:34:11,458 --> 00:34:12,625
Ты со мной, Стейси?

452
00:34:18,833 --> 00:34:20,708
- Да.
- Да, ты со мной.

453
00:34:21,250 --> 00:34:24,541
- Я с вами.
- Ты со мной. Отлично.

454
00:34:24,625 --> 00:34:27,458
Ты готова, Стейси. Ты готова.

455
00:34:27,541 --> 00:34:31,208
Ты готова вооружиться силой
ретинола и пептидов.

456
00:34:31,291 --> 00:34:35,000
Впусти ее, Стейси. Она уже внутри тебя.

457
00:34:36,208 --> 00:34:37,166
Что внутри меня?

458
00:34:37,875 --> 00:34:40,125
Новая жизнь, та, которую ты хочешь.

459
00:34:41,041 --> 00:34:45,833
Она уже растет прямо у тебя под кожей.

460
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
У меня под кожей?

461
00:34:55,291 --> 00:34:56,833
Наноси больше «Ало Гло».

462
00:36:05,166 --> 00:36:06,000
Кит.

463
00:36:09,791 --> 00:36:11,750
Кит, можешь завтра остаться дома?

464
00:36:14,958 --> 00:36:17,833
Нет. Ты же знаешь, я не могу.

465
00:38:12,791 --> 00:38:13,625
Стейс?

466
00:38:15,500 --> 00:38:16,333
Ты дома?

467
00:38:22,416 --> 00:38:23,250
Стейс?

468
00:38:26,250 --> 00:38:27,083
Есть хочешь?

469
00:39:16,625 --> 00:39:18,708
Стань случайным счастливчиком…

470
00:39:21,166 --> 00:39:22,166
Стейс?

471
00:39:23,958 --> 00:39:25,458
«Одноглазые валеты» идут.

472
00:39:26,291 --> 00:39:27,125
Милая?

473
00:39:38,250 --> 00:39:39,166
Я спущусь,

474
00:39:39,250 --> 00:39:41,625
но, пожалуйста, ничего не говори,

475
00:39:41,708 --> 00:39:43,750
потому что я знаю, что ты скажешь.

476
00:39:47,875 --> 00:39:48,708
Ладно.

477
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
Кожа заживает.

478
00:40:09,666 --> 00:40:10,916
Она не заживает.

479
00:40:11,666 --> 00:40:13,458
Милая, становится хуже.

480
00:40:14,583 --> 00:40:18,916
- Нужно сходить к доктору Шнайдеру.
- О нет. Я в порядке. Правда.

481
00:40:19,458 --> 00:40:23,666
Да, это лишь часть процесса.
Сначала ухудшение, а потом улучшение.

482
00:40:25,416 --> 00:40:28,083
Это не аллергическая реакция,
как ты думал.

483
00:40:28,166 --> 00:40:31,208
В том-то и дело.
Это под кожей. И растет.

484
00:40:31,291 --> 00:40:34,708
- Так работает крем. И работает.
- Стейси. Ты себя слышишь?

485
00:40:34,791 --> 00:40:36,333
Я чувствую, он работает.

486
00:40:37,291 --> 00:40:40,500
Почему ты просто не порадуешься
за меня? А? Знаешь, я…

487
00:40:41,416 --> 00:40:43,250
Именно он меня исправит.

488
00:40:43,958 --> 00:40:45,375
Он преображает.

489
00:40:47,125 --> 00:40:48,708
Тебя не нужно исправлять.

490
00:40:50,375 --> 00:40:54,625
Тебе просто не понять его действие.
Тут пептиды и ретинол.

491
00:40:54,708 --> 00:40:58,916
Революционная запатентованная формула
из шести компонентов.

492
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
Ты сегодня что-нибудь ела?

493
00:41:05,125 --> 00:41:05,958
Что?

494
00:41:07,166 --> 00:41:08,583
Возьми сосиску в тесте.

495
00:41:12,500 --> 00:41:13,333
Давай.

496
00:41:21,083 --> 00:41:21,916
Да.

497
00:41:22,750 --> 00:41:23,583
Да.

498
00:41:25,750 --> 00:41:26,583
Видишь?

499
00:41:28,083 --> 00:41:28,916
Так-то лучше.

500
00:41:33,208 --> 00:41:34,291
Тебе стоит…

501
00:41:35,500 --> 00:41:38,166
иногда забывать о своих тревогах.

502
00:41:38,250 --> 00:41:39,083
А?

503
00:41:42,000 --> 00:41:43,333
С тобой всё в порядке.

504
00:41:44,333 --> 00:41:45,625
Ты прекрасна.

505
00:41:47,000 --> 00:41:48,166
Внутри и снаружи.

506
00:41:51,125 --> 00:41:55,125
Когда ты говоришь «внутри»,
это значит, что я некрасивая внешне.

507
00:41:55,208 --> 00:41:56,708
Нет.

508
00:41:56,791 --> 00:41:57,875
Красивая.

509
00:41:57,958 --> 00:41:59,583
Ты одинаково прекрасна.

510
00:42:01,375 --> 00:42:04,500
Тогда почему мне хочется содрать
с себя кожу

511
00:42:04,583 --> 00:42:06,833
и выкинуть ее на помойку?!

512
00:42:11,125 --> 00:42:13,791
- Куда ты идешь?
- Я иду вниз.

513
00:42:13,875 --> 00:42:15,708
Не пользуйся больше тем кремом.

514
00:42:16,375 --> 00:42:17,666
Я серьезно, Стейс.

515
00:45:14,666 --> 00:45:16,000
Какого чёрта?

516
00:45:17,375 --> 00:45:18,416
Ты издеваешься?

517
00:45:21,208 --> 00:45:23,416
Да что на тебя нашло?

518
00:45:24,000 --> 00:45:24,833
Нет.

519
00:45:25,916 --> 00:45:27,791
Я так рада.

520
00:45:27,875 --> 00:45:29,625
Не чувствовала себя лучше.

521
00:45:32,791 --> 00:45:35,875
- Это не ты, Стейс.
- Не тебе судить, Кит.

522
00:45:35,958 --> 00:45:37,458
Это дурно и подло.

523
00:45:39,500 --> 00:45:40,333
Нет.

524
00:45:42,125 --> 00:45:42,958
Ты…

525
00:45:44,416 --> 00:45:47,500
Стейси Элизабет Чепмен.

526
00:45:48,291 --> 00:45:51,916
Знаешь, что я в тебе люблю?
Тебе нравится смотреть ужастики.

527
00:45:52,666 --> 00:45:55,833
Даже если ты боишься так,
что не можешь уснуть.

528
00:45:56,416 --> 00:45:57,333
Ты такая умная.

529
00:45:58,375 --> 00:45:59,750
Разбираешься в математике.

530
00:46:00,708 --> 00:46:02,041
Ты любишь природу.

531
00:46:02,875 --> 00:46:04,500
Ты любишь свою таксидермию.

532
00:46:08,166 --> 00:46:09,166
Ты художник.

533
00:46:09,875 --> 00:46:13,208
Другие видят мертвое животное,
а ты — что-то особенное.

534
00:46:14,583 --> 00:46:15,833
Нечто прекрасное.

535
00:46:16,541 --> 00:46:17,916
Ты создаешь красоту.

536
00:46:19,708 --> 00:46:20,541
Ты добрая.

537
00:46:22,833 --> 00:46:23,666
И забавная.

538
00:46:25,208 --> 00:46:26,041
И заботливая.

539
00:46:29,833 --> 00:46:31,291
И я думаю, ты идеальная.

540
00:46:34,333 --> 00:46:36,375
В этом-то твоя беда, Кит.

541
00:46:37,416 --> 00:46:38,250
Хватит!

542
00:46:41,083 --> 00:46:44,833
Прекрати эту чушь немедленно.

543
00:46:45,416 --> 00:46:46,333
Слышишь меня?

544
00:46:48,291 --> 00:46:52,250
Просто ты не понимаешь,
что со мной происходит.

545
00:46:52,833 --> 00:46:55,083
Потому что я устал, и с меня хватит.

546
00:46:58,000 --> 00:46:59,208
Слишком поздно, Кит.

547
00:47:01,208 --> 00:47:02,875
Она уже здесь.

548
00:47:05,750 --> 00:47:06,583
Кто?

549
00:47:08,125 --> 00:47:09,083
Кто здесь?

550
00:47:11,041 --> 00:47:11,916
Кто здесь?

551
00:47:13,583 --> 00:47:16,416
- Когда мое превращение завершится…
- Хватит!

552
00:47:17,958 --> 00:47:19,208
Ладно, успокойся.

553
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
Нет никакого превращения!

554
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
Ладно.

555
00:47:29,375 --> 00:47:30,208
Просто ты…

556
00:47:32,416 --> 00:47:34,416
…не изменишься, правда?

557
00:47:37,458 --> 00:47:39,625
И ты не хочешь, чтобы я изменилась.

558
00:47:40,416 --> 00:47:41,250
Верно?

559
00:47:41,333 --> 00:47:43,041
Я не хочу, чтобы ты менялась.

560
00:47:44,041 --> 00:47:47,250
Вот что я до посинения пытаюсь
тебе втолковать.

561
00:48:10,166 --> 00:48:11,416
Какого хрена, Стейс?

562
00:48:16,291 --> 00:48:17,708
Ты пырнула меня в лицо.

563
00:48:26,416 --> 00:48:27,500
Насколько глубоко?

564
00:48:29,208 --> 00:48:30,208
А?

565
00:48:30,291 --> 00:48:31,125
Милая.

566
00:48:31,750 --> 00:48:32,666
Прости.

567
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Мне вытащить его?

568
00:48:36,500 --> 00:48:37,375
Я вытащу его.

569
00:48:38,416 --> 00:48:39,250
Ладно.

570
00:48:43,083 --> 00:48:45,541
- Боже.
- Я истекаю кровью.

571
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
О нет.

572
00:48:49,333 --> 00:48:50,500
Дело плохо?

573
00:48:51,375 --> 00:48:53,208
Да, довольно плохо, милый.

574
00:48:56,958 --> 00:48:58,666
Кровь на моих очках.

575
00:49:00,166 --> 00:49:02,291
Милая, это правда плохо.

576
00:49:03,416 --> 00:49:06,041
Это очень плохо. Мне нужно полотенце.

577
00:49:06,125 --> 00:49:07,750
- Принесешь полотенце?
- Да.

578
00:49:09,375 --> 00:49:10,208
А?

579
00:49:10,833 --> 00:49:11,666
Ладно.

580
00:49:12,875 --> 00:49:13,875
Возьму рацию.

581
00:49:14,541 --> 00:49:16,208
Да, ладно.

582
00:49:27,000 --> 00:49:29,541
Диспетчер?

583
00:49:29,625 --> 00:49:31,750
- Капитан Чепмен, говорите.
- Это, я…

584
00:49:32,416 --> 00:49:33,708
Это офицер Чепмен.

585
00:49:34,416 --> 00:49:36,291
У меня 10-33…

586
00:49:38,500 --> 00:49:40,166
Ответьте, Чепмен.

587
00:49:42,916 --> 00:49:44,875
Вы на линии. Продолжайте, Чепмен.

588
00:49:48,125 --> 00:49:49,791
На меня что-то упало, милая.

589
00:49:50,291 --> 00:49:52,500
Вы на линии. Продолжайте, Чепмен.

590
00:50:37,875 --> 00:50:39,625
Посмотрим, из чего ты сделан.

591
00:54:43,708 --> 00:54:46,541
Смотри! Кит, смотри.

592
00:54:46,625 --> 00:54:48,791
Смотри! Я же говорила!

593
00:54:49,625 --> 00:54:50,458
Глянь на меня!

594
00:54:51,208 --> 00:54:52,041
Видишь?

595
00:54:53,250 --> 00:54:54,083
Кит?

596
00:56:38,791 --> 00:56:40,625
Пока, дорогой. Хорошего дня.

597
00:57:11,416 --> 00:57:13,291
Нет, ты меня не слушаешь.

598
00:57:13,375 --> 00:57:16,708
Ему нужен отец, который говорит с ним
о его переживаниях.

599
00:57:17,291 --> 00:57:20,333
Да, это отцовская обязанность. Да.

600
00:57:20,416 --> 00:57:21,833
…лечение не помогло.

601
00:57:21,916 --> 00:57:24,416
- Нет.
- Да. По сути он остался без члена.

602
00:57:24,500 --> 00:57:25,833
Расскажи об ощущениях.

603
00:57:26,500 --> 00:57:28,750
Да. Нет, это не терапия. Просто…

604
00:57:29,875 --> 00:57:31,791
Что не так с мистером Роджерсом?

605
00:57:32,583 --> 00:57:34,250
Не будь таким примитивным.

606
00:57:35,416 --> 00:57:37,125
О да, ты так себя ведешь.

607
00:57:39,791 --> 00:57:40,916
Мисс Чепмен?

608
00:57:42,166 --> 00:57:43,291
Доброе утро, Ронни.

609
00:57:44,291 --> 00:57:47,791
- Вы выглядите потрясающе.
- Спасибо.

610
00:57:47,875 --> 00:57:51,000
- Боже мой. Это Стейси?
- Ты видишь то, что вижу я?

611
00:57:51,750 --> 00:57:52,708
Я позвоню позже.

612
00:57:52,791 --> 00:57:55,416
- Ты видишь то, что и я?
- Не знаю. А ты что видишь?

613
00:57:55,500 --> 00:57:56,958
Об этом я и спрашивала.

614
00:58:02,291 --> 00:58:03,125
Боже мой.

615
00:58:04,500 --> 00:58:09,000
Как будто ты в пустыне,
тебе очень жарко, душит жажда

616
00:58:09,083 --> 00:58:11,208
и появляется эта штука, как ее…

617
00:58:11,291 --> 00:58:13,416
- Мираж, это мираж.
- Это как мираж.

618
00:58:13,500 --> 00:58:15,791
Мы не в пустыне, Джилл.

619
00:58:17,875 --> 00:58:19,291
Она ангел.

620
00:58:20,541 --> 00:58:21,416
Ух ты.

621
00:58:23,250 --> 00:58:24,083
Привет, дамы.

622
00:58:24,166 --> 00:58:25,041
- Привет.
- Привет.

623
00:58:30,083 --> 00:58:33,041
Боже, ты так хорошо пахнешь.
Она так хорошо пахнет.

624
00:58:33,750 --> 00:58:35,416
- Ух ты.
- Как здорово.

625
00:58:36,250 --> 00:58:37,833
Ты выглядишь великолепно.

626
00:58:37,916 --> 00:58:40,000
Просто нереально.

627
00:58:41,875 --> 00:58:43,875
Она обычно не так пахнет.

628
00:58:44,708 --> 00:58:48,666
Это так странно.

629
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
Стейси, привет.

630
00:58:50,500 --> 00:58:51,541
Привет.

631
00:58:51,625 --> 00:58:52,458
Привет, Джина.

632
00:58:53,875 --> 00:58:55,666
Ты что-то сделала?

633
00:58:56,541 --> 00:58:58,291
Конечно.

634
00:58:58,375 --> 00:59:00,375
Я сменила прическу. Теперь короче.

635
00:59:01,125 --> 00:59:03,750
- Вам нравится?
- Ты выглядишь потрясающе.

636
00:59:03,833 --> 00:59:05,541
- Да. Не так ли?
- Да.

637
00:59:05,625 --> 00:59:07,791
Так потрясно.

638
00:59:08,791 --> 00:59:09,750
Как ты?..

639
00:59:12,041 --> 00:59:14,583
То есть просто это… Это так…

640
00:59:14,666 --> 00:59:17,291
- Иначе?
- Иначе, да, по-другому.

641
00:59:17,791 --> 00:59:21,166
Да, ты правда выглядишь…

642
00:59:21,250 --> 00:59:22,791
Я правда выгляжу…

643
00:59:23,541 --> 00:59:24,375
как?

644
00:59:24,958 --> 00:59:25,833
Скажите мне.

645
00:59:25,916 --> 00:59:27,000
Ты выглядишь…

646
00:59:27,625 --> 00:59:28,833
очень красиво.

647
00:59:28,916 --> 00:59:30,083
Да.

648
00:59:32,541 --> 00:59:33,375
Спасибо.

649
00:59:34,125 --> 00:59:36,125
Это просто нереально.

650
00:59:37,125 --> 00:59:39,041
Хотите, присмотритесь ближе.

651
00:59:39,125 --> 00:59:41,083
Смотрите очень внимательно.

652
00:59:41,958 --> 00:59:42,791
Ладно.

653
00:59:45,541 --> 00:59:46,583
Платье новое?

654
00:59:47,166 --> 00:59:49,541
Нет, всегда у меня было. Тебе нравится?

655
00:59:51,291 --> 00:59:52,125
Да.

656
00:59:58,000 --> 01:00:02,750
Слышали, Дональд Креншоу признал,
что водил в нетрезвом виде?

657
01:00:02,833 --> 01:00:04,916
Он врезался в сугроб.

658
01:00:05,000 --> 01:00:07,875
Боже, его бедной жене,
наверное, неловко.

659
01:00:07,958 --> 01:00:09,958
Да брось. Она не святая.

660
01:00:10,041 --> 01:00:12,583
Да. Нет, Джуди пьяница, гиблое дело.

661
01:00:12,666 --> 01:00:13,875
Буль-буль. О да.

662
01:00:13,958 --> 01:00:17,291
От нее вечно несет шнапсом,
когда она обналичивает чеки.

663
01:00:17,791 --> 01:00:19,708
Шнапсом, бывшим в употреблении.

664
01:00:19,791 --> 01:00:22,916
Кстати о шнапсе,
пойдемте выпьем в «Джузеппе».

665
01:00:23,000 --> 01:00:25,083
Да! Час скидок!

666
01:00:25,166 --> 01:00:28,458
- Они делают лучшие «Буравчики».
- Это точно, да.

667
01:00:28,541 --> 01:00:32,541
Тебе понравится, Стейси.
За их Кобб-салат можно убить.

668
01:00:32,625 --> 01:00:33,833
Обожаю Кобб-салат.

669
01:02:49,166 --> 01:02:52,083
Перевод субтитров: Елена Козарь