1
00:00:06,166 --> 00:00:08,791
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,041
‎“見たものを描く”という
‎画家の言葉は

3
00:00:14,125 --> 00:00:18,208
‎世界が何層もあることを
‎我々に気づかせる

4
00:00:19,291 --> 00:00:22,875
‎美しさの裏には
‎闇が潜んでいるのだ

5
00:00:36,583 --> 00:00:40,500
‎美しいものは目に見えるが
‎恐怖はどうか？

6
00:00:41,000 --> 00:00:44,541
‎想像が生み出した
‎虚構だと思ってしまう

7
00:00:45,041 --> 00:00:47,166
‎気の迷いや愚かさだと

8
00:00:47,666 --> 00:00:51,625
‎だが それが
‎慎重に残された記録なら？

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,125
‎警告か

10
00:00:53,750 --> 00:00:55,166
‎家族の画集なら？

11
00:00:55,666 --> 00:00:58,583
‎今夜の物語は
‎「ピックマンのモデル」

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,000
‎監督はキース･トーマス

13
00:01:01,083 --> 00:01:04,666
ピックマンのモデル

14
00:02:07,041 --> 00:02:09,791
‎1909年
‎マサチューセッツ州アーカム

15
00:02:16,666 --> 00:02:19,083
いつまで
首を曲げてれば？

16
00:02:19,583 --> 00:02:21,125
急かさないで

17
00:02:23,291 --> 00:02:26,166
胸の大きさが
左右で変わってしまう

18
00:02:28,458 --> 00:02:29,500
やめてよね

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,500
メイドは休みだろ

20
00:02:37,583 --> 00:02:38,583
‎レベッカ

21
00:02:40,333 --> 00:02:41,500
‎ダメだよ

22
00:02:43,708 --> 00:02:45,166
‎どこにいる？

23
00:02:45,708 --> 00:02:47,625
‎部屋よ　パパ！

24
00:02:48,958 --> 00:02:51,458
Ｈ･Ｐ･ラヴクラフトの
短編に基づく

25
00:03:31,750 --> 00:03:32,958
‎サーバー

26
00:03:33,041 --> 00:03:35,583
‎俗人どもを説得してくれ

27
00:03:35,666 --> 00:03:37,041
‎どうした

28
00:03:37,125 --> 00:03:41,208
‎印象派の話をしてたら
‎こいつがセザンヌを酷評した

29
00:03:41,291 --> 00:03:44,000
‎大騒ぎするほどの
‎作品じゃない

30
00:03:44,083 --> 00:03:48,000
‎父はパリの個展に行ったが
‎駄作だと言ってた

31
00:03:49,291 --> 00:03:51,041
‎今のを聞いたか？

32
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
‎駄作だと？

33
00:03:55,458 --> 00:03:58,208
ミスカトニック大学
１６９０年創立

34
00:04:03,791 --> 00:04:07,000
‎席に着け
‎私の時間を無駄にするな

35
00:04:10,666 --> 00:04:13,125
‎始める前に知らせがある

36
00:04:14,416 --> 00:04:19,083
‎今年の学生芸術大賞の
‎締め切りが近づいてきた

37
00:04:19,583 --> 00:04:21,791
‎いかに重要か言っておく

38
00:04:21,875 --> 00:04:25,416
‎委員会で
‎優秀賞に選ばれた作品は

39
00:04:25,500 --> 00:04:28,791
‎アーカムギャラリーに
‎展示される

40
00:04:29,750 --> 00:04:33,541
‎評論家や後援者の
‎目に留まれば⸺

41
00:04:35,583 --> 00:04:39,791
‎若き芸術家にとって
‎またとないチャンスだ

42
00:04:40,291 --> 00:04:42,833
‎昨年の受賞者なら分かるね

43
00:04:42,916 --> 00:04:43,916
‎サーバー君

44
00:04:45,333 --> 00:04:46,250
‎はい 先生

45
00:04:50,333 --> 00:04:51,416
‎それから

46
00:04:52,291 --> 00:04:56,083
‎このクラスに
‎新しいメンバーが加わる

47
00:04:57,333 --> 00:04:59,291
‎ピックマン君

48
00:05:00,041 --> 00:05:02,458
‎空いている席に座りたまえ

49
00:05:23,041 --> 00:05:24,791
‎準備はいいかな

50
00:05:29,625 --> 00:05:32,083
‎制限時間は15分だ

51
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
‎始め

52
00:05:46,541 --> 00:05:48,416
‎見たものを描け

53
00:05:57,125 --> 00:06:00,708
‎上腕二頭筋のそばの
‎くぼみに注意して

54
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
‎基本の輪郭を忘れずに

55
00:06:09,083 --> 00:06:12,208
‎立体的に　陰影に頼るな

56
00:06:14,250 --> 00:06:16,875
‎首は胴の一部ではない

57
00:06:25,041 --> 00:06:26,791
‎残り４分

58
00:07:13,833 --> 00:07:15,791
‎授業中だぞ　サーバー君

59
00:07:16,416 --> 00:07:18,291
‎描き終わったのか？

60
00:07:33,208 --> 00:07:36,250
‎どこがいいのか分からない

61
00:07:36,333 --> 00:07:38,833
‎君に想像力がないからだ

62
00:07:39,333 --> 00:07:41,916
‎だからポーカーでも負ける

63
00:07:44,416 --> 00:07:45,458
‎フルハウス

64
00:07:47,375 --> 00:07:50,791
‎新入生の想像力を
‎見習ったらどうだ

65
00:07:51,291 --> 00:07:52,208
‎新入生？

66
00:07:52,708 --> 00:07:56,333
‎ピックマンか？
‎80歳くらいに見える

67
00:07:56,833 --> 00:08:00,458
‎ニューイングランドの
‎金持ちのおぼっちゃんらしい

68
00:08:00,541 --> 00:08:02,541
‎君が言うとはね

69
00:08:02,625 --> 00:08:04,458
‎母親はアーカム出身で

70
00:08:05,000 --> 00:08:09,541
‎彼が子供の頃
‎壮絶な自殺を遂げたらしい

71
00:08:10,041 --> 00:08:12,250
‎父親は正気をなくし

72
00:08:13,750 --> 00:08:17,333
‎彼は遺産でヨーロッパを
‎周遊してたそうだ

73
00:08:20,166 --> 00:08:21,041
‎とにかく

74
00:08:21,708 --> 00:08:25,708
‎今日の絵が何かの暗示なら
‎この大学では成功しない

75
00:08:25,791 --> 00:08:30,333
‎“見たものを描く”課題で
‎腐った肉体を描くなんてね

76
00:08:30,416 --> 00:08:31,833
‎彼は見たのかも

77
00:08:31,916 --> 00:08:34,208
‎墓地でも何か描いてた

78
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
‎墓荒らしには まだ早い

79
00:08:49,583 --> 00:08:50,791
‎ピックマンだね

80
00:08:54,208 --> 00:08:55,375
‎リチャードだ

81
00:08:56,166 --> 00:08:57,041
‎それじゃ

82
00:08:58,166 --> 00:08:59,000
‎ディッキー

83
00:09:01,791 --> 00:09:03,166
‎何を描いてる？

84
00:09:07,875 --> 00:09:10,166
‎ネズミの仕業だろう

85
00:09:11,083 --> 00:09:13,500
‎何かに襲われたのは確かだ

86
00:09:21,125 --> 00:09:23,625
‎よくここで描くのかい？

87
00:09:24,375 --> 00:09:26,833
‎真夜中の呪われた墓地

88
00:09:27,958 --> 00:09:30,041
‎君の想像力の源か

89
00:09:33,333 --> 00:09:36,208
‎今日の授業で君の絵を見た

90
00:09:38,500 --> 00:09:39,458
‎傑作だ

91
00:09:40,208 --> 00:09:42,125
‎先生は同意しない

92
00:09:42,916 --> 00:09:47,083
‎偏屈だけど
‎生徒の才能は認めてくれる

93
00:09:47,583 --> 00:09:48,875
‎君の絵をね

94
00:09:54,708 --> 00:09:57,166
‎芸術大賞に応募するのか？

95
00:09:57,666 --> 00:10:00,458
‎すべきだと思うよ

96
00:10:01,958 --> 00:10:03,250
‎チャンスだ

97
00:10:03,833 --> 00:10:07,375
‎受賞には あまり興味がない

98
00:10:08,708 --> 00:10:11,833
‎何に興味がある？
‎ディッキー

99
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
‎これは…

100
00:10:42,958 --> 00:10:43,958
‎強烈だね

101
00:10:47,541 --> 00:10:50,833
‎暗闇と醜きもの

102
00:10:51,333 --> 00:10:52,750
‎腐敗だ

103
00:10:54,666 --> 00:10:56,916
‎苦難は存在する

104
00:10:57,416 --> 00:11:00,000
‎排除すべきは 同情や

105
00:11:00,500 --> 00:11:02,375
‎利他主義だ

106
00:11:02,458 --> 00:11:06,333
‎この世の真実を
‎我々から隠している

107
00:11:11,208 --> 00:11:12,375
‎何なんだ

108
00:11:13,625 --> 00:11:15,000
‎教えてくれ

109
00:11:17,041 --> 00:11:19,416
‎その捉えがたい真実は

110
00:11:19,916 --> 00:11:21,541
‎どこにある？

111
00:11:34,666 --> 00:11:36,583
‎恐怖が宿る場所だ

112
00:12:12,375 --> 00:12:14,750
‎いつもどおり遅刻だな

113
00:12:16,000 --> 00:12:17,666
‎提出しないのか？

114
00:12:18,208 --> 00:12:21,166
‎君たちにチャンスを
‎譲ることにした

115
00:12:23,333 --> 00:12:24,041
‎様子は？

116
00:12:24,625 --> 00:12:26,541
‎当然 酷評の嵐だ

117
00:12:27,041 --> 00:12:29,958
‎スミスフィールドは
‎勝った気でいるがね

118
00:12:31,958 --> 00:12:33,125
‎ピックマンは？

119
00:12:33,208 --> 00:12:34,583
‎中にいる

120
00:13:07,541 --> 00:13:08,416
‎ディッキー

121
00:13:12,125 --> 00:13:15,375
‎連中に私の絵は理解できない

122
00:13:16,416 --> 00:13:17,583
‎残念だよ

123
00:13:17,666 --> 00:13:24,125
‎彼らに教える資格があるか
‎疑わしいものだ

124
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
‎僕たちには

125
00:13:29,458 --> 00:13:31,458
‎習慣があるんだ

126
00:13:31,541 --> 00:13:34,041
‎酷評された後は
‎皆で集まって

127
00:13:34,583 --> 00:13:36,916
‎ちょっと楽しむ

128
00:13:37,916 --> 00:13:39,166
‎君も来てよ

129
00:13:40,166 --> 00:13:42,333
‎私の絵を見たいか？

130
00:13:43,666 --> 00:13:44,500
‎ぜひ

131
00:14:15,750 --> 00:14:16,791
‎これらは⸺

132
00:14:18,166 --> 00:14:19,625
‎初めて見る絵だ

133
00:14:27,375 --> 00:14:28,750
‎こっちだ

134
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
‎この絵は少し刺激が強い

135
00:14:35,125 --> 00:14:38,333
‎私の一族は魔女裁判の前から

136
00:14:38,416 --> 00:14:40,708
‎ニューイングランドに
‎住んでいる

137
00:14:41,291 --> 00:14:44,166
‎子供の頃に母から聞いた

138
00:14:46,958 --> 00:14:48,500
‎一族の話だよ

139
00:14:49,083 --> 00:14:54,000
‎私の曾祖母の曾祖母に
‎ラヴィニアという女性がいた

140
00:14:55,875 --> 00:14:59,500
‎彼女は魔女の‎烙印(らくいん)‎を押されて

141
00:15:02,625 --> 00:15:04,250
‎火あぶりにされた

142
00:15:12,166 --> 00:15:14,541
‎一族に伝わる話がある

143
00:15:14,625 --> 00:15:18,833
‎ラヴィニアは
‎儀式の最中に夫を殺し

144
00:15:19,625 --> 00:15:25,416
‎彼の生暖かい体を
‎魔女集会のごちそうにした

145
00:15:34,041 --> 00:15:37,625
‎時々 夜中に目が覚めると

146
00:15:41,083 --> 00:15:43,041
‎床下から音が聞こえる

147
00:15:46,250 --> 00:15:47,791
‎彼らの‎宴(うたげ)‎の声だ

148
00:15:54,458 --> 00:15:55,541
‎聞こえるか？

149
00:15:59,708 --> 00:16:00,958
‎どうだ ウィル？

150
00:16:01,875 --> 00:16:05,083
‎足下の地中から私の親戚が…

151
00:18:21,041 --> 00:18:22,291
‎飲みすぎか？

152
00:18:23,583 --> 00:18:25,500
‎もう午後だぞ

153
00:18:27,333 --> 00:18:28,250
‎マズい

154
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
‎大変だ

155
00:18:35,875 --> 00:18:36,708
‎失礼

156
00:18:44,750 --> 00:18:45,458
‎遅いわ

157
00:18:45,541 --> 00:18:47,750
‎分かってる　悪かった

158
00:18:48,500 --> 00:18:49,375
‎でも来た

159
00:18:49,458 --> 00:18:50,458
‎大丈夫？

160
00:18:50,541 --> 00:18:52,375
‎もちろんだ　なぜ？

161
00:18:52,875 --> 00:18:54,416
‎ウイスキーを頼む

162
00:18:57,833 --> 00:19:00,458
‎景気づけの一杯だよ

163
00:19:00,541 --> 00:19:01,875
‎紹介するわ

164
00:19:05,250 --> 00:19:07,291
‎ウィル　私のおばよ

165
00:19:07,375 --> 00:19:11,083
‎おばさま
‎彼はウィリアム･サーバーよ

166
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
‎才能ある芸術家だと
‎聞いているわ

167
00:19:17,416 --> 00:19:20,000
‎パパを呼びに行って
‎いいかしら

168
00:19:20,083 --> 00:19:20,791
‎どうぞ

169
00:19:21,291 --> 00:19:23,958
‎あの子は本当に素敵な女性よ

170
00:19:24,750 --> 00:19:27,666
‎ウィリアム　絵の話をして

171
00:19:28,166 --> 00:19:32,208
‎肖像画が得意と聞いたけど
‎実は私も好きで

172
00:19:32,708 --> 00:19:35,666
‎何度も描いてもらったのよ

173
00:19:37,541 --> 00:19:38,708
‎大丈夫？

174
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
‎失礼します

175
00:19:56,333 --> 00:19:57,166
‎ウィル

176
00:19:59,125 --> 00:20:00,250
‎ごめん

177
00:20:02,375 --> 00:20:05,125
‎紹介するわ
‎父のチャールズよ

178
00:20:05,625 --> 00:20:06,958
‎はじめまして

179
00:20:07,041 --> 00:20:08,125
‎こちらこそ

180
00:20:37,291 --> 00:20:38,041
‎ウィル

181
00:20:39,541 --> 00:20:40,250
‎ねえ

182
00:20:42,125 --> 00:20:42,916
‎待って

183
00:20:44,166 --> 00:20:45,333
‎どうしたのよ

184
00:20:47,666 --> 00:20:48,375
‎何？

185
00:20:48,458 --> 00:20:49,500
‎あの女性だ

186
00:20:49,583 --> 00:20:52,500
‎お父さんと
‎一緒にいた女性は…

187
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
‎いや 違う

188
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
‎彼女じゃない

189
00:21:08,625 --> 00:21:09,458
‎なぜだ

190
00:21:13,666 --> 00:21:16,625
‎一体 どうなってるんだ？

191
00:21:16,708 --> 00:21:18,666
‎昨晩のあの絵が…

192
00:21:27,333 --> 00:21:28,708
‎ごめん

193
00:21:28,791 --> 00:21:31,416
‎本当に申し訳ない

194
00:21:36,541 --> 00:21:37,708
‎本当に？

195
00:21:38,666 --> 00:21:40,750
‎大切な日だったのに

196
00:21:41,791 --> 00:21:43,291
‎二日酔いなんて

197
00:21:43,375 --> 00:21:45,708
‎父の前で何よ

198
00:21:48,041 --> 00:21:48,916
‎分かってる

199
00:21:49,500 --> 00:21:50,375
‎帰って

200
00:21:52,041 --> 00:21:53,916
‎頼む　許してくれ

201
00:21:58,500 --> 00:22:00,375
‎間違いだった

202
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
‎あなたが分からない

203
00:22:19,708 --> 00:22:20,541
‎ディッキー

204
00:22:23,833 --> 00:22:24,791
‎ディッキー

205
00:23:14,916 --> 00:23:17,250
‎1926年

206
00:23:19,958 --> 00:23:24,416
‎ヨーロッパの良き伝統が
‎衰退してしまう

207
00:23:24,500 --> 00:23:27,708
‎バカげた試みに
‎人々はウンザリしている

208
00:23:27,791 --> 00:23:29,583
‎人々とは？

209
00:23:30,291 --> 00:23:34,625
‎モダニズム全体を
‎非難するのは間違いです

210
00:23:34,708 --> 00:23:36,583
‎サミュエルはどうです？

211
00:23:37,875 --> 00:23:41,000
‎流行の最先端を行く君は
‎どう思う？

212
00:23:47,708 --> 00:23:50,916
‎芸術より議論が
‎お好きなようですね

213
00:23:51,958 --> 00:23:54,416
‎だが 二人とも正しい

214
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
‎伝統は重要です

215
00:24:00,750 --> 00:24:01,958
‎不滅だ

216
00:24:02,791 --> 00:24:05,916
‎ですが
‎現代の芸術においては

217
00:24:06,416 --> 00:24:09,125
‎真実やリスクが必要では？

218
00:24:11,541 --> 00:24:12,541
‎これは？

219
00:24:14,500 --> 00:24:15,333
‎ピエロ

220
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
‎名前は？

221
00:24:17,791 --> 00:24:19,500
‎名前はないの

222
00:24:21,291 --> 00:24:23,750
‎つけてあげましょう

223
00:24:23,833 --> 00:24:25,291
‎きっと喜ぶわ

224
00:24:25,375 --> 00:24:26,916
‎何て呼ぶ？

225
00:24:27,416 --> 00:24:28,625
‎分からないわ

226
00:24:30,375 --> 00:24:32,041
‎こっちは誰かしら

227
00:24:33,125 --> 00:24:35,041
‎グリーンマウスさん

228
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
‎グリーンマウス？

229
00:24:39,041 --> 00:24:40,583
‎どうして？

230
00:24:40,666 --> 00:24:42,458
‎緑の口(グリーンマウス)‎を描いたから

231
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
‎夜更かししてる子がいる

232
00:24:44,833 --> 00:24:45,541
‎パパ！

233
00:24:46,958 --> 00:24:47,750
‎ただいま

234
00:24:48,666 --> 00:24:50,333
‎絵を見せたかったの

235
00:24:50,416 --> 00:24:51,250
‎そうか

236
00:24:53,791 --> 00:24:54,916
‎いいね

237
00:24:55,000 --> 00:24:57,375
‎色の使い方が上手だ

238
00:24:58,458 --> 00:25:02,208
‎オフィスに飾れば
‎毎日見られるね

239
00:25:03,083 --> 00:25:03,958
‎いいかな

240
00:25:06,750 --> 00:25:08,958
‎寝る前に歯磨きしてね

241
00:25:09,541 --> 00:25:11,041
‎パパが寝かせてくれる

242
00:25:11,833 --> 00:25:12,791
‎いい子だ

243
00:25:31,875 --> 00:25:33,000
‎疲れてる？

244
00:25:33,708 --> 00:25:34,916
‎へとへとだ

245
00:25:37,166 --> 00:25:38,500
‎どのくらい？

246
00:25:50,875 --> 00:25:51,875
‎大丈夫

247
00:25:52,416 --> 00:25:53,541
‎すぐ終わる

248
00:26:49,708 --> 00:26:51,666
‎すみません

249
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
‎おい

250
00:29:43,666 --> 00:29:44,208
‎ウィル

251
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
‎ウィル

252
00:29:53,583 --> 00:29:54,333
‎何か？

253
00:29:54,916 --> 00:29:55,541
‎別に

254
00:29:56,625 --> 00:29:59,916
‎何でもない　眠れないだけだ

255
00:30:03,916 --> 00:30:04,666
‎紅茶を？

256
00:30:04,750 --> 00:30:05,541
‎頼む

257
00:30:06,208 --> 00:30:07,291
‎ありがとう

258
00:30:15,541 --> 00:30:16,458
‎レベッカ

259
00:30:16,958 --> 00:30:19,750
‎絵の送り主には
‎会ってないだろうね

260
00:30:20,708 --> 00:30:22,500
‎知り合いだそうよ

261
00:30:23,041 --> 00:30:26,291
‎名前はピックマンで
‎町に戻ったと

262
00:30:50,041 --> 00:30:51,000
‎サーバーさん

263
00:30:51,958 --> 00:30:53,250
‎早いですね

264
00:30:54,583 --> 00:30:57,000
‎小切手を入れて
‎その絵を返送しろ

265
00:30:57,750 --> 00:30:59,041
‎今日中に

266
00:30:59,125 --> 00:31:00,583
‎はい　住所は？

267
00:31:00,666 --> 00:31:01,875
‎さっさとやれ

268
00:31:06,583 --> 00:31:07,583
‎頼むよ

269
00:31:16,208 --> 00:31:18,583
‎サーバー
‎疲れているようだね

270
00:31:19,375 --> 00:31:20,291
‎実は⸺

271
00:31:21,000 --> 00:31:23,833
‎息子の寝つきが悪くて

272
00:31:24,500 --> 00:31:25,458
‎そうか

273
00:31:26,583 --> 00:31:27,291
‎子供ね

274
00:31:29,625 --> 00:31:31,458
‎誰を待っている？

275
00:31:34,625 --> 00:31:35,500
‎すみません

276
00:31:36,000 --> 00:31:39,458
‎始めよう　委員会を招集した

277
00:31:39,958 --> 00:31:43,375
‎今日は審査する作品が
‎いくつかある

278
00:31:43,875 --> 00:31:48,416
‎だが ジョー
‎自信満々な様子をしているね

279
00:31:48,500 --> 00:31:50,166
‎何かあるのかな

280
00:31:52,958 --> 00:31:55,375
‎特別ゲストを招待しました

281
00:31:55,458 --> 00:31:58,125
‎展覧会に
‎彼の作品を推薦したい

282
00:31:58,625 --> 00:32:00,416
‎興味あるね

283
00:32:02,500 --> 00:32:03,375
‎紹介します

284
00:32:03,875 --> 00:32:06,750
‎リチャード･アプトン･
‎ピックマンです

285
00:32:08,708 --> 00:32:10,875
‎ミスカトニック大学の
‎同期です

286
00:32:10,958 --> 00:32:13,333
‎ウィリアム･サーバーを？

287
00:32:13,416 --> 00:32:15,291
‎覚えているとも

288
00:32:17,500 --> 00:32:20,875
‎在学時から
‎類まれなる才能の持ち主で

289
00:32:20,958 --> 00:32:24,208
‎我々と違い
‎年を重ねてより洗練された

290
00:32:25,416 --> 00:32:30,083
‎例外ではありますが
‎作品を持参してもらいました

291
00:32:32,916 --> 00:32:35,666
‎委員の皆さんがよろしければ

292
00:32:36,166 --> 00:32:39,208
‎ギャラリーで
‎彼の作品をご覧ください

293
00:32:41,958 --> 00:32:43,833
‎お気に召すはずです

294
00:32:45,416 --> 00:32:47,625
‎では拝見するとしようか

295
00:32:47,708 --> 00:32:48,750
‎ですが…

296
00:32:48,833 --> 00:32:50,833
‎君の番まで待て

297
00:32:58,583 --> 00:33:00,333
‎ジョー　おい

298
00:33:00,916 --> 00:33:02,166
‎マズいぞ

299
00:33:03,250 --> 00:33:05,416
‎強敵が現れて怖いのか？

300
00:33:05,500 --> 00:33:09,541
‎ピックマンの絵は
‎展覧会向きじゃない

301
00:33:11,583 --> 00:33:14,458
‎意外だな　往生際が悪いぞ

302
00:34:08,041 --> 00:34:09,125
‎ウィル

303
00:34:24,750 --> 00:34:26,000
‎どこにいたの？

304
00:34:28,458 --> 00:34:30,375
‎君に話があるんだが

305
00:34:31,250 --> 00:34:33,583
‎今はひどく頭痛がする

306
00:34:33,666 --> 00:34:34,833
‎お客様よ

307
00:34:56,583 --> 00:34:59,333
‎お宅に寄らせてもらったよ

308
00:34:59,875 --> 00:35:02,500
‎私の仕事はね

309
00:35:04,541 --> 00:35:08,000
‎魂の本質を捉えることだ

310
00:35:09,333 --> 00:35:13,166
‎舗装された道では
‎見つからない

311
00:35:13,250 --> 00:35:15,458
‎埋立地にもいない

312
00:35:17,458 --> 00:35:19,916
‎この辺りにいる幽霊は

313
00:35:21,375 --> 00:35:23,875
‎おとなしくて弱い

314
00:35:23,958 --> 00:35:27,000
‎海辺の沼地や

315
00:35:27,083 --> 00:35:29,791
‎浅い入り江に隠れている

316
00:35:29,875 --> 00:35:31,208
‎私の絵は…

317
00:35:37,708 --> 00:35:38,541
‎いいか

318
00:35:42,250 --> 00:35:43,333
‎私の絵は⸺

319
00:35:46,166 --> 00:35:47,416
‎古代なのだ

320
00:35:51,791 --> 00:35:53,166
‎魅力的ね

321
00:35:55,041 --> 00:35:58,875
‎大学時代のウィルと私は
‎仲間たちと

322
00:35:59,375 --> 00:36:01,791
‎スピリチュアリズムに
‎傾倒してた

323
00:36:03,041 --> 00:36:05,000
‎降霊会もしたわ

324
00:36:06,333 --> 00:36:07,708
‎死者を呼んだ

325
00:36:11,958 --> 00:36:17,500
‎ほんのお遊びだったけど
‎ドキドキしたわ

326
00:36:19,541 --> 00:36:21,041
‎危険を感じた

327
00:36:21,541 --> 00:36:25,375
‎そんな子供じみた話は
‎聞きたくないと思うよ

328
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
‎ある夜
‎本格的な降霊会をした

329
00:36:37,416 --> 00:36:39,125
‎とても静かで

330
00:36:42,375 --> 00:36:43,375
‎真っ暗だった

331
00:36:45,583 --> 00:36:46,375
‎私は

332
00:36:48,375 --> 00:36:50,916
‎何も見えなくなった

333
00:36:53,458 --> 00:36:55,625
‎視力を失ったみたいに

334
00:36:57,750 --> 00:36:58,666
‎それと

335
00:36:59,833 --> 00:37:01,083
‎他にもある

336
00:37:06,250 --> 00:37:08,666
‎人に話すのは初めてよ

337
00:37:11,958 --> 00:37:13,125
‎なんだか

338
00:37:14,250 --> 00:37:15,750
‎浮いてる気がした

339
00:37:24,250 --> 00:37:26,166
‎変な感覚もあった

340
00:37:28,500 --> 00:37:30,833
‎頭の中で何かが…

341
00:37:32,750 --> 00:37:35,291
‎虫が飛んでいるような？

342
00:37:42,833 --> 00:37:43,625
‎それよ

343
00:37:46,541 --> 00:37:47,916
‎すごい体験よ

344
00:37:49,208 --> 00:37:50,750
‎大昔だけどね

345
00:37:55,208 --> 00:37:59,791
‎リチャード 展覧会での
‎デビューが楽しみでしょう

346
00:38:04,666 --> 00:38:08,666
‎君の愛する夫ほどではないよ

347
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
‎心配だ

348
00:38:10,666 --> 00:38:14,000
‎年を取って
‎繊細になったようだ

349
00:38:14,916 --> 00:38:16,750
‎そのとおりなの

350
00:38:17,875 --> 00:38:20,708
‎今夜はこれでお開きにしよう

351
00:38:23,833 --> 00:38:25,541
‎ジェームズは寝る時間だ

352
00:38:30,875 --> 00:38:32,833
‎私の家に来てくれ

353
00:38:35,458 --> 00:38:36,833
‎絵を見てほしい

354
00:38:40,541 --> 00:38:42,375
‎ジョーを誘えばいい

355
00:38:45,166 --> 00:38:47,041
‎彼には理解できない

356
00:38:59,375 --> 00:39:00,958
‎考えてみてくれ

357
00:39:03,291 --> 00:39:04,291
‎頼む

358
00:39:14,083 --> 00:39:16,291
‎奥さんに夕食のお礼を

359
00:39:17,041 --> 00:39:20,166
‎ジェームズとも
‎話せてよかった

360
00:39:20,250 --> 00:39:22,083
‎特別な子だ

361
00:39:22,166 --> 00:39:25,333
‎私の子供の頃を思い出す

362
00:40:01,541 --> 00:40:02,958
‎彼に失礼だった

363
00:40:03,833 --> 00:40:05,416
‎恥ずかしかったわ

364
00:40:06,208 --> 00:40:07,375
‎君が？

365
00:40:07,875 --> 00:40:10,875
‎女学生のように彼にこびてた

366
00:40:13,208 --> 00:40:16,166
‎画家になった友人は
‎リチャードだけね

367
00:40:17,208 --> 00:40:18,750
‎態度に出てた

368
00:40:25,666 --> 00:40:27,000
‎皆のうわさよ

369
00:40:28,583 --> 00:40:30,541
‎キャラリーや委員会でね

370
00:40:32,583 --> 00:40:34,791
‎誰に対しても態度がおかしい

371
00:40:34,875 --> 00:40:36,458
‎帰りも遅い

372
00:40:38,291 --> 00:40:41,958
‎家には ほとんどいないし
‎帰ってきても変よ

373
00:40:45,333 --> 00:40:46,291
‎まるで

374
00:40:48,250 --> 00:40:50,708
‎私の前にいないみたい

375
00:40:54,291 --> 00:40:56,250
‎またお酒の問題なの？

376
00:41:05,583 --> 00:41:06,416
‎僕は…

377
00:41:11,000 --> 00:41:13,666
‎僕はいつも

378
00:41:14,916 --> 00:41:18,000
‎喜びに目を向けてきた

379
00:41:19,166 --> 00:41:21,291
‎美しいものにね

380
00:41:22,166 --> 00:41:25,333
‎だが あの男の絵は違う

381
00:41:32,583 --> 00:41:34,250
‎闇が迫ってきて

382
00:41:35,250 --> 00:41:36,333
‎僕を襲う

383
00:41:37,875 --> 00:41:39,958
‎人生は美しいだけじゃない

384
00:42:42,416 --> 00:42:43,250
‎イヤだ

385
00:42:43,750 --> 00:42:44,583
‎やめて

386
00:42:45,166 --> 00:42:46,000
‎イヤだ

387
00:42:53,875 --> 00:42:55,375
‎おい　大丈夫か

388
00:43:42,666 --> 00:43:44,666
‎ウィル 驚いたな

389
00:43:44,750 --> 00:43:46,375
‎息子に何を言った？

390
00:43:49,250 --> 00:43:50,166
‎答えろ

391
00:43:51,583 --> 00:43:52,791
‎具合が悪い？

392
00:43:52,875 --> 00:43:56,125
‎恐怖におびえて目を覚ました

393
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
‎一度しか言わない

394
00:44:02,333 --> 00:44:04,791
‎僕の家族に近づくな

395
00:44:04,875 --> 00:44:06,500
‎友達と思っていた

396
00:44:06,583 --> 00:44:07,750
‎友達？

397
00:44:07,833 --> 00:44:11,833
‎友情の証しとして
‎カネは支払ったはずだ

398
00:44:13,458 --> 00:44:15,833
‎そう思われるとは残念だ

399
00:44:16,500 --> 00:44:18,291
‎カネは関係ない

400
00:44:19,958 --> 00:44:23,541
‎私はいつだって
‎君の判断を信じている

401
00:44:23,625 --> 00:44:27,750
‎お願いだ　ウィル
‎ここまで来てくれたんだ

402
00:44:28,250 --> 00:44:30,625
‎私の新しい絵を見たいだろ

403
00:44:31,125 --> 00:44:33,166
‎過去最高の作品だ

404
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
‎君に見せたい

405
00:44:37,958 --> 00:44:38,500
‎断る

406
00:44:43,041 --> 00:44:44,041
‎見ない

407
00:44:50,625 --> 00:44:54,250
‎君の家族に近づかないと
‎約束したら？

408
00:44:55,250 --> 00:44:57,666
‎展覧会も辞退するし

409
00:44:57,750 --> 00:45:00,375
‎不愉快な絵は破壊していい

410
00:45:00,458 --> 00:45:02,958
‎二度と君にも会わない

411
00:45:05,375 --> 00:45:06,541
‎本当だな

412
00:45:10,583 --> 00:45:13,500
‎今から私の家に来るならね

413
00:45:34,791 --> 00:45:38,875
‎家の中が荒れ放題で
‎驚いただろう

414
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
‎だが

415
00:45:47,500 --> 00:45:48,833
‎仕事がある

416
00:45:49,708 --> 00:45:51,625
‎何より大事な仕事だ

417
00:45:54,625 --> 00:45:57,208
‎数ヵ月前に電気は切れた

418
00:46:02,250 --> 00:46:03,291
‎こちらだ

419
00:46:15,875 --> 00:46:17,541
‎ようこそ アトリエへ

420
00:46:32,125 --> 00:46:33,750
‎感じるか？　ウィル

421
00:46:36,583 --> 00:46:38,000
‎恐怖だ

422
00:46:45,125 --> 00:46:46,875
‎呪われたネズミが

423
00:46:48,000 --> 00:46:49,666
‎あちこちにいる

424
00:46:52,500 --> 00:46:54,666
‎何を食すかは 神のみぞ知る

425
00:46:55,333 --> 00:46:57,166
‎腹をすかせている

426
00:47:01,916 --> 00:47:02,958
‎ここで待て

427
00:47:19,541 --> 00:47:20,458
‎戻れ

428
00:47:26,041 --> 00:47:28,416
‎ダメだ　彼は友達だ

429
00:47:33,708 --> 00:47:35,000
‎下がるんだ

430
00:47:40,875 --> 00:47:41,708
‎戻れ

431
00:47:55,166 --> 00:47:56,166
‎ディッキー

432
00:49:03,666 --> 00:49:04,208
‎ウィル

433
00:49:04,291 --> 00:49:06,250
‎誰かが君を止めなくては

434
00:49:07,250 --> 00:49:11,166
‎僕しかいない
‎君の絵は僕の正気を奪う

435
00:49:11,250 --> 00:49:12,833
‎ただの絵だよ

436
00:49:12,916 --> 00:49:13,666
‎違う

437
00:49:14,541 --> 00:49:16,708
‎自分が悪いと思ってた

438
00:49:17,208 --> 00:49:21,416
‎酒に溺れて
‎頭がイカれたせいだと

439
00:49:22,166 --> 00:49:26,583
‎精神が破綻したと思ってたが
‎絵のせいだったんだ

440
00:49:26,666 --> 00:49:29,041
‎君の絵が全ての元凶だ

441
00:49:29,125 --> 00:49:33,166
‎君の描く絵が
‎目の奥をはいずり回り

442
00:49:33,250 --> 00:49:35,208
‎僕をおかしくする

443
00:49:35,291 --> 00:49:38,208
‎ディッキー
‎頭が混乱するんだ

444
00:49:38,291 --> 00:49:39,583
‎僕は…

445
00:49:39,666 --> 00:49:42,250
‎おかしいのはこの世界だ

446
00:49:42,916 --> 00:49:45,250
‎恐怖を生み出している

447
00:49:45,333 --> 00:49:48,125
‎闇に潜むものを知ることだ

448
00:49:48,208 --> 00:49:49,791
‎やめてくれ

449
00:49:49,875 --> 00:49:53,291
‎恐怖が宿る場所を知るのだ

450
00:49:53,375 --> 00:49:55,541
‎いいか　見せてやる

451
00:49:55,625 --> 00:49:57,625
‎頼むから やめてくれ

452
00:49:59,458 --> 00:50:00,500
‎やめろ

453
00:50:01,083 --> 00:50:03,291
‎ディッキー 何してる？

454
00:50:05,083 --> 00:50:06,333
‎僕は本気だ

455
00:50:17,750 --> 00:50:20,875
‎見たものを描け

456
00:50:21,791 --> 00:50:24,500
‎自分が親しんでいるものを

457
00:50:26,666 --> 00:50:28,541
‎それらは全て

458
00:50:29,375 --> 00:50:30,500
‎本物だ

459
00:50:31,458 --> 00:50:33,333
‎私のそばにいる

460
00:50:35,041 --> 00:50:36,750
‎家族の肖像画だ

461
00:50:39,083 --> 00:50:41,500
‎題材は私の頭にはない

462
00:50:47,791 --> 00:50:49,666
‎私の命そのもの

463
00:51:12,083 --> 00:51:14,833
‎次は君が 彼らに会う番だ

464
00:51:20,625 --> 00:51:23,416
‎我々を待つものに会うのだ

465
00:51:25,750 --> 00:51:27,208
‎暗闇の中で

466
00:51:29,666 --> 00:51:30,500
‎ディッキー

467
00:51:36,958 --> 00:51:37,958
‎僕は…

468
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
‎何なんだ

469
00:53:12,291 --> 00:53:13,625
‎全て 妄想だ

470
00:53:21,333 --> 00:53:22,750
‎素晴らしいわ

471
00:53:23,500 --> 00:53:26,500
‎重い物を
‎先に運んでくれたようだ

472
00:53:27,458 --> 00:53:28,875
‎さあ 見てきて

473
00:53:30,458 --> 00:53:31,875
‎最初に見てほしい

474
00:53:33,750 --> 00:53:34,500
‎おいで

475
00:53:34,583 --> 00:53:35,666
‎いい子だ

476
00:53:39,916 --> 00:53:42,500
‎ジョーが来てるはずだが

477
00:53:43,458 --> 00:53:45,416
‎昨晩 来て⸺

478
00:53:46,083 --> 00:53:49,291
‎何か修正があると
‎言っていました

479
00:53:49,375 --> 00:53:50,875
‎まだいるようです

480
00:53:52,708 --> 00:53:53,791
‎確かか？

481
00:53:54,791 --> 00:53:55,375
‎はい

482
00:54:05,166 --> 00:54:05,916
‎ジョー

483
00:54:19,833 --> 00:54:20,541
‎ジョー

484
00:54:25,500 --> 00:54:28,250
‎絵を燃やしたのに なぜだ？

485
00:54:36,875 --> 00:54:37,666
‎ジョー

486
00:54:38,583 --> 00:54:39,250
‎ジョー

487
00:54:42,458 --> 00:54:42,958
‎おい

488
00:54:44,291 --> 00:54:45,125
‎僕だ

489
00:54:49,041 --> 00:54:50,583
‎何をした？

490
00:54:51,083 --> 00:54:53,416
‎彼が向こうから来る

491
00:54:53,500 --> 00:54:55,750
‎大丈夫だ　僕が…

492
00:54:55,833 --> 00:54:57,666
‎ごちそうを求めて来る

493
00:54:58,375 --> 00:55:01,958
‎恐怖の美しさを見せるため
‎暗闇から来る

494
00:55:02,041 --> 00:55:02,583
‎おい

495
00:55:02,666 --> 00:55:03,625
‎恐怖を…

496
00:55:03,708 --> 00:55:04,666
‎ガブリエル

497
00:55:15,458 --> 00:55:18,291
‎大丈夫か？
‎ガブリエルの所へ

498
00:55:20,625 --> 00:55:21,625
‎大丈夫？

499
00:55:22,166 --> 00:55:22,666
‎本当？

500
00:55:22,750 --> 00:55:24,750
‎私は何ともないわ

501
00:55:24,833 --> 00:55:27,083
‎ジョーが大変なことに

502
00:55:27,166 --> 00:55:29,166
‎ジェームズを連れて帰れ

503
00:55:29,666 --> 00:55:31,083
‎今すぐだ

504
00:55:37,583 --> 00:55:38,500
‎ケガしてる

505
00:55:38,583 --> 00:55:39,250
‎何？

506
00:55:40,416 --> 00:55:41,916
‎助けを呼びに行く

507
00:55:42,000 --> 00:55:45,625
‎ピックマンの絵を全て外せ
‎分かったか

508
00:55:46,875 --> 00:55:48,708
‎外す？　なぜです？

509
00:55:48,791 --> 00:55:50,750
‎とにかくすぐに処分しろ

510
00:55:53,833 --> 00:55:56,083
‎それから ガブリエル

511
00:56:01,125 --> 00:56:02,083
‎絵を見るな

512
00:56:08,125 --> 00:56:09,291
‎燃やすんだ

513
00:56:09,791 --> 00:56:10,750
‎ジョー 見るな

514
00:57:09,708 --> 00:57:10,791
‎うまそうだ

515
00:57:16,208 --> 00:57:16,958
‎なあ

516
00:57:19,541 --> 00:57:22,416
‎君に謝りたい　レベッカ

517
00:57:24,625 --> 00:57:25,833
‎今まで悪かった

518
00:57:28,958 --> 00:57:31,416
‎でも 全て終わった

519
00:57:36,208 --> 00:57:37,541
‎これからは

520
00:57:38,250 --> 00:57:39,875
‎全てよくなるよ

521
00:57:41,416 --> 00:57:42,458
‎いい夫になる

522
00:57:44,083 --> 00:57:45,166
‎約束する

523
00:57:48,041 --> 00:57:48,875
‎終わった

524
00:57:52,208 --> 00:57:53,583
‎全て終わった

525
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
‎知ってるのよ

526
00:57:59,000 --> 00:57:59,750
‎何？

527
00:58:00,250 --> 00:58:01,958
‎何を知ってる？

528
00:58:02,041 --> 00:58:03,416
‎恐怖の宿る場所

529
00:58:16,208 --> 00:58:16,916
‎ウソだ

530
00:58:18,833 --> 00:58:19,708
‎頼む

531
00:58:19,791 --> 00:58:21,291
‎神よ　どうか

532
00:58:21,375 --> 00:58:23,291
‎君だけはダメだ

533
00:58:23,375 --> 00:58:25,041
‎ごめんよ

534
00:58:25,125 --> 00:58:27,625
‎本当にすまない　頼む

535
00:58:28,458 --> 00:58:31,208
‎何とかしようとしたんだ

536
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
‎料理が台無しになる

537
00:58:55,333 --> 00:58:56,541
‎ジェームズは？

538
00:58:57,500 --> 00:58:58,333
‎レベッカ

539
00:59:02,291 --> 00:59:04,916
‎僕たちの息子はどこだ

540
00:59:05,750 --> 00:59:07,083
‎どこなんだ

541
00:59:10,333 --> 00:59:12,166
‎もうすぐ食事よ

542
00:59:13,666 --> 00:59:15,625
‎素晴らしいごちそうよ

543
00:59:22,041 --> 00:59:23,166
‎お楽しみに

544
01:00:31,500 --> 01:00:33,708
‎次は君の番だ

545
01:00:34,416 --> 01:00:37,375
‎我々を待つものに会うのだ

546
01:00:37,916 --> 01:00:39,541
‎暗闇の中で

547
01:01:39,625 --> 01:01:42,250
‎日本語字幕　八木 真琴