1
00:00:06,166 --> 00:00:08,791
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,000
‫״אני מצייר את מה שאני רואה״‬
‫הוא כלל של ציירים,‬

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,041
‫וזה כלל שחושף בפנינו‬
‫את הרבדים הרבים של עולמנו.‬

4
00:00:19,250 --> 00:00:22,500
‫כי מאחורי כל דבר יפה נמצאת אפלה.‬

5
00:00:36,583 --> 00:00:40,416
‫היופי נמצא בעיני המתבונן,‬
‫אבל מה לגבי האימה?‬

6
00:00:41,000 --> 00:00:44,541
‫אנו מייחסים את החזיונות האלה לדמיון קודח,‬

7
00:00:45,041 --> 00:00:47,166
‫גחמה, מעשה שטות.‬

8
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
‫אך מה אם זה לא המצב?‬

9
00:00:49,416 --> 00:00:51,708
‫ואם מדובר בתיעוד נאמן?‬

10
00:00:52,208 --> 00:00:53,083
‫באזהרה?‬

11
00:00:53,750 --> 00:00:55,166
‫או באלבום משפחתי?‬

12
00:00:55,666 --> 00:00:58,583
‫סיפורנו הערב הוא ״הדוגמן של פיקמן״,‬

13
00:00:58,666 --> 00:01:01,000
‫והבמאי: קית׳ תומאס.‬

14
00:01:01,083 --> 00:01:04,666
‫- הדוגמן של פיקמן -‬

15
00:02:07,041 --> 00:02:09,791
‫- 1909‬
‫ארקהם, מסצ׳וסטס -‬

16
00:02:16,666 --> 00:02:19,416
‫כמה זמן אני עוד צריכה‬
‫להישאר עם הצוואר ככה?‬

17
00:02:19,500 --> 00:02:21,125
‫אסור להאיץ בשלמות.‬

18
00:02:23,791 --> 00:02:26,166
‫שלא תצא גבעה אחת גדולה יותר מהשנייה.‬

19
00:02:28,458 --> 00:02:29,500
‫לא היית מעז.‬

20
00:02:35,875 --> 00:02:37,583
‫חשבתי שנתת למשרתת יום חופש.‬

21
00:02:37,666 --> 00:02:38,500
‫רבקה?‬

22
00:02:40,333 --> 00:02:41,500
‫שלא תעזי.‬

23
00:02:43,708 --> 00:02:45,166
‫רבקה, איפה את?‬

24
00:02:45,666 --> 00:02:47,625
‫כאן למעלה, אבא!‬

25
00:02:48,958 --> 00:02:51,458
‫- על פי סיפור קצר מאת ה.פ. לאבקראפט -‬

26
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
‫ת׳רבר.‬

27
00:03:32,916 --> 00:03:35,583
‫תודה לאל. תציל אותי מידי הבורים האלה.‬

28
00:03:35,666 --> 00:03:36,916
‫אוי, נו באמת.‬

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,916
‫שוחחנו על האימפרסיוניסטים.‬

30
00:03:39,000 --> 00:03:41,166
‫סמית׳פילד יצא חוצץ נגד סזאן.‬

31
00:03:41,250 --> 00:03:43,958
‫בסך הכול אמרתי שאני לא מבין על מה כל הרעש.‬

32
00:03:44,041 --> 00:03:46,458
‫אבי ראה תערוכה שלו בפריז בקיץ לפני שנתיים‬

33
00:03:46,541 --> 00:03:47,875
‫ואמר שהיה גרוע.‬

34
00:03:49,166 --> 00:03:50,708
‫אתה רואה עם מה יש לי עסק?‬

35
00:03:52,083 --> 00:03:53,000
‫״גרוע״?‬

36
00:03:55,458 --> 00:03:58,208
‫- אוניברסיטת מיסקטוניק‬
‫נוסדה 1690 -‬

37
00:04:03,791 --> 00:04:06,666
‫למקומות, רבותיי. עכשיו אתם על הזמן שלי.‬

38
00:04:10,583 --> 00:04:13,125
‫לפני שנתחיל, יש לי כמה הודעות.‬

39
00:04:14,375 --> 00:04:18,500
‫מועד ההגשה לפרס האמנות השנתי ממשמש ובא.‬

40
00:04:19,500 --> 00:04:21,791
‫לאלה מכם שאינם מודעים לחשיבותו,‬

41
00:04:21,875 --> 00:04:25,416
‫היצירה שתיבחר כטובה ביותר ע״י הוועד‬

42
00:04:25,500 --> 00:04:28,500
‫תוצג בגלריית ארקהם‬

43
00:04:29,666 --> 00:04:33,541
‫בפני מבקרים ואורחים כאחד.‬

44
00:04:35,500 --> 00:04:39,375
‫הזדמנות שכזו יכולה לבנות אמן צעיר,‬

45
00:04:40,208 --> 00:04:42,791
‫כפי שבוודאי יעיד הזוכה מן השנה שעברה.‬

46
00:04:42,875 --> 00:04:43,916
‫מר ת׳רבר?‬

47
00:04:45,250 --> 00:04:46,250
‫בהחלט, אדוני.‬

48
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
‫בנוסף,‬

49
00:04:52,291 --> 00:04:55,583
‫החל מהיום, מצטרף אלינו תלמיד חדש.‬

50
00:04:57,291 --> 00:04:59,041
‫מר פיקמן.‬

51
00:05:00,000 --> 00:05:02,083
‫אם תואיל למצוא מקום פנוי.‬

52
00:05:23,041 --> 00:05:24,416
‫אם כולכם מוכנים,‬

53
00:05:29,583 --> 00:05:32,083
‫15 הדקות שלנו מתחילות…‬

54
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
‫עכשיו.‬

55
00:05:46,541 --> 00:05:48,416
‫ציירו את מה שאתם רואים.‬

56
00:05:57,125 --> 00:06:00,708
‫תנו דעתכם על החלל הריק שליד שריר הזרוע.‬

57
00:06:04,166 --> 00:06:05,958
‫זכרו את הצורות הבסיסיות.‬

58
00:06:09,083 --> 00:06:12,208
‫לבנות, לא להצליל.‬

59
00:06:14,208 --> 00:06:16,541
‫זכרו שהצוואר הוא גפה.‬

60
00:06:25,041 --> 00:06:26,583
‫ארבע דקות נותרו.‬

61
00:07:13,750 --> 00:07:15,375
‫הזמן שלי, מר ת׳רבר.‬

62
00:07:16,375 --> 00:07:17,833
‫או שמא כבר סיימנו?‬

63
00:07:33,125 --> 00:07:36,208
‫אני פשוט לא מבין מה כל כך מעניין בהם.‬

64
00:07:36,291 --> 00:07:39,125
‫זה מפני שאין לך דמיון.‬

65
00:07:39,208 --> 00:07:41,708
‫זו הסיבה שאתה כל הזמן מפסיד לת׳רבר בקלפים.‬

66
00:07:44,375 --> 00:07:45,291
‫פול האוס.‬

67
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
‫לא יזיק לכם קצת מהדמיון של הבחור החדש.‬

68
00:07:51,125 --> 00:07:52,000
‫הבחור החדש?‬

69
00:07:52,666 --> 00:07:53,791
‫פיקמן?‬

70
00:07:53,875 --> 00:07:56,208
‫הוא בן 80 לפחות.‬

71
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
‫וממה ששמעתי, הוא נמושה.‬

72
00:07:59,125 --> 00:08:00,458
‫כסף ישן מניו אינגלנד.‬

73
00:08:00,541 --> 00:08:02,375
‫לא שרואים עליו.‬

74
00:08:02,458 --> 00:08:04,041
‫שמעתי שאימא שלו מארקהם.‬

75
00:08:04,958 --> 00:08:09,208
‫חבר טוען שהיא התאבדה‬
‫בצורה מחרידה כשהוא היה קטן.‬

76
00:08:09,958 --> 00:08:12,000
‫אביו יצא מדעתו לאחר מכן.‬

77
00:08:13,541 --> 00:08:17,000
‫הודות לירושה שלו,‬
‫הוא העביר את זמנו באירופה בעשור האחרון.‬

78
00:08:20,083 --> 00:08:20,958
‫טוב…‬

79
00:08:21,625 --> 00:08:25,708
‫אם לשפוט לפי היצירה שלו מהיום,‬
‫הוא לא יצליח במיסקטוניק.‬

80
00:08:25,791 --> 00:08:28,666
‫כל הרעיון של הקורס‬
‫הוא לצייר את מה שאתה רואה,‬

81
00:08:28,750 --> 00:08:30,291
‫לא בשר מרקיב.‬

82
00:08:30,375 --> 00:08:31,791
‫אולי זה מה שהוא ראה.‬

83
00:08:31,875 --> 00:08:34,333
‫טוב, הוא מצייר בבית הקברות.‬

84
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
‫קצת מוקדם בערב לשוד קברים.‬

85
00:08:49,583 --> 00:08:50,791
‫פיקמן, נכון?‬

86
00:08:54,125 --> 00:08:54,958
‫ריצ׳רד.‬

87
00:08:56,083 --> 00:08:56,916
‫ובכן,‬

88
00:08:58,166 --> 00:08:59,000
‫דיקי…‬

89
00:09:01,750 --> 00:09:03,125
‫מה יש לך שם?‬

90
00:09:07,875 --> 00:09:09,833
‫נראה לי שהחולדות כרסמו אותה.‬

91
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
‫משהו בהחלט עשה את זה.‬

92
00:09:21,291 --> 00:09:23,208
‫זה משהו שאתה נוהג לעשות?‬

93
00:09:24,416 --> 00:09:26,791
‫לשרוץ בבתי קברות באישון לילה?‬

94
00:09:27,916 --> 00:09:29,958
‫כי הדמיון שלך…‬

95
00:09:33,333 --> 00:09:36,000
‫ראיתי את הציור שלך מהשיעור של בוסוורת׳.‬

96
00:09:38,458 --> 00:09:39,458
‫אתה מוכשר מאוד.‬

97
00:09:40,166 --> 00:09:42,125
‫אני לא בטוח שהוא מסכים.‬

98
00:09:42,875 --> 00:09:47,000
‫אם יש דבר אחד שבוסוורת׳‬
‫לא מוכן לסבול אצל התלמידים שלו, זה כישרון.‬

99
00:09:47,583 --> 00:09:49,458
‫נראה שהוא מחבב את היצירות שלך.‬

100
00:09:54,625 --> 00:09:57,000
‫אתה חושב להשתתף בתחרות היצירות?‬

101
00:09:57,625 --> 00:10:00,458
‫כדאי לך. זאת…‬

102
00:10:01,875 --> 00:10:03,250
‫הזדמנות יוצאת דופן.‬

103
00:10:03,833 --> 00:10:07,375
‫אני לא מעוניין בפרסים.‬

104
00:10:08,625 --> 00:10:11,708
‫ובמה אתה כן מעוניין, דיקי?‬

105
00:10:38,083 --> 00:10:38,958
‫אלה…‬

106
00:10:42,875 --> 00:10:43,708
‫חזקים.‬

107
00:10:47,541 --> 00:10:50,833
‫האופל, הכיעור,‬

108
00:10:51,333 --> 00:10:52,666
‫ההשחתה…‬

109
00:10:54,666 --> 00:10:56,666
‫ייסורים הם החיים.‬

110
00:10:57,375 --> 00:10:59,791
‫אסור שניתן לסימפתיה,‬

111
00:11:00,500 --> 00:11:02,291
‫או לאלטרואיזם,‬

112
00:11:02,375 --> 00:11:05,916
‫להפריע לנו לגלות את האמת על העולם הזה.‬

113
00:11:11,208 --> 00:11:12,375
‫נו, בחייך.‬

114
00:11:13,625 --> 00:11:15,000
‫אל תשמור את זה בסוד.‬

115
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
‫איפה ניתן למצוא את…‬

116
00:11:19,916 --> 00:11:21,291
‫האמיתות החמקמקות האלה?‬

117
00:11:34,583 --> 00:11:36,166
‫במקום שבו הפחד חי.‬

118
00:12:12,291 --> 00:12:14,500
‫אני רואה שהגעת באיחור, כרגיל.‬

119
00:12:15,916 --> 00:12:17,666
‫מה, אתה לא מגיש יצירה?‬

120
00:12:18,166 --> 00:12:20,416
‫החלטתי לתת לכם הזדמנות להרשים.‬

121
00:12:23,166 --> 00:12:24,041
‫איך זה מתקדם?‬

122
00:12:25,416 --> 00:12:26,541
‫באכזריות, כמובן.‬

123
00:12:27,041 --> 00:12:29,791
‫סמית׳פילד טוען שהניצחון שלו מובטח.‬

124
00:12:31,958 --> 00:12:33,125
‫יש סימן לפיקמן?‬

125
00:12:33,208 --> 00:12:34,125
‫הוא איתם עכשיו.‬

126
00:13:07,458 --> 00:13:08,291
‫דיקי?‬

127
00:13:12,125 --> 00:13:15,041
‫זה לא הקהל הנכון ליצירה שלי.‬

128
00:13:16,416 --> 00:13:17,541
‫צר לי.‬

129
00:13:17,625 --> 00:13:23,916
‫אבל אני מתחיל לחשוד שלאנשים האלה‬
‫אין באמת מה ללמד.‬

130
00:13:27,291 --> 00:13:28,333
‫יש לנו…‬

131
00:13:29,375 --> 00:13:31,375
‫מעין טקס,‬

132
00:13:31,458 --> 00:13:33,875
‫לי ולאחרים, אחרי שנמתחת עלינו ביקורת קשה.‬

133
00:13:34,541 --> 00:13:36,500
‫שעשוע קטן.‬

134
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
‫אולי תצטרף אלינו.‬

135
00:13:40,166 --> 00:13:42,333
‫רוצה לראות את הציורים שלי?‬

136
00:13:43,666 --> 00:13:44,500
‫הייתי רוצה.‬

137
00:14:15,750 --> 00:14:16,666
‫אתה…‬

138
00:14:18,166 --> 00:14:19,583
‫לא הראית את אלה.‬

139
00:14:27,375 --> 00:14:28,750
‫כן. בוא.‬

140
00:14:29,375 --> 00:14:32,083
‫היצירות האלה קצת חזקות יותר ממה שראית.‬

141
00:14:35,083 --> 00:14:38,333
‫המשפחה שלי נמצאת בניו אינגלנד מזה דורות,‬

142
00:14:38,416 --> 00:14:40,291
‫עוד מלפני משפטי המכשפות.‬

143
00:14:41,291 --> 00:14:43,875
‫אימא שלי סיפרה לי סיפורים כשהייתי קטן.‬

144
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
‫סיפורים משפחתיים.‬

145
00:14:49,083 --> 00:14:52,500
‫סבתא־רבתא של סבתא־רבתא שלי,‬

146
00:14:52,583 --> 00:14:53,708
‫לביניה.‬

147
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
‫היא הוקעה כבעלת אוב.‬

148
00:14:58,333 --> 00:14:59,500
‫מכשפה.‬

149
00:15:02,625 --> 00:15:04,250
‫הועלתה על המוקד.‬

150
00:15:12,166 --> 00:15:14,458
‫לפי הרכילות במשפחה,‬

151
00:15:14,541 --> 00:15:18,500
‫לביניה רצחה את בעלה במהלך טקס פולחני,‬

152
00:15:19,625 --> 00:15:23,083
‫והגישה את בשרו, שעוד היה חם,‬

153
00:15:23,708 --> 00:15:25,416
‫לחבר מרעיה.‬

154
00:15:33,958 --> 00:15:37,625
‫לפעמים, כשהייתי מתעורר בלילה…‬

155
00:15:41,083 --> 00:15:43,041
‫הייתי שומע אותם דרך הרצפה.‬

156
00:15:46,250 --> 00:15:47,791
‫את קולות המסיבה שלהם.‬

157
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
‫אתה שומע את זה?‬

158
00:15:59,625 --> 00:16:00,958
‫אתה שומע אותם, וויל?‬

159
00:16:01,916 --> 00:16:04,750
‫מתחתינו, באדמה, בני משפחתי…‬

160
00:18:20,958 --> 00:18:22,125
‫לילה קשה, וויל?‬

161
00:18:23,583 --> 00:18:25,500
‫אתה מודע לכך שכבר אחר הצהריים?‬

162
00:18:27,250 --> 00:18:28,125
‫חרא.‬

163
00:18:35,875 --> 00:18:36,708
‫סלחו לי.‬

164
00:18:44,750 --> 00:18:47,375
‫המסיבה תכף נגמרת.‬
‫-אני יודע. סליחה.‬

165
00:18:48,416 --> 00:18:49,375
‫אני כאן עכשיו.‬

166
00:18:49,458 --> 00:18:50,458
‫הכול בסדר?‬

167
00:18:50,541 --> 00:18:52,208
‫כמובן. למה?‬

168
00:18:52,875 --> 00:18:54,416
‫וויסקי. מה שיש.‬

169
00:18:57,833 --> 00:19:00,291
‫מה? אני רק נכנס לעניינים.‬

170
00:19:00,375 --> 00:19:01,875
‫בוא. חיכיתי לך.‬

171
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
‫וויל, זו דודתי, גברת קרייטון.‬

172
00:19:07,375 --> 00:19:10,875
‫דודה ליזי, זה ידיד שלי, וויליאם ת׳רבר.‬

173
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
‫אחייניתי היקרה רבקה נשבעת שאתה אמן מצוין.‬

174
00:19:17,208 --> 00:19:20,000
‫סלחי לי לרגע, אני הולכת לחפש את אבא.‬

175
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
‫כמובן.‬

176
00:19:21,166 --> 00:19:23,958
‫היא אישה יוצאת דופן.‬

177
00:19:25,250 --> 00:19:27,666
‫וויליאם, ספר לי על היצירה שלך.‬

178
00:19:28,166 --> 00:19:30,708
‫רבקה אומרת שאתה מתמחה בדיוקנאות,‬

179
00:19:30,791 --> 00:19:31,875
‫שחביבים עליי מאוד.‬

180
00:19:32,708 --> 00:19:35,666
‫דגמנתי לדיוקנאות רבים ב…‬

181
00:19:37,541 --> 00:19:38,708
‫אתה בסדר?‬

182
00:19:44,833 --> 00:19:45,666
‫סלחי לי.‬

183
00:19:56,333 --> 00:19:57,166
‫וויל?‬

184
00:20:02,333 --> 00:20:04,750
‫תכיר את אבי, צ׳רלס.‬

185
00:20:05,625 --> 00:20:08,125
‫שלום, וויליאם.‬
‫-נעים להכיר, אדוני…‬

186
00:20:37,208 --> 00:20:38,041
‫וויל?‬

187
00:20:39,416 --> 00:20:40,250
‫וויל.‬

188
00:20:42,083 --> 00:20:42,916
‫וויל, עצור!‬

189
00:20:44,166 --> 00:20:45,333
‫מה קרה?‬
‫-אני…‬

190
00:20:47,666 --> 00:20:49,500
‫מה?‬
‫-האישה הזאת.‬

191
00:20:49,583 --> 00:20:52,250
‫האישה עם אבא שלך. היא…‬

192
00:20:56,750 --> 00:20:57,625
‫לא, היא…‬

193
00:20:57,708 --> 00:20:59,083
‫היא לא…‬

194
00:21:08,625 --> 00:21:09,458
‫איך…‬

195
00:21:13,666 --> 00:21:16,625
‫מה קורה לי?‬

196
00:21:16,708 --> 00:21:18,333
‫אתמול בלילה, הציור…‬

197
00:21:27,333 --> 00:21:28,583
‫אני מצטער.‬

198
00:21:28,666 --> 00:21:29,500
‫אני…‬

199
00:21:29,583 --> 00:21:31,250
‫אני מצטער כל כך.‬

200
00:21:36,500 --> 00:21:37,500
‫האמנם?‬

201
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
‫ידעת כמה זה חשוב לי.‬

202
00:21:41,583 --> 00:21:43,291
‫אתה בא הנה שיכור…‬
‫-אני לא…‬

203
00:21:43,375 --> 00:21:45,708
‫זה אבא שלי!‬

204
00:21:47,958 --> 00:21:48,916
‫אני יודע.‬

205
00:21:49,500 --> 00:21:50,333
‫כדאי שתלך.‬

206
00:21:52,041 --> 00:21:53,916
‫אנא. בבקשה, לא.‬

207
00:21:59,000 --> 00:22:00,375
‫זו טעות איומה.‬

208
00:22:02,583 --> 00:22:04,416
‫אני כבר לא מזהה אותך בכלל.‬

209
00:22:19,625 --> 00:22:20,458
‫דיקי.‬

210
00:22:23,833 --> 00:22:24,666
‫דיקי!‬

211
00:23:19,916 --> 00:23:24,333
‫ג׳ו, היא מערערת את היסודות‬
‫של האמנות האירופאית המסורתית.‬

212
00:23:24,416 --> 00:23:27,791
‫אם תשאל אותי, אני חושב‬
‫שנמאס לאנשים מהדברים המשוגעים האלה.‬

213
00:23:27,875 --> 00:23:29,250
‫אילו אנשים?‬

214
00:23:30,208 --> 00:23:34,625
‫אתה לא יכול פשוט לקבוע‬
‫שהתנועה המודרניסטית כולה חסרת ערך.‬

215
00:23:34,708 --> 00:23:36,166
‫היצירות של סמיואל, אולי.‬

216
00:23:37,375 --> 00:23:40,791
‫אמור לי, מה דעתו של קובע הטעם שלנו?‬

217
00:23:47,708 --> 00:23:50,333
‫אתם נהנים להתווכח‬
‫עוד יותר מאשר ליצור אמנות.‬

218
00:23:51,958 --> 00:23:52,791
‫ו…‬

219
00:23:53,291 --> 00:23:54,416
‫שניכם צודקים.‬

220
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
‫יש חשיבות למסורת.‬

221
00:24:00,666 --> 00:24:01,708
‫היא שורדת.‬

222
00:24:02,791 --> 00:24:06,958
‫אבל מהי אמנות בעולם המודרני הזה‬
‫ללא אמת?‬

223
00:24:08,083 --> 00:24:09,125
‫ללא סיכון?‬

224
00:24:11,458 --> 00:24:12,375
‫מי זה?‬

225
00:24:14,250 --> 00:24:15,166
‫ליצן.‬

226
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
‫איך קוראים לו?‬

227
00:24:17,791 --> 00:24:19,375
‫אין לו שם.‬

228
00:24:21,291 --> 00:24:23,250
‫אני חושבת שצריך לתת להם שמות.‬

229
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
‫אני חושבת שהם ראויים לזה.‬

230
00:24:25,375 --> 00:24:28,500
‫איך נקרא לו?‬
‫-לא יודעת.‬

231
00:24:30,416 --> 00:24:32,041
‫וזה, מי זה?‬

232
00:24:33,125 --> 00:24:34,666
‫זה אדון פה ירוק.‬

233
00:24:36,958 --> 00:24:37,791
‫אדון פה ירוק?‬

234
00:24:39,041 --> 00:24:40,583
‫למה הוא אדון פה ירוק?‬

235
00:24:40,666 --> 00:24:42,458
‫לכן ציירתי אותו עם פה ירוק.‬

236
00:24:42,541 --> 00:24:44,208
‫מישהו נשאר ער עד מאוחר.‬

237
00:24:44,833 --> 00:24:45,958
‫אבא!‬

238
00:24:46,916 --> 00:24:47,750
‫היי.‬

239
00:24:48,666 --> 00:24:51,333
‫הוא רצה להראות לך את הציורים שלו.‬
‫-כן?‬

240
00:24:53,791 --> 00:24:54,916
‫אהבתי את זה.‬

241
00:24:55,000 --> 00:24:56,958
‫שימוש מעניין מאוד בצבע.‬

242
00:24:58,458 --> 00:25:02,208
‫אתה יודע מה? אקח אותם למשרד שלי,‬
‫כדי שאוכל לראות אותם בכל יום.‬

243
00:25:03,041 --> 00:25:03,958
‫טוב?‬

244
00:25:06,750 --> 00:25:08,791
‫הגיע הזמן לישון. לך תצחצח שיניים.‬

245
00:25:09,458 --> 00:25:10,916
‫אבא ישכיב אותך.‬

246
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
‫ילד טוב.‬

247
00:25:31,875 --> 00:25:32,916
‫אתה עייף?‬

248
00:25:33,458 --> 00:25:34,625
‫אני תשוש.‬

249
00:25:37,166 --> 00:25:38,375
‫כמה תשוש?‬

250
00:25:50,875 --> 00:25:51,875
‫אל תדאג.‬

251
00:25:52,416 --> 00:25:53,333
‫אהיה זריזה.‬

252
00:26:49,708 --> 00:26:50,833
‫סלח לי.‬

253
00:26:50,916 --> 00:26:51,750
‫הלו?‬

254
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
‫היי!‬

255
00:29:43,708 --> 00:29:44,791
‫וויל?‬

256
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
‫וויל?‬

257
00:29:53,500 --> 00:29:54,333
‫מה קרה?‬

258
00:29:54,916 --> 00:29:55,750
‫כלום.‬

259
00:29:56,583 --> 00:29:58,041
‫כלום, סליחה. פשוט…‬

260
00:29:58,916 --> 00:29:59,916
‫לא הצלחתי להירדם.‬

261
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
‫רוצה כוס תה?‬
‫-בטח.‬

262
00:30:06,208 --> 00:30:07,291
‫כן, תודה.‬

263
00:30:15,625 --> 00:30:16,458
‫מותק,‬

264
00:30:16,958 --> 00:30:19,416
‫לא פגשת את מי ששלח את זה, נכון?‬

265
00:30:20,708 --> 00:30:22,375
‫האיש אמר שאתה מכיר אותו.‬

266
00:30:23,041 --> 00:30:25,916
‫הוא אמר ששמו פיקמן, ושהוא חזר העירה.‬

267
00:30:50,041 --> 00:30:51,000
‫מר ת׳רבר.‬

268
00:30:51,958 --> 00:30:53,041
‫הגעת מוקדם.‬

269
00:30:54,416 --> 00:30:57,000
‫יש לשלוח את זה בחזרה לאמן, יחד עם צ׳ק.‬

270
00:30:57,666 --> 00:30:58,916
‫עוד היום.‬

271
00:30:59,000 --> 00:31:00,583
‫כמובן. יש כתובת?‬

272
00:31:00,666 --> 00:31:01,875
‫תטפל בזה ודי!‬

273
00:31:06,583 --> 00:31:07,583
‫בבקשה.‬

274
00:31:16,708 --> 00:31:18,625
‫ת׳רבר, נערי. אתה נראה עייף.‬

275
00:31:19,333 --> 00:31:20,166
‫ה…‬

276
00:31:20,916 --> 00:31:23,833
‫הבן שלי בקושי ישן.‬

277
00:31:24,416 --> 00:31:25,458
‫אה, כן…‬

278
00:31:26,458 --> 00:31:27,291
‫ילדים.‬

279
00:31:29,541 --> 00:31:30,875
‫למי אנחנו מחכים?‬

280
00:31:34,625 --> 00:31:35,500
‫אני מתנצל.‬

281
00:31:36,000 --> 00:31:39,375
‫כן… בואו נתחיל, טוב?‬
‫אני מכנס את ישיבת הוועד.‬

282
00:31:39,916 --> 00:31:43,250
‫יש כמה נושאים שעלינו לעסוק בהם היום.‬

283
00:31:43,750 --> 00:31:45,250
‫אבל ראשית, ג׳ו,‬

284
00:31:45,833 --> 00:31:48,375
‫אתה נראה כמו החתול שטרף את ציפור השיר.‬

285
00:31:48,458 --> 00:31:50,166
‫תאיר את עינינו?‬

286
00:31:52,833 --> 00:31:55,208
‫הזמנתי הנה אורח מיוחד.‬

287
00:31:55,291 --> 00:31:58,541
‫הייתי רוצה שהוועדה תשקול‬
‫לכלול את יצירותיו בתערוכה השנה.‬

288
00:31:58,625 --> 00:32:00,000
‫עכשיו הסתקרנתי.‬

289
00:32:02,500 --> 00:32:03,666
‫רבותיי,‬

290
00:32:03,750 --> 00:32:06,250
‫זה ריצ׳רד אפטון פיקמן.‬

291
00:32:08,625 --> 00:32:10,833
‫ריצ׳רד ואני למדנו יחד במיסקטוניק.‬

292
00:32:10,916 --> 00:32:13,333
‫אתה זוכר את וויליאם ת׳רבר, כמובן.‬

293
00:32:13,416 --> 00:32:15,291
‫כמובן.‬

294
00:32:17,458 --> 00:32:18,375
‫טוב…‬

295
00:32:18,458 --> 00:32:20,791
‫ריצ׳רד היה כישרון יוצא דופן, אפילו אז.‬

296
00:32:20,875 --> 00:32:24,208
‫ובניגוד אלינו, נראה שהוא רק השתבח עם הגיל.‬

297
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
‫אני יודע שלא כך נהוג,‬

298
00:32:27,583 --> 00:32:30,083
‫אבל ביקשתי ממנו שיביא כמה מציוריו.‬

299
00:32:32,833 --> 00:32:36,000
‫אם חבריי לוועד יסכימו,‬

300
00:32:36,083 --> 00:32:39,083
‫אני מבקש שתיגשו לגלריה ותצפו בהם.‬

301
00:32:41,875 --> 00:32:43,791
‫אני מאמין שלא תצטערו.‬

302
00:32:45,416 --> 00:32:47,208
‫אני מניח שזה לא יזיק.‬

303
00:32:47,708 --> 00:32:50,833
‫ד״ר ריד, אני…‬
‫-גם תורך יגיע.‬

304
00:32:58,541 --> 00:33:00,333
‫ג׳ו.‬

305
00:33:00,916 --> 00:33:02,166
‫זה לא רעיון טוב.‬

306
00:33:03,083 --> 00:33:05,416
‫אתה חושש מתחרות, ת׳רבר?‬

307
00:33:05,500 --> 00:33:07,500
‫אני מכיר את פיקמן ואת היצירות שלו.‬

308
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
‫אי אפשר להציג אותן בתערוכה.‬

309
00:33:11,541 --> 00:33:14,333
‫מעניין. מעולם לא חשדתי‬
‫שאין לך רוח ספורטיבית.‬

310
00:34:08,041 --> 00:34:09,041
‫וויל?‬

311
00:34:24,708 --> 00:34:25,916
‫איפה היית?‬

312
00:34:28,291 --> 00:34:30,375
‫אני רוצה לדבר איתך על כמה דברים.‬

313
00:34:31,250 --> 00:34:33,000
‫אבל יש לי כאב ראש מפלצתי, אז…‬

314
00:34:33,666 --> 00:34:34,833
‫יש לנו אורח.‬

315
00:34:56,583 --> 00:34:58,958
‫אני מקווה שלא אכפת לך שקפצתי לביקור.‬

316
00:34:59,833 --> 00:35:02,500
‫המשימה שלי‬

317
00:35:04,500 --> 00:35:08,000
‫היא ללכוד את גווני העומק של הנפש.‬

318
00:35:09,333 --> 00:35:13,041
‫את אלה לא תמצאו ברחובות מלאכותיים,‬

319
00:35:13,125 --> 00:35:15,458
‫על אדמות מעשה ידי אדם.‬

320
00:35:17,458 --> 00:35:19,916
‫אם יש פה רוחות רפאים,‬

321
00:35:21,375 --> 00:35:27,000
‫הן הרוחות המבויתות של בצה מלוחה,‬

322
00:35:27,083 --> 00:35:29,791
‫ומפרץ רדוד.‬

323
00:35:29,875 --> 00:35:31,208
‫האמנות שלי…‬

324
00:35:37,708 --> 00:35:38,541
‫טוב…‬

325
00:35:42,250 --> 00:35:43,333
‫האמנות שלי…‬

326
00:35:46,083 --> 00:35:47,416
‫עוסקת במה שעתיק יומין.‬

327
00:35:51,791 --> 00:35:52,750
‫מרתק.‬

328
00:35:55,041 --> 00:35:58,583
‫בימי האוניברסיטה,‬
‫וויל ואני והחבר׳ה ממיסקטוניק…‬

329
00:35:59,333 --> 00:36:01,625
‫הייתה תקופה שבה עסקנו בספיריטואליזם.‬

330
00:36:03,041 --> 00:36:04,666
‫אהבנו לעשות סיאנסים.‬

331
00:36:06,333 --> 00:36:07,708
‫אהבנו לזמן את המתים.‬

332
00:36:11,916 --> 00:36:14,458
‫בסך הכול השתעשענו, אבל…‬

333
00:36:15,750 --> 00:36:17,500
‫זה היה מלהיב מאוד.‬

334
00:36:19,541 --> 00:36:21,333
‫הרגשנו שזה מסוכן.‬

335
00:36:22,041 --> 00:36:25,250
‫לא נראה לי שדיקי רוצה‬
‫לשמוע את הסיפורים הילדותיים האלה.‬

336
00:36:29,875 --> 00:36:32,208
‫באחד הלילות, זה לא היה שעשוע.‬

337
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
‫השתרר שקט.‬

338
00:36:42,291 --> 00:36:43,166
‫ונהיה חושך.‬

339
00:36:48,375 --> 00:36:51,000
‫כבר לא ראיתי כלום. הרגשתי ש…‬

340
00:36:53,458 --> 00:36:55,625
‫הרגשתי כאילו התעוורתי.‬

341
00:36:57,666 --> 00:36:58,666
‫ו…‬

342
00:36:59,833 --> 00:37:00,958
‫האחרים…‬

343
00:37:06,250 --> 00:37:08,666
‫לא סיפרתי לאחרים, אבל…‬

344
00:37:11,875 --> 00:37:12,875
‫הרגשתי כאילו…‬

345
00:37:14,250 --> 00:37:16,166
‫הרגשתי כאילו אני צפה…‬

346
00:37:24,250 --> 00:37:26,166
‫ואז הייתה לי…‬

347
00:37:28,291 --> 00:37:30,916
‫מין תחושה מוזרה. זה היה כאילו…‬

348
00:37:32,750 --> 00:37:35,291
‫מין זמזום?‬

349
00:37:42,791 --> 00:37:43,625
‫כן.‬

350
00:37:46,541 --> 00:37:47,500
‫היה דבר כזה.‬

351
00:37:49,166 --> 00:37:50,833
‫לפני שנים.‬

352
00:37:55,208 --> 00:37:59,625
‫ספר לי, ריצ׳רד.‬
‫אתה בוודאי נרגש לקראת פתיחת התערוכה.‬

353
00:38:04,583 --> 00:38:08,416
‫יותר מבעלך המקסים, חוששני.‬

354
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
‫אני מודאג.‬

355
00:38:10,666 --> 00:38:13,916
‫הוא נהיה רגיש יותר עם הגיל.‬

356
00:38:14,916 --> 00:38:16,750
‫זו דרך אחת לתאר את זה.‬

357
00:38:17,875 --> 00:38:20,708
‫בנימה זו, בואו נסגור את הערב.‬

358
00:38:23,791 --> 00:38:25,541
‫הגיע הזמן להשכיב את ג׳יימס לישון.‬

359
00:38:31,375 --> 00:38:32,541
‫בוא אל ביתי.‬

360
00:38:35,416 --> 00:38:36,625
‫תראה את היצירות.‬

361
00:38:40,458 --> 00:38:42,375
‫אולי כדאי שתזמין את מינו.‬

362
00:38:45,166 --> 00:38:46,916
‫מינו בחיים לא יבין!‬

363
00:38:59,375 --> 00:39:00,791
‫רק תחשוב על זה.‬

364
00:39:03,208 --> 00:39:04,083
‫אנא.‬

365
00:39:14,000 --> 00:39:16,041
‫תודה לאשתך על ארוחת הערב.‬

366
00:39:17,041 --> 00:39:20,125
‫ותמסור לג׳יימס שנהניתי מהשיחה שלנו.‬

367
00:39:20,208 --> 00:39:22,083
‫הוא ילד מיוחד.‬

368
00:39:22,166 --> 00:39:25,166
‫מזכיר לי קצת את עצמי.‬

369
00:40:01,458 --> 00:40:02,791
‫היית גס רוח הערב.‬

370
00:40:03,833 --> 00:40:04,708
‫הבכת אותי.‬

371
00:40:06,208 --> 00:40:07,458
‫הבכתי אותך?‬

372
00:40:08,375 --> 00:40:10,958
‫כרכרת סביבו כמו נערה צעירה.‬

373
00:40:13,166 --> 00:40:16,416
‫ריצ׳רד הוא היחיד מבין חבריך שהצליח כאמן,‬

374
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
‫והיחס שאתה נותן לו…‬

375
00:40:25,500 --> 00:40:27,000
‫אנשים מתלחשים, וויל.‬

376
00:40:28,583 --> 00:40:30,541
‫בגלריה, בוועד…‬

377
00:40:32,583 --> 00:40:35,083
‫אתה מתנהג באופן מוזר, ולא רק איתי.‬

378
00:40:35,166 --> 00:40:36,458
‫אתה חוזר הביתה מאוחר…‬

379
00:40:38,416 --> 00:40:40,166
‫אתה כבר בקושי נמצא בבית.‬

380
00:40:40,250 --> 00:40:41,750
‫וכשאתה בבית…‬

381
00:40:45,333 --> 00:40:46,166
‫זה כאילו…‬

382
00:40:48,291 --> 00:40:50,458
‫אני מרגישה כאילו אתה נעלם ממני.‬

383
00:40:54,291 --> 00:40:56,125
‫אני מוכרחה לדעת אם חזרת לשתות.‬

384
00:41:05,583 --> 00:41:06,416
‫אני…‬

385
00:41:10,958 --> 00:41:13,500
‫אני תמיד‬

386
00:41:14,875 --> 00:41:17,666
‫ניסיתי לחפש את השמחה‬

387
00:41:19,166 --> 00:41:20,958
‫ואת היופי בכל דבר.‬

388
00:41:22,041 --> 00:41:25,208
‫אבל סביב האיש הזה, והיצירות שלו, אני…‬

389
00:41:32,583 --> 00:41:34,125
‫האפלה מצליחה…‬

390
00:41:35,166 --> 00:41:36,333
‫להשיג אותי.‬

391
00:41:37,916 --> 00:41:39,958
‫החיים לא יכולים להיות תמיד יפים.‬

392
00:42:42,416 --> 00:42:43,250
‫לא!‬

393
00:42:43,750 --> 00:42:44,583
‫לא.‬

394
00:42:45,166 --> 00:42:46,000
‫לא!‬

395
00:42:53,916 --> 00:42:55,166
‫היי, חבר. אתה בסדר?‬

396
00:43:42,666 --> 00:43:44,666
‫וויל. איזו הפתעה.‬

397
00:43:44,750 --> 00:43:46,125
‫מה אמרת לבן שלי?‬

398
00:43:49,250 --> 00:43:50,083
‫ענה לי.‬

399
00:43:51,583 --> 00:43:52,791
‫הוא לא מרגיש טוב?‬

400
00:43:52,875 --> 00:43:55,875
‫הוא התעורר בצרחות, מבועת.‬

401
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
‫אגיד את זה רק פעם אחת.‬

402
00:44:02,333 --> 00:44:05,291
‫תתרחק מהמשפחה שלי.‬

403
00:44:05,375 --> 00:44:06,500
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬

404
00:44:06,583 --> 00:44:07,750
‫חברים?‬

405
00:44:07,833 --> 00:44:11,500
‫מבחינתי, החוב על החברות שלנו הוסדר.‬

406
00:44:13,375 --> 00:44:15,458
‫צר לי שאתה מרגיש ככה.‬

407
00:44:16,458 --> 00:44:18,291
‫אבל זה מעולם לא היה עניין של כסף.‬

408
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
‫אני מעריך את דעתך.‬

409
00:44:21,916 --> 00:44:23,541
‫תמיד הערכתי.‬

410
00:44:23,625 --> 00:44:25,416
‫אנא, וויל.‬

411
00:44:26,041 --> 00:44:27,708
‫באת עד לכאן.‬

412
00:44:28,250 --> 00:44:31,041
‫אני יודע שאתה רוצה לראות‬
‫את הציורים החדשים שלי.‬

413
00:44:31,125 --> 00:44:32,791
‫הטובים ביותר שציירתי בחיי.‬

414
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
‫אני צריך שתראה אותם.‬

415
00:44:37,666 --> 00:44:38,500
‫לא.‬

416
00:44:43,000 --> 00:44:43,875
‫לא, דיקי.‬

417
00:44:50,458 --> 00:44:54,250
‫ואם אסכים להתרחק מהמשפחה שלך?‬

418
00:44:55,250 --> 00:44:57,583
‫וגם אציע לפרוש מהתערוכה,‬

419
00:44:57,666 --> 00:45:00,375
‫ולהשמיד את ציוריי‬
‫אם עדיין תחשוב שהם לא ראויים,‬

420
00:45:00,458 --> 00:45:02,666
‫ולא אופיע שוב בחייך לעולם?‬

421
00:45:05,375 --> 00:45:06,541
‫היית עושה את זה?‬

422
00:45:10,583 --> 00:45:11,875
‫בתנאי שתבוא לבית שלי,‬

423
00:45:12,791 --> 00:45:13,708
‫עכשיו.‬

424
00:45:34,791 --> 00:45:38,666
‫בטח מחריד לראות באיזה מצב הבית.‬

425
00:45:45,000 --> 00:45:45,833
‫אבל… ‬

426
00:45:47,458 --> 00:45:48,833
‫היצירה שלי, וויל…‬

427
00:45:49,708 --> 00:45:51,416
‫אין חשוב ממנה.‬

428
00:45:54,625 --> 00:45:57,041
‫אספקת החשמל פסקה לפני כמה חודשים.‬

429
00:46:02,166 --> 00:46:03,000
‫מכאן.‬

430
00:46:15,875 --> 00:46:17,541
‫ברוך הבא ליצירה שלי.‬

431
00:46:32,250 --> 00:46:33,583
‫אתה מרגיש את זה, וויל?‬

432
00:46:36,583 --> 00:46:37,833
‫הפחד.‬

433
00:46:45,125 --> 00:46:46,875
‫חולדות ארורות.‬

434
00:46:48,000 --> 00:46:49,666
‫הגבעה שורצת בהם.‬

435
00:46:52,500 --> 00:46:54,666
‫אלוהים יודע מה הן אוכלות.‬

436
00:46:55,291 --> 00:46:57,166
‫כנראה יש מחסור.‬

437
00:47:01,916 --> 00:47:02,958
‫רק רגע.‬

438
00:47:26,041 --> 00:47:28,416
‫לא! הוא חבר שלי.‬

439
00:47:33,708 --> 00:47:35,000
‫לסגת!‬

440
00:47:40,875 --> 00:47:41,708
‫אחורה.‬

441
00:47:55,166 --> 00:47:56,166
‫דיקי?‬

442
00:48:45,250 --> 00:48:46,916
‫- טרפנטין -‬

443
00:49:03,708 --> 00:49:06,250
‫וויל.‬
‫-מישהו חייב לעצור אותך, דיקי!‬

444
00:49:07,250 --> 00:49:08,958
‫אם זה אני, אני חייב לעצור אותך.‬

445
00:49:09,041 --> 00:49:11,166
‫הציורים שלך מזהמים את מחשבותיי!‬

446
00:49:11,250 --> 00:49:12,833
‫זאת רק אמנות.‬
‫-לא.‬

447
00:49:12,916 --> 00:49:13,875
‫לא!‬

448
00:49:14,458 --> 00:49:16,666
‫לא. תבין, חשבתי שזה בגללי.‬

449
00:49:17,166 --> 00:49:21,166
‫שאני שתוי, או הוזה,‬

450
00:49:22,166 --> 00:49:26,041
‫הלום קרב ושבור,‬
‫אבל זה היה בגלל הציורים האלה.‬

451
00:49:26,666 --> 00:49:29,041
‫כל הזמן הזה, זה היה בגלל הציורים!‬

452
00:49:29,125 --> 00:49:30,708
‫הדברים שאתה יוצר, הם…‬

453
00:49:31,250 --> 00:49:33,250
‫זוחלים מאחורי העיניים,‬

454
00:49:33,333 --> 00:49:35,208
‫ומוציאים מן הדעת.‬

455
00:49:35,291 --> 00:49:38,125
‫דיקי, הם גורמים לטירוף.‬

456
00:49:38,208 --> 00:49:39,583
‫ואני…‬

457
00:49:40,333 --> 00:49:42,250
‫זה העולם שמטורף, וויל.‬

458
00:49:42,916 --> 00:49:45,250
‫זה מה שגורם לפחד.‬

459
00:49:45,333 --> 00:49:48,125
‫הידיעה מה מסתתר באפלה…‬

460
00:49:48,208 --> 00:49:53,291
‫תפסיק.‬
‫-הידיעה איפה הפחד חי.‬

461
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
‫בוא, תן לי להראות לך.‬
‫-תפסיק.‬

462
00:49:55,666 --> 00:49:57,625
‫תפסיק, בבקשה.‬

463
00:49:59,458 --> 00:50:00,500
‫תפסיק, דיקי.‬

464
00:50:01,000 --> 00:50:03,291
‫דיקי, תפסיק. מה אתה עושה?‬

465
00:50:04,958 --> 00:50:06,333
‫דיקי, אני נשבע באלוהים!‬

466
00:50:17,750 --> 00:50:20,625
‫צייר את מה שאתה רואה.‬

467
00:50:21,791 --> 00:50:24,125
‫את מה שמוכר לך.‬

468
00:50:26,666 --> 00:50:28,291
‫כל אלה…‬

469
00:50:29,375 --> 00:50:30,500
‫הם אמיתיים.‬

470
00:50:31,458 --> 00:50:33,333
‫קרובים לי.‬

471
00:50:35,041 --> 00:50:36,750
‫דיוקנאות משפחתיים.‬

472
00:50:39,000 --> 00:50:41,500
‫הציורים לא באים מהראש שלי.‬

473
00:50:47,791 --> 00:50:49,666
‫הם באים מהחיים שלי.‬

474
00:51:12,083 --> 00:51:14,833
‫עכשיו הגיע זמנך לפגוש אותם.‬

475
00:51:20,625 --> 00:51:23,416
‫זמנך לראות מה מצפה לכולנו…‬

476
00:51:25,750 --> 00:51:27,208
‫באפלה.‬

477
00:51:29,541 --> 00:51:30,375
‫דיקי…‬

478
00:51:36,958 --> 00:51:37,833
‫דיקי, אני…‬

479
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
‫אלוהים אדירים.‬

480
00:53:12,208 --> 00:53:13,458
‫זה הכול בראש.‬

481
00:53:21,250 --> 00:53:22,750
‫זה נהדר, וויל.‬

482
00:53:23,416 --> 00:53:26,500
‫ריד עשה חלק גדול‬
‫מהעבודה הקשה לפני שהצטרפתי.‬

483
00:53:27,458 --> 00:53:28,875
‫לכי, תעשי סיור.‬

484
00:53:30,458 --> 00:53:32,458
‫אני רוצה שתראי את זה ראשונה.‬

485
00:53:33,750 --> 00:53:35,083
‫בוא.‬
‫-ילד טוב.‬

486
00:53:39,916 --> 00:53:42,333
‫ראית את ג׳ו? הוא היה אמור להיות פה הבוקר.‬

487
00:53:43,375 --> 00:53:45,416
‫מר מינו בא אמש.‬

488
00:53:46,083 --> 00:53:49,291
‫הוא אמר שיש לו תיקונים אחרונים לעשות.‬

489
00:53:49,375 --> 00:53:50,791
‫נראה לי שהוא עדיין כאן.‬

490
00:53:52,708 --> 00:53:53,791
‫אתה בטוח?‬

491
00:53:54,541 --> 00:53:55,375
‫כן.‬

492
00:54:05,083 --> 00:54:05,916
‫ג׳ו?‬

493
00:54:19,708 --> 00:54:20,541
‫ג׳ו?‬

494
00:54:25,500 --> 00:54:27,958
‫ראיתי את הציור הזה נשרף, ג׳ו. איך…‬

495
00:54:36,833 --> 00:54:37,666
‫ג׳ו.‬

496
00:54:38,416 --> 00:54:39,250
‫ג׳ו.‬

497
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
‫ג׳ו.‬

498
00:54:44,333 --> 00:54:45,166
‫זה אני.‬

499
00:54:49,041 --> 00:54:50,500
‫מה עשית, ג׳ו?‬

500
00:54:51,000 --> 00:54:53,458
‫הוא בא מהצד השני.‬

501
00:54:53,541 --> 00:54:55,750
‫זה בסדר. אני…‬

502
00:54:55,833 --> 00:54:57,666
‫הוא בא לסעודה.‬

503
00:54:58,375 --> 00:55:03,625
‫הוא בא מן האפלה‬
‫כדי להראות לכולנו את יופיו של הפחד!‬

504
00:55:03,708 --> 00:55:04,666
‫גבריאל!‬

505
00:55:15,458 --> 00:55:18,416
‫היי, אתה בסדר? לך לגבריאל.‬

506
00:55:20,625 --> 00:55:22,166
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

507
00:55:22,250 --> 00:55:24,750
‫את בטוחה?‬
‫-כמובן. מה…‬

508
00:55:24,833 --> 00:55:27,000
‫קרתה תאונה. זה ג׳ו.‬

509
00:55:27,083 --> 00:55:29,583
‫תאונה?‬
‫-אני צריך שתיקחי את ג׳יימס הביתה מיד.‬

510
00:55:29,666 --> 00:55:31,291
‫איזה מין…‬
‫-עכשיו, רבקה!‬

511
00:55:37,666 --> 00:55:38,958
‫ג׳ו פצוע.‬
‫-מה?‬

512
00:55:40,291 --> 00:55:44,791
‫אשיג לו עזרה. אני רוצה שתוציא‬
‫את כל היצירות של פיקמן מיד. ברור?‬

513
00:55:46,833 --> 00:55:48,708
‫לקחת אותן? לאן? מה קרה?‬

514
00:55:48,791 --> 00:55:50,750
‫קח אותן מפה ותשמיד אותן.‬

515
00:55:53,791 --> 00:55:55,958
‫וגבריאל…‬

516
00:56:01,125 --> 00:56:02,083
‫אל תסתכל עליהן.‬

517
00:56:08,125 --> 00:56:09,125
‫שרוף אותן.‬

518
00:56:09,791 --> 00:56:11,333
‫ג׳ו, אל תביט!‬

519
00:57:09,708 --> 00:57:11,208
‫הריח נהדר.‬

520
00:57:16,083 --> 00:57:16,958
‫אני…‬

521
00:57:19,541 --> 00:57:22,000
‫רוצה להתנצל בפנייך, אהובתי.‬

522
00:57:24,625 --> 00:57:25,833
‫על התנהגותי.‬

523
00:57:28,916 --> 00:57:31,416
‫אני רוצה שתדעי שזה נגמר.‬

524
00:57:36,125 --> 00:57:37,500
‫הכול…‬

525
00:57:38,250 --> 00:57:39,666
‫ישתפר. אני…‬

526
00:57:41,375 --> 00:57:42,458
‫אני אשתפר.‬

527
00:57:44,083 --> 00:57:45,000
‫אני מבטיח לך.‬

528
00:57:48,041 --> 00:57:48,875
‫זה נגמר.‬

529
00:57:52,208 --> 00:57:53,333
‫זה נגמר.‬

530
00:57:55,166 --> 00:57:56,875
‫אני יודעת איפה הוא חי, וויל.‬

531
00:57:58,916 --> 00:57:59,750
‫מה?‬

532
00:58:00,250 --> 00:58:01,958
‫איפה מה חי, יקירתי?‬

533
00:58:02,041 --> 00:58:03,416
‫אני יודעת איפה הפחד חי.‬

534
00:58:16,083 --> 00:58:16,916
‫לא.‬

535
00:58:18,750 --> 00:58:21,083
‫בבקשה, אלוהים! לא!‬

536
00:58:21,166 --> 00:58:23,291
‫לא את!‬

537
00:58:23,375 --> 00:58:25,000
‫אני מצטער.‬

538
00:58:25,083 --> 00:58:27,416
‫אני מצטער. בבקשה.‬

539
00:58:28,458 --> 00:58:31,208
‫בבקשה. ניסיתי. באמת ניסיתי.‬

540
00:58:37,041 --> 00:58:38,416
‫אתה תקלקל את הארוחה.‬

541
00:58:55,333 --> 00:58:56,291
‫איפה ג׳יימס?‬

542
00:58:57,458 --> 00:58:58,291
‫רבקה.‬

543
00:59:02,291 --> 00:59:04,750
‫איפה ג׳יימס? איפה הבן שלנו?‬

544
00:59:05,750 --> 00:59:07,083
‫איפה הבן שלנו?‬

545
00:59:10,291 --> 00:59:12,000
‫בקרוב נסעד.‬

546
00:59:13,666 --> 00:59:15,333
‫זה יהיה מופלא, אהובי.‬

547
00:59:22,041 --> 00:59:23,000
‫אתה תראה.‬

548
01:00:31,500 --> 01:00:33,125
‫זה הזמן.‬

549
01:00:34,416 --> 01:00:37,375
‫הזמן לראות מה מצפה לכולנו‬

550
01:00:37,958 --> 01:00:39,250
‫באפלה.‬

551
01:01:40,958 --> 01:01:42,250
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬