1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,208 --> 00:00:12,625
‎รายการโทรทัศน์รอบดึก

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,625
‎ภาพและเสียงในความมืด

4
00:00:16,208 --> 00:00:17,416
‎ในหัวเรา

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,791
‎เป็นตู้ลับสุดหลอนอิเล็กทรอนิกส์

6
00:00:20,875 --> 00:00:24,625
‎ทำให้เส้นแบ่งระหว่าง
‎สิ่งที่อยู่ภายนอกและภายในจางลง

7
00:00:25,125 --> 00:00:28,541
‎สิ่งที่เราเป็น
‎และสิ่งที่มีคนบอกว่าเราควรจะเป็น

8
00:00:29,208 --> 00:00:32,625
‎ความสมบูรณ์แบบนั้น
‎แค่กดเบอร์โทรฟรีไปกริ๊งเดียวก็เจอ

9
00:00:33,125 --> 00:00:37,583
‎และตู้นี้ควบคุมด้วยไม้กายสิทธิ์

10
00:00:38,291 --> 00:00:41,333
‎ที่ทำจากพลาสติกราคาถูกและตัวเลข

11
00:00:42,416 --> 00:00:46,458
‎มันเข้ากับมือคุณได้พอดี
‎และวางมันลงได้ยากเหลือเกิน

12
00:00:46,958 --> 00:00:49,541
‎เรื่องราวของเราวันนี้คือ "รูปลักษณ์ภายนอก"

13
00:00:50,041 --> 00:00:53,000
‎และผู้กำกับคืออนา ลิลลี่ อามีร์พัวร์

14
00:00:54,416 --> 00:00:57,666
‎(รูปลักษณ์ภายนอก)

15
00:02:33,125 --> 00:02:35,666
‎(สร้างจากเรื่องสั้นของเอมิลี่ แคร์รอล)

16
00:03:17,666 --> 00:03:19,291
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

17
00:03:23,791 --> 00:03:26,750
‎ผมชอบเนื้อหน้าอกเพราะมันเป็นสเต๊กเนื้อฉ่ำๆ

18
00:03:26,833 --> 00:03:28,625
‎ที่ย่างบนเตาได้อย่างน่ากิน

19
00:03:28,708 --> 00:03:32,833
‎คุณจะหมักมัน
‎หรือใช้ผงซานตามาเรียแบบดั้งเดิมทา...

20
00:03:32,916 --> 00:03:34,833
‎เป็นเรื่องปกติในผู้หญิงอายุ 65 ปีขึ้นไป

21
00:03:34,916 --> 00:03:37,708
‎ความอยากอาหารเปลี่ยนไป
‎มือสั่น ปากแห้ง กระหายน้ำ

22
00:03:37,791 --> 00:03:40,583
‎ปัสสาวะเพิ่มขึ้น
‎ความต้องการทางเพศลดลงเป็นปกติ...

23
00:03:41,083 --> 00:03:46,166
‎ถ้าคุณกล้าที่จะค้นพบโชคชะตาของคุณ
‎โทร 1-900-860-1111 ตอนนี้

24
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
‎นักเขียนและนักเลขศาสตร์ชื่อดัง
‎จีน ซิมป์สัน

25
00:03:48,583 --> 00:03:50,416
‎เผยความหมายที่ซ่อนอยู่ของไพ่ทาโรต์

26
00:03:50,916 --> 00:03:53,208
‎จิตของคุณมีพลังไร้ขีดจำกัด

27
00:03:53,291 --> 00:03:57,458
‎คุณคือคนที่ใช่ มาถูกที่ถูกเวลา
‎ทำสิ่งที่ถูกต้อง

28
00:03:57,541 --> 00:04:00,083
‎โทรเลย ความรักลิขิตไว้แล้วในหมู่ดาว

29
00:04:00,166 --> 00:04:05,000
‎ถ้าคุณไม่โทรมาตอนนี้ คุณจะไม่มีวันรู้
‎โทรไปที่หมายเลข 1-900-860-1111

30
00:04:50,291 --> 00:04:51,458
‎แกเห็นใครบ้างไหม

31
00:05:34,541 --> 00:05:37,291
‎กรมตำรวจเกล็น เอลลีน นี่เจ้าหน้าที่แชพแมน

32
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
‎คีธ มีเสียงนั่นอีกแล้ว

33
00:05:39,958 --> 00:05:41,666
‎ทำไมยังไม่นอนอีก สเตซ

34
00:05:42,250 --> 00:05:45,875
‎- ถ้ามีคนอยู่ในบ้านล่ะ
‎- ไม่มีใครอยู่ในบ้าน

35
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
‎คุณปลอบฉันเหมือนเดิมได้ไหม

36
00:05:48,291 --> 00:05:50,166
‎กลางคืนบ้านก็มีเสียงโน่นนี่

37
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
‎บ้านเก่าก็แบบนี้

38
00:05:52,458 --> 00:05:54,166
‎ทุกครั้งที่มีเสียง

39
00:05:55,416 --> 00:05:57,875
‎เคยมีคนแปลกหน้าอยู่ในบ้านไหม

40
00:05:58,458 --> 00:05:59,500
‎ไม่เคย

41
00:05:59,583 --> 00:06:00,500
‎ไม่เคย

42
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
‎ก็ได้

43
00:06:04,416 --> 00:06:07,833
‎ไปนอนเถอะที่รัก เจอกันตอนเช้า

44
00:06:07,916 --> 00:06:10,333
‎ถ้าคราวนี้มีคนอยู่ในบ้านล่ะ

45
00:06:21,916 --> 00:06:22,750
‎ฉันไม่เข้าใจ

46
00:06:22,833 --> 00:06:26,791
‎ทุ่มสองหมื่นห้าไปดูดไขมัน
‎แต่หล่อนยังสวาปามโดนัทอยู่อีก

47
00:06:26,875 --> 00:06:28,791
‎ต้องเลือกเอาสักอย่างนะจ๊ะเธอ

48
00:06:29,500 --> 00:06:31,958
‎รู้ใช่ไหมสามีหล่อนอึ๊บยัยแนนซี่อยู่

49
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
‎เวลามาที่นี่ เขาจ้องนมฉันตลอด

50
00:06:34,666 --> 00:06:36,000
‎ไม่แปลกใจหรอก

51
00:06:36,083 --> 00:06:37,208
‎แนนซี่นี่ใครนะ

52
00:06:37,291 --> 00:06:41,208
‎ก็แนนซี่ไง นังร่านที่ไปเสริมก้นมาน่ะ

53
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
‎เศร้าจัง

54
00:06:42,916 --> 00:06:45,500
‎- ตอนนี้หล่อนใช้ยาซาแน็กซ์ตลอดเวลา
‎- แหงละ

55
00:06:45,583 --> 00:06:48,500
‎หล่อนลืมตาไม่ขึ้นด้วยซ้ำ
‎แถมนั่นไม่ใช่เรื่องแย่สุดด้วย

56
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
‎เขาทิ้งหล่อน
‎ไปหาเด็กวัยรุ่นที่เขาเจอตอนล่องเรือ

57
00:06:51,666 --> 00:06:53,708
‎ให้ตายสิ ไอ้ชั่วเอ๊ย

58
00:06:53,791 --> 00:06:56,916
‎- หมอนวด
‎- ใช่ นึกออกไหม

59
00:06:57,000 --> 00:06:58,791
‎ปีเตอร์หย่ากับฉันเมื่อไหร่

60
00:06:58,875 --> 00:07:00,541
‎ฉันจะตัดไข่เขาทิ้ง

61
00:07:00,625 --> 00:07:02,666
‎ฉันจะยึดบ้าน เงินหลังเกษียณครึ่งหนึ่ง

62
00:07:02,750 --> 00:07:05,500
‎เขาจะต้องกินอาหารเย็นแช่แข็งกับไวอากร้า

63
00:07:05,583 --> 00:07:07,791
‎เพื่อพยายามตามแฟนใหม่เขาให้ทัน

64
00:07:07,875 --> 00:07:09,625
‎- สาวๆ
‎- ไง แคสซิดี้

65
00:07:09,708 --> 00:07:10,916
‎- ไง แคสซิดี้
‎- ไง แคสซิดี้

66
00:07:11,000 --> 00:07:11,833
‎ไง

67
00:07:12,958 --> 00:07:14,166
‎พวกเธอเห็นไหม

68
00:07:14,666 --> 00:07:16,708
‎หล่อนมองนมฉันตลอด

69
00:07:17,208 --> 00:07:18,666
‎ฉันว่าหล่อนเป็นเลสเบี้ยน

70
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
‎- ไม่ว่านะ ก็นมฉันสวยนี่
‎- จริง นมเธอสวยจริงๆ

71
00:07:23,375 --> 00:07:26,375
‎- วันนี้ยิ่งสวยใหญ่
‎- นมเด้งมาก

72
00:07:26,458 --> 00:07:28,000
‎ใช่ ยังไงก็เถอะ

73
00:07:28,083 --> 00:07:32,333
‎ฉันอยู่ที่งานเลี้ยงของเจนเซ่น
‎แล้วแซมก็มาจีบฉัน

74
00:07:34,041 --> 00:07:34,875
‎ไม่จริงน่า

75
00:07:34,958 --> 00:07:37,791
‎เขาดื่มมาร์ตินี่ไปสองสามแก้ว

76
00:07:38,291 --> 00:07:41,333
‎เขาปลดซิปกางเกงแล้วโชว์ให้ฉันดู

77
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
‎ไม่จริงน่า

78
00:07:42,333 --> 00:07:43,166
‎จริง

79
00:08:05,625 --> 00:08:06,458
‎นี่สเตซี่ย์

80
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
‎ว่าไง

81
00:08:07,708 --> 00:08:11,250
‎- ไม่รู้ว่าคุณยังอยู่ที่นี่
‎- ใช่ เรื่องนี้ลืมไม่ได้

82
00:08:11,333 --> 00:08:12,583
‎นี่ เลือกคนสุดท้าย

83
00:08:13,958 --> 00:08:14,833
‎เลือกคนสุดท้าย

84
00:08:14,916 --> 00:08:16,000
‎ซานต้าลับ

85
00:08:16,083 --> 00:08:18,125
‎งานเลี้ยงของจีน่าพรุ่งนี้ไง
‎เธอเลือกคนสุดท้าย

86
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
‎อ้อ

87
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
‎อันนี้ของเธอ สเตซี่ย์

88
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
‎ของฉันเหรอ

89
00:08:25,333 --> 00:08:26,166
‎ก็ได้

90
00:08:26,708 --> 00:08:28,500
‎เอาละนะ

91
00:08:30,666 --> 00:08:32,833
‎เรียบร้อย เจอกันที่งานนะ

92
00:08:33,708 --> 00:08:35,625
‎แล้วก็อย่าทำงานดึกนักล่ะ

93
00:08:36,708 --> 00:08:37,541
‎ได้เลย

94
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
‎เจอกันที่งานนะ

95
00:08:44,166 --> 00:08:45,916
‎(จีน่า)

96
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
‎- หวัดดีที่รัก
‎- หวัดดี

97
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
‎ทายซิใครได้รับเชิญ
‎ไปงานซานต้าลับที่บ้านจีน่า เคพอฟ

98
00:10:12,083 --> 00:10:12,958
‎จีน่า

99
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
‎ใช่คนที่เลี้ยงหมาบ้าหรือเปล่า

100
00:10:18,333 --> 00:10:21,416
‎ใช่ แต่นี่จีน่า เคพอฟเชียวนะ

101
00:10:22,958 --> 00:10:27,375
‎- ผมนึกว่าคุณเกลียดผู้หญิงพวกนั้น
‎- เกลียดเหรอ คุณพูดอะไรเนี่ย

102
00:10:27,458 --> 00:10:28,291
‎ก็นะ...

103
00:10:29,041 --> 00:10:31,666
‎ก็คุณทำงานที่นั่นมาตั้งนาน

104
00:10:31,750 --> 00:10:34,416
‎พวกเขาเพิ่งชวนคุณไปงานเลี้ยงเหรอ
‎ดูหยาบคายนะ

105
00:10:34,500 --> 00:10:35,833
‎พวกผู้หญิงก็แบบนี้

106
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
‎ต้องให้เวลาสักพัก
‎กว่าผู้หญิงบางคนจะเชิญคนอย่างฉัน

107
00:10:39,041 --> 00:10:41,583
‎หมายความว่าไง "คนอย่างคุณ"

108
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
‎ก็แบบฉันไง ฉันไม่เข้าพวก

109
00:10:45,208 --> 00:10:46,041
‎ใช่

110
00:10:46,833 --> 00:10:50,750
‎ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่เข้าพวก สเตซ

111
00:10:50,833 --> 00:10:52,416
‎นี่ฟังฉันหน่อยสิ

112
00:10:53,000 --> 00:10:54,250
‎ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

113
00:10:54,333 --> 00:10:56,458
‎เธอชวนฉันไปงานซานต้าลับ

114
00:10:56,541 --> 00:10:58,541
‎ฉันน่ะอยากเห็นข้างในบ้านเธอจะแย่

115
00:10:58,625 --> 00:11:02,125
‎ฉันว่ามันต้องสวยเจิดแน่ๆ
‎คงเหมือนในแคตตาล็อกแต่งบ้าน

116
00:11:02,208 --> 00:11:04,625
‎ก็ทั้งชีวิตเธอน่ะเหมือนแคตตาล็อก

117
00:11:05,416 --> 00:11:09,125
‎ผิวเธอสวยสุดๆ ผมเธอก็เงางามตลอด

118
00:11:09,208 --> 00:11:12,416
‎เธอเดินเข้าไปในห้องก็หาเพื่อนได้ง่ายๆ เลย

119
00:11:13,000 --> 00:11:13,875
‎ลองคิดดูสิ

120
00:11:16,541 --> 00:11:19,250
‎คุณก็เดินเข้าไปในห้อง
‎และผูกมิตรกับผมไม่ใช่เหรอ

121
00:11:28,083 --> 00:11:29,250
‎ดูเจ้านี่สิ

122
00:11:30,583 --> 00:11:31,500
‎สวยเชียว

123
00:11:35,541 --> 00:11:36,458
‎หิวไหม

124
00:11:37,208 --> 00:11:39,458
‎ผมจะกินปีกไก่ที่เหลือนะ

125
00:11:39,541 --> 00:11:40,375
‎มีแข่งไพ่โป๊กเกอร์

126
00:11:40,458 --> 00:11:42,166
‎ไม่ ฉันต้องทำให้เสร็จ

127
00:11:45,625 --> 00:11:46,458
‎ก็ได้

128
00:11:46,958 --> 00:11:48,833
‎สามดอกจิกออกมาแล้ว

129
00:11:52,750 --> 00:11:56,583
‎ไพ่เทิร์นคือไพ่สามดอกจิก
‎นั่นทำให้มาร์ตินี่ได้ไพ่เรียง

130
00:11:56,666 --> 00:11:59,666
‎อากาศหนาวเยียบเย็นนัก

131
00:11:59,750 --> 00:12:04,000
‎ช่างเป็นช่วงเวลาแสนสดใส
‎พอเหมาะพอดีเสียนี่กระไร

132
00:12:04,083 --> 00:12:07,666
‎เพื่อมาสนุกในยามค่ำคืน…

133
00:12:33,791 --> 00:12:35,916
‎เดไลลาห์

134
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
‎หยุดนะ

135
00:12:38,166 --> 00:12:40,750
‎พอได้แล้ว หยุด หยุดนะ

136
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
‎แม่รู้ว่ามันน่าตื่นเต้น โอเค

137
00:12:43,875 --> 00:12:46,458
‎เข้ามาสิ
‎มันไม่เคยเป็นแบบนี้ ขอโทษจริงๆ

138
00:12:46,541 --> 00:12:49,208
‎แกไปชั้นใต้ดินเลย เร็วเข้า

139
00:12:49,291 --> 00:12:51,750
‎แล้วเขาก็ดึงกางเกงลง

140
00:12:53,041 --> 00:12:55,958
‎และก็ดึงไอ้จ้อนอันโตนี่ออกมา

141
00:12:56,541 --> 00:13:00,000
‎- ที่พูดนี่ใหญ่จริงๆ นะ
‎- ใหญ่แค่ไหน

142
00:13:00,083 --> 00:13:01,208
‎ใหญ่แค่ไหน

143
00:13:01,291 --> 00:13:04,000
‎ฉันอาจต้องเข้าห้องฉุกเฉินได้เลยละกัน

144
00:13:04,083 --> 00:13:07,416
‎และนั่นคือข้อดีของการหย่า

145
00:13:07,500 --> 00:13:11,625
‎ได้หนีจากไอ้จ้อนเล็กๆ น่าเบื่อ
‎ที่ฉันแต่งงานด้วย

146
00:13:13,666 --> 00:13:16,041
‎- มาดื่มไชโยที่ได้หย่า
‎- จริงด้วย

147
00:13:16,125 --> 00:13:18,833
‎- ดื่ม
‎- เย่

148
00:13:18,916 --> 00:13:19,875
‎ดื่ม

149
00:13:22,958 --> 00:13:25,916
‎ตั้งแต่ปีเตอร์เริ่มกินยาแก้ซึมเศร้า

150
00:13:26,000 --> 00:13:28,166
‎จู๋เขาก็เหมือนเส้นสปาเก็ตตี้เปียกๆ

151
00:13:28,250 --> 00:13:30,750
‎- ไม่นะ
‎- ใช่ เขาเอาเข้าไปไม่ได้ด้วยซ้ำ

152
00:13:31,583 --> 00:13:33,416
‎แย่ที่สุดเลย

153
00:13:33,500 --> 00:13:36,375
‎- จู๋สปาเก็ตตี้นี่แย่สุด
‎- น่าเศร้า

154
00:13:36,458 --> 00:13:38,083
‎ใช่ เขาไม่แข็ง

155
00:13:38,166 --> 00:13:40,875
‎เขาเลยให้ฉันเอาไวเบรเตอร์ยัดก้นเขา

156
00:13:40,958 --> 00:13:43,250
‎เธอเอาไปใส่ใน... ใน.... เขาเหรอ

157
00:13:43,333 --> 00:13:44,500
‎ในก้นเขา

158
00:13:44,583 --> 00:13:48,666
‎- แล้วเขาชอบเหรอ
‎- เขาชอบอยู่แล้วลิซ่า พวกเขาชอบกันหมด

159
00:13:48,750 --> 00:13:52,291
‎- ฉันไม่ยอมให้สามีเข้าใกล้ของฉัน
‎- ปีเตอร์หมกมุ่นกับของฉัน

160
00:13:52,375 --> 00:13:54,791
‎ฉันก็หมกมุ่นกับไวเบรเตอร์ของฉันเหมือนกัน

161
00:13:54,875 --> 00:13:57,375
‎ฉันแค่อยากเจอของฉันตอนฉันอายุ 20

162
00:13:57,875 --> 00:13:59,875
‎นั่นกับฟิลเลอร์น่ะ จริงไหม

163
00:13:59,958 --> 00:14:00,791
‎เห็นด้วย

164
00:14:00,875 --> 00:14:03,458
‎พระเจ้า ตอนนี้ฟิลเลอร์กำลังฮิตมาก

165
00:14:03,541 --> 00:14:07,500
‎ใช่ จีน่าผิวเธอสวยมาก
‎เธอทำอะไรใหม่ๆ มาล่ะสิ ทำอะไร

166
00:14:07,583 --> 00:14:09,291
‎ปากหวานจังนะเธอ

167
00:14:10,583 --> 00:14:13,208
‎จะบอกให้นะ
‎ทุกคนต้องไปหาดร.ราเมช นี่พูดจริง

168
00:14:13,291 --> 00:14:17,791
‎เขามีฟิลเลอร์รูโบเดิร์มตัวใหม่
‎เนียนเหมือนก้นเด็กเลย

169
00:14:17,875 --> 00:14:19,375
‎- พระเจ้า
‎- ฉันชอบฟิลเลอร์

170
00:14:19,458 --> 00:14:20,666
‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎- ใช่

171
00:14:20,750 --> 00:14:24,166
‎ใช่ ฉันจะไปดึงหน้าแล้วค่อยฟ้องหย่า

172
00:14:24,250 --> 00:14:27,333
‎ที่ต้องทำก็คือไปดึงหน้านิดๆ หน่อยๆ

173
00:14:27,416 --> 00:14:28,958
‎หรือไปยกกระชับหน้าน่ะ

174
00:14:29,041 --> 00:14:32,000
‎พวกหมอจะเจาะเข้าไปใต้ผิวหนัง
‎และเอาเนื้อเยื่อ

175
00:14:32,083 --> 00:14:34,500
‎ที่อยู่ชิดกับกล้ามเนื้อแล้วดึงมันกลับไป

176
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
‎เริ่ดมาก

177
00:14:35,833 --> 00:14:38,583
‎- สองหมื่นห้าพันดอลลาร์ใช่ไหม
‎- สองหมื่นห้า

178
00:14:38,666 --> 00:14:40,083
‎- สองหมื่นห้า
‎- ฉันลงชื่อรออยู่

179
00:14:40,166 --> 00:14:42,000
‎- เธอลงชื่อรออยู่เหรอ
‎- ใช่

180
00:14:42,083 --> 00:14:43,708
‎ฉันจะเป็นแบบ... นั่นละ

181
00:14:43,791 --> 00:14:48,875
‎ไงก็นะ สาวๆ
‎ได้เวลาของซานต้าลับที่ไม่ลับของเราแล้ว

182
00:14:51,541 --> 00:14:52,916
‎นั่ง ทุกคนนั่ง

183
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
‎นั่งสิ

184
00:14:54,416 --> 00:14:58,041
‎- ฉันนึกว่าเป็นซานต้าลับ
‎- ฉันไม่รู้

185
00:14:58,125 --> 00:15:01,500
‎- ฉันนึกว่าเป็นซานต้าลับซะอีก
‎- ไม่ ไม่ใช่

186
00:15:01,583 --> 00:15:04,541
‎โอเค ฉันรู้ว่าพวกเธอต้องการอะไร จิล

187
00:15:04,625 --> 00:15:06,541
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่ใช่ความลับเหรอ

188
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
‎ขอบคุณ

189
00:15:08,333 --> 00:15:10,541
‎เรารู้กันดีว่าทุกคนต้องการอะไร...

190
00:15:10,625 --> 00:15:13,291
‎- เคธี่
‎- ขอบคุณ

191
00:15:13,375 --> 00:15:14,750
‎แล้วก็เธอนะ จิล

192
00:15:14,833 --> 00:15:16,041
‎ขอบคุณ

193
00:15:16,583 --> 00:15:20,541
‎- ใช่ กล่องนี้แคสซิดี้
‎- ขอบใจจ้ะ

194
00:15:20,625 --> 00:15:23,875
‎ยินดีจ้ะ และนี่สำหรับลิซ่า

195
00:15:23,958 --> 00:15:25,166
‎รักนะ

196
00:15:27,375 --> 00:15:29,291
‎กล่องนี้ของเธอ สเตซี่ย์

197
00:15:30,458 --> 00:15:32,625
‎ขอบคุณ ขอบคุณนะจีน่า

198
00:15:35,500 --> 00:15:36,791
‎เปิดเลย

199
00:15:42,916 --> 00:15:45,458
‎- ต๊ายตาย ฉันชอบของพวกนี้
‎- ไม่นะ

200
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
‎ยินดีจ้ะ

201
00:15:49,250 --> 00:15:51,041
‎- จีน่า
‎- ขอบคุณ

202
00:15:52,583 --> 00:15:55,333
‎- เธอเคยลองใช้ไหม
‎- ไม่ ฉันไม่เคย...

203
00:15:56,666 --> 00:15:59,875
‎- เลิฟเลย
‎- สุดยอด

204
00:15:59,958 --> 00:16:02,375
‎- อโล โกล
‎- อโล โกล

205
00:16:03,875 --> 00:16:05,083
‎ใช่ ฉันรู้

206
00:16:05,166 --> 00:16:08,625
‎ไงก็นะ มันแพงมากและหาที่ไหนไม่ได้

207
00:16:08,708 --> 00:16:09,541
‎ยินดีจ้ะ

208
00:16:09,625 --> 00:16:11,458
‎จมูกฉันถึงจุดสุดยอด

209
00:16:13,000 --> 00:16:16,583
‎สวยมาก ฉันรู้ เหลือเชื่อเนอะ ฉันรู้

210
00:16:16,666 --> 00:16:18,166
‎อันนี้ของคุณ จีน่า

211
00:16:20,291 --> 00:16:21,125
‎อ้อ

212
00:16:22,833 --> 00:16:24,333
‎- กล่องใหญ่บึ้มมาก
‎- ว้าว

213
00:16:24,416 --> 00:16:27,833
‎- เรื่องอะไรใหญ่ๆ น่ะฉันชำนาญ
‎- ฉันชำนาญเรื่องของใหญ่ๆ

214
00:16:27,916 --> 00:16:29,666
‎กล่องใบใหญ่นั่นมีอะไรอยู่เหรอ

215
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
‎โอเค

216
00:16:30,833 --> 00:16:37,833
‎เปิดเลย

217
00:16:39,666 --> 00:16:40,625
‎เปิดเลย

218
00:16:41,875 --> 00:16:43,541
‎คงต้องเปิดดูละนะ

219
00:16:43,625 --> 00:16:47,041
‎ในนี้มีอะไรน๊า

220
00:16:47,875 --> 00:16:48,875
‎ฉันไม่รู้ว่า...

221
00:16:48,958 --> 00:16:50,958
‎จะพูด...

222
00:16:51,750 --> 00:16:53,875
‎- หรือทำ...
‎- นี่ ฉันช่วยนะ

223
00:16:53,958 --> 00:16:55,791
‎- มันไม่ทำอะไรคุณหรอก
‎- อะไรดีเลย

224
00:17:00,208 --> 00:17:01,166
‎นี่เป็ดจริงเหรอ

225
00:17:01,250 --> 00:17:02,375
‎ใช่ เป็ดจริงๆ

226
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
‎นี่

227
00:17:04,708 --> 00:17:07,125
‎- เธอฆ่าเจ้านี่เหรอ
‎- ใช่ ฉันยิงมัน

228
00:17:07,208 --> 00:17:10,500
‎แล้วฉันก็ถลกหนังมันและ
‎เอาอวัยวะภายในออกมา มันจะได้ไม่เน่า

229
00:17:10,583 --> 00:17:13,000
‎แล้วก็ล้างให้สะอาด

230
00:17:13,083 --> 00:17:15,541
‎แล้วก็เย็บตัวมันใหม่ให้เหมือนเดิม

231
00:17:15,625 --> 00:17:19,375
‎แต่ตอนนี้ในตัวมันมีแค่โฟมกับลวด

232
00:17:19,458 --> 00:17:22,958
‎นั่นมัน...
‎อ้อ แล้วตามันทำจากแก้วสวยๆ ด้วยนะ

233
00:17:24,208 --> 00:17:26,250
‎- ใช่
‎- คุณรักมันได้ตลอดไป

234
00:17:26,333 --> 00:17:27,458
‎ไม่เป็นไร

235
00:17:27,541 --> 00:17:28,375
‎ก็ได้

236
00:17:31,458 --> 00:17:33,958
‎- ขอบคุณ สเตซี่ย์
‎- ยินดีค่ะ

237
00:17:35,500 --> 00:17:39,666
‎ฉันว่าฉันจะให้มัน
‎กลับไปอยู่ในบ้านของมันดีกว่า

238
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
‎ปิดกล่องไว้

239
00:17:43,791 --> 00:17:45,750
‎เอาวางหลบไปหน่อย

240
00:17:45,833 --> 00:17:49,500
‎- วางหลบไปหน่อย
‎- ดีเลยจ้ะ จี

241
00:17:51,500 --> 00:17:53,625
‎- แปลกมาก
‎- ว้าว แปลกมากเลย

242
00:17:55,750 --> 00:17:57,416
‎ชอบโกลกันไหมล่ะ พวกเธอ

243
00:17:57,500 --> 00:17:59,166
‎ใช่ไหมล่ะ

244
00:17:59,250 --> 00:18:03,041
‎มันแพงมาก แถมหาซื้อยากด้วย

245
00:18:03,125 --> 00:18:07,958
‎- ไปเอามาจากไหน
‎- ไม่บอกหรอก

246
00:18:13,583 --> 00:18:15,041
‎หลักวิทยาศาสตร์น่ะ

247
00:18:20,166 --> 00:18:21,583
‎ยิ่งทาให้มันซึมเข้าผิวเท่าไหร่...

248
00:18:25,166 --> 00:18:26,000
‎โอ้โฮ

249
00:18:32,541 --> 00:18:33,708
‎สุดยอด

250
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
‎ตายแล้ว ใช่

251
00:18:39,166 --> 00:18:41,125
‎โอ้โฮ

252
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
‎สบายจัง

253
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
‎รู้สึกแบบนั้นไหม

254
00:19:07,500 --> 00:19:09,541
‎ใช่ รู้สึก อุ่นมากเลย

255
00:19:11,041 --> 00:19:11,875
‎ตายแล้ว

256
00:19:12,458 --> 00:19:14,541
‎สเตซี่ย์ หน้าเธอน่ะ

257
00:19:14,625 --> 00:19:15,750
‎หา

258
00:19:15,833 --> 00:19:17,916
‎- อ๋อ
‎- มันอุ่น

259
00:19:18,916 --> 00:19:21,250
‎- ไม่ มันแดงน่ะ ผิวเธอแดง
‎- พระเจ้าช่วย

260
00:19:21,833 --> 00:19:23,083
‎- อะไรกัน
‎- หน้าแดงแจ๋เลย

261
00:19:23,166 --> 00:19:26,125
‎- แดงเหรอ
‎- มันแดงแจ๋จนน่าขยะแขยง

262
00:19:26,208 --> 00:19:27,458
‎- ใช่
‎- มันแย่เหรอ

263
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
‎- ใช่
‎- ไม่ดีเลย

264
00:19:29,083 --> 00:19:30,916
‎- แย่เอาการ
‎- ไม่ดีนะ

265
00:19:31,000 --> 00:19:32,166
‎พระเจ้าช่วย

266
00:19:32,250 --> 00:19:34,000
‎- มัน...
‎- มันเหมือนผื่น

267
00:19:36,000 --> 00:19:39,041
‎ขอบคุณสำหรับถุงประคบเย็น
‎ฉันจะเอาไปคืนให้ที่ธนาคาร

268
00:19:39,125 --> 00:19:40,083
‎ไม่ต้องหรอก

269
00:19:40,166 --> 00:19:41,500
‎ไม่ เธอเก็บไว้เถอะ

270
00:19:43,333 --> 00:19:45,000
‎ขอโทษที่ทำให้หมดสนุก

271
00:19:45,083 --> 00:19:46,208
‎เปล่าหรอก เธอไม่ได้ทำ

272
00:19:46,750 --> 00:19:47,791
‎ไม่เป็นไรหรอก

273
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
‎อากาศหนาวจะแย่ กลับบ้านไปเถอะ

274
00:19:57,833 --> 00:19:59,083
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

275
00:20:09,166 --> 00:20:10,875
‎ผมว่าคุณแพ้น่ะที่รัก

276
00:20:13,166 --> 00:20:16,541
‎ให้มันได้อย่างนี้สิ
‎ฉันดันแพ้โลชั่นที่ดีที่สุดในโลก

277
00:20:16,625 --> 00:20:18,416
‎ถ้ามันเป็นโลชั่นที่ดีที่สุดในโลก

278
00:20:18,500 --> 00:20:20,791
‎หน้าคุณคงไม่เป็นแบบนี้ จริงไหม

279
00:20:22,000 --> 00:20:24,708
‎หน้าคนอื่นไม่เห็นเป็นเลย

280
00:20:24,791 --> 00:20:26,166
‎คุณแพ้ง่ายน่ะ

281
00:20:26,958 --> 00:20:28,791
‎ผิวคุณแพ้ง่ายนะสเตซ

282
00:20:29,750 --> 00:20:33,416
‎จำน้ำหอมกลิ่นลาเวนเดอร์ที่คุณอยากได้
‎ตอนคริสต์มาสปีก่อนได้ไหม

283
00:20:33,500 --> 00:20:35,791
‎ขวดที่ทำให้คอคุณขึ้นผื่นเป็นดวงโตๆ น่ะ

284
00:20:38,250 --> 00:20:39,083
‎ฉันเป็นอยู่คนเดียว

285
00:20:39,625 --> 00:20:40,750
‎หน้าฉันมันแย่

286
00:20:41,416 --> 00:20:43,416
‎หน้าทุเรศๆ น่าเกลียด ไม่สวย

287
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
‎นี่

288
00:20:46,250 --> 00:20:47,166
‎พอได้แล้ว

289
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
‎อรุณสวัสดิ์นะสาวน้อย

290
00:22:17,875 --> 00:22:18,833
‎ยกโทษให้ฉันด้วย

291
00:22:20,250 --> 00:22:22,791
‎เครื่องอุ่นมือซิปโป...

292
00:22:25,666 --> 00:22:29,875
‎คุณไม่ต้องทำศัลยกรรม
‎เพื่อให้ได้ความสมบูรณ์แบบ

293
00:22:31,000 --> 00:22:33,041
‎แค่ใช้อโล โกล

294
00:22:34,250 --> 00:22:38,083
‎แปลงโฉมตัวเองจากลูกเป็ดขี้เหร่
‎เป็นหงส์แสนสวย

295
00:22:38,166 --> 00:22:40,833
‎เริ่มต้นเพียง 199.99 ดอลลาร์

296
00:22:41,458 --> 00:22:43,416
‎อโล โกลช่วยแก้ไขได้ทุกอย่าง

297
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
‎โทรมาที่เบอร์บนหน้าจอเลยตอนนี้

298
00:22:46,125 --> 00:22:51,583
‎อโล โกลเป็นผลิตภัณฑ์บำรุงผิวชนิดเดียว
‎ที่เปลี่ยนร่างกาย จิตใจและวิญญาณคุณ

299
00:22:52,208 --> 00:22:54,208
‎ไม่ว่าคุณจะอยากได้ผิวเนียนนุ่ม

300
00:22:54,708 --> 00:22:57,666
‎อยากดูโดดเด่น อยากเข้ากับทุกคนได้

301
00:22:58,416 --> 00:23:02,958
‎หรือแค่อยากให้พวกสาวๆ ที่ธนาคาร
‎เลิกหัวเราะเยาะคุณ

302
00:23:04,625 --> 00:23:06,250
‎คุณก็รู้ว่าพวกเขามองคุณยังไง

303
00:23:06,333 --> 00:23:09,458
‎หรือควรจะเรียกว่า
‎พวกเขามองข้ามคุณไปเลยมากกว่า

304
00:23:10,375 --> 00:23:11,416
‎มาแก้ไขกัน

305
00:23:13,666 --> 00:23:15,541
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

306
00:23:16,875 --> 00:23:18,500
‎เอาน่า สเตซี่ย์

307
00:23:20,375 --> 00:23:22,708
‎คุณต้องการแบบนี้มาตลอดไม่ใช่เหรอ

308
00:23:24,625 --> 00:23:27,916
‎ทำไมต้องเป็นลูกเป็ดขี้เหร่
‎ในเมื่อคุณเข้าฝูงหงส์ได้

309
00:23:28,416 --> 00:23:30,791
‎โทรมาที่เบอร์บนหน้าจอเลยตอนนี้

310
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
‎(โทรเลย)

311
00:23:32,375 --> 00:23:34,083
‎- ผลข้างเคียงอาจรวมถึง...
‎- บ้าแล้ว

312
00:23:34,166 --> 00:23:38,416
‎อารมณ์แปรปรวน ข้อยึดติดแข็ง
‎เห็นภาพหลอน กลัวความใกล้ชิด

313
00:23:38,500 --> 00:23:42,750
‎รู้สึกว่างเปล่า ขาดความทะเยอทะยาน
‎ขาดความเป็นปัจเจก

314
00:23:42,833 --> 00:23:44,666
‎ขาดความคิดและความคิดเห็นที่เป็นอิสระ

315
00:23:44,750 --> 00:23:46,833
‎คุณอาจรู้สึกไม่สนใจกิจกรรม

316
00:23:46,916 --> 00:23:50,875
‎ที่เคยคิดว่าน่าพอใจ แต่มันคุ้มค่าแน่ๆ

317
00:23:50,958 --> 00:23:52,500
‎นี่มันงี่เง่าจริงๆ

318
00:23:53,208 --> 00:23:54,833
‎นี่มันอะไรกัน

319
00:23:56,041 --> 00:23:58,125
‎ขำอะไรนักเหรอ สเตซี่ย์

320
00:23:58,708 --> 00:24:01,250
‎ไม่ละ ฉันไม่คุยกับทีวี

321
00:24:02,208 --> 00:24:05,583
‎คุณไม่ได้คุยกับทีวี คุณคุยกับผม

322
00:24:07,958 --> 00:24:11,458
‎ผมทำให้คุณเป็นคนใหม่ได้
‎และไม่ใช่แค่นั้นด้วย

323
00:24:12,333 --> 00:24:14,041
‎ผมทำให้คุณสบายใจได้

324
00:24:14,125 --> 00:24:16,250
‎ผมทำให้คุณเข้ากลุ่มได้

325
00:24:17,375 --> 00:24:20,583
‎อโล โกลช่วยคุณได้ รับประกันได้เลย

326
00:24:21,958 --> 00:24:24,958
‎ผมเห็นอโล โกลอยู่บนโต๊ะตรงหน้าคุณ

327
00:24:25,458 --> 00:24:27,208
‎แต่ไม่เห็นคุณใช้มันเลย

328
00:24:28,500 --> 00:24:33,208
‎ฉันใช้แล้ว มันไม่ได้ผล
‎ดูสิ หน้าฉันแดงแจ๋เลย

329
00:24:33,291 --> 00:24:37,291
‎คุณต้องใช้ให้หมดขวด
‎และคุณต้องใช้เพิ่มอีก

330
00:24:37,375 --> 00:24:39,916
‎คุณอยากแปลงโฉมแบบทั้งตัวเลยใช่ไหม

331
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
‎ใช่ แต่มันแสบ ทำให้ฉันคันไปหมด

332
00:24:45,125 --> 00:24:46,916
‎มันก็ต้องแสบอยู่แล้ว

333
00:24:47,000 --> 00:24:48,916
‎ถ้ามันเจ็บแปลว่ามันได้ผล

334
00:24:49,583 --> 00:24:52,416
‎เวลาผิวหนังกำลังเยียวยามันก็จะคัน

335
00:24:52,500 --> 00:24:55,208
‎ยิ่งคันเท่าไหร่ ยิ่งเยียวยาได้มากเท่านั้น

336
00:24:55,291 --> 00:24:58,125
‎คุณต้องการการเยียวยาอีกมาก สเตซี่ย์

337
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
‎แค่หยิบโทรศัพท์

338
00:25:02,208 --> 00:25:03,916
‎ลองคิดดูนะสเตซี่ย์

339
00:25:04,000 --> 00:25:06,541
‎เป็นคุณนี่น่าอายนะ

340
00:25:06,625 --> 00:25:09,833
‎เพราะคุณไม่ใช่คนที่ใครๆ อยากอยู่ใกล้

341
00:25:10,625 --> 00:25:13,333
‎คุณไม่ใช่คนที่ใครๆ อยากเห็น

342
00:25:14,041 --> 00:25:18,166
‎แต่อีกไม่นานคุณจะเป็นสิ่งที่คุณฝันถึงมาตลอด

343
00:25:19,083 --> 00:25:22,916
‎การยอมรับตัวเองแท้จริง ความกลมเกลียว
‎ความสงบและการรู้แจ้ง

344
00:25:23,000 --> 00:25:24,708
‎เรื่องพวกนั้นมันโกหกทั้งเพ

345
00:25:26,041 --> 00:25:28,416
‎ทุกคนอยากดูดีกันทั้งนั้นแหละ

346
00:25:30,000 --> 00:25:32,375
‎ทีนี้ก้าวข้ามไปอีกฝั่ง

347
00:25:32,458 --> 00:25:36,875
‎สลัดผิวเดิมของคุณทิ้งไป
‎และกลายเป็นอโล โกลแบบของคุณ

348
00:25:36,958 --> 00:25:38,500
‎กรอกเลขบัตรเครดิตคุณตอนนี้

349
00:25:38,583 --> 00:25:41,250
‎ใช้ประโยชน์จากขุมพลัง
‎ของเรตินอลและเปปไทด์

350
00:25:41,333 --> 00:25:44,541
‎ที่ทำงานลึกลงไปในชั้นผิวหนัง

351
00:25:44,625 --> 00:25:47,041
‎- ช่วยเสริมสร้างผิวใหม่...
‎- ขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อ

352
00:25:47,125 --> 00:25:49,458
‎เราตั้งตารอที่จะได้พบคุณคนใหม่

353
00:25:49,541 --> 00:25:52,083
‎อโล โกลสั่งให้ร่างกายคุณสร้างคุณคนใหม่

354
00:25:52,166 --> 00:25:56,125
‎จำไว้ว่าถ้าคุณไม่ใช้ มันก็ไม่ได้ผล

355
00:27:40,791 --> 00:27:42,833
‎(เคล็ดลับโป๊กเกอร์สำหรับคนทั่วไป)

356
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
‎สเตซ

357
00:27:54,291 --> 00:27:55,666
‎นั่นเสียงเคาะประตูหรือเปล่า

358
00:27:58,375 --> 00:28:00,166
‎คุณไม่ไปทำงานเหรอ

359
00:28:00,791 --> 00:28:02,166
‎ฉันโทรไปลาป่วยแล้ว

360
00:28:04,041 --> 00:28:06,083
‎โอ๊ย หน้าคุณ

361
00:28:08,666 --> 00:28:09,875
‎มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

362
00:28:10,708 --> 00:28:11,583
‎แย่สิ

363
00:28:12,541 --> 00:28:13,833
‎มันดูแย่มาก

364
00:28:15,541 --> 00:28:17,166
‎ตอนนี้เหลือแค่คันแล้ว

365
00:28:19,375 --> 00:28:21,708
‎คุณไม่ควรใช้โลชั่นนั่นต่อนะ

366
00:28:22,625 --> 00:28:25,458
‎มันเป็นกระบวนการ ถ้ามันคันคือมันเยียวยาอยู่

367
00:28:27,416 --> 00:28:30,291
‎รู้ไหมว่าพวกเขาทำเงินได้เท่าไรจากครีมพวกนั้น

368
00:28:30,375 --> 00:28:31,833
‎ไหนจะแป้ง จะโลชั่นอีก

369
00:28:33,291 --> 00:28:36,125
‎พวกนี้ได้เงินเพราะทำให้
‎คุณคิดว่าตัวเองมีอะไรผิดปกติ

370
00:28:36,208 --> 00:28:38,125
‎ก็ฉันมีบางอย่างผิดปกติจริงๆ นี่

371
00:28:39,000 --> 00:28:40,833
‎คุณไม่มีอะไรผิดปกติ

372
00:28:42,625 --> 00:28:43,583
‎ไม่เลย

373
00:28:43,666 --> 00:28:47,250
‎ถ้าคุณมีอะไรผิดปกติ
‎ผมก็ผิดปกติเหมือนกัน

374
00:28:47,750 --> 00:28:48,583
‎ไม่

375
00:28:49,750 --> 00:28:50,916
‎คุณไม่เป็นหรอก

376
00:28:51,500 --> 00:28:54,000
‎คุณไม่มีทางเป็น อยากรู้ไหมว่าทำไม

377
00:28:54,875 --> 00:28:56,125
‎เพราะคุณเป็นผู้ชายไง

378
00:28:57,083 --> 00:29:02,041
‎ต่อให้ผู้ชายอ้วน ขนดก น่าเกลียด
‎หยาบคาย หรือแก่ ก็ไม่มีใครสน

379
00:29:02,125 --> 00:29:05,125
‎ทุกคนชอบคุณ ทุกคนอยากคุยกับคุณ

380
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
‎ผมไม่อยากคุยกับทุกคน

381
00:29:08,791 --> 00:29:10,458
‎ผมแค่อยากคุยกับคุณ

382
00:29:12,416 --> 00:29:15,375
‎ดีจัง เยี่ยมค่ะ ขอบคุณมาก ที่รัก

383
00:29:17,875 --> 00:29:18,958
‎แต่ฉันกำลังเปลี่ยนไป

384
00:29:20,666 --> 00:29:21,666
‎มันกำลังจะเกิดขึ้น

385
00:29:22,833 --> 00:29:24,500
‎ช่วยให้กำลังใจกันหน่อย

386
00:29:26,541 --> 00:29:27,375
‎"ให้...

387
00:29:28,500 --> 00:29:29,583
‎กำลังใจกันหน่อย"

388
00:29:29,666 --> 00:29:31,791
‎ฉันพูดแบบนั้น "ให้กำลังใจกันหน่อย"

389
00:29:38,041 --> 00:29:39,958
‎พยายามอย่าเกานะที่รัก

390
00:30:02,583 --> 00:30:06,875
‎ทำให้กล้ามเนื้อฉลาดขึ้น แข็งแรงขึ้น
‎ด้วยเครื่องออกกำลังกายแบบฟูลฟิต

391
00:30:06,958 --> 00:30:10,000
‎โรงยิมอัจฉริยะอื่นๆ ทำแบบที่ฟูลฟิตทำไม่ได้

392
00:30:10,083 --> 00:30:13,375
‎เครื่องเสียงเดียวที่มีขนาดเล็ก
‎สะดวกและปรับแต่งได้...

393
00:30:13,458 --> 00:30:14,625
‎ขนาด 14 กะรัต...

394
00:30:14,708 --> 00:30:16,416
‎มันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ขยันขันแข็ง

395
00:30:16,500 --> 00:30:19,583
‎บีเวอร์ซ่อมรอยรั่วในเขื่อนอย่างสม่ำเสมอ

396
00:30:19,666 --> 00:30:23,250
‎ความลับแต่โบราณของไพ่ทาโรต์
‎ทำนายอนาคตของคุณ

397
00:30:23,333 --> 00:30:28,333
‎ถ้าคุณกล้าที่จะค้นพบโชคชะตาของคุณ
‎โทร 1-900-860-1111 ตอนนี้

398
00:30:28,416 --> 00:30:30,625
‎นักเขียนและนักเลขศาสตร์ชื่อดัง...

399
00:30:30,708 --> 00:30:35,583
‎อโล โกลเป็นผลิตภัณฑ์บำรุงผิวชนิดเดียว
‎ที่เปลี่ยนร่างกาย จิตใจและวิญญาณคุณ

400
00:30:36,166 --> 00:30:40,041
‎ไม่ว่าคุณจะอยากได้ผิวเนียนนุ่ม อยากดูโดดเด่น

401
00:30:40,125 --> 00:30:43,958
‎หรือแค่ย้อนอายุผิวคุณ อโล โกลทำได้ทุกอย่าง

402
00:30:44,041 --> 00:30:47,166
‎ด้วยราคาเพียง 299.99 เหรียญ

403
00:30:47,250 --> 00:30:49,666
‎โทรมาที่เบอร์บนหน้าจอเลยตอนนี้

404
00:30:50,250 --> 00:30:51,875
‎มัวรออะไรอยู่ล่ะ

405
00:30:52,458 --> 00:30:54,125
‎ทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง

406
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
‎ทั้งรวดเร็ว ทั้งง่ายดาย

407
00:30:56,833 --> 00:30:58,458
‎ลงทุนกับตัวคุณเอง

408
00:31:17,250 --> 00:31:18,083
‎ที่รัก

409
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
‎คุณกำลังเกา

410
00:31:22,416 --> 00:31:25,000
‎คุณหลับไปเกาไป คุณต้องเลิกเกานะ

411
00:31:26,208 --> 00:31:28,166
‎มันเป็นแผลถลอกแล้ว

412
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
‎พอที

413
00:31:30,583 --> 00:31:32,166
‎เขาบอกว่ามันได้ผล

414
00:31:32,250 --> 00:31:34,416
‎ถ้ามันคันแปลว่ามันได้ผล

415
00:31:36,958 --> 00:31:39,166
‎ลงไปเอาถุงมือเตาอบข้างล่าง

416
00:31:39,666 --> 00:31:41,125
‎ใส่ถุงมือไว้ตอนนอน

417
00:31:53,583 --> 00:31:54,833
‎ยู้ฮู

418
00:31:58,250 --> 00:31:59,208
‎สวัสดี

419
00:32:03,583 --> 00:32:05,125
‎สวัสดีอีกครั้งสเตซี่ย์

420
00:32:06,125 --> 00:32:07,375
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

421
00:32:11,750 --> 00:32:12,791
‎เข้ามาใกล้ๆ สิ

422
00:32:17,500 --> 00:32:18,375
‎ใกล้อีก

423
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
‎ไหนขอดูความคืบหน้าหน่อย

424
00:32:29,375 --> 00:32:32,875
‎ยังไม่คืบหน้าเท่าไร ดูสิ มันแย่กว่าเดิมอีก

425
00:32:33,875 --> 00:32:35,375
‎คีธบอกว่าฉันแพ้

426
00:32:35,875 --> 00:32:38,291
‎เปล่าเลย คุณไม่ได้แพ้

427
00:32:38,791 --> 00:32:40,333
‎มันทำหน้าที่ของมันอยู่

428
00:32:40,916 --> 00:32:42,500
‎คุณต้องปล่อยให้มันเติบโต

429
00:32:44,541 --> 00:32:45,583
‎ปล่อยให้อะไรเติบโต

430
00:32:46,458 --> 00:32:47,541
‎คุณคนใหม่

431
00:32:48,916 --> 00:32:50,708
‎แต่คุณต้องไว้ใจผม

432
00:32:51,833 --> 00:32:53,708
‎คุณต้องไว้ใจสูตรของเรา

433
00:32:54,833 --> 00:32:57,291
‎ผมรู้สึกว่าดูท่าทางคุณจะไม่...

434
00:32:58,458 --> 00:32:59,291
‎ไว้ใจผม

435
00:33:02,375 --> 00:33:04,958
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวสิ กลับมาก่อน

436
00:33:05,041 --> 00:33:05,875
‎เดี๋ยวก่อน

437
00:33:06,625 --> 00:33:07,708
‎กลับมาเถอะ

438
00:33:08,791 --> 00:33:09,625
‎ฮัลโหล

439
00:33:10,750 --> 00:33:11,583
‎นี่คุณ

440
00:33:14,458 --> 00:33:16,291
‎รู้ไหมว่าความไว้ใจคืออะไร สเตซี่ย์

441
00:33:17,708 --> 00:33:18,541
‎รู้

442
00:33:20,375 --> 00:33:21,458
‎ยื่นมือมา

443
00:33:30,416 --> 00:33:32,625
‎รู้ไหม คุณต้องทุ่มสุดตัว

444
00:33:36,166 --> 00:33:37,208
‎มีคำถามไหม

445
00:33:42,583 --> 00:33:43,416
‎มันจะเจ็บไหม

446
00:33:46,833 --> 00:33:47,666
‎บอกผมมาสิ

447
00:33:49,000 --> 00:33:51,208
‎มันเจ็บไหมที่พวกเขากีดกันไม่ให้คุณเข้ากลุ่ม

448
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
‎เวลาที่พวกเขาจ้องคุณน่ะ

449
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
‎เวลาพวกเขาชี้แล้วหัวเราะ กระซิบกระซาบกัน

450
00:34:01,250 --> 00:34:02,083
‎เจ็บ

451
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
‎อยากรู้ไหมว่าการเป็นคนสวยมันรู้สึกยังไง

452
00:34:08,166 --> 00:34:09,458
‎- อยาก
‎- อยาก

453
00:34:11,458 --> 00:34:13,000
‎คุณเอาด้วยไหม สเตซี่ย์

454
00:34:18,791 --> 00:34:20,708
‎- ใช่
‎- นะ คุณเอาด้วย

455
00:34:21,208 --> 00:34:24,541
‎- ฉันเอาด้วย
‎- คุณเอาด้วย เยี่ยมเลย

456
00:34:24,625 --> 00:34:27,458
‎คุณพร้อมแล้วสเตซี่ย์ พร้อมแล้ว

457
00:34:27,541 --> 00:34:31,208
‎คุณพร้อมที่จะใช้พลังของเรตินอลและเปปไทด์

458
00:34:31,291 --> 00:34:35,000
‎ให้มันซึมซาบเข้าไปสเตซี่ย์ มันอยู่ในตัวคุณแล้ว

459
00:34:36,208 --> 00:34:37,333
‎อะไรอยู่ในตัวฉัน

460
00:34:37,875 --> 00:34:40,208
‎ชีวิตใหม่ที่คุณต้องการ

461
00:34:41,041 --> 00:34:46,041
‎มันกำลังเติบโตอยู่ใต้ผิวหนังของคุณ

462
00:34:50,583 --> 00:34:51,708
‎มันอยู่ใต้ผิวหนังฉันเหรอ

463
00:34:55,208 --> 00:34:56,250
‎ใช้อโล โกลเพิ่ม

464
00:36:05,166 --> 00:36:06,000
‎คีธ

465
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
‎พรุ่งนี้คุณลางานอยู่บ้านได้ไหม

466
00:36:14,958 --> 00:36:17,833
‎ไม่ได้ คุณก็รู้ว่าผมทำแบบนั้นไม่ได้

467
00:38:12,791 --> 00:38:13,625
‎สเตซ

468
00:38:15,500 --> 00:38:16,333
‎อยู่บ้านไหม

469
00:38:22,416 --> 00:38:23,250
‎สเตซ

470
00:38:26,250 --> 00:38:27,083
‎หิวไหม

471
00:39:16,625 --> 00:39:18,708
‎เป็นหนึ่งในผู้โชคดีที่ถูกสุ่มเลือก...

472
00:39:21,166 --> 00:39:22,166
‎สเตซ

473
00:39:24,000 --> 00:39:25,416
‎แจ็คตาเดียวมาแล้ว

474
00:39:26,291 --> 00:39:27,125
‎ที่รัก

475
00:39:38,250 --> 00:39:39,166
‎เดี๋ยวฉันลงไป

476
00:39:39,250 --> 00:39:41,625
‎แต่อย่าพูดอะไรนะ

477
00:39:41,708 --> 00:39:43,958
‎เพราะฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

478
00:39:47,875 --> 00:39:48,708
‎ก็ได้

479
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
‎มันกำลังเยียวยาอยู่

480
00:40:09,625 --> 00:40:11,083
‎มันไม่ได้เยียวยา

481
00:40:11,666 --> 00:40:13,541
‎ที่รัก มันแย่ลงเรื่อยๆ

482
00:40:14,583 --> 00:40:16,125
‎เราต้องไปหาดร.สไนเดอร์

483
00:40:16,208 --> 00:40:18,916
‎ไม่หรอก ฉันสบายดี จริงๆ นะ

484
00:40:19,416 --> 00:40:23,833
‎นี่ก็แค่ส่วนหนึ่งของกระบวนการ
‎มันจะแย่ลงก่อนที่มันจะดีขึ้น

485
00:40:25,291 --> 00:40:28,083
‎มันไม่ใช่อาการแพ้อย่างที่คุณคิด

486
00:40:28,166 --> 00:40:31,208
‎นั่นแหละประเด็น
‎มันอยู่ในผิวฉัน มันเติบโตขึ้นเรื่อยๆ

487
00:40:31,291 --> 00:40:34,708
‎- มันทำงานแบบนั้น มันได้ผล
‎- สเตซี่ย์ นี่ได้ยินที่ตัวเองพูดไหม

488
00:40:34,791 --> 00:40:36,333
‎ฉันรู้สึกได้ว่ามันได้ผล

489
00:40:37,291 --> 00:40:40,500
‎ทำไมไม่ตื่นเต้นกับฉันล่ะ รู้ไหมฉัน...

490
00:40:41,416 --> 00:40:43,416
‎ครีมนี่จะช่วยแก้ไขฉันได้

491
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
‎มันแปลงโฉมได้

492
00:40:47,083 --> 00:40:48,708
‎คุณไม่ต้องแก้อะไรเลย

493
00:40:50,375 --> 00:40:54,625
‎คุณแค่ไม่เข้าใจว่ามันทำงานยังไง
‎มีเปปไทด์กับเรตินอล

494
00:40:54,708 --> 00:40:58,916
‎มันเป็นสูตรล้ำสมัย
‎ที่มีส่วนผสมหกอย่างที่จดสิทธิบัตรแล้ว

495
00:40:59,500 --> 00:41:01,625
‎วันนี้กินอะไรบ้างหรือยัง ที่รัก

496
00:41:05,125 --> 00:41:05,958
‎หา

497
00:41:07,166 --> 00:41:08,583
‎กินขนมปังไส้กรอกหน่อย

498
00:41:12,500 --> 00:41:13,333
‎ก็ได้

499
00:41:21,083 --> 00:41:21,916
‎ดี

500
00:41:22,750 --> 00:41:23,583
‎ยังงั้นแหละ

501
00:41:25,750 --> 00:41:26,583
‎เห็นมั้ย

502
00:41:28,083 --> 00:41:29,000
‎ค่อยยังชั่ว

503
00:41:33,166 --> 00:41:34,291
‎คุณต้อง...

504
00:41:35,500 --> 00:41:38,166
‎คุณต้องเลิกคิดมากบ้างนะ

505
00:41:38,250 --> 00:41:39,083
‎รู้ไหม

506
00:41:42,000 --> 00:41:43,541
‎คุณไม่มีอะไรผิดปกติหรอก

507
00:41:44,333 --> 00:41:45,708
‎คุณเป็นคนสวย

508
00:41:47,000 --> 00:41:48,166
‎ทั้งภายในและภายนอก

509
00:41:51,125 --> 00:41:55,125
‎เวลาคุณพูดว่า "ภายใน"
‎แปลว่าภายนอกฉันไม่สวย

510
00:41:55,208 --> 00:41:56,708
‎ไม่นะ...

511
00:41:56,791 --> 00:41:57,875
‎คุณสวย

512
00:41:57,958 --> 00:41:59,583
‎คุณสวยทุกด้านเลย

513
00:42:01,375 --> 00:42:04,500
‎งั้นทำไมฉันถึงอยากถลกหนังตัวเองออกทั้งตัว

514
00:42:04,583 --> 00:42:06,833
‎แล้วทิ้งลงขยะล่ะ

515
00:42:11,125 --> 00:42:13,791
‎- คุณจะไปไหน
‎- ฉันจะลงไปข้างล่าง

516
00:42:13,875 --> 00:42:15,875
‎อย่าใช้ครีมพวกนั้นอีกนะ

517
00:42:16,375 --> 00:42:17,750
‎ผมพูดจริงนะ สเตซ

518
00:45:14,666 --> 00:45:16,000
‎อะไรวะเนี่ย

519
00:45:17,375 --> 00:45:18,583
‎จะบ้ารึไง

520
00:45:21,208 --> 00:45:23,458
‎เป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย

521
00:45:24,000 --> 00:45:24,875
‎ไม่

522
00:45:25,916 --> 00:45:27,791
‎ฉันตื่นเต้นมาก

523
00:45:27,875 --> 00:45:29,625
‎ไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อนเลย

524
00:45:32,750 --> 00:45:35,875
‎- นี่ไม่ใช่คุณ สเตซ
‎- คุณไม่ควรตัดสินคนอื่นนะ คีธ

525
00:45:35,958 --> 00:45:37,458
‎มันเป็นความคิดลบและใจร้าย

526
00:45:39,500 --> 00:45:40,333
‎ไม่

527
00:45:42,125 --> 00:45:42,958
‎คุณ...

528
00:45:44,416 --> 00:45:47,583
‎คือสเตซี่ย์ เอลิซาเบธ แชพแมน

529
00:45:48,291 --> 00:45:49,958
‎รู้ไหมว่าผมชอบอะไรในตัวคุณ

530
00:45:50,041 --> 00:45:51,916
‎คุณชอบดูหนังสยองขวัญ

531
00:45:52,666 --> 00:45:55,833
‎ต่อให้คุณกลัวจนไม่กล้าดู
‎เพราะคุณนอนไม่หลับ

532
00:45:56,416 --> 00:45:57,375
‎คุณฉลาดมาก

533
00:45:58,375 --> 00:45:59,750
‎คุณเก่งเลขมาก

534
00:46:00,708 --> 00:46:02,041
‎และคุณรักธรรมชาติ

535
00:46:02,833 --> 00:46:04,583
‎คุณชอบการสตัฟฟ์สัตว์

536
00:46:08,125 --> 00:46:09,166
‎คุณเป็นศิลปิน

537
00:46:09,875 --> 00:46:13,208
‎เวลาคนอื่นเห็นสัตว์ที่ตายแล้ว
‎แต่คุณเห็นสิ่งที่พิเศษ

538
00:46:14,583 --> 00:46:15,833
‎สิ่งที่สวยงาม

539
00:46:16,541 --> 00:46:17,875
‎คุณทำให้มันสวยงาม

540
00:46:19,708 --> 00:46:20,541
‎คุณเป็นคนใจดี

541
00:46:22,833 --> 00:46:23,666
‎ตลก

542
00:46:25,208 --> 00:46:26,125
‎และช่างคิด

543
00:46:29,833 --> 00:46:31,500
‎และผมคิดว่าคุณสมบูรณ์แบบ

544
00:46:34,333 --> 00:46:36,458
‎นั่นละที่คุณผิดปกติ คีธ

545
00:46:37,416 --> 00:46:38,250
‎พอที

546
00:46:41,083 --> 00:46:44,833
‎คุณต้องหยุดเรื่องไร้สาระนี่ได้แล้ว

547
00:46:45,416 --> 00:46:46,333
‎ได้ยินไหม

548
00:46:48,208 --> 00:46:52,250
‎คุณไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

549
00:46:52,833 --> 00:46:55,166
‎เพราะผมเบื่อ ผมทนไม่ไหวแล้ว

550
00:46:58,000 --> 00:46:59,250
‎มันสายไปแล้ว คีธ

551
00:47:01,208 --> 00:47:02,875
‎เธออยู่นี่แล้ว

552
00:47:05,750 --> 00:47:06,583
‎ใครล่ะ

553
00:47:08,125 --> 00:47:09,250
‎ใครอยู่ที่นี่

554
00:47:11,041 --> 00:47:12,041
‎ใครอยู่ที่นี่

555
00:47:13,500 --> 00:47:15,291
‎พอฉันแปลงโฉมเสร็จเรียบร้อย...

556
00:47:15,875 --> 00:47:16,708
‎พอได้แล้ว

557
00:47:17,958 --> 00:47:19,208
‎โอเค ใจเย็นๆ

558
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
‎ไม่มีการแปลงโฉม

559
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
‎ก็ได้

560
00:47:29,375 --> 00:47:30,291
‎ก็แค่ว่า...

561
00:47:32,416 --> 00:47:34,583
‎คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนใช่ไหม

562
00:47:37,458 --> 00:47:39,791
‎และคุณก็ไม่อยากให้ฉันเปลี่ยนเหมือนกัน

563
00:47:40,416 --> 00:47:41,250
‎ใช่ไหม

564
00:47:41,333 --> 00:47:43,000
‎ผมไม่อยากให้คุณเปลี่ยน

565
00:47:44,041 --> 00:47:47,250
‎นั่นละที่ผมบอกคุณจนปากเปียกปากแฉะ

566
00:48:10,166 --> 00:48:11,416
‎อะไรวะ สเตซ

567
00:48:16,291 --> 00:48:17,708
‎คุณแทงหน้าผม

568
00:48:26,416 --> 00:48:27,458
‎แผลลึกแค่ไหน

569
00:48:29,166 --> 00:48:30,208
‎หา

570
00:48:30,291 --> 00:48:31,166
‎ที่รัก...

571
00:48:31,750 --> 00:48:32,875
‎ฉันขอโทษ

572
00:48:34,000 --> 00:48:35,250
‎ผมควรดึงออกไหม

573
00:48:36,500 --> 00:48:37,833
‎ผมจะดึงมันออกมา

574
00:48:38,416 --> 00:48:39,250
‎ก็ได้

575
00:48:43,083 --> 00:48:45,541
‎- ให้ตายสิ
‎- ผมเลือดออก

576
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
‎ไม่นะ

577
00:48:49,333 --> 00:48:50,500
‎มันแย่ไหม

578
00:48:51,333 --> 00:48:53,208
‎ใช่ มันแย่มากเลย

579
00:48:56,958 --> 00:48:58,666
‎เลือดเลอะแว่นผม

580
00:49:00,166 --> 00:49:02,291
‎ที่รัก เลือดออกเยอะนะเนี่ย

581
00:49:03,416 --> 00:49:06,041
‎เยอะจริงๆ ผมอยากได้ผ้าเช็ดตัว

582
00:49:06,125 --> 00:49:08,041
‎- หยิบผ้าเช็ดตัวให้ผมหน่อยได้ไหม
‎- ได้

583
00:49:09,375 --> 00:49:10,208
‎หา

584
00:49:10,833 --> 00:49:11,666
‎ก็ได้

585
00:49:12,875 --> 00:49:13,958
‎ผมจะวิทยุไปแจ้ง

586
00:49:14,541 --> 00:49:16,208
‎ได้ โอเค

587
00:49:27,000 --> 00:49:29,541
‎เรียกศูนย์

588
00:49:29,625 --> 00:49:31,750
‎- รับทราบแชพแมน ว่ามาเลย
‎- นี่ผม...

589
00:49:32,416 --> 00:49:33,875
‎นี่เจ้าหน้าที่แชพแมน

590
00:49:34,416 --> 00:49:36,416
‎ผมมีเหตุ 10-33...

591
00:49:38,500 --> 00:49:40,166
‎ช่วยตอบด้วย แชพแมน

592
00:49:42,916 --> 00:49:45,250
‎ฟังอยู่ ว่ามาเลยแชพแมน

593
00:49:48,250 --> 00:49:49,791
‎มีบางอย่างตกใส่ผม ที่รัก

594
00:49:50,291 --> 00:49:52,500
‎ฟังอยู่ ว่ามาเลยแชพแมน

595
00:50:37,875 --> 00:50:39,958
‎ไหนดูซิว่านายแกร่งแค่ไหน

596
00:54:43,708 --> 00:54:46,541
‎ดูสิ คีธ ดูสิ

597
00:54:46,625 --> 00:54:48,791
‎ดูสิ บอกแล้วไง ดูสิ

598
00:54:49,583 --> 00:54:50,500
‎ดูฉันสิ

599
00:54:51,041 --> 00:54:51,875
‎เห็นไหม

600
00:54:53,208 --> 00:54:54,041
‎คีธ

601
00:56:38,791 --> 00:56:40,625
‎บายค่ะ ที่รัก ขอให้เป็นวันที่ดี

602
00:57:11,416 --> 00:57:13,291
‎ไม่ คุณไม่ฟังฉัน

603
00:57:13,375 --> 00:57:16,708
‎ลูกต้องการพ่อที่คุยกับเขา
‎ว่าเขากำลังเจออะไรอยู่

604
00:57:17,291 --> 00:57:20,333
‎ใช่ นั่นเป็นงานของพ่อ ใช่

605
00:57:20,416 --> 00:57:21,833
‎การรักษาผิดพลาด

606
00:57:21,916 --> 00:57:24,416
‎- ไม่นะ
‎- ใช่ เขาเลยไม่มีไอ้จ้อนแล้ว

607
00:57:24,500 --> 00:57:25,750
‎บอกมาว่ารู้สึกยังไง

608
00:57:26,500 --> 00:57:28,833
‎ไม่ใช่ ไม่ใช่การบำบัด...

609
00:57:30,000 --> 00:57:31,791
‎คุณโรเจอร์สเป็นอะไรไป

610
00:57:32,583 --> 00:57:34,458
‎อย่าทำตัวเป็นมนุษย์ยุคหินนักเลย

611
00:57:35,416 --> 00:57:37,208
‎ใช่แล้ว คุณเป็น

612
00:57:39,791 --> 00:57:40,916
‎คุณแชพแมนเหรอครับ

613
00:57:42,166 --> 00:57:43,375
‎อรุณสวัสดิ์รอนนี่

614
00:57:44,291 --> 00:57:47,791
‎- คุณดูสวยเลิศมากครับ
‎- ขอบคุณ

615
00:57:47,875 --> 00:57:51,000
‎- เธอเห็นที่ฉันเห็นไหม
‎- พระเจ้าช่วย นั่นสเตซี่ย์เหรอ

616
00:57:51,666 --> 00:57:52,708
‎ไว้ฉันโทรหาคุณทีหลัง

617
00:57:52,791 --> 00:57:55,416
‎- เธอเห็นที่ฉันเห็นไหม
‎- ไม่รู้สิ เธอเห็นอะไร

618
00:57:55,500 --> 00:57:56,958
‎ก็ฉันเพิ่งถามเธอไปไง

619
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
‎พระเจ้าช่วย

620
00:58:04,500 --> 00:58:09,000
‎เหมือนตอนเธออยู่ในทะเลทราย
‎ทั้งร้อน ทั้งหิวน้ำแทบตาย

621
00:58:09,083 --> 00:58:11,208
‎แล้วสิ่งนี้ปรากฏขึ้นมา มันเหมือน...

622
00:58:11,291 --> 00:58:13,416
‎- มันเรียกว่าภาพลวงตา
‎- เหมือนภาพลวงตา

623
00:58:13,500 --> 00:58:15,791
‎เราไม่ได้อยู่ในทะเลทรายนะจิล

624
00:58:17,875 --> 00:58:19,291
‎เธอสวยเหมือนนางฟ้า

625
00:58:20,500 --> 00:58:21,416
‎โอ้โฮ

626
00:58:23,250 --> 00:58:24,083
‎หวัดดีสาวๆ

627
00:58:24,166 --> 00:58:25,000
‎- ไง
‎- ไง

628
00:58:30,083 --> 00:58:33,041
‎ตายจริง เธอหอมจัง กลิ่นหอมมาก

629
00:58:33,750 --> 00:58:35,416
‎- ว้าว
‎- น่าตื่นเต้นจริงๆ

630
00:58:36,166 --> 00:58:37,833
‎เธอสวยเจิดเลย

631
00:58:37,916 --> 00:58:40,000
‎ไม่น่าเชื่อ

632
00:58:41,875 --> 00:58:43,875
‎ปกติกลิ่นเธอไม่ใช่แบบนี้

633
00:58:44,666 --> 00:58:48,666
‎นี่มันแปลกมาก

634
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
‎สเตซี่ย์ สวัสดี

635
00:58:50,500 --> 00:58:51,541
‎ไง

636
00:58:51,625 --> 00:58:52,458
‎สวัสดีจีน่า

637
00:58:53,875 --> 00:58:55,708
‎เธอไปทำอะไรมาเหรอ

638
00:58:56,541 --> 00:58:58,291
‎ใช่เลย

639
00:58:58,375 --> 00:59:00,333
‎ฉันเปลี่ยนทรงผม ตัดสั้นขึ้น

640
00:59:01,125 --> 00:59:03,750
‎- ชอบไหม
‎- เธอสวยสุดๆ เลย

641
00:59:03,833 --> 00:59:05,541
‎- ฉันรู้ ใช่ไหม
‎- ใช่

642
00:59:05,625 --> 00:59:07,791
‎น่าทึ่งสุดๆ

643
00:59:08,708 --> 00:59:09,750
‎เธอทำได้ยัง...

644
00:59:12,041 --> 00:59:14,583
‎คือมันแค่… มัน…

645
00:59:14,666 --> 00:59:17,291
‎- มันเปลี่ยนไปมาก
‎- เปลี่ยนไป ใช่ มันเปลี่ยนไป

646
00:59:17,791 --> 00:59:21,166
‎ใช่ ฉันหมายถึงเธอดู...

647
00:59:21,250 --> 00:59:22,791
‎ฉันดู...

648
00:59:23,541 --> 00:59:24,375
‎อะไรเหรอ

649
00:59:24,916 --> 00:59:25,833
‎บอกหน่อย

650
00:59:25,916 --> 00:59:27,000
‎เธอดู...

651
00:59:27,583 --> 00:59:28,833
‎สวยมาก

652
00:59:28,916 --> 00:59:30,083
‎ใช่

653
00:59:32,541 --> 00:59:33,458
‎ขอบคุณ

654
00:59:34,125 --> 00:59:36,125
‎มันไม่น่าเชื่อเลย

655
00:59:37,125 --> 00:59:39,041
‎เข้ามาดูใกล้ๆ ได้นะ

656
00:59:39,125 --> 00:59:41,208
‎ดูใกล้ๆ ให้เห็นชัดๆ

657
00:59:41,958 --> 00:59:42,791
‎โอเค

658
00:59:45,541 --> 00:59:46,583
‎นี่ชุดใหม่เหรอ

659
00:59:47,166 --> 00:59:49,541
‎เปล่า ซื้อมาตั้งนานแล้ว ชอบไหม

660
00:59:51,291 --> 00:59:52,125
‎ชอบ

661
00:59:58,000 --> 01:00:02,750
‎ได้ข่าวเรื่องโดนัลด์ เครนชอว์
‎โดนข้อหาเมาแล้วขับไหม

662
01:00:02,833 --> 01:00:04,916
‎เขาขับรถชนกองหิมะ

663
01:00:05,000 --> 01:00:07,875
‎ต๊ายตาย เมียผู้น่าสงสารของเขา
‎ต้องขายหน้ามากแน่ๆ

664
01:00:07,958 --> 01:00:09,958
‎ขอที เธอก็ไม่ได้ดีเด่อะไร

665
01:00:10,041 --> 01:00:12,583
‎ใช่ จูดี้น่ะขี้เมาสุดๆ ดื่มหนักเลยละ

666
01:00:12,666 --> 01:00:13,875
‎อั้กๆ จัดมาจ้า

667
01:00:13,958 --> 01:00:17,291
‎เวลาเธอเอาเช็คมาขึ้นเงิน
‎กลิ่นปากเธอมีแต่เหล้ายิน

668
01:00:17,791 --> 01:00:19,708
‎กลิ่นเหล้ายินมือสอง

669
01:00:19,791 --> 01:00:22,916
‎พูดถึงเหล้ายิน
‎เราน่าจะไปดริ๊งค์ที่ร้านจูเซปเปกัน

670
01:00:23,000 --> 01:00:25,083
‎เนอะ ช่วงเหล้าลดราคา

671
01:00:25,166 --> 01:00:27,000
‎ร้านนี้ทำคอกเทลกิมเล็ตได้อร่อยสุด

672
01:00:27,083 --> 01:00:28,458
‎ใช่เลย

673
01:00:28,541 --> 01:00:32,541
‎เธอต้องชอบแน่ สเตซี่ย์
‎ร้านนี้สลัดค็อบบ์อร่อยลืมตายเลย

674
01:00:32,625 --> 01:00:33,833
‎ฉันชอบสลัดค็อบบ์

675
01:02:50,666 --> 01:02:52,083
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน