1
00:00:06,166 --> 00:00:08,791
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,000
"Aku melukis yang kulihat"
adalah semboyan pelukis,

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,041
yang membantu mengungkap
berbagai perspektif di dunia kita.

4
00:00:19,250 --> 00:00:22,500
Karena di balik keindahan
terdapat kegelapan.

5
00:00:36,583 --> 00:00:40,416
Keindahan itu subjektif,
tapi bagaimana dengan kengerian?

6
00:00:41,000 --> 00:00:44,541
Kengerian kita kaitkan
dengan imajinasi yang liar.

7
00:00:45,041 --> 00:00:47,166
Impuls, kebodohan.

8
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
Tapi bagaimana jika bukan?

9
00:00:49,416 --> 00:00:51,708
Bagaimana jika kengerian itu
berupa dokumentasi?

10
00:00:52,208 --> 00:00:53,083
Peringatan

11
00:00:53,750 --> 00:00:55,166
atau album keluarga?

12
00:00:55,666 --> 00:00:58,583
Kisah malam ini berjudul "Model Pickman"

13
00:00:58,666 --> 00:01:01,000
yang disutradarai oleh Keith Thomas.

14
00:01:01,083 --> 00:01:04,666
MODEL PICKMAN

15
00:02:16,666 --> 00:02:19,416
Sampai kapan aku
harus menahan posisi leherku?

16
00:02:19,500 --> 00:02:21,125
Kesempurnaan tak bisa diburu-buru.

17
00:02:23,291 --> 00:02:26,166
Kau juga pasti tak mau
gunungmu besar sebelah.

18
00:02:28,458 --> 00:02:29,500
Awas kalau berani.

19
00:02:33,291 --> 00:02:35,583
SERIAL GARAPAN GUILLERMO DEL TORO

20
00:02:35,666 --> 00:02:37,583
Katanya pembantumu tak masuk pagi ini?

21
00:02:37,666 --> 00:02:38,500
Rebecca?

22
00:02:40,333 --> 00:02:41,500
Awas kau.

23
00:02:43,708 --> 00:02:45,166
Rebecca, di mana kau?

24
00:02:45,666 --> 00:02:47,625
Di atas, Ayah!

25
00:02:48,958 --> 00:02:51,500
DIADAPTASI DARI CERITA PENDEK
KARYA H.P. LOVECRAFT

26
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
Thurber.

27
00:03:32,916 --> 00:03:35,583
Syukurlah. Bantu aku membujuk si udik ini.

28
00:03:35,666 --> 00:03:36,916
Yang benar saja.

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,916
Kami baru membahas impresionis.

30
00:03:39,000 --> 00:03:41,250
Smithfield tak henti mencerca Cézanne.

31
00:03:41,333 --> 00:03:43,958
Aku tak paham kenapa dia begitu dielukan.

32
00:03:44,041 --> 00:03:46,458
Ayahku melihat pamerannya dua tahun lalu.

33
00:03:46,541 --> 00:03:47,875
Katanya jelek.

34
00:03:49,291 --> 00:03:50,958
Sudah paham yang kuhadapi?

35
00:03:52,083 --> 00:03:53,000
Jelek?

36
00:03:55,458 --> 00:03:58,208
UNIVERSITAS MISKATONIC
SEJAK 1690

37
00:04:03,791 --> 00:04:06,666
Silakan duduk. Jangan buang waktuku.

38
00:04:10,583 --> 00:04:13,125
Sebelum kumulai,
ada yang ingin kusampaikan.

39
00:04:14,375 --> 00:04:18,500
Tenggat untuk anugerah seni mahasiswa
tahun ini sudah dekat.

40
00:04:19,500 --> 00:04:21,791
Bagi yang tidak paham pentingnya,

41
00:04:21,875 --> 00:04:25,416
karya yang dinilai terbaik oleh komite

42
00:04:25,500 --> 00:04:28,500
akan dipamerkan di Galeri Arkham,

43
00:04:29,666 --> 00:04:33,541
serta dilihat oleh kritikus
dan pengunjung.

44
00:04:35,500 --> 00:04:39,458
Kesempatan ini bisa mengawali
kesuksesan seniman muda.

45
00:04:40,208 --> 00:04:42,791
Pemenang kompetisi tahun lalu
pasti sependapat.

46
00:04:42,875 --> 00:04:43,916
Thurber?

47
00:04:45,250 --> 00:04:46,250
Benar, Pak.

48
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
Lalu,

49
00:04:52,291 --> 00:04:55,750
hari ini kita kedatangan mahasiswa baru.

50
00:04:57,291 --> 00:04:59,041
Pickman,

51
00:05:00,000 --> 00:05:02,083
silakan duduk di kursi kosong.

52
00:05:23,041 --> 00:05:24,791
Semua siap?

53
00:05:29,583 --> 00:05:32,083
Waktunya 15 menit dihitung

54
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
dari sekarang.

55
00:05:46,541 --> 00:05:48,416
Gambarlah yang kalian lihat.

56
00:05:57,125 --> 00:06:00,708
Perhatikan ruang kosong di dekat biseps.

57
00:06:04,166 --> 00:06:05,958
Ingat konsep bentuk dasar.

58
00:06:09,083 --> 00:06:12,208
Tegas, jangan samar.

59
00:06:14,208 --> 00:06:16,541
Ingat, leher itu bagian tubuh.

60
00:06:25,041 --> 00:06:26,583
Empat menit lagi.

61
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
Jangan buang waktu, Thurber.

62
00:07:16,375 --> 00:07:18,291
Atau kau sudah selesai?

63
00:07:33,125 --> 00:07:36,208
Aku tak paham apanya yang menarik.

64
00:07:36,291 --> 00:07:39,125
Karena kau kurang imajinasi.

65
00:07:39,208 --> 00:07:41,833
Makanya kau kalah terus
main kartu dengan Thurber.

66
00:07:44,375 --> 00:07:45,291
<i>Full house.</i>

67
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
Kalian butuh secuil imajinasi
si mahasiswa baru.

68
00:07:51,125 --> 00:07:52,166
Mahasiswa baru?

69
00:07:52,666 --> 00:07:53,791
Pickman?

70
00:07:53,875 --> 00:07:56,625
Umurnya seperti 80 tahun.

71
00:07:56,708 --> 00:08:00,458
Katanya, dia dingin dan suram.
Keturunan orang kaya New England.

72
00:08:00,541 --> 00:08:04,458
- Tidak kelihatan begitu.
- Aku dengar ibunya dari Arkham.

73
00:08:04,958 --> 00:08:09,208
Temanku bilang ibunya bunuh diri
secara mengenaskan saat dia kecil.

74
00:08:09,958 --> 00:08:12,166
Tak lama, ayahnya terganggu jiwanya.

75
00:08:13,541 --> 00:08:14,750
Berkat warisan ayahnya,

76
00:08:14,833 --> 00:08:17,500
dia bisa keliling Eropa
sepuluh tahun terakhir.

77
00:08:21,625 --> 00:08:25,708
Jika dinilai dari lukisannya tadi,
dia tak akan lulus Miskatonic.

78
00:08:25,791 --> 00:08:28,666
Inti kelas itu
adalah menggambar yang kita lihat,

79
00:08:28,750 --> 00:08:30,291
bukan gambar daging membusuk.

80
00:08:30,375 --> 00:08:34,083
- Mungkin itu yang dia lihat.
- Dia biasa melukis di kuburan.

81
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
Masih terlalu sore untuk mencuri mayat.

82
00:08:49,583 --> 00:08:50,791
Pickman, 'kan?

83
00:08:54,125 --> 00:08:54,958
Richard saja.

84
00:08:56,083 --> 00:08:56,916
Yah,

85
00:08:58,166 --> 00:08:59,000
Dickie.

86
00:09:01,750 --> 00:09:03,125
Melukis apa?

87
00:09:07,875 --> 00:09:10,041
Kurasa dia diserang tikus.

88
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
Yang jelas ada yang menyerangnya.

89
00:09:21,291 --> 00:09:23,500
Jadi, apa ini kebiasaanmu?

90
00:09:24,375 --> 00:09:26,791
Duduk-duduk di kuburan saat tengah malam.

91
00:09:27,916 --> 00:09:29,958
Sebab imajinasimu…

92
00:09:33,333 --> 00:09:36,000
Aku melihat lukisanmu di kelas Bosworth.

93
00:09:38,458 --> 00:09:39,458
Kau piawai.

94
00:09:40,166 --> 00:09:42,125
Aku tak yakin dia sependapat.

95
00:09:42,875 --> 00:09:45,625
Bosworth cuma mengakui
satu hal dari muridnya,

96
00:09:45,708 --> 00:09:47,000
yaitu talenta.

97
00:09:47,583 --> 00:09:48,875
Tampaknya dia suka karyamu.

98
00:09:54,625 --> 00:09:57,125
Ada rencana ikut anugerah seni?

99
00:09:57,625 --> 00:10:00,458
Sebaiknya kau ikut. Itu…

100
00:10:01,875 --> 00:10:03,250
Itu kesempatan bagus.

101
00:10:03,833 --> 00:10:07,375
Aku tak tertarik pada anugerah.

102
00:10:08,625 --> 00:10:11,708
Lalu, kau tertarik pada apa, Dickie?

103
00:10:38,083 --> 00:10:38,958
Gambar ini…

104
00:10:42,875 --> 00:10:43,708
dahsyat.

105
00:10:47,541 --> 00:10:50,625
Kegelapan, keburukan,

106
00:10:51,333 --> 00:10:52,666
kebusukan.

107
00:10:54,666 --> 00:10:56,666
Menderita berarti hidup.

108
00:10:57,375 --> 00:10:59,791
Jangan biarkan simpati

109
00:11:00,500 --> 00:11:02,291
atau altruisme

110
00:11:02,375 --> 00:11:05,916
menghalangi kita
dari menemukan kebenaran dunia ini.

111
00:11:11,208 --> 00:11:12,375
Ayolah.

112
00:11:13,625 --> 00:11:15,000
Jangan dirahasiakan.

113
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
Memang di manakah

114
00:11:19,916 --> 00:11:21,500
kebenaran misterius itu?

115
00:11:34,583 --> 00:11:36,458
Di tempat rasa takut terletak.

116
00:12:12,291 --> 00:12:14,500
Lagi-lagi kau terlambat.

117
00:12:15,916 --> 00:12:17,666
Tak mengajukan karyamu?

118
00:12:18,166 --> 00:12:21,166
Aku ingin memberi kalian
kesempatan memukau komite.

119
00:12:23,166 --> 00:12:26,541
- Bagaimana jadinya?
- Kritiknya pedas.

120
00:12:27,041 --> 00:12:29,791
Smithfield sudah yakin akan menang.

121
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
- Apa Pickman ikut?
- Dia di dalam.

122
00:13:07,458 --> 00:13:08,291
Dickie?

123
00:13:12,125 --> 00:13:15,291
Bukan audiens yang tepat untuk karyaku.

124
00:13:16,416 --> 00:13:17,541
Turut prihatin.

125
00:13:17,625 --> 00:13:23,916
Aku mulai sangsi
orang-orang itu mampu mengajar seni.

126
00:13:27,291 --> 00:13:28,333
Di sini ada

127
00:13:29,375 --> 00:13:31,375
semacam ritual

128
00:13:31,458 --> 00:13:34,041
yang mahasiswa lakukan
setelah dikritik pedas.

129
00:13:34,541 --> 00:13:36,500
Sedikit hiburan.

130
00:13:37,916 --> 00:13:39,166
Ikutlah dengan kami.

131
00:13:40,166 --> 00:13:42,333
Apa kau mau melihat lukisanku?

132
00:13:43,666 --> 00:13:44,500
Aku mau.

133
00:14:15,750 --> 00:14:16,666
Kau…

134
00:14:18,166 --> 00:14:19,583
Kau tak pernah memamerkan ini.

135
00:14:27,375 --> 00:14:28,750
Ya. Kemarilah.

136
00:14:29,458 --> 00:14:31,875
Ini lebih dahsyat dari yang sudah-sudah.

137
00:14:35,083 --> 00:14:38,333
Keluargaku turun-temurun
tinggal di New England,

138
00:14:38,416 --> 00:14:40,708
sejak belum ada pengadilan penyihir.

139
00:14:41,291 --> 00:14:43,875
Saat aku kecil, ibuku suka bercerita.

140
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Kisah keluarga.

141
00:14:49,083 --> 00:14:52,500
Nenek buyut dari nenek buyutku,

142
00:14:52,583 --> 00:14:53,708
Lavinia.

143
00:14:55,875 --> 00:14:57,791
Dia dituduh sebagai ahli tenung.

144
00:14:58,416 --> 00:14:59,500
Seorang penyihir.

145
00:15:02,625 --> 00:15:04,250
Dibakar di tiang pancang.

146
00:15:12,166 --> 00:15:14,458
Ada gosip di tengah keluarga,

147
00:15:14,541 --> 00:15:18,500
Lavinia membunuh suaminya saat ritual.

148
00:15:19,625 --> 00:15:25,416
Lalu menyajikan daging segarnya
ke ordonya.

149
00:15:33,958 --> 00:15:37,625
Terkadang, saat aku terbangun
di tengah malam…

150
00:15:41,083 --> 00:15:43,041
kudengar suaranya dari balik lantai.

151
00:15:46,250 --> 00:15:47,791
Suara pesta mereka.

152
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
Kau mendengarnya?

153
00:15:59,708 --> 00:16:00,958
Terdengar, Will?

154
00:16:01,916 --> 00:16:04,750
Di bawah kita, di dalam bumi, keluargaku…

155
00:18:20,958 --> 00:18:22,125
Sulit tidur, Will?

156
00:18:23,583 --> 00:18:25,500
Kau sadar ini sudah siang?

157
00:18:27,250 --> 00:18:28,125
Celaka.

158
00:18:28,916 --> 00:18:30,916
Celaka!

159
00:18:35,875 --> 00:18:36,708
Permisi.

160
00:18:44,750 --> 00:18:47,375
- Pesta hampir usai.
- Aku tahu, maaf.

161
00:18:48,416 --> 00:18:49,375
Aku sudah datang.

162
00:18:49,458 --> 00:18:52,208
- Kau baik saja?
- Ya. Kenapa?

163
00:18:52,875 --> 00:18:54,416
Wiski. Yang ada saja.

164
00:18:58,333 --> 00:19:00,291
Apa? Itu supaya aku siap.

165
00:19:00,375 --> 00:19:01,875
Ayo. Kami sudah menunggu.

166
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
Will, ini bibiku, Bu Creighton.

167
00:19:07,375 --> 00:19:10,875
Bibi Lizzy, ini temanku, William Thurber.

168
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
Rebecca keponakanku bilang
kau seniman berbakat.

169
00:19:17,208 --> 00:19:20,125
Boleh permisi sebentar?
Aku hendak mencari Ayah.

170
00:19:20,208 --> 00:19:21,083
Tentu.

171
00:19:21,166 --> 00:19:23,958
Dia wanita muda yang istimewa.

172
00:19:25,250 --> 00:19:27,666
William, ceritakan soal lukisanmu.

173
00:19:28,166 --> 00:19:32,083
Rebecca bilang kau ahli lukisan potret,
kebetulan aku suka itu.

174
00:19:32,708 --> 00:19:35,666
Dulu aku sering menjadi model…

175
00:19:37,541 --> 00:19:38,708
Kau tak apa?

176
00:19:44,833 --> 00:19:45,666
Permisi.

177
00:19:56,333 --> 00:19:57,166
Will.

178
00:19:59,125 --> 00:20:00,250
Maaf.

179
00:20:02,333 --> 00:20:05,000
Perkenalkan, ini ayahku, Charles.

180
00:20:05,625 --> 00:20:08,125
- Halo, William.
- Senang berkenalan, Pak.

181
00:20:37,208 --> 00:20:38,041
Will?

182
00:20:39,416 --> 00:20:40,250
Will.

183
00:20:42,083 --> 00:20:42,916
Will, berhenti!

184
00:20:44,166 --> 00:20:45,333
- Ada apa?
- Aku…

185
00:20:47,666 --> 00:20:49,500
- Apa?
- Wanita itu.

186
00:20:49,583 --> 00:20:52,250
Wanita yang bersama ayahmu, dia…

187
00:20:56,250 --> 00:20:59,291
Dengar, tadi wanita itu bukan…

188
00:21:08,625 --> 00:21:09,458
Bagaimana bisa?

189
00:21:13,666 --> 00:21:16,625
Aku ini kenapa?

190
00:21:16,708 --> 00:21:18,333
Tadi malam, lukisannya…

191
00:21:27,333 --> 00:21:28,625
Maafkan aku.

192
00:21:28,708 --> 00:21:31,375
Aku sungguh menyesal.

193
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
Sungguh? Padahal,

194
00:21:38,541 --> 00:21:40,750
kau tahu pentingnya pesta ini bagiku.

195
00:21:41,541 --> 00:21:43,291
- Tapi kau datang mabuk.
- Aku tak…

196
00:21:43,375 --> 00:21:45,708
Dia ayahku! Ayahku!

197
00:21:47,958 --> 00:21:48,916
Aku tahu.

198
00:21:49,500 --> 00:21:50,333
Pulanglah.

199
00:21:52,041 --> 00:21:53,916
Kumohon. Jangan.

200
00:21:59,000 --> 00:22:00,375
Ini kesalahan besar.

201
00:22:02,583 --> 00:22:04,750
Aku tak lagi mengenalimu.

202
00:22:19,625 --> 00:22:20,458
Dickie…

203
00:22:23,833 --> 00:22:24,666
Dickie!

204
00:23:19,916 --> 00:23:24,375
Joe, itu menggerogoti
tradisi seni kriya Eropa.

205
00:23:24,458 --> 00:23:27,625
Menurutku, orang sudah jenuh
dengan aliran aneh-aneh.

206
00:23:27,708 --> 00:23:29,250
Siapa maksudmu?

207
00:23:30,208 --> 00:23:34,625
Jangan serta-merta menghakimi
seluruh gerakan Modernisme sia-sia.

208
00:23:34,708 --> 00:23:36,500
Kalau karya Samuel, mungkin sia-sia.

209
00:23:37,375 --> 00:23:40,791
Lalu, apa pendapat sang penilai?

210
00:23:47,708 --> 00:23:50,958
Kalian berdua lebih suka berdebat
daripada karya seni.

211
00:23:51,958 --> 00:23:54,416
Dan kalian berdua benar.

212
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Tradisi memang penting.

213
00:24:00,666 --> 00:24:02,000
Itu tak lekang.

214
00:24:02,791 --> 00:24:06,958
Tapi apa artinya seni
di dunia modern ini tanpa kebenaran?

215
00:24:08,083 --> 00:24:09,125
Tanpa risiko?

216
00:24:11,458 --> 00:24:12,375
Siapa ini?

217
00:24:14,250 --> 00:24:15,166
Badut.

218
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
Namanya?

219
00:24:17,791 --> 00:24:19,375
Dia tak punya nama.

220
00:24:21,291 --> 00:24:23,250
Kurasa mereka perlu diberi nama.

221
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
Sudah sepatutnya.

222
00:24:25,375 --> 00:24:28,500
- Kita namai apa?
- Entahlah.

223
00:24:30,416 --> 00:24:32,041
Yang ini siapa?

224
00:24:33,125 --> 00:24:35,208
Dia Tuan Mulut Hijau.

225
00:24:36,958 --> 00:24:40,583
Tuan Mulut Hijau? Kenapa dipanggil begitu?

226
00:24:40,666 --> 00:24:42,458
Karena kuberi dia mulut hijau.

227
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
Sudah malam kok masih bangun?

228
00:24:44,833 --> 00:24:45,958
Ayah!

229
00:24:46,916 --> 00:24:47,750
Hai.

230
00:24:48,666 --> 00:24:51,375
- Dia ingin memamerkan gambarnya.
- Begitukah?

231
00:24:53,791 --> 00:24:54,916
Ayah suka.

232
00:24:55,000 --> 00:24:57,375
Penggunaan warna yang kreatif.

233
00:24:58,458 --> 00:25:02,208
Ayah akan pajang semuanya di kantor
agar bisa Ayah lihat terus.

234
00:25:03,041 --> 00:25:03,958
Ya?

235
00:25:06,750 --> 00:25:08,791
Waktunya tidur. Gosok gigimu.

236
00:25:09,458 --> 00:25:10,958
Nanti Ayah menyelimutimu.

237
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
Anak pintar.

238
00:25:31,875 --> 00:25:32,916
Apa kau lelah?

239
00:25:33,458 --> 00:25:34,625
Aku lelah.

240
00:25:37,166 --> 00:25:38,375
Seberapa lelah?

241
00:25:50,875 --> 00:25:51,875
Tenang saja.

242
00:25:52,416 --> 00:25:53,333
Tak akan lama.

243
00:26:49,708 --> 00:26:51,500
Permisi. Halo?

244
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
Hei.

245
00:29:43,708 --> 00:29:44,791
Will?

246
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Will?

247
00:29:53,583 --> 00:29:55,375
- Ada apa?
- Bukan apa-apa.

248
00:29:56,583 --> 00:29:58,333
Bukan apa-apa. Maaf. Aku…

249
00:29:58,916 --> 00:29:59,916
Aku sulit tidur.

250
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
- Kau mau teh?
- Ya.

251
00:30:06,208 --> 00:30:07,291
Ya, terima kasih.

252
00:30:15,416 --> 00:30:16,291
Sayang,

253
00:30:16,916 --> 00:30:19,416
kau tak bertemu
dengan pengirim lukisannya?

254
00:30:20,708 --> 00:30:22,375
Katanya dia kenalanmu.

255
00:30:23,041 --> 00:30:26,291
Katanya namanya Pickman
dan dia kembali ke kota ini.

256
00:30:50,041 --> 00:30:51,000
Pak Thurber.

257
00:30:51,958 --> 00:30:53,041
Anda datang pagi.

258
00:30:54,500 --> 00:30:57,000
Kembalikan ini ke pelukisnya disertai cek.

259
00:30:57,666 --> 00:31:00,583
- Lukisannya harus keluar hari ini.
- Baik. Ke mana?

260
00:31:00,666 --> 00:31:01,875
Kerjakan saja!

261
00:31:06,583 --> 00:31:07,583
Tolong.

262
00:31:16,708 --> 00:31:18,625
Thurber, kau tampak lelah.

263
00:31:19,333 --> 00:31:20,166
Anak…

264
00:31:20,916 --> 00:31:23,833
Anakku kesulitan tidur.

265
00:31:24,416 --> 00:31:25,458
Begitu, ya.

266
00:31:26,458 --> 00:31:27,291
Anak-anak.

267
00:31:29,583 --> 00:31:31,458
Kita menunggu siapa lagi?

268
00:31:34,625 --> 00:31:35,500
Mohon maaf.

269
00:31:36,000 --> 00:31:39,833
Baik, mari kita mulai.
Rapat komite ini dibuka.

270
00:31:39,916 --> 00:31:43,250
Ada beberapa hal
yang harus kita bahas hari ini.

271
00:31:43,750 --> 00:31:48,375
Sebelum itu, Joe,
raut wajahmu semringah sekali.

272
00:31:48,458 --> 00:31:50,166
Ada yang ingin kau sampaikan?

273
00:31:52,833 --> 00:31:55,208
Aku mengundang tamu istimewa.

274
00:31:55,291 --> 00:31:58,041
Aku ingin komite melibatkan karyanya
di pameran tahun ini.

275
00:31:58,541 --> 00:32:00,000
Aku jadi penasaran.

276
00:32:02,500 --> 00:32:03,666
Tuan-tuan,

277
00:32:03,750 --> 00:32:06,250
sambutlah Richard Upton Pickman.

278
00:32:08,625 --> 00:32:10,833
Kami berdua lulusan Miskatonic.

279
00:32:10,916 --> 00:32:13,333
Kau pasti ingat William Thurber.

280
00:32:14,458 --> 00:32:15,291
Tentu saja.

281
00:32:17,458 --> 00:32:20,791
Saat itu pun, bakat Richard menakjubkan.

282
00:32:20,875 --> 00:32:24,208
Berbeda dari kami,
makin berumur, dia makin gemilang.

283
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
Aku tahu ini di luar kebiasaan,

284
00:32:27,583 --> 00:32:29,625
tapi kuminta dia membawa lukisannya.

285
00:32:32,833 --> 00:32:35,583
Jika para anggota komite berkenan,

286
00:32:36,125 --> 00:32:39,083
silakan menuju galeri
untuk melihat karyanya.

287
00:32:41,875 --> 00:32:43,833
Kalian pasti akan menikmatinya.

288
00:32:45,416 --> 00:32:47,625
Aku tidak keberatan.

289
00:32:47,708 --> 00:32:50,833
- Dr. Reid, menurutku ini…
- Nanti kau dapat giliran.

290
00:32:58,541 --> 00:33:00,333
Joe.

291
00:33:00,916 --> 00:33:02,166
Ini bukan ide bagus.

292
00:33:03,083 --> 00:33:05,416
Kau takut dapat saingan, Thurber?

293
00:33:05,500 --> 00:33:07,458
Aku kenal Pickman. Aku tahu karyanya.

294
00:33:07,541 --> 00:33:09,625
Jangan pajang itu di pameran.

295
00:33:11,541 --> 00:33:14,333
Lucu. Aku baru tahu kau pendengki.

296
00:34:08,041 --> 00:34:09,166
Will?

297
00:34:24,708 --> 00:34:25,916
Kau dari mana?

298
00:34:28,416 --> 00:34:30,375
Ada yang ingin kuceritakan,

299
00:34:31,250 --> 00:34:33,500
tapi aku sakit kepala, jadi…

300
00:34:33,583 --> 00:34:34,833
Kita kedatangan tamu.

301
00:34:56,583 --> 00:34:59,083
Kuharap kau tak keberatan aku mampir.

302
00:34:59,833 --> 00:35:02,500
<i>Sudah tugasku</i>

303
00:35:04,500 --> 00:35:08,000
melukis nuansa jiwa.

304
00:35:09,333 --> 00:35:13,041
Itu tak akan didapatkan
di jalan-jalan buatan,

305
00:35:13,125 --> 00:35:15,458
di tanah buatan manusia ini.

306
00:35:17,458 --> 00:35:19,916
Jika ada hantu bergentayangan di sini,

307
00:35:21,375 --> 00:35:27,000
mereka hantu jinak dari rawa air payau

308
00:35:27,083 --> 00:35:29,791
dan teluk dangkal.

309
00:35:29,875 --> 00:35:31,208
Lukisanku…

310
00:35:37,708 --> 00:35:38,541
Yah.

311
00:35:42,250 --> 00:35:43,333
Lukisanku…

312
00:35:46,125 --> 00:35:47,416
adalah tentang makhluk kuno.

313
00:35:51,791 --> 00:35:52,750
Menarik.

314
00:35:55,041 --> 00:35:58,583
Saat kuliah, Will, aku,
dan kawan-kawan di Miskatonic

315
00:35:59,333 --> 00:36:01,625
pernah mengalami fase spiritualisme.

316
00:36:03,041 --> 00:36:04,666
Kami suka memanggil arwah.

317
00:36:06,333 --> 00:36:08,291
Memanggil yang sudah mati.

318
00:36:11,916 --> 00:36:17,500
Kami cuma main-main,
tapi rasanya sangat seru.

319
00:36:19,541 --> 00:36:21,041
Terasa berbahaya.

320
00:36:22,041 --> 00:36:25,375
Dickie pasti tak ingin mendengar
kisah kekanak-kanakan itu.

321
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Ada satu malam kami serius.

322
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
Suasananya jadi senyap.

323
00:36:42,291 --> 00:36:43,166
Dan gelap.

324
00:36:45,500 --> 00:36:46,375
Maksudku…

325
00:36:48,375 --> 00:36:51,000
Aku tak bisa melihat apa pun. Seakan-akan…

326
00:36:53,458 --> 00:36:55,625
Seakan-akan aku buta.

327
00:36:57,666 --> 00:36:58,666
Dan

328
00:36:59,833 --> 00:37:00,958
yang lainnya…

329
00:37:06,208 --> 00:37:08,458
Aku tak pernah cerita ke yang lain, tapi…

330
00:37:11,875 --> 00:37:12,875
aku serasa…

331
00:37:14,250 --> 00:37:15,750
Aku serasa melayang.

332
00:37:24,250 --> 00:37:26,166
Lalu aku merasa…

333
00:37:28,416 --> 00:37:30,750
ada yang aneh di kepalaku. Rasanya…

334
00:37:32,750 --> 00:37:35,291
Seperti ada denging?

335
00:37:42,791 --> 00:37:43,625
Ya.

336
00:37:46,541 --> 00:37:47,500
Pokoknya terasa.

337
00:37:49,166 --> 00:37:50,833
Bertahun-tahun lalu.

338
00:37:55,208 --> 00:37:59,625
Richard, kau pasti antusias
akan pameran perdanamu.

339
00:38:04,583 --> 00:38:08,416
Kurasa lebih antusias dari suamimu.

340
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
Aku cemas.

341
00:38:10,666 --> 00:38:13,916
Makin tua, dia makin perasa.

342
00:38:15,000 --> 00:38:16,750
Itu istilah yang pas.

343
00:38:17,875 --> 00:38:20,708
Kalau begitu, bagaimana kalau kita sudahi?

344
00:38:23,791 --> 00:38:25,541
Sudah waktunya James tidur.

345
00:38:31,375 --> 00:38:32,625
Mampirlah ke rumahku.

346
00:38:35,416 --> 00:38:36,625
Lihat karyaku.

347
00:38:40,458 --> 00:38:42,375
Undang Minot saja.

348
00:38:45,166 --> 00:38:46,916
Minot tak akan pernah paham!

349
00:38:59,375 --> 00:39:00,791
Pertimbangkan saja.

350
00:39:03,208 --> 00:39:04,083
Kumohon.

351
00:39:14,000 --> 00:39:16,041
Sampaikan terima kasih ke istrimu.

352
00:39:17,041 --> 00:39:20,125
Dan bilang ke James,
aku senang mengobrol dengannya.

353
00:39:20,208 --> 00:39:25,166
Dia anak yang istimewa.
Agak mirip dengan diriku.

354
00:40:01,458 --> 00:40:02,791
Tadi kau tak sopan.

355
00:40:03,833 --> 00:40:05,291
Aku malu.

356
00:40:06,208 --> 00:40:07,458
Malu?

357
00:40:08,375 --> 00:40:10,958
Kau merayu-rayunya seperti bocah sekolah.

358
00:40:13,166 --> 00:40:16,125
Cuma Richard temanmu
yang sukses sebagai seniman,

359
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
tapi perlakuanmu malah…

360
00:40:25,500 --> 00:40:27,000
Kau digunjingkan, Will.

361
00:40:28,583 --> 00:40:30,541
Di galeri, di komite.

362
00:40:32,583 --> 00:40:34,875
Gelagatmu aneh, dan tak cuma denganku.

363
00:40:34,958 --> 00:40:36,458
Kau pulang malam.

364
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
Kau jarang pulang dan saat di rumah…

365
00:40:45,333 --> 00:40:46,166
rasanya…

366
00:40:48,333 --> 00:40:50,708
Aku merasa kau menjauh dariku.

367
00:40:54,291 --> 00:40:56,166
Apa kau minum-minum lagi?

368
00:41:05,583 --> 00:41:06,416
Aku…

369
00:41:10,958 --> 00:41:13,500
Aku selalu

370
00:41:14,875 --> 00:41:17,666
mencari kebahagiaan

371
00:41:19,166 --> 00:41:21,083
dan keindahan dalam segala hal.

372
00:41:22,041 --> 00:41:25,208
Tapi di dekat pria itu dan karyanya, aku…

373
00:41:32,583 --> 00:41:34,125
Aura kelamnya selalu bisa

374
00:41:35,166 --> 00:41:36,333
menguasaiku.

375
00:41:37,916 --> 00:41:39,958
Hidup tak mungkin selalu indah.

376
00:42:42,416 --> 00:42:43,250
Tidak!

377
00:42:43,750 --> 00:42:44,583
Tidak.

378
00:42:45,166 --> 00:42:46,000
Tidak!

379
00:42:53,916 --> 00:42:55,166
Nak. Kau tak apa?

380
00:43:42,666 --> 00:43:44,666
Will. Aku kaget kau datang.

381
00:43:44,750 --> 00:43:46,375
Kau bilang apa ke putraku?

382
00:43:49,250 --> 00:43:50,083
Jawab.

383
00:43:51,583 --> 00:43:52,791
Apa dia sakit?

384
00:43:52,875 --> 00:43:55,875
Dia bangun dan menjerit ketakutan.

385
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Ini peringatan terakhirku.

386
00:44:02,333 --> 00:44:06,500
- Jauhi keluargaku.
- Kukira kita teman?

387
00:44:06,583 --> 00:44:07,750
Teman?

388
00:44:07,833 --> 00:44:11,500
Yang aku tahu,
pertemanan kita sudah kubayar lunas.

389
00:44:13,375 --> 00:44:15,458
Maaf kalau kau merasa begitu,

390
00:44:16,458 --> 00:44:18,291
tapi ini bukan soal uang.

391
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
Aku menghargai penilaianmu.

392
00:44:21,916 --> 00:44:23,541
Sejak dulu.

393
00:44:23,625 --> 00:44:27,708
Tolonglah, Will, kau jauh-jauh kemari.

394
00:44:28,250 --> 00:44:31,041
Kau pasti ingin melihat lukisan baruku.

395
00:44:31,125 --> 00:44:32,791
Karya terbaikku.

396
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
Kau harus melihatnya.

397
00:44:37,666 --> 00:44:38,500
Tidak.

398
00:44:43,000 --> 00:44:43,875
Tidak, Dickie.

399
00:44:50,458 --> 00:44:54,250
Bagaimana kalau aku
setuju menjauhi keluargamu,

400
00:44:55,250 --> 00:44:57,583
mundur dari pameran,

401
00:44:57,666 --> 00:45:00,375
menghancurkan lukisanku
jika bagimu masih tak layak,

402
00:45:00,458 --> 00:45:02,916
dan pergi dari kehidupanmu selamanya?

403
00:45:05,375 --> 00:45:06,541
Kau bersedia?

404
00:45:10,583 --> 00:45:13,291
Asalkan kau ke rumahku sekarang.

405
00:45:34,791 --> 00:45:38,666
Kau pasti kaget melihat kondisi rumah ini.

406
00:45:45,000 --> 00:45:45,833
Tapi

407
00:45:47,458 --> 00:45:48,833
karyaku, Will,

408
00:45:49,708 --> 00:45:51,416
itu yang terpenting.

409
00:45:54,625 --> 00:45:57,041
Listriknya padam beberapa bulan lalu.

410
00:46:02,166 --> 00:46:03,000
Lewat sini.

411
00:46:15,875 --> 00:46:17,541
Selamat menikmati karyaku.

412
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
Kau merasakannya, Will?

413
00:46:36,583 --> 00:46:37,833
Rasa takut.

414
00:46:45,125 --> 00:46:46,875
Tikus terkutuk.

415
00:46:48,000 --> 00:46:49,666
Bukit ini dipenuhi mereka.

416
00:46:52,500 --> 00:46:54,666
Entah apa makanan mereka.

417
00:46:55,291 --> 00:46:57,166
Mereka pasti kehabisan makanan.

418
00:47:01,916 --> 00:47:02,958
Sebentar.

419
00:47:19,541 --> 00:47:20,458
Kembali.

420
00:47:26,041 --> 00:47:28,416
Jangan! Dia temanku.

421
00:47:33,708 --> 00:47:35,000
Turun!

422
00:47:40,875 --> 00:47:41,708
Kembali.

423
00:47:55,166 --> 00:47:56,166
Dickie?

424
00:49:03,708 --> 00:49:06,250
- Will.
- Kau harus dihentikan, Dickie!

425
00:49:07,250 --> 00:49:11,166
Jika harus aku, akan kuhentikan!
Lukisanmu merasuki pikiranku.

426
00:49:11,250 --> 00:49:12,833
Ini cuma seni.

427
00:49:12,916 --> 00:49:13,875
Bukan!

428
00:49:14,458 --> 00:49:16,583
Bukan, kukira aku masalahnya.

429
00:49:17,166 --> 00:49:21,166
Kukira aku mabuk atau mengigau,

430
00:49:22,166 --> 00:49:24,875
trauma, dan stres.

431
00:49:24,958 --> 00:49:29,041
Ternyata karena lukisan ini.
Semuanya gara-gara lukisan ini!

432
00:49:29,125 --> 00:49:33,250
Lukisanmu merayap ke dalam otak

433
00:49:33,333 --> 00:49:35,208
dan merusak akal sehat.

434
00:49:35,291 --> 00:49:39,583
Dickie, lukisanmu membuat gila. Dan aku…

435
00:49:39,666 --> 00:49:42,250
Dunialah yang gila, Will.

436
00:49:42,916 --> 00:49:45,250
Itu yang melahirkan ketakutan,

437
00:49:45,333 --> 00:49:48,125
tahu yang mengintai di kegelapan.

438
00:49:48,208 --> 00:49:53,291
- Hentikan.
- Tahu letak rasa takut.

439
00:49:53,375 --> 00:49:57,625
- Kemari. Akan kutunjukkan.
- Cukup. Tolong hentikan.

440
00:49:59,458 --> 00:50:00,500
Hentikan, Dickie.

441
00:50:01,000 --> 00:50:03,291
Dickie, berhenti! Mau apa kau?

442
00:50:04,958 --> 00:50:06,333
Dickie, aku serius!

443
00:50:17,750 --> 00:50:20,625
Lukis yang kau lihat.

444
00:50:21,791 --> 00:50:24,375
Yang tak asing bagimu.

445
00:50:26,666 --> 00:50:28,291
Lukisan ini, semua ini

446
00:50:29,375 --> 00:50:30,500
nyata.

447
00:50:31,458 --> 00:50:33,333
Dekat denganku.

448
00:50:35,041 --> 00:50:36,750
Potret keluarga.

449
00:50:39,000 --> 00:50:41,500
Lukisanku tak berasal dari imajinasiku.

450
00:50:47,791 --> 00:50:49,666
Itu dari kehidupanku.

451
00:51:12,083 --> 00:51:14,833
Sekarang giliranmu menemui mereka.

452
00:51:20,625 --> 00:51:23,416
Waktunya melihat apa yang menanti kita…

453
00:51:25,750 --> 00:51:27,208
di kegelapan.

454
00:51:29,541 --> 00:51:30,375
Dickie.

455
00:51:36,958 --> 00:51:37,833
Dickie, aku…

456
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
Ya Tuhan.

457
00:53:12,208 --> 00:53:13,541
<i>Itu semua cuma imaji.</i>

458
00:53:21,250 --> 00:53:22,750
Indah sekali, Will.

459
00:53:23,416 --> 00:53:26,500
Sebagian besar digarap Reid
sebelum aku terlibat.

460
00:53:27,458 --> 00:53:28,875
Sana, lihat-lihat.

461
00:53:30,458 --> 00:53:32,458
Kau harus jadi yang pertama melihatnya.

462
00:53:33,750 --> 00:53:35,666
- Ayo.
- Anak pintar.

463
00:53:39,916 --> 00:53:42,666
Joe di mana?
Seharusnya dia di sini pagi ini.

464
00:53:43,375 --> 00:53:45,416
Pak Minot datang tadi malam

465
00:53:46,083 --> 00:53:49,291
dan katanya mau memfinalkan beberapa hal.

466
00:53:49,375 --> 00:53:50,791
Sepertinya dia masih di sini.

467
00:53:52,708 --> 00:53:53,791
Kau yakin?

468
00:53:54,541 --> 00:53:55,375
Ya.

469
00:54:05,083 --> 00:54:05,916
Joe?

470
00:54:19,708 --> 00:54:20,541
Joe?

471
00:54:25,500 --> 00:54:28,291
Harusnya lukisan itu terbakar, Joe.
Kenapa bisa…

472
00:54:36,833 --> 00:54:37,666
Joe.

473
00:54:38,416 --> 00:54:39,250
Joe.

474
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
Joe.

475
00:54:44,333 --> 00:54:45,166
Ini aku.

476
00:54:49,041 --> 00:54:50,833
Apa yang kau perbuat, Joe?

477
00:54:50,916 --> 00:54:53,458
Dia datang dari dunia lain.

478
00:54:53,541 --> 00:54:55,750
Tenanglah. Aku akan…

479
00:54:55,833 --> 00:54:57,666
Dia datang untuk perjamuan.

480
00:54:58,375 --> 00:55:03,625
Dia datang dari kegelapan
untuk tunjukkan indahnya rasa takut.

481
00:55:03,708 --> 00:55:04,666
Gabriel!

482
00:55:15,458 --> 00:55:18,416
Kau tak apa? Sana temui Gabriel.

483
00:55:20,625 --> 00:55:22,166
- Kau tak apa?
- Ya.

484
00:55:22,250 --> 00:55:24,750
- Kau yakin?
- Tentu saja. Ada apa?

485
00:55:24,833 --> 00:55:27,000
Ada kecelakaan. Joe kecelakaan.

486
00:55:27,083 --> 00:55:29,125
- Kecelakaan?
- Ajak James pulang.

487
00:55:29,208 --> 00:55:31,291
- Kecelakaan apa?
- Sekarang, Rebecca.

488
00:55:37,666 --> 00:55:38,958
- Joe terluka.
- Apa?

489
00:55:40,291 --> 00:55:41,416
Aku akan cari bantuan.

490
00:55:41,500 --> 00:55:44,791
Segera singkirkan semua karya Pickman.

491
00:55:44,875 --> 00:55:45,708
Paham?

492
00:55:46,833 --> 00:55:50,750
- Singkirkan? Ke mana? Ada apa?
- Pokoknya bawa keluar. Hancurkan.

493
00:55:53,791 --> 00:55:55,958
Dan, Gabriel…

494
00:56:01,125 --> 00:56:02,666
Jangan tatap lukisannya.

495
00:56:08,125 --> 00:56:09,125
Bakar lukisannya!

496
00:56:09,791 --> 00:56:11,333
Joe, jangan menatapnya!

497
00:57:09,708 --> 00:57:11,208
Aromanya sedap.

498
00:57:16,083 --> 00:57:16,958
Aku…

499
00:57:19,541 --> 00:57:22,416
Aku ingin minta maaf, Sayang,

500
00:57:24,625 --> 00:57:25,833
atas situasiku.

501
00:57:28,916 --> 00:57:31,416
Kini semuanya sudah berakhir.

502
00:57:36,125 --> 00:57:37,500
Semua akan

503
00:57:38,250 --> 00:57:39,666
lebih baik. Aku…

504
00:57:41,375 --> 00:57:42,458
Aku akan berbenah.

505
00:57:44,083 --> 00:57:45,000
Aku janji.

506
00:57:48,041 --> 00:57:48,875
Semua sudah usai.

507
00:57:52,208 --> 00:57:53,333
Sudah usai.

508
00:57:55,166 --> 00:57:56,875
Aku tahu letaknya, Will.

509
00:57:58,916 --> 00:57:59,750
Apa?

510
00:58:00,250 --> 00:58:01,958
Letaknya apa, Sayang?

511
00:58:02,041 --> 00:58:03,416
Aku tahu letak rasa takut.

512
00:58:16,083 --> 00:58:16,916
Tidak.

513
00:58:18,750 --> 00:58:23,291
Kumohon, Tuhan! Jangan kau!

514
00:58:23,375 --> 00:58:27,541
Maaf. Maafkan aku. Kumohon.

515
00:58:28,458 --> 00:58:31,208
Kumohon. Aku sudah berusaha.

516
00:58:36,958 --> 00:58:38,500
Nanti makanannya tak enak.

517
00:58:55,333 --> 00:58:56,500
Di mana James?

518
00:58:57,458 --> 00:58:58,291
Rebecca.

519
00:59:02,291 --> 00:59:04,750
Di mana James? Di mana putra kita?

520
00:59:05,750 --> 00:59:07,083
Di mana anak kita?

521
00:59:10,291 --> 00:59:12,000
Perjamuannya sebentar lagi.

522
00:59:13,666 --> 00:59:15,333
Pasti akan meriah, Sayang.

523
00:59:22,041 --> 00:59:23,000
Lihat saja.

524
01:00:31,500 --> 01:00:33,125
<i>Sudah waktunya.</i>

525
01:00:34,416 --> 01:00:37,375
<i>Waktunya melihat apa yang menanti kita</i>

526
01:00:37,958 --> 01:00:39,250
<i>di kegelapan.</i>

527
01:01:40,500 --> 01:01:42,250
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya