1
00:00:06,166 --> 00:00:08,791
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,000
"Maalaan, mitä näen" on maalarin maksiimi,

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,041
joka paljastaa meille
maailman monet kerrokset.

4
00:00:19,250 --> 00:00:22,500
Koska kaiken kauniin takana on pimeys.

5
00:00:36,583 --> 00:00:40,416
Kauneus on katsojan silmissä,
mutta entä kauhu?

6
00:00:41,000 --> 00:00:44,541
Ajattelemme näiden näkyjen
aiheutuvan mielikuvituksesta.

7
00:00:45,041 --> 00:00:47,166
Päähänpistoista ja hulluudesta.

8
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
Entä jos niin ei olekaan?

9
00:00:49,416 --> 00:00:51,708
Jos kyseessä onkin huolellinen kuvaus?

10
00:00:52,208 --> 00:00:53,083
Varoitus -

11
00:00:53,750 --> 00:00:55,166
vai perhealbumi?

12
00:00:55,666 --> 00:00:58,583
Tämän illan tarinamme on <i>Pickmanin malli.</i>

13
00:00:58,666 --> 00:01:01,000
Sen ohjaaja on Keith Thomas.

14
00:01:01,083 --> 00:01:04,666
PICKMANIN MALLI

15
00:02:16,666 --> 00:02:21,166
Kauanko vielä pidän niskaani näin?
-Täydellisyyttä ei tavoiteta hätäilemällä.

16
00:02:23,208 --> 00:02:26,166
Etkä halua, että rintasi ovat eri paria.

17
00:02:28,458 --> 00:02:29,500
Et kehtaisi.

18
00:02:35,666 --> 00:02:37,583
Etkö antanut tytölle aamun vapaata?

19
00:02:37,666 --> 00:02:38,500
Rebecca?

20
00:02:40,333 --> 00:02:41,500
Älä edes kuvittele.

21
00:02:43,708 --> 00:02:45,166
Rebecca, missä olet?

22
00:02:45,666 --> 00:02:47,625
Täällä, isä!

23
00:02:48,958 --> 00:02:51,458
PERUSTUU H. P. LOVECRAFTIN NOVELLIIN

24
00:03:31,625 --> 00:03:35,583
Thurber. Luojan kiitos.
Pelasta minut näiltä moukilta.

25
00:03:35,666 --> 00:03:36,916
Älä viitsi.

26
00:03:37,000 --> 00:03:41,166
Puhuimme impressionisteista.
Smithfield parjaa Cézannea.

27
00:03:41,250 --> 00:03:43,958
Sanoin vain, etten ymmärrä, mistä on kyse.

28
00:03:44,041 --> 00:03:47,875
Isä kävi hänen näyttelyssään Pariisissa.
Sanoi sitä kelvottomaksi.

29
00:03:49,166 --> 00:03:51,125
Näetkö, mitä joudun kestämään?

30
00:03:52,083 --> 00:03:53,000
Kelvoton, vai?

31
00:03:55,458 --> 00:03:58,208
MISKATONICIN YLIOPISTO
PERUSTETTU 1690

32
00:04:03,791 --> 00:04:06,666
Paikoillenne, herrat.
Olette minun ajallani.

33
00:04:10,583 --> 00:04:13,125
Ennen kuin aloitamme, minulla on asiaa.

34
00:04:14,375 --> 00:04:18,500
Tämän vuoden opiskelijapalkinnon
määräaika lähestyy.

35
00:04:19,500 --> 00:04:25,416
Niille, jotka eivät tiedä sen merkitystä:
Komitean parhaaksi toteama työ -

36
00:04:25,500 --> 00:04:28,500
pääsee esille Arkhamin galleriaan,

37
00:04:29,666 --> 00:04:33,541
jossa sen näkevät
kriitikot ja muut asiakkaat.

38
00:04:35,625 --> 00:04:39,375
Tällainen tilaisuus voi olla
määrittävä nuorelle taiteilijalle,

39
00:04:40,333 --> 00:04:42,791
kuten viime vuoden voittaja voi kertoa.

40
00:04:42,875 --> 00:04:43,916
Herra Thurber?

41
00:04:45,250 --> 00:04:46,250
Kyllä vain.

42
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
Lisäksi -

43
00:04:52,291 --> 00:04:55,583
tästä päivästä lähtien
luokallamme on uusi opiskelija.

44
00:04:57,291 --> 00:04:59,041
Herra Pickman,

45
00:05:00,000 --> 00:05:02,083
etsikää itsellenne paikka.

46
00:05:23,041 --> 00:05:24,416
Jos olette valmiit,

47
00:05:29,583 --> 00:05:32,083
varttituntimme alkaa -

48
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
nyt.

49
00:05:46,541 --> 00:05:48,416
Piirtäkää, mitä näette.

50
00:05:57,125 --> 00:06:00,708
Huomatkaa tyhjä tila hauiksen lähellä.

51
00:06:04,166 --> 00:06:05,958
Muistakaa perusmuodot.

52
00:06:09,083 --> 00:06:12,208
Rakentakaa, älkää varjostako.

53
00:06:14,208 --> 00:06:16,541
Muistakaa, että niska on raaja.

54
00:06:25,041 --> 00:06:26,583
Neljä minuuttia jäljellä.

55
00:07:13,750 --> 00:07:15,791
Minun aikaani, herra Thurber.

56
00:07:16,375 --> 00:07:18,291
Vai olemmeko jo valmiit?

57
00:07:33,125 --> 00:07:36,208
En ymmärrä,
mikä niissä on niin kiinnostavaa.

58
00:07:36,291 --> 00:07:39,125
Koska sinulla ei ole mielikuvitusta.

59
00:07:39,208 --> 00:07:42,000
Siksi häviät Thurberille korttipelissä.

60
00:07:44,375 --> 00:07:45,291
Täyskäsi.

61
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
Te hyötyisitte
uuden pojan mielikuvituksesta.

62
00:07:51,125 --> 00:07:52,000
Uuden pojan?

63
00:07:52,666 --> 00:07:53,791
Pickmanin?

64
00:07:53,875 --> 00:07:56,625
Hän on vähintään 80-vuotias.

65
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
Kuulemani mukaan hän on lellitty.

66
00:07:59,125 --> 00:08:00,458
Rikkaan suvun vesa.

67
00:08:00,541 --> 00:08:04,458
Ei kyllä arvaisi.
-Hänen äitinsä on kuulemma Arkhamista.

68
00:08:04,958 --> 00:08:09,208
Ystäväni kertoi, että äiti tappoi
itsensä Pickmanin ollessa lapsi.

69
00:08:09,958 --> 00:08:12,208
Isä menetti järkensä pian sen jälkeen.

70
00:08:13,541 --> 00:08:17,500
Perintönsä ansiosta hän on kiertänyt
Eurooppaa viime vuosikymmenen.

71
00:08:20,083 --> 00:08:20,958
No,

72
00:08:21,625 --> 00:08:25,708
jos hänen teoksestaan voi jotain päätellä,
hän ei pääse Miskatoniciin.

73
00:08:25,791 --> 00:08:30,291
Tarkoituksena on piirtää näkemänsä,
ei mätänevää lihaa.

74
00:08:30,375 --> 00:08:34,333
Ehkä hän näki sellaista.
-Hän piirtää hautausmaalla.

75
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
Melko aikaista haudanryöstöön.

76
00:08:49,583 --> 00:08:50,791
Pickmanhan se oli?

77
00:08:54,125 --> 00:08:54,958
Richard.

78
00:08:56,208 --> 00:08:59,000
No, Dickie.

79
00:09:01,750 --> 00:09:03,125
Mitäs täällä on?

80
00:09:07,875 --> 00:09:09,833
Rotat löysivät sen.

81
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
Jokin löysi.

82
00:09:21,291 --> 00:09:23,625
Teetkö tällaista paljon?

83
00:09:24,416 --> 00:09:26,791
Vaellat hautausmailla keskellä yötä.

84
00:09:27,916 --> 00:09:29,958
Koska mielikuvituksesi on…

85
00:09:33,333 --> 00:09:36,000
Näin teoksen,
jonka teit Bosworthin tunnilla.

86
00:09:38,458 --> 00:09:39,458
Olet taitava.

87
00:09:40,166 --> 00:09:42,125
Hän ei taida olla samaa mieltä.

88
00:09:42,875 --> 00:09:47,000
Jos Bosworth jotain sietää oppilaissaan,
se on lahjakkuus.

89
00:09:47,583 --> 00:09:48,875
Hän pitää töistäsi.

90
00:09:54,625 --> 00:09:57,125
Aiotko osallistua kilpailuun?

91
00:09:57,625 --> 00:10:00,458
Osallistu ihmeessä. Se on -

92
00:10:01,875 --> 00:10:03,250
melkoinen tilaisuus.

93
00:10:03,833 --> 00:10:07,375
En ole kiinnostunut palkinnoista.

94
00:10:08,625 --> 00:10:11,708
Mistä sitten olet kiinnostunut, Dickie?

95
00:10:38,083 --> 00:10:38,958
Nämä ovat -

96
00:10:43,000 --> 00:10:43,833
väkeviä.

97
00:10:47,541 --> 00:10:50,833
Pimeys, rumuus,

98
00:10:51,333 --> 00:10:52,666
rappio.

99
00:10:54,666 --> 00:10:56,666
Kärsimys on elämää.

100
00:10:57,375 --> 00:10:59,791
Emme voi sallia myötätunnon -

101
00:11:00,500 --> 00:11:02,291
tai epäitsekkyyden -

102
00:11:02,375 --> 00:11:05,916
suojella meitä
maailman totuuksien selvittämiseltä.

103
00:11:11,208 --> 00:11:12,375
Älähän nyt.

104
00:11:13,625 --> 00:11:15,000
Älä pidä sitä salassa.

105
00:11:16,958 --> 00:11:21,291
Mistä tällaisia häilyviä totuuksia löytää?

106
00:11:34,583 --> 00:11:36,166
Sieltä, missä pelko elää.

107
00:12:12,291 --> 00:12:14,500
Myöhässä kuten tavallista.

108
00:12:15,916 --> 00:12:17,666
Etkö aio osallistua?

109
00:12:18,166 --> 00:12:21,166
Päätin antaa teille muille
tilaisuuden hämmästyttää.

110
00:12:23,166 --> 00:12:26,541
Kuinka sujuu?
-Brutaalisti.

111
00:12:27,041 --> 00:12:29,791
Smithfield kerskailee voittavansa.

112
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
Onko Pickmania näkynyt?
-Hän on sisällä.

113
00:13:07,458 --> 00:13:08,291
Dickie?

114
00:13:12,125 --> 00:13:15,041
Väärä yleisö minun työlleni.

115
00:13:16,416 --> 00:13:17,541
Olen pahoillani.

116
00:13:17,625 --> 00:13:23,916
En usko, että näillä ihmisillä
on mitään opetettavaa.

117
00:13:27,291 --> 00:13:28,333
Meillä on…

118
00:13:29,375 --> 00:13:31,375
No, eräänlainen rituaali.

119
00:13:31,458 --> 00:13:34,041
Pidämme sen saatuamme murskakritiikkiä.

120
00:13:34,541 --> 00:13:36,500
Pientä hupia.

121
00:13:37,916 --> 00:13:39,166
Liity seuraamme.

122
00:13:40,166 --> 00:13:42,333
Haluatko nähdä maalaukseni?

123
00:13:43,666 --> 00:13:44,500
Haluan.

124
00:14:15,750 --> 00:14:16,666
Sinä -

125
00:14:18,166 --> 00:14:19,583
et ole näyttänyt näitä.

126
00:14:27,375 --> 00:14:28,750
Niin. Tule.

127
00:14:29,375 --> 00:14:32,083
Tämä työ on väkevämpi
kuin mikään näkemäsi.

128
00:14:35,083 --> 00:14:38,333
Sukuni on asunut
Uudessa-Englannissa sukupolvien ajan.

129
00:14:38,416 --> 00:14:40,291
Jo ennen noitaoikeudenkäyntejä.

130
00:14:41,291 --> 00:14:43,875
Äitini kertoi minulle tarinoita.

131
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Sukutarinoita.

132
00:14:49,083 --> 00:14:53,708
Isomummini isomummi, Lavinia.

133
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
Häntä syytettiin noituudesta.

134
00:14:58,333 --> 00:14:59,500
Noita.

135
00:15:02,625 --> 00:15:04,250
Poltettiin roviolla.

136
00:15:12,166 --> 00:15:14,458
Suvussa kulkee huhu,

137
00:15:14,541 --> 00:15:18,500
että Lavinia tappoi miehensä
rituaalin aikana.

138
00:15:19,625 --> 00:15:25,416
Sitten hän syötti miehen
yhä lämpimän lihan noitakonklaavilleen.

139
00:15:33,958 --> 00:15:37,625
Joskus, kun heräsin yöllä,

140
00:15:41,083 --> 00:15:43,041
kuulin heidät lattian läpi.

141
00:15:46,250 --> 00:15:47,791
Äänet heidän juhlistaan.

142
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
Kuuletko tuon?

143
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
Kuuletko, Will?

144
00:16:01,916 --> 00:16:04,750
Alapuolellamme,
maan povessa, minun sukuni.

145
00:18:20,958 --> 00:18:22,125
Oliko rankka ilta?

146
00:18:23,583 --> 00:18:25,500
Tiedäthän, että on iltapäivä?

147
00:18:27,250 --> 00:18:28,125
Hitto.

148
00:18:28,916 --> 00:18:30,916
Hitto!

149
00:18:35,875 --> 00:18:36,708
Anteeksi.

150
00:18:44,750 --> 00:18:47,541
Juhlat ovat lähes ohi.
-Tiedän, olen pahoillani.

151
00:18:48,416 --> 00:18:49,375
Olen täällä nyt.

152
00:18:49,458 --> 00:18:52,208
Onko kaikki kunnossa?
-Ilman muuta. Miten niin?

153
00:18:52,875 --> 00:18:54,416
Viskiä. Ihan mitä vain.

154
00:18:57,833 --> 00:19:00,291
Mitä? Yritän päästä tunnelmaan.

155
00:19:00,375 --> 00:19:01,875
Tule. Olemme odottaneet.

156
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
Tässä on tätini, rouva Creighton.

157
00:19:07,375 --> 00:19:10,875
Lizzy-täti, tämä on ystäväni,
William Thurber.

158
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
Rebeccan mukaan olet melkoinen taiteilija.

159
00:19:17,208 --> 00:19:20,125
Suokaa anteeksi. Menen etsimään isää.

160
00:19:20,208 --> 00:19:21,083
Ilman muuta.

161
00:19:21,166 --> 00:19:23,958
Hän on erityislaatuinen nuori nainen.

162
00:19:25,250 --> 00:19:27,666
Kerrohan taiteestasi, William.

163
00:19:28,166 --> 00:19:32,083
Rebeccan mukaan teet muotokuvia.
Rakastan niitä.

164
00:19:32,708 --> 00:19:35,666
Istuin monesti mallina ollessani…

165
00:19:37,541 --> 00:19:38,708
Oletko kunnossa?

166
00:19:44,833 --> 00:19:45,666
Anteeksi.

167
00:19:56,333 --> 00:19:57,166
Will.

168
00:19:59,125 --> 00:20:00,250
Olen pahoillani.

169
00:20:02,333 --> 00:20:04,750
Haluaisin, että tapaat isäni Charlesin.

170
00:20:05,625 --> 00:20:08,125
Hei, William.
-Mukava tavata.

171
00:20:37,208 --> 00:20:38,041
Will?

172
00:20:39,416 --> 00:20:40,250
Will.

173
00:20:42,083 --> 00:20:42,916
Will, pysähdy!

174
00:20:44,166 --> 00:20:45,333
Mikä hätänä?
-Minä…

175
00:20:47,666 --> 00:20:49,500
Mitä?
-Tuo nainen.

176
00:20:49,583 --> 00:20:52,250
Nainen isäsi kanssa, hän…

177
00:20:56,250 --> 00:20:59,083
Ei, katsos. Hän ei ole…

178
00:21:08,625 --> 00:21:09,458
Miten?

179
00:21:13,666 --> 00:21:16,625
Mitä minulle tapahtuu?

180
00:21:16,708 --> 00:21:18,333
Viime yönä maalaus…

181
00:21:27,333 --> 00:21:28,625
Anteeksi.

182
00:21:28,708 --> 00:21:31,250
Olen kovin pahoillani.

183
00:21:36,500 --> 00:21:40,750
Oletko? Tiesit,
kuinka tärkeää tämä on minulle.

184
00:21:41,583 --> 00:21:43,291
Ilmestyt juopuneena.
-En ole…

185
00:21:43,375 --> 00:21:45,708
Tuo on isäni! Isäni!

186
00:21:47,958 --> 00:21:48,916
Tiedän.

187
00:21:49,000 --> 00:21:50,083
Lähde.

188
00:21:52,041 --> 00:21:53,916
Ei, ole kiltti.

189
00:21:58,500 --> 00:22:00,375
Tämä oli virhe.

190
00:22:02,583 --> 00:22:04,750
En edes tunne sinua enää.

191
00:22:19,625 --> 00:22:20,458
Dickie.

192
00:22:23,833 --> 00:22:24,666
Dickie!

193
00:23:19,916 --> 00:23:24,375
Joe, se heikentää
eurooppalaisia käsityöläisperinteitä.

194
00:23:24,458 --> 00:23:27,625
Minusta ihmiset ovat kyllästyneet
siihen hulluuteen.

195
00:23:27,708 --> 00:23:29,250
Ketkä ihmiset?

196
00:23:30,208 --> 00:23:34,625
Et voi julistaa
modernismia tyystin arvottomaksi.

197
00:23:34,708 --> 00:23:36,166
Samuelin työt ehkäpä.

198
00:23:37,375 --> 00:23:40,791
Mitä suunnannäyttäjämme on tästä mieltä?

199
00:23:47,708 --> 00:23:50,958
Taidatte nauttia kinastelusta
enemmän kuin taiteesta.

200
00:23:51,958 --> 00:23:54,416
Ja olette molemmat oikeassa.

201
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Perinne on tärkeää.

202
00:24:00,666 --> 00:24:01,708
Se kestää.

203
00:24:02,791 --> 00:24:06,958
Mitä on taide tässä modernissa
maailmassa ilman totuutta?

204
00:24:08,083 --> 00:24:09,125
Ilman riskiä?

205
00:24:11,458 --> 00:24:12,375
Kuka hän on?

206
00:24:14,250 --> 00:24:15,166
Pelle.

207
00:24:15,833 --> 00:24:19,375
Mikä hänen nimensä on?
-Ei hänellä ole nimeä.

208
00:24:21,291 --> 00:24:23,250
Niille pitää antaa nimet.

209
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
Ne ansaitsevat sen.

210
00:24:25,375 --> 00:24:28,500
Miksi kutsumme niitä?
-En tiedä.

211
00:24:30,416 --> 00:24:32,041
Kuka tämä tässä on?

212
00:24:33,125 --> 00:24:35,208
Hän on herra Vihreä suu.

213
00:24:36,958 --> 00:24:40,583
Herra Vihreä suu? Miksi sellainen nimi?

214
00:24:40,666 --> 00:24:42,458
Siksi piirsin vihreän suun.

215
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
Ollaanpa sitä myöhään hereillä.

216
00:24:44,833 --> 00:24:45,958
Isä!

217
00:24:46,916 --> 00:24:47,750
Hei.

218
00:24:48,666 --> 00:24:51,375
Hän halusi näyttää kuvansa.
-Niinkö?

219
00:24:53,791 --> 00:24:54,916
Pidän tästä.

220
00:24:55,000 --> 00:24:56,958
Mielenkiintoista värien käyttöä.

221
00:24:58,458 --> 00:25:02,208
Taidan laittaa nämä toimistooni,
jotta näen ne joka päivä.

222
00:25:03,041 --> 00:25:03,958
Sopiiko?

223
00:25:06,750 --> 00:25:08,791
Nukkumaanmenoaika. Pese hampaat.

224
00:25:09,458 --> 00:25:10,916
Isä tulee peittelemään.

225
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
Kiltti poika.

226
00:25:31,875 --> 00:25:32,916
Oletko väsynyt?

227
00:25:33,458 --> 00:25:34,625
Rättiväsynyt.

228
00:25:37,166 --> 00:25:38,375
Kuinka rättiväsynyt?

229
00:25:50,875 --> 00:25:51,875
Älä huoli.

230
00:25:52,416 --> 00:25:53,333
Tämä käy äkkiä.

231
00:26:49,708 --> 00:26:51,500
Anteeksi. Hei?

232
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
Hei.

233
00:29:43,708 --> 00:29:44,791
Will?

234
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Will?

235
00:29:53,583 --> 00:29:55,375
Mikä hätänä?
-Ei mikään.

236
00:29:56,583 --> 00:29:58,333
Ei mikään. Anteeksi.

237
00:29:58,916 --> 00:29:59,916
En saanut unta.

238
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
Haluatko teetä?
-Toki.

239
00:30:06,208 --> 00:30:07,291
Toki, kiitos.

240
00:30:15,416 --> 00:30:16,291
Kultaseni,

241
00:30:16,916 --> 00:30:19,416
satuitko tapaamaan lähettäjän?

242
00:30:20,708 --> 00:30:22,541
Mies sanoi, että tunnet hänet.

243
00:30:23,041 --> 00:30:26,375
Sanoi nimekseen Pickman
ja että on taas kaupungissa.

244
00:30:50,041 --> 00:30:51,000
Herra Thurber.

245
00:30:51,958 --> 00:30:53,041
Tulitte aikaisin.

246
00:30:54,416 --> 00:30:57,000
Tämä palautetaan taiteilijalle
sekin mukana.

247
00:30:57,666 --> 00:31:00,583
Haluan siitä eroon tänään.
-Toki. Onko osoitetta?

248
00:31:00,666 --> 00:31:01,875
Hoida asia!

249
00:31:06,583 --> 00:31:07,583
Pyydän.

250
00:31:16,708 --> 00:31:18,625
Thurber, näytät väsyneeltä.

251
00:31:19,333 --> 00:31:20,166
Minun…

252
00:31:20,916 --> 00:31:23,833
Poikani ei nuku paljon.

253
00:31:24,416 --> 00:31:25,458
Aivan.

254
00:31:26,458 --> 00:31:27,291
Lapset.

255
00:31:29,541 --> 00:31:30,875
Ketä odotamme?

256
00:31:34,625 --> 00:31:35,500
Anteeksi.

257
00:31:36,000 --> 00:31:39,833
Aloitetaan, eikö vain?
Julistan kokouksen alkaneeksi.

258
00:31:39,916 --> 00:31:43,250
Meillä on muutama teos läpikäytävänä.

259
00:31:43,750 --> 00:31:48,375
Mutta ensin, Joe,
näytät valtavan omahyväiseltä.

260
00:31:48,458 --> 00:31:50,166
Valaisisitko meitä?

261
00:31:52,833 --> 00:31:55,208
Kutsuin erikoisvieraan seuraksemme.

262
00:31:55,291 --> 00:31:58,458
Haluan, että harkitsemme
hänen töitään näyttelyyn.

263
00:31:58,541 --> 00:32:00,000
Uteliaisuuteni heräsi.

264
00:32:02,500 --> 00:32:06,250
Herrat, tässä on Richard Upton Pickman.

265
00:32:08,625 --> 00:32:10,833
Olimme Miskatonicissa yhdessä.

266
00:32:10,916 --> 00:32:13,333
Muistat tietenkin William Thurberin.

267
00:32:13,416 --> 00:32:15,291
Totta kai.

268
00:32:17,458 --> 00:32:20,791
Richard oli
hätkähdyttävän lahjakas jo silloin.

269
00:32:20,875 --> 00:32:24,208
Toisin kuin me muut,
hän on vain parantunut iän myötä.

270
00:32:25,333 --> 00:32:30,083
Tiedän, että tämä ei kuulu tapoihin,
mutta pyysin häntä tuomaan pari maalausta.

271
00:32:32,833 --> 00:32:36,000
Jos kollegani vain suvaitsevat,

272
00:32:36,083 --> 00:32:39,083
pyytäisin teidät galleriaan
katselmusta varten.

273
00:32:41,875 --> 00:32:44,250
Tämä on näkemisen arvoista.

274
00:32:45,416 --> 00:32:47,208
Ollaan hänelle mieliksi.

275
00:32:47,708 --> 00:32:50,833
Tohtori Reid, mielestäni…
-Odota vuoroasi.

276
00:32:58,541 --> 00:33:00,333
Joe.

277
00:33:00,833 --> 00:33:02,166
Tämä ei ole hyvä idea.

278
00:33:03,083 --> 00:33:05,416
Pelkäätkö kilpailua?

279
00:33:05,500 --> 00:33:07,458
Tunnen Pickmanin ja hänen työnsä.

280
00:33:07,541 --> 00:33:09,625
Teoksia ei voi laittaa esille.

281
00:33:11,541 --> 00:33:14,333
Hassua.
En pitänyt sinua huonona häviäjänä.

282
00:34:08,041 --> 00:34:09,041
Will?

283
00:34:24,708 --> 00:34:25,916
Missä olet ollut?

284
00:34:28,291 --> 00:34:30,375
Haluan puhua eräistä asioista,

285
00:34:31,250 --> 00:34:33,583
mutta minulla on kamala päänsärky…

286
00:34:33,666 --> 00:34:34,833
Meillä on vieras.

287
00:34:56,583 --> 00:34:59,083
Toivottavasti et pahastu, että pistäydyin.

288
00:34:59,833 --> 00:35:02,500
On minun työni -

289
00:35:04,500 --> 00:35:08,000
vangita sielun sävyt.

290
00:35:09,333 --> 00:35:13,041
Niitä ei löydy keinotekoisilta kaduilta,

291
00:35:13,125 --> 00:35:15,458
ihmisen muokkaamilta mailta.

292
00:35:17,458 --> 00:35:19,916
Jos täällä on aaveita,

293
00:35:21,375 --> 00:35:27,000
ne ovat kesyjä aaveita marskimailta -

294
00:35:27,083 --> 00:35:29,791
ja matalasta lahdesta.

295
00:35:29,875 --> 00:35:31,208
Taiteeni…

296
00:35:37,708 --> 00:35:38,541
No.

297
00:35:42,250 --> 00:35:43,333
Minun taiteeni -

298
00:35:46,166 --> 00:35:47,416
käsittelee muinaista.

299
00:35:51,791 --> 00:35:52,750
Kiehtovaa.

300
00:35:55,041 --> 00:35:58,583
Yliopistossa Will,
minä ja Miskatonicin pojat -

301
00:35:59,333 --> 00:36:01,625
harrastimme hieman spiritismiä.

302
00:36:03,041 --> 00:36:04,666
Pidimme istuntoja.

303
00:36:06,333 --> 00:36:08,291
Halusimme kutsua kuolleita.

304
00:36:11,916 --> 00:36:17,500
Se oli vain leikkiä,
mutta hyvin jännittävää.

305
00:36:19,541 --> 00:36:21,333
Se tuntui vaaralliselta.

306
00:36:22,041 --> 00:36:25,375
En usko, että Dickie
haluaa kuulla lapsellisia tarinoita.

307
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Yhtenä iltana se ei ollut leikkiä.

308
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
Yhtäkkiä tuli hiljaista.

309
00:36:42,291 --> 00:36:43,166
Ja pimeää.

310
00:36:45,500 --> 00:36:46,375
Tarkoitan…

311
00:36:48,375 --> 00:36:51,000
En nähnyt enää mitään. Tuntui kuin…

312
00:36:53,458 --> 00:36:55,625
Tuntui kuin olisin sokea.

313
00:36:57,666 --> 00:36:58,666
Ja -

314
00:36:59,833 --> 00:37:00,958
muut…

315
00:37:06,250 --> 00:37:08,666
En kertonut heille mitään, mutta…

316
00:37:11,875 --> 00:37:12,875
Tuntui kuin…

317
00:37:14,250 --> 00:37:16,166
Tuntui kuin olisin leijunut.

318
00:37:24,250 --> 00:37:26,166
Sitten sain…

319
00:37:28,291 --> 00:37:30,916
Päässäni alkoi tuntua hassulta. Se oli…

320
00:37:32,750 --> 00:37:35,291
Kuin surinaa?

321
00:37:42,791 --> 00:37:43,625
Niin.

322
00:37:46,541 --> 00:37:47,500
Se tapahtui.

323
00:37:49,166 --> 00:37:50,833
Vuosia sitten.

324
00:37:55,208 --> 00:37:59,625
Olet varmasti innoissasi
näyttelystä, Richard.

325
00:38:04,583 --> 00:38:08,416
Pelkäänpä, että enemmän
innoissani kuin ihana aviomiehesi.

326
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
Olen huolissani.

327
00:38:10,666 --> 00:38:13,916
Hänestä on tullut iän myötä herkempi.

328
00:38:14,916 --> 00:38:16,750
Voihan sitä niinkin sanoa.

329
00:38:17,875 --> 00:38:20,708
Meidän taitaa olla parasta lopetella.

330
00:38:23,791 --> 00:38:25,541
On Jamesin nukkumaanmenoaika.

331
00:38:31,375 --> 00:38:32,625
Tule käymään luonani.

332
00:38:35,416 --> 00:38:36,625
Katso töitä.

333
00:38:40,458 --> 00:38:42,375
Ehkä voisit kutsua Minot'n.

334
00:38:45,166 --> 00:38:46,916
Minot ei ymmärtäisi!

335
00:38:59,375 --> 00:39:00,791
Mieti asiaa.

336
00:39:03,208 --> 00:39:04,083
Ole kiltti.

337
00:39:14,000 --> 00:39:16,041
Kiitä vaimoasi illallisesta.

338
00:39:17,041 --> 00:39:20,125
Ja kerro Jamesille,
että nautin keskustelustamme.

339
00:39:20,208 --> 00:39:25,166
Hän on erityinen poika.
Muistuttaa minua hiukan itsestäni.

340
00:40:01,458 --> 00:40:02,791
Olit töykeä tänään.

341
00:40:03,833 --> 00:40:05,291
Minua nolotti.

342
00:40:06,208 --> 00:40:07,458
Sinuako nolotti?

343
00:40:08,375 --> 00:40:10,958
Mielistelit häntä kuin tyttönen.

344
00:40:13,166 --> 00:40:16,416
Richard on ainoa
taiteilijana menestynyt ystäväsi.

345
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
Miten kohtelet häntä…

346
00:40:25,500 --> 00:40:27,000
Ihmiset puhuvat, Will.

347
00:40:28,583 --> 00:40:30,541
Galleriassa, komiteassa.

348
00:40:32,583 --> 00:40:36,458
Käyttäydyt oudosti. Et vain minun
seurassani. Tulet myöhään kotiin.

349
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
Olet tuskin koskaan kotona. Ja kun olet,

350
00:40:45,333 --> 00:40:46,166
on kuin…

351
00:40:48,333 --> 00:40:50,708
Tuntuu, että katoat luotani.

352
00:40:54,291 --> 00:40:56,458
Haluan tietää, jos juot taas.

353
00:41:05,583 --> 00:41:06,416
Minä…

354
00:41:10,958 --> 00:41:13,500
Olen aina -

355
00:41:14,875 --> 00:41:17,666
yrittänyt etsiä iloa -

356
00:41:19,166 --> 00:41:20,958
ja kauneutta kaikesta.

357
00:41:22,041 --> 00:41:25,208
Mutta tämän miehen
ja hänen työnsä lähellä minä…

358
00:41:32,583 --> 00:41:36,333
Pimeys onnistuu saamaan minut kiinni.

359
00:41:37,916 --> 00:41:39,958
Elämä ei voi aina olla kaunista.

360
00:42:42,416 --> 00:42:43,250
Ei!

361
00:42:43,750 --> 00:42:44,583
Ei.

362
00:42:45,166 --> 00:42:46,000
Ei!

363
00:42:53,916 --> 00:42:55,166
Onko kaikki hyvin?

364
00:43:42,666 --> 00:43:44,666
Will. Tämäpä yllätys.

365
00:43:44,750 --> 00:43:46,375
Mitä sanoit pojalleni?

366
00:43:49,250 --> 00:43:50,083
Vastaa.

367
00:43:51,583 --> 00:43:52,791
Onko hän sairas?

368
00:43:52,875 --> 00:43:55,875
Hän heräsi huutaen kauhusta.

369
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Sanon tämän vain kerran.

370
00:44:02,333 --> 00:44:06,500
Pysy kaukana perheestäni.
-Luulin, että olemme ystäviä.

371
00:44:06,583 --> 00:44:07,750
Ystäviä?

372
00:44:07,833 --> 00:44:11,500
Minun puolestani tilimme ovat tasan,
ja ystävyytemme on ohi.

373
00:44:13,375 --> 00:44:15,458
Ikävää, että tunnet niin,

374
00:44:16,458 --> 00:44:18,291
mutta kyse ei ollut rahasta.

375
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
Arvostan mielipidettäsi.

376
00:44:21,916 --> 00:44:23,541
Olen aina arvostanut.

377
00:44:23,625 --> 00:44:27,708
Will, olet tullut tänne asti.

378
00:44:28,250 --> 00:44:30,625
Haluat varmasti nähdä uudet maalaukseni.

379
00:44:31,125 --> 00:44:32,791
Ne ovat parhaat työni.

380
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
Sinun pitää nähdä ne.

381
00:44:37,666 --> 00:44:38,500
Ei.

382
00:44:43,000 --> 00:44:43,875
Ei, Dickie.

383
00:44:50,458 --> 00:44:54,250
Entä jos suostun pysymään
erossa perheestäsi -

384
00:44:55,250 --> 00:44:57,583
ja tarjoudun jäämään pois näyttelystä,

385
00:44:57,666 --> 00:45:00,375
tuhoamaan teokset,
jos pidät niitä sopimattomina,

386
00:45:00,458 --> 00:45:02,708
ja pysymään pois elämästäsi ikuisesti?

387
00:45:05,375 --> 00:45:06,541
Tekisitkö niin?

388
00:45:10,583 --> 00:45:13,291
Jos tulet luokseni nyt.

389
00:45:34,791 --> 00:45:38,666
On varmasti järkyttävää nähdä,
missä kunnossa paikka on.

390
00:45:45,000 --> 00:45:45,833
Mutta -

391
00:45:47,458 --> 00:45:51,416
työni on tärkeintä, Will.

392
00:45:54,625 --> 00:45:57,041
Sähköt katkesivat kuukausia sitten.

393
00:46:02,166 --> 00:46:03,000
Tätä tietä.

394
00:46:15,875 --> 00:46:17,541
Tervetuloa työni pariin.

395
00:46:32,250 --> 00:46:33,583
Tunnetko sen, Will?

396
00:46:36,583 --> 00:46:37,833
Pelon.

397
00:46:45,125 --> 00:46:46,875
Kirotut rotat.

398
00:46:48,000 --> 00:46:49,666
Kukkula on täynnä niitä.

399
00:46:52,500 --> 00:46:54,666
Luoja tietää, mitä ne syövät.

400
00:46:55,291 --> 00:46:57,166
Ruoka on varmaan loppunut.

401
00:47:01,916 --> 00:47:02,958
Pieni hetki.

402
00:47:19,541 --> 00:47:20,458
Peräänny.

403
00:47:26,041 --> 00:47:28,416
Ei! Hän on ystäväni.

404
00:47:33,708 --> 00:47:35,000
Peräänny!

405
00:47:40,875 --> 00:47:41,708
Peräänny.

406
00:47:55,166 --> 00:47:56,166
Dickie?

407
00:49:03,708 --> 00:49:06,250
Will.
-Jonkun on pysäytettävä sinut, Dickie!

408
00:49:07,250 --> 00:49:11,166
Minun täytyy tehdä se.
Maalauksesi sairastuttavat mieleni.

409
00:49:11,250 --> 00:49:12,833
Se on vain taidetta.

410
00:49:12,916 --> 00:49:13,875
Ei!

411
00:49:14,458 --> 00:49:17,083
Luulin, että se johtui minusta.

412
00:49:17,166 --> 00:49:21,166
Olin humalassa tai harhainen,

413
00:49:22,166 --> 00:49:24,875
sodan murtama ja rikki.

414
00:49:24,958 --> 00:49:29,041
Mutta se johtui maalauksista.
Se johtui niistä koko ajan!

415
00:49:29,125 --> 00:49:35,208
Teoksesi ryömivät
silmien taakse ja tekevät hulluksi.

416
00:49:35,291 --> 00:49:39,583
Se aiheuttaa hulluutta, Dickie.

417
00:49:39,666 --> 00:49:42,250
Maailma on hullu, Will.

418
00:49:42,916 --> 00:49:45,250
Se synnyttää pelon.

419
00:49:45,333 --> 00:49:48,125
Kun tietää, mitä pimeydessä vaanii.

420
00:49:48,208 --> 00:49:53,291
Lopeta.
-Kun tietää, missä pelko elää.

421
00:49:53,375 --> 00:49:57,625
Näytän sinulle.
-Lopeta. Lopeta se, pyydän!

422
00:49:59,458 --> 00:50:00,500
Lopeta, Dickie.

423
00:50:01,000 --> 00:50:03,291
Dickie, lopeta! Mitä sinä teet?

424
00:50:04,958 --> 00:50:06,333
Olen tosissani!

425
00:50:17,750 --> 00:50:20,625
Maalaa, mitä näet.

426
00:50:21,791 --> 00:50:24,125
Mikä on sinulle tuttua.

427
00:50:26,666 --> 00:50:28,291
Nämä olennot -

428
00:50:29,375 --> 00:50:30,500
ovat todellisia.

429
00:50:31,458 --> 00:50:33,333
Minulle läheisiä.

430
00:50:35,041 --> 00:50:36,750
Perhepotretteja.

431
00:50:39,000 --> 00:50:41,500
Maalaukset eivät synny mielestäni.

432
00:50:47,791 --> 00:50:49,666
Ne tulevat elämästäni.

433
00:51:12,083 --> 00:51:14,833
Nyt sinun on aika tavata heidät.

434
00:51:20,625 --> 00:51:23,416
Aika nähdä, mikä meitä kaikkia odottaa -

435
00:51:25,750 --> 00:51:27,208
pimeydessä.

436
00:51:29,541 --> 00:51:30,375
Dickie.

437
00:51:36,958 --> 00:51:37,833
Dickie, olen…

438
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
Hyvä luoja.

439
00:53:12,208 --> 00:53:13,458
<i>Kaikki on kuvitelmaa.</i>

440
00:53:21,250 --> 00:53:22,750
Se on poikkeuksellista.

441
00:53:23,416 --> 00:53:26,500
Reid teki raskaan työn
ennen kuin tulin mukaan.

442
00:53:27,458 --> 00:53:28,875
Mene tutkimaan.

443
00:53:30,458 --> 00:53:32,541
Haluan, että näet sen ensimmäisenä.

444
00:53:33,750 --> 00:53:35,666
Tule.
-Kiltti poika.

445
00:53:39,916 --> 00:53:42,666
Oletko nähnyt Joeta?
Hänen piti tulla aamulla.

446
00:53:43,375 --> 00:53:45,416
Herra Minot tuli eilen illalla.

447
00:53:46,083 --> 00:53:49,291
Sanoi hoitavansa viime hetken korjauksia.

448
00:53:49,375 --> 00:53:53,791
Hän taitaa olla yhä täällä.
-Oletko varma?

449
00:53:54,541 --> 00:53:55,375
Kyllä.

450
00:54:05,083 --> 00:54:05,916
Joe?

451
00:54:19,708 --> 00:54:20,541
Joe?

452
00:54:25,500 --> 00:54:27,958
Näin tuon maalauksen palavan. Kuinka…

453
00:54:36,833 --> 00:54:37,666
Joe.

454
00:54:38,416 --> 00:54:39,250
Joe.

455
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
Joe.

456
00:54:44,333 --> 00:54:45,166
Minä tässä.

457
00:54:49,041 --> 00:54:50,500
Mitä olet tehnyt, Joe?

458
00:54:51,000 --> 00:54:53,458
Hän tulee toiselta puolelta.

459
00:54:53,541 --> 00:54:55,750
Ei hätää. Haen…

460
00:54:55,833 --> 00:54:57,666
Hän tulee juhlaan.

461
00:54:58,375 --> 00:55:03,625
Hän tulee pimeydestä
näyttämään meille pelon kauneuden.

462
00:55:03,708 --> 00:55:04,666
Gabriel!

463
00:55:15,458 --> 00:55:18,416
Oletko kunnossa?
Menisitkö katsomaan Gabrielia?

464
00:55:20,625 --> 00:55:22,166
Oletko kunnossa?
-Olen.

465
00:55:22,250 --> 00:55:24,750
Varmastiko?
-Totta kai olen.

466
00:55:24,833 --> 00:55:27,000
On tapahtunut onnettomuus. Joelle.

467
00:55:27,083 --> 00:55:29,583
Onnettomuus?
-Vie James kotiin.

468
00:55:29,666 --> 00:55:31,291
Millainen…
-Heti, Rebecca.

469
00:55:37,666 --> 00:55:39,291
Joe on loukkaantunut.
-Mitä?

470
00:55:40,291 --> 00:55:41,416
Haen apua.

471
00:55:41,500 --> 00:55:44,791
Vie kaikki Pickmanin teokset
pois välittömästi.

472
00:55:44,875 --> 00:55:45,958
Onko selvä?

473
00:55:46,833 --> 00:55:50,750
Pois? Minne? Mitä tapahtuu?
-Vie ne pois täältä. Tuhoa ne.

474
00:55:53,791 --> 00:55:55,958
Ja Gabriel.

475
00:56:01,125 --> 00:56:02,666
Älä katso niitä.

476
00:56:08,125 --> 00:56:09,125
Polta ne!

477
00:56:09,791 --> 00:56:11,333
Joe, katso pois!

478
00:57:09,708 --> 00:57:11,208
Tuoksuu herkulliselta.

479
00:57:16,083 --> 00:57:16,958
Minä…

480
00:57:19,541 --> 00:57:22,416
Haluan pyytää anteeksi, rakkaani.

481
00:57:24,625 --> 00:57:25,833
Tätä käytöstäni.

482
00:57:28,916 --> 00:57:31,416
Haluan, että tiedät, että kaikki on ohi.

483
00:57:36,125 --> 00:57:37,500
Kaikki muuttuu -

484
00:57:38,250 --> 00:57:39,666
paremmaksi. Minä -

485
00:57:41,375 --> 00:57:42,458
aion olla parempi.

486
00:57:44,083 --> 00:57:45,000
Lupaan sen.

487
00:57:48,041 --> 00:57:48,875
Se on ohi.

488
00:57:52,208 --> 00:57:53,333
Se on ohi.

489
00:57:55,166 --> 00:57:56,875
Tiedän, missä se elää.

490
00:57:58,916 --> 00:57:59,750
Mitä?

491
00:58:00,250 --> 00:58:01,958
Missä mikä elää, kultaseni?

492
00:58:02,041 --> 00:58:03,416
Tiedän, missä pelko elää.

493
00:58:16,083 --> 00:58:16,916
Ei.

494
00:58:18,750 --> 00:58:23,291
Luojan tähden, ei! Et sinä!

495
00:58:23,375 --> 00:58:27,416
Olen pahoillani. Ole kiltti.

496
00:58:28,458 --> 00:58:31,208
Minä yritin. Minä yritin kovasti.

497
00:58:37,041 --> 00:58:38,416
Pilaat aterian.

498
00:58:55,333 --> 00:58:56,291
Missä James on?

499
00:58:57,458 --> 00:58:58,291
Rebecca.

500
00:59:02,291 --> 00:59:04,750
Missä James on? Missä poikamme on?

501
00:59:05,750 --> 00:59:07,083
Missä poikamme on?

502
00:59:10,291 --> 00:59:12,000
Pian syömme juhla-aterian.

503
00:59:13,666 --> 00:59:15,333
Siitä tulee upeaa, rakkaani.

504
00:59:22,041 --> 00:59:23,000
Näet vielä.

505
01:00:31,500 --> 01:00:33,125
<i>Nyt on aika.</i>

506
01:00:34,416 --> 01:00:37,375
<i>Aika nähdä, mikä meitä kaikkia odottaa -</i>

507
01:00:37,958 --> 01:00:39,250
<i>pimeydessä.</i>

508
01:01:40,958 --> 01:01:42,458
Tekstitys: Eveliina Niemi