1
00:00:06,125 --> 00:00:08,833
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,000
Lukisan ialah cerminan imej
dari kaca mata pelukis

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,041
dan medium yang menzahirkan
pelbagai misteri alam.

4
00:00:19,291 --> 00:00:22,583
Di sebalik setiap keindahan,
terlindungnya kejelikan.

5
00:00:36,583 --> 00:00:40,416
Kecantikan itu subjektif,
tapi bagaimana pula dengan kegerunan?

6
00:00:41,000 --> 00:00:44,958
Kita menganggapnya
sebagai imaginasi yang bukan-bukan,

7
00:00:45,041 --> 00:00:47,166
khayalan dan angan-angan kosong.

8
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
Bagaimana kalau sebaliknya?

9
00:00:49,416 --> 00:00:51,708
Bagaimana kalau ia sebuah rekod?

10
00:00:52,208 --> 00:00:55,166
Satu bentuk amaran atau album keluarga?

11
00:00:55,666 --> 00:00:58,583
Tajuk cerita kita malam ini
ialah Model Pickman

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,000
yang diarahkan oleh Keith Thomas.

13
00:01:01,083 --> 00:01:04,666
MODEL PICKMAN

14
00:02:16,666 --> 00:02:19,416
Berapa lama lagi
saya mesti telengkan kepala?

15
00:02:19,500 --> 00:02:21,125
Kesempurnaan menagih masa.

16
00:02:23,250 --> 00:02:26,166
Lagipun, awak marah
kalau buah dada besar sebelah.

17
00:02:28,458 --> 00:02:29,500
Jangan cari pasal.

18
00:02:35,708 --> 00:02:37,583
Bukankah orang gaji awak cuti?

19
00:02:37,666 --> 00:02:38,500
Rebecca?

20
00:02:40,333 --> 00:02:41,500
Jangan cari pasal.

21
00:02:43,708 --> 00:02:45,166
Rebecca, kamu di mana?

22
00:02:45,750 --> 00:02:47,625
Saya ada di bilik, ayah!

23
00:02:48,916 --> 00:02:51,416
BERDASARKAN CERPEN OLEH H.P. LOVECRAFT

24
00:03:31,791 --> 00:03:33,000
Thurber!

25
00:03:33,083 --> 00:03:36,000
Tolong ajar sikit golongan buta seni ini.

26
00:03:36,083 --> 00:03:37,000
Biar betul?

27
00:03:37,083 --> 00:03:38,916
Kami cakap tentang impresionis.

28
00:03:39,000 --> 00:03:41,250
Smithfield asyik kecam Cézanne.

29
00:03:41,333 --> 00:03:44,000
Apa yang hebat sangat tentang dia?

30
00:03:44,083 --> 00:03:46,541
Ayah saya tengok pameran dia di Paris.

31
00:03:46,625 --> 00:03:47,875
Dia kata ia teruk.

32
00:03:49,333 --> 00:03:50,833
Awak dengar itu?

33
00:03:52,083 --> 00:03:53,000
Teruk?

34
00:03:55,416 --> 00:03:58,208
UNIVERSITI MISKATONIC
DITUBUHKAN PADA TAHUN 1690

35
00:04:03,791 --> 00:04:06,666
Ambil tempat masing-masing.
Kelas saya dah mula.

36
00:04:10,625 --> 00:04:13,125
Sebelum itu,
saya nak buat satu pengumuman.

37
00:04:14,375 --> 00:04:18,500
Tarikh akhir penyertaan
anugerah seni pelajar tahun ini dah dekat.

38
00:04:19,625 --> 00:04:21,791
Bagi sesiapa yang tak tahu,

39
00:04:21,875 --> 00:04:25,416
lukisan terbaik yang dipilih
oleh ahli jawatankuasa

40
00:04:25,500 --> 00:04:28,500
akan dipamerkan di Galeri Arkham

41
00:04:29,791 --> 00:04:33,541
untuk dinilai
oleh para pengkritik dan penaung.

42
00:04:35,625 --> 00:04:39,416
Peluang ini ialah batu loncatan
untuk para pelukis muda

43
00:04:40,333 --> 00:04:42,791
seperti penyandangnya tahun lepas.

44
00:04:42,875 --> 00:04:43,916
Betul, Thurber?

45
00:04:45,375 --> 00:04:46,250
Betul, tuan.

46
00:04:50,375 --> 00:04:51,291
Selain itu,

47
00:04:52,291 --> 00:04:55,583
mulai hari ini,
kita ada seorang pelajar baharu.

48
00:04:57,291 --> 00:04:59,041
Encik Pickman.

49
00:05:00,083 --> 00:05:02,083
Pilih mana-mana tempat kosong.

50
00:05:23,041 --> 00:05:24,750
Dah sedia, semua?

51
00:05:29,666 --> 00:05:33,500
Lima belas minit kamu bermula sekarang.

52
00:05:46,541 --> 00:05:48,416
Lukis imej yang kamu nampak.

53
00:05:57,125 --> 00:06:00,708
Perhatikan ruang kosong dekat bisep.

54
00:06:04,291 --> 00:06:05,958
Ingat bentuk-bentuk asas.

55
00:06:09,125 --> 00:06:12,208
Serlahkan garisan kontur, bukan bayang.

56
00:06:14,291 --> 00:06:16,750
Jangan lupa leher juga anggota badan.

57
00:06:25,041 --> 00:06:26,583
Empat minit lagi.

58
00:07:13,750 --> 00:07:15,791
Masa berjalan, Encik Thurber.

59
00:07:16,375 --> 00:07:18,291
Awak dah siapkah?

60
00:07:33,250 --> 00:07:36,208
Apa yang menarik sangat tentang mereka?

61
00:07:36,291 --> 00:07:39,125
Sebab imaginasi awak lemah.

62
00:07:39,208 --> 00:07:41,791
Sebab itulah Thurber asyik kalahkan awak.

63
00:07:44,375 --> 00:07:45,291
Set penuh.

64
00:07:47,416 --> 00:07:50,833
Imaginasi budak baharu itu pula
terlebih-lebih.

65
00:07:51,333 --> 00:07:52,250
Budak baharu?

66
00:07:52,750 --> 00:07:53,791
Pickman?

67
00:07:53,875 --> 00:07:56,625
Saya rasa umur dia dah 80 tahun.

68
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
Orang kata dia lembik.

69
00:07:59,125 --> 00:08:00,458
Keturunan orang kaya.

70
00:08:00,541 --> 00:08:04,041
- Betulkah?
- Saya dengar ibu dia berasal dari Arkham.

71
00:08:05,000 --> 00:08:09,208
Kawan saya cakap ibu dia bunuh diri
semasa dia masih kecil.

72
00:08:10,041 --> 00:08:12,250
Kemudian, ayah dia jadi gila.

73
00:08:13,583 --> 00:08:17,375
Dia mengembara ke seluruh Eropah
menggunakan harta pusakanya.

74
00:08:20,166 --> 00:08:25,708
Berdasarkan lukisan dia tadi,
mustahil Miskatonic akan terima dia.

75
00:08:25,791 --> 00:08:28,666
Kita patut lukis imej yang kita nampak,

76
00:08:28,750 --> 00:08:30,375
bukan lukis ikut imaginasi.

77
00:08:30,458 --> 00:08:34,333
- Mungkin itu yang dia nampak.
- Dia suka melukis di kubur.

78
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
Malam masih muda untuk rompak kubur.

79
00:08:49,583 --> 00:08:50,791
Awak Pickman, bukan?

80
00:08:54,125 --> 00:08:54,958
Richard.

81
00:08:56,208 --> 00:08:57,041
Okey,

82
00:08:58,166 --> 00:08:59,000
Dickie.

83
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
Awak lukis apa?

84
00:09:07,875 --> 00:09:09,958
Saya rasa ia dah dimakan tikus.

85
00:09:11,166 --> 00:09:13,333
Nampak gayanya.

86
00:09:21,291 --> 00:09:23,416
Selalukah awak buat macam ini?

87
00:09:24,333 --> 00:09:26,833
Melukis di kubur pada tengah-tengah malam.

88
00:09:27,916 --> 00:09:29,833
Sebab imaginasi awak…

89
00:09:33,333 --> 00:09:36,041
Saya nampak lukisan awak
di dalam kelas tadi.

90
00:09:38,458 --> 00:09:39,458
Cantik.

91
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
Encik Bosworth rasa sebaliknya.

92
00:09:42,958 --> 00:09:47,083
Encik Bosworth pandai menilai
dan menghargai bakat pelajarnya.

93
00:09:47,583 --> 00:09:48,875
Dia suka lukisan awak.

94
00:09:54,750 --> 00:09:57,125
Awak tak nak hantar penyertaan?

95
00:09:57,625 --> 00:09:59,625
Awak patut hantar.

96
00:09:59,708 --> 00:10:03,250
Ia peluang keemasan.

97
00:10:03,833 --> 00:10:07,375
Saya tak berminat dengan anugerah.

98
00:10:08,708 --> 00:10:11,708
Apa yang awak minat, Dickie?

99
00:10:38,083 --> 00:10:39,166
Semua lukisan ini…

100
00:10:42,875 --> 00:10:43,791
nampak hidup.

101
00:10:47,625 --> 00:10:52,666
Kegelapan, kejelikan dan kedurjanaannya.

102
00:10:54,791 --> 00:10:56,666
Hidup satu penderitaan.

103
00:10:57,375 --> 00:11:02,291
Kita tak boleh biar rasa simpati
atau sikap mengutamakan orang lain

104
00:11:02,375 --> 00:11:05,916
menghalang kita
daripada mencari kebenaran hakiki.

105
00:11:11,208 --> 00:11:12,250
Cakap sajalah.

106
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
Janganlah berahsia.

107
00:11:17,041 --> 00:11:21,291
Di mana kita boleh temui
kebenaran hakiki itu?

108
00:11:34,708 --> 00:11:36,166
Dalam ketakutan.

109
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
Macam biasa, awak lambat.

110
00:12:16,041 --> 00:12:17,666
Di mana lukisan awak?

111
00:12:18,291 --> 00:12:21,000
Biarlah orang lain yang menang tahun ini.

112
00:12:23,416 --> 00:12:26,541
- Macam mana?
- Teruk saya kena hentam.

113
00:12:27,125 --> 00:12:29,791
Smithfield yakin dia
yang menang tahun ini.

114
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
- Nampak Pickman?
- Dia di dalam sekarang.

115
00:13:07,458 --> 00:13:08,291
Dickie?

116
00:13:12,166 --> 00:13:15,041
Mereka tak tahu menilai lukisan saya.

117
00:13:16,416 --> 00:13:17,666
Saya tumpang simpati.

118
00:13:17,750 --> 00:13:24,000
Mereka umpama tin kosong
yang cuma pandai mengkritik.

119
00:13:27,375 --> 00:13:28,333
Biasanya,

120
00:13:29,500 --> 00:13:31,541
setiap kali dikritik dengan teruk,

121
00:13:31,625 --> 00:13:33,625
kami ada satu ritual.

122
00:13:34,625 --> 00:13:36,916
Minum-minum.

123
00:13:37,875 --> 00:13:38,958
Jomlah.

124
00:13:40,125 --> 00:13:42,333
Awak nak tengok lukisan-lukisan saya?

125
00:13:43,666 --> 00:13:44,500
Boleh juga.

126
00:14:15,750 --> 00:14:19,416
Awak tak pernah tunjuk semua lukisan ini.

127
00:14:27,375 --> 00:14:28,750
Ya, tengoklah.

128
00:14:29,541 --> 00:14:31,791
Lukisan-lukisan ini lebih cantik.

129
00:14:35,083 --> 00:14:38,333
Nenek moyang saya tinggal di New England

130
00:14:38,416 --> 00:14:40,625
sebelum zaman ahli sihir diburu
dan dibunuh.

131
00:14:41,291 --> 00:14:43,875
Semasa kecil, ibu saya selalu bercerita.

132
00:14:46,958 --> 00:14:48,500
Kisah-kisah keluarga kami.

133
00:14:49,166 --> 00:14:52,500
Moyang kepada moyang saya,

134
00:14:52,583 --> 00:14:53,875
Lavinia.

135
00:14:55,875 --> 00:14:57,791
Dia dituduh mengamalkan sihir.

136
00:14:58,416 --> 00:14:59,500
Ahli sihir.

137
00:15:02,625 --> 00:15:04,250
Dibakar di kayu pancang.

138
00:15:12,291 --> 00:15:14,458
Menurut cerita ibu saya,

139
00:15:14,541 --> 00:15:18,500
Lavinia bunuh suami dia dalam satu ritual.

140
00:15:19,625 --> 00:15:25,416
Kemudian, dia jamu mayat suaminya
kepada kultus sihirnya.

141
00:15:33,958 --> 00:15:37,625
Ada kalanya apabila saya terjaga
pada tengah-tengah malam,

142
00:15:41,083 --> 00:15:43,041
saya boleh dengar suara mereka.

143
00:15:46,250 --> 00:15:47,791
Bunyi gelak ketawa mereka.

144
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
Awak dengar itu?

145
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
Awak dengar, Will?

146
00:16:01,916 --> 00:16:04,750
Nun jauh di bawah sana, nenek moyang saya…

147
00:18:21,041 --> 00:18:22,291
Tidur lambat semalam?

148
00:18:23,583 --> 00:18:25,500
Awak sedar dah tengah hari?

149
00:18:27,250 --> 00:18:30,916
Alamak.

150
00:18:35,875 --> 00:18:36,708
Maafkan saya.

151
00:18:44,791 --> 00:18:47,375
- Orang dah nak balik.
- Maafkan saya.

152
00:18:48,416 --> 00:18:49,375
Saya dah sampai.

153
00:18:49,958 --> 00:18:51,791
- Semua okey?
- Okey.

154
00:18:51,875 --> 00:18:52,791
Kenapa?

155
00:18:52,875 --> 00:18:54,416
Wiski atau apa-apa saja.

156
00:18:58,333 --> 00:19:00,291
Apa? Saya nak selesakan diri.

157
00:19:00,375 --> 00:19:01,875
Jom. Mereka dah tunggu.

158
00:19:05,333 --> 00:19:07,291
Ini mak cik saya, Puan Creighton.

159
00:19:07,375 --> 00:19:11,041
Mak Cik Lizzy,
kenalkan kawan saya, William Thurber.

160
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
Rebecca cakap awak artis berbakat besar.

161
00:19:17,416 --> 00:19:20,083
Saya minta diri sebentar.
Saya nak cari ayah.

162
00:19:20,166 --> 00:19:21,166
Okey.

163
00:19:21,250 --> 00:19:23,958
Dia seorang gadis yang luar biasa.

164
00:19:25,250 --> 00:19:28,083
William, ceritalah tentang lukisan awak.

165
00:19:28,166 --> 00:19:32,083
Rebecca kata awak pandai lukis potret
dan saya suka potret.

166
00:19:32,708 --> 00:19:35,666
Dah berpuluh-puluh kali
potret saya dilukis…

167
00:19:37,541 --> 00:19:38,708
Awak okey?

168
00:19:45,000 --> 00:19:46,083
Maafkan saya.

169
00:19:56,333 --> 00:19:57,166
Will?

170
00:19:59,125 --> 00:20:00,250
Maafkan saya.

171
00:20:02,416 --> 00:20:04,750
Kenalkan ayah saya, Charles.

172
00:20:05,625 --> 00:20:08,125
- Helo, William.
- Saya berbesar hati.

173
00:20:37,208 --> 00:20:38,041
Will?

174
00:20:39,416 --> 00:20:40,250
Will.

175
00:20:42,083 --> 00:20:43,500
WIll, berhenti!

176
00:20:44,166 --> 00:20:45,333
- Apa hal?
- Saya…

177
00:20:47,666 --> 00:20:49,500
- Apa?
- Perempuan itu.

178
00:20:49,583 --> 00:20:52,250
Perempuan dengan ayah awak itu, dia…

179
00:20:56,250 --> 00:20:59,333
Tak, dia bukan…

180
00:21:08,625 --> 00:21:09,458
Biar betul?

181
00:21:13,666 --> 00:21:16,625
Kenapa dengan saya?

182
00:21:16,708 --> 00:21:18,333
Malam tadi, lukisan itu…

183
00:21:27,333 --> 00:21:28,708
Maafkan saya.

184
00:21:28,791 --> 00:21:31,500
Saya betul-betul minta maaf.

185
00:21:36,541 --> 00:21:37,500
Betulkah?

186
00:21:38,625 --> 00:21:40,750
Awak tahu parti ini penting bagi saya.

187
00:21:41,583 --> 00:21:43,291
- Awak lambat, mabuk…
- Saya…

188
00:21:43,375 --> 00:21:45,708
Dia ayah saya!

189
00:21:48,083 --> 00:21:48,916
Saya tahu.

190
00:21:49,500 --> 00:21:50,791
Awak balik sajalah.

191
00:21:52,041 --> 00:21:53,916
Tolonglah jangan halau saya.

192
00:21:59,000 --> 00:22:00,375
Saya memang bodoh.

193
00:22:02,708 --> 00:22:04,333
Awak dah berubah.

194
00:22:19,625 --> 00:22:20,458
Dickie?

195
00:22:23,833 --> 00:22:24,666
Dickie!

196
00:23:19,916 --> 00:23:24,458
Joe, ia mencemarkan
tradisi seni kerja tangan Eropah.

197
00:23:24,541 --> 00:23:27,708
Pada pendapat saya,
orang dah bosan dengan semua itu.

198
00:23:27,791 --> 00:23:29,250
Siapa orang itu?

199
00:23:30,291 --> 00:23:34,625
Awak tak boleh memperlekehkan
gelombang gerakan pemodenan.

200
00:23:34,708 --> 00:23:36,541
Contohnya, hasil tangan Samuel.

201
00:23:37,875 --> 00:23:40,750
Apa pula pendapat pemula trend kita?

202
00:23:48,083 --> 00:23:50,958
Kamu lebih suka bertekak
berbanding berkarya,

203
00:23:51,958 --> 00:23:54,416
tapi saya setuju dengan kamu berdua.

204
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Tradisi memang penting.

205
00:24:00,666 --> 00:24:01,875
Ia patut dipelihara.

206
00:24:02,791 --> 00:24:06,958
Bagaimanapun, apakah makna seni
dalam dunia moden tanpa kebenaran?

207
00:24:08,083 --> 00:24:09,125
Tanpa risiko?

208
00:24:11,458 --> 00:24:12,541
Ini siapa?

209
00:24:14,250 --> 00:24:15,750
Badut.

210
00:24:15,833 --> 00:24:17,083
Siapa namanya?

211
00:24:17,791 --> 00:24:19,458
Dia tiada nama.

212
00:24:21,291 --> 00:24:23,250
Ibu rasa kita patut namakannya.

213
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
Betul cakap ibu.

214
00:24:25,375 --> 00:24:28,458
- Kita nak beri nama apa?
- Entahlah.

215
00:24:30,416 --> 00:24:32,041
Okey, siapa nama yang ini?

216
00:24:33,125 --> 00:24:35,208
Nama dia Encik Mulut Hijau.

217
00:24:36,958 --> 00:24:40,583
Encik Mulut Hijau?
Kenapa nama dia Encik Mulut Hijau?

218
00:24:40,666 --> 00:24:42,458
Sebab mulut dia hijau.

219
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
Ada orang tidur lambat malam ini.

220
00:24:44,833 --> 00:24:45,958
Ayah!

221
00:24:46,916 --> 00:24:47,750
Hai.

222
00:24:48,666 --> 00:24:51,041
- Dia nak tunjuk lukisannya.
- Betulkah?

223
00:24:53,791 --> 00:24:54,916
Ayah suka.

224
00:24:55,000 --> 00:24:57,375
Penggunaan warna yang menarik.

225
00:24:58,458 --> 00:25:02,208
Ayah akan bawanya ke pejabat
dan tengoknya setiap hari.

226
00:25:03,125 --> 00:25:03,958
Boleh?

227
00:25:06,750 --> 00:25:08,958
Jangan lupa gosok gigi sebelum tidur.

228
00:25:09,541 --> 00:25:10,958
Ayah akan tidurkan kamu.

229
00:25:11,833 --> 00:25:12,750
Budak baik.

230
00:25:31,875 --> 00:25:32,916
Awak penat?

231
00:25:33,458 --> 00:25:34,625
Penat sangat.

232
00:25:37,166 --> 00:25:38,375
Penat sangat?

233
00:25:50,875 --> 00:25:51,875
Jangan risau.

234
00:25:52,416 --> 00:25:53,333
Sekejap saja.

235
00:26:49,708 --> 00:26:51,500
Tumpang tanya? Helo?

236
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
Hei!

237
00:29:43,708 --> 00:29:44,791
Will?

238
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Will?

239
00:29:53,583 --> 00:29:55,375
- Kenapa?
- Tiada apa-apa.

240
00:29:56,625 --> 00:29:59,583
Tiada apa-apa.
Maaf, tapi saya tak boleh tidur.

241
00:30:03,958 --> 00:30:05,333
- Nak teh?
- Boleh juga.

242
00:30:06,208 --> 00:30:07,291
Terima kasih.

243
00:30:15,416 --> 00:30:19,416
Sayang, awak jumpa orang
yang hantar lukisan itu?

244
00:30:20,708 --> 00:30:22,375
Dia kata awak kenal dia.

245
00:30:23,041 --> 00:30:26,291
Nama dia Pickman
dan dia baru pulang semula ke Arkham.

246
00:30:50,041 --> 00:30:51,000
Encik Thurber.

247
00:30:51,958 --> 00:30:53,041
Awak datang awal.

248
00:30:54,583 --> 00:30:57,000
Pulangkan cek dan lukisan ini
kepada pelukisnya.

249
00:30:57,791 --> 00:31:00,583
- Hari ini juga.
- Baiklah. Alamatnya?

250
00:31:00,666 --> 00:31:01,875
Jangan banyak tanya!

251
00:31:06,583 --> 00:31:07,583
Tolonglah.

252
00:31:16,708 --> 00:31:18,583
Thurber, awak nampak letih.

253
00:31:19,333 --> 00:31:20,375
Anak saya…

254
00:31:21,000 --> 00:31:23,833
Anak saya susah nak tidur
kebelakangan ini.

255
00:31:24,500 --> 00:31:25,458
Oh, ya.

256
00:31:26,458 --> 00:31:27,291
Budak-budak.

257
00:31:29,666 --> 00:31:30,875
Kita tunggu siapa?

258
00:31:34,666 --> 00:31:36,625
- Maaf.
- Ya.

259
00:31:36,708 --> 00:31:39,416
Boleh kita mula? Ayuh mulakan mesyuarat.

260
00:31:39,916 --> 00:31:43,250
Ada beberapa agenda
yang perlu dibincangkan hari ini.

261
00:31:43,875 --> 00:31:48,416
Sebelum itu, Joe,
awak nampak seronok bukan kepalang.

262
00:31:48,500 --> 00:31:50,166
Ada berita baikkah?

263
00:31:52,958 --> 00:31:55,208
Saya jemput seorang tetamu istimewa.

264
00:31:55,291 --> 00:31:58,500
Saya nak masukkan lukisan dia
dalam pameran tahun ini.

265
00:31:58,583 --> 00:32:00,125
Siapa dia?

266
00:32:02,500 --> 00:32:03,666
Tuan-tuan.

267
00:32:03,750 --> 00:32:06,458
Kenalkan, Richard Upton Pickman.

268
00:32:08,708 --> 00:32:10,875
Kami rakan sekelas di Miskatonik.

269
00:32:10,958 --> 00:32:13,333
Awak tentu ingat William Thurber.

270
00:32:13,416 --> 00:32:15,291
Dah tentu.

271
00:32:17,458 --> 00:32:20,750
Sejak dulu lagi,
Richard memang pelukis berbakat.

272
00:32:20,833 --> 00:32:24,208
Bak kata orang,
tua-tua kelapa, makin tua makin berminyak.

273
00:32:25,416 --> 00:32:27,500
Saya tahu kita sedang bermesyuarat,

274
00:32:27,583 --> 00:32:30,083
tapi saya minta dia bawa beberapa lukisan.

275
00:32:32,916 --> 00:32:36,000
Kalau tak keberatan,

276
00:32:36,083 --> 00:32:39,166
sudilah kiranya tuan-tuan
ke galeri untuk menilainya.

277
00:32:41,875 --> 00:32:44,250
Saya yakin tuan-tuan takkan menyesal.

278
00:32:45,416 --> 00:32:47,625
Apa salahnya?

279
00:32:47,708 --> 00:32:50,916
- Dr. Reid, saya rasa…
- Tunggu giliran awak.

280
00:32:58,541 --> 00:33:02,166
Joe, ini bukan idea yang baik.

281
00:33:03,208 --> 00:33:05,416
Awak rasa tercabarkah?

282
00:33:05,500 --> 00:33:09,208
Saya kenal Pickman.
Lukisan dia tak sesuai untuk dipamerkan.

283
00:33:11,541 --> 00:33:14,333
Saya tak sangka hati awak sebusuk ini.

284
00:34:08,541 --> 00:34:09,375
Will?

285
00:34:24,708 --> 00:34:25,916
Awak pergi mana?

286
00:34:28,500 --> 00:34:30,375
Saya nak beritahu awak sesuatu,

287
00:34:31,250 --> 00:34:33,583
tapi saya sakit kepala, jadi…

288
00:34:33,666 --> 00:34:34,833
Kita ada tetamu.

289
00:34:56,583 --> 00:34:58,958
Saya harap awak tak kisah saya datang.

290
00:34:59,875 --> 00:35:02,500
Saya datang…

291
00:35:04,500 --> 00:35:08,000
untuk menjernihkan kekeruhan jiwa.

292
00:35:09,333 --> 00:35:13,125
Awak takkan jumpanya di jalan-jalan

293
00:35:13,208 --> 00:35:15,458
atau di tempat-tempat buatan manusia.

294
00:35:17,458 --> 00:35:19,916
Kalau hantu wujud,

295
00:35:21,375 --> 00:35:27,000
semua itu cuma jembalang rawang garam

296
00:35:27,083 --> 00:35:29,791
dan suak yang cetek.

297
00:35:29,875 --> 00:35:31,208
Seni saya…

298
00:35:37,708 --> 00:35:38,625
Maaf.

299
00:35:42,250 --> 00:35:43,375
Seni saya…

300
00:35:46,166 --> 00:35:47,416
ialah seni purba.

301
00:35:51,833 --> 00:35:53,166
Menarik.

302
00:35:55,041 --> 00:35:58,583
Semasa di universiti,
saya, Will dan budak-budak Miskatonik

303
00:35:59,416 --> 00:36:01,625
melalui satu fasa spiritualisme.

304
00:36:03,041 --> 00:36:04,666
Kami suka buat pemujaan.

305
00:36:06,333 --> 00:36:08,291
Kami suka seru roh orang mati.

306
00:36:12,000 --> 00:36:17,500
Kami cuma main-main,
tapi ia sangat mengujakan.

307
00:36:19,541 --> 00:36:21,083
Ia terasa berbahaya.

308
00:36:22,041 --> 00:36:25,083
Saya rasa
Dickie tak nak dengar cerita itu.

309
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Ada satu malam, ia tak lagi mengujakan.

310
00:36:37,416 --> 00:36:38,916
Keadaan sunyi sepi…

311
00:36:42,291 --> 00:36:43,375
dan gelap-gelita.

312
00:36:45,500 --> 00:36:46,375
Maksud saya…

313
00:36:48,375 --> 00:36:51,000
saya tak nampak apa-apa. Saya rasa macam…

314
00:36:53,458 --> 00:36:55,625
Saya rasa macam orang buta.

315
00:36:57,666 --> 00:36:58,666
Kemudian…

316
00:36:59,833 --> 00:37:00,958
Orang lain pula…

317
00:37:06,250 --> 00:37:08,666
Saya tak pernah beritahu sesiapa, tapi…

318
00:37:11,875 --> 00:37:12,875
saya rasa macam…

319
00:37:14,250 --> 00:37:16,166
Saya rasa macam terapung.

320
00:37:24,250 --> 00:37:26,166
Kemudian, saya rasa…

321
00:37:28,500 --> 00:37:30,708
Kepala saya rasa macam…

322
00:37:32,750 --> 00:37:35,291
Berdengung?

323
00:37:42,791 --> 00:37:43,625
Ya.

324
00:37:46,541 --> 00:37:47,916
Saya tahu ada sesuatu,

325
00:37:49,208 --> 00:37:50,833
tapi itu cerita lama.

326
00:37:55,208 --> 00:37:59,458
Richard, awak pasti teruja
untuk buat debut dalam pameran itu.

327
00:38:04,666 --> 00:38:08,416
Mungkin lebih teruja daripada suami awak.

328
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
Saya risau.

329
00:38:10,666 --> 00:38:13,916
Semakin tua, dia semakin sensitif.

330
00:38:14,916 --> 00:38:16,750
Saya tahu.

331
00:38:18,125 --> 00:38:20,708
Kalau macam itu, eloklah awak balik dulu.

332
00:38:23,875 --> 00:38:25,541
James patut tidur sekarang.

333
00:38:31,375 --> 00:38:32,833
Jemputlah ke rumah saya.

334
00:38:35,416 --> 00:38:36,625
Tengok lukisan saya.

335
00:38:40,458 --> 00:38:42,375
Mungkin awak patut jemput Minot.

336
00:38:45,166 --> 00:38:46,916
Minot takkan faham!

337
00:38:59,416 --> 00:39:00,791
Fikirlah dulu.

338
00:39:03,208 --> 00:39:04,166
Tolonglah.

339
00:39:14,083 --> 00:39:16,041
Pandai isteri awak masak.

340
00:39:17,041 --> 00:39:20,125
Beritahu James
saya seronok berbual dengan dia.

341
00:39:20,208 --> 00:39:22,083
Dia budak bijak.

342
00:39:22,166 --> 00:39:25,166
Mengingatkan saya
kepada diri saya sendiri.

343
00:40:01,500 --> 00:40:02,875
Awak memang biadab.

344
00:40:03,833 --> 00:40:05,291
Malu saya dibuatnya.

345
00:40:06,208 --> 00:40:07,458
Awak malu?

346
00:40:08,375 --> 00:40:10,833
Awak tergedik-gedik depan dia.

347
00:40:13,166 --> 00:40:16,125
Richard saja kawan awak
yang berjaya sebagai artis,

348
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
tapi cara awak layan dia…

349
00:40:25,666 --> 00:40:27,000
Orang mengata, Will.

350
00:40:28,583 --> 00:40:30,125
Di galeri, di mesyuarat.

351
00:40:32,625 --> 00:40:34,875
Orang kata awak pelik.

352
00:40:34,958 --> 00:40:36,458
Awak balik lewat.

353
00:40:38,583 --> 00:40:40,166
Awak jarang ada di rumah.

354
00:40:40,250 --> 00:40:41,750
Kalau ada pun, awak…

355
00:40:45,333 --> 00:40:46,166
Saya rasa…

356
00:40:48,250 --> 00:40:50,750
Saya rasa awak semakin jauh daripada saya.

357
00:40:54,291 --> 00:40:56,083
Awak minum arak semula?

358
00:41:05,583 --> 00:41:06,416
Saya…

359
00:41:11,041 --> 00:41:13,500
Saya tak pernah berhenti

360
00:41:14,916 --> 00:41:17,666
mencari kegembiraan

361
00:41:19,166 --> 00:41:21,166
dan keindahan dalam semua perkara,

362
00:41:22,083 --> 00:41:25,208
tapi Richard dan lukisan-lukisan dia…

363
00:41:32,583 --> 00:41:36,333
Saya dihantui kegelapan.

364
00:41:37,916 --> 00:41:39,958
Hidup tak semestinya indah.

365
00:42:42,416 --> 00:42:46,000
Tidak!

366
00:42:53,916 --> 00:42:55,291
Hei, James. Kamu okey?

367
00:43:42,666 --> 00:43:44,666
Will? Apa awak buat di sini?

368
00:43:44,750 --> 00:43:46,416
Apa awak beritahu anak saya?

369
00:43:49,250 --> 00:43:50,083
Jawab.

370
00:43:51,583 --> 00:43:52,791
Dia tak sihat?

371
00:43:52,875 --> 00:43:56,000
Dia terjaga tengah malam
dan menjerit-jerit ketakutan.

372
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Saya akan cakap sekali saja.

373
00:44:02,333 --> 00:44:05,291
Jangan ganggu keluarga saya.

374
00:44:05,375 --> 00:44:06,500
Kita kawan, bukan?

375
00:44:06,583 --> 00:44:07,750
Kawan?

376
00:44:07,833 --> 00:44:11,500
Setahu saya,
saya tak berhutang apa-apa dengan awak.

377
00:44:13,458 --> 00:44:15,541
Maaflah kalau awak rasa macam itu,

378
00:44:16,458 --> 00:44:18,291
tapi ia bukan tentang duit.

379
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
Saya hargai penilaian awak.

380
00:44:21,916 --> 00:44:23,541
Sejak dulu lagi.

381
00:44:23,625 --> 00:44:25,416
Tolonglah, Will.

382
00:44:26,083 --> 00:44:27,708
Awak dah datang sejauh ini.

383
00:44:28,250 --> 00:44:31,041
Saya tahu awak nak tengok
lukisan baharu saya.

384
00:44:31,125 --> 00:44:32,791
Karya agung saya.

385
00:44:34,000 --> 00:44:35,916
Saya nak awak tengoknya.

386
00:44:37,666 --> 00:44:38,500
Tidak.

387
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Tidak, Dickie.

388
00:44:50,458 --> 00:44:54,250
Macam mana kalau
saya janji takkan ganggu keluarga awak,

389
00:44:55,250 --> 00:44:57,583
tarik diri daripada pameran itu,

390
00:44:57,666 --> 00:45:00,375
bakar semua lukisan saya
yang awak tak suka

391
00:45:00,458 --> 00:45:02,958
dan keluar dari hidup awak selama-lamanya?

392
00:45:05,375 --> 00:45:06,541
Awak janji?

393
00:45:10,583 --> 00:45:13,416
Ya, kalau awak datang
ke rumah saya sekarang.

394
00:45:34,791 --> 00:45:38,833
Awak pasti terkejut
tengok keadaan rumah saya…

395
00:45:45,083 --> 00:45:48,833
tapi lukisan-lukisan saya

396
00:45:49,708 --> 00:45:51,416
yang paling penting.

397
00:45:54,583 --> 00:45:57,291
Bekalan elektrik dipotong
beberapa bulan lepas.

398
00:46:02,166 --> 00:46:03,083
Ikut sini.

399
00:46:15,875 --> 00:46:18,125
Inilah lukisan-lukisan saya.

400
00:46:32,250 --> 00:46:33,583
Awak boleh rasa, Will?

401
00:46:36,583 --> 00:46:37,833
Ketakutan.

402
00:46:45,125 --> 00:46:46,875
Tikus durjana.

403
00:46:47,958 --> 00:46:49,666
Ia ada di merata-rata tempat.

404
00:46:52,500 --> 00:46:54,666
Apalah yang ia makan agaknya?

405
00:46:55,291 --> 00:46:57,583
Mungkin makanannya dah habis.

406
00:47:01,916 --> 00:47:02,958
Sekejap.

407
00:47:19,541 --> 00:47:20,458
Pergi!

408
00:47:26,041 --> 00:47:28,416
Jangan! Dia kawan saya.

409
00:47:33,708 --> 00:47:35,000
Pergi!

410
00:47:40,875 --> 00:47:41,708
Pergi.

411
00:47:55,166 --> 00:47:56,166
Dickie?

412
00:49:03,708 --> 00:49:06,250
- Will.
- Awak mesti dihalang, Dickie!

413
00:49:07,333 --> 00:49:09,000
Saya akan halang awak!

414
00:49:09,083 --> 00:49:11,166
Lukisan awak menghantui saya.

415
00:49:11,250 --> 00:49:12,833
Ia cuma lukisan.

416
00:49:12,916 --> 00:49:13,875
Bukan!

417
00:49:14,458 --> 00:49:17,083
Saya sangka saya yang gila.

418
00:49:17,166 --> 00:49:21,166
Saya sangka saya mabuk, meracau,

419
00:49:22,166 --> 00:49:24,875
trauma dan terlalu ikut perasaan.

420
00:49:24,958 --> 00:49:26,583
Sebenarnya, lukisan ini.

421
00:49:26,666 --> 00:49:29,041
Semuanya sebab lukisan awak!

422
00:49:29,125 --> 00:49:33,250
Lukisan awak meracuni fikiran saya

423
00:49:33,333 --> 00:49:35,208
dan buat saya jadi gila.

424
00:49:35,291 --> 00:49:39,583
Dickie, ia buat saya hilang akal dan saya…

425
00:49:39,666 --> 00:49:42,250
Dunia ini yang gila, Will.

426
00:49:42,958 --> 00:49:45,250
Itulah yang buat kita takut.

427
00:49:45,333 --> 00:49:48,250
Kita tahu benda
yang terhendap-hendap dalam gelap.

428
00:49:48,333 --> 00:49:53,291
- Diam.
- Kita tahu benda yang menakutkan kita.

429
00:49:53,375 --> 00:49:57,625
- Biar saya tunjuk.
- Cukup. Tolonglah hentikannya.

430
00:49:59,458 --> 00:50:00,500
Cukup, Dickie.

431
00:50:01,000 --> 00:50:03,291
Berhenti, Dickie! Apa awak buat?

432
00:50:04,958 --> 00:50:06,333
Dickie, demi Tuhan!

433
00:50:17,750 --> 00:50:20,625
Lukis imej yang awak nampak.

434
00:50:21,791 --> 00:50:24,541
Imej yang biasa awak lihat.

435
00:50:26,666 --> 00:50:30,500
Semua ini wujud.

436
00:50:31,458 --> 00:50:33,750
Dekat di hati saya.

437
00:50:35,041 --> 00:50:36,750
Potret keluarga.

438
00:50:39,125 --> 00:50:41,500
Lukisan-lukisan ini bukan fantasi…

439
00:50:47,791 --> 00:50:49,666
tapi realiti hidup saya.

440
00:51:12,083 --> 00:51:14,833
Dah tiba masa untuk awak jumpa mereka.

441
00:51:20,583 --> 00:51:23,416
Dah tiba masa untuk bersua benda
yang terhendap-hendap…

442
00:51:25,750 --> 00:51:27,458
dalam kegelapan.

443
00:51:29,541 --> 00:51:30,375
Dickie.

444
00:51:36,958 --> 00:51:37,958
Dickie, saya…

445
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
Oh, Tuhan.

446
00:53:12,208 --> 00:53:14,208
<i>Semuanya hanya imaginasi.</i>

447
00:53:21,416 --> 00:53:22,750
Menakjubkan, Will.

448
00:53:23,583 --> 00:53:26,291
Reid yang banyak buat kerja-kerja rencam.

449
00:53:27,458 --> 00:53:28,875
Pergilah tengok-tengok.

450
00:53:30,458 --> 00:53:32,458
Saya nak awak yang tengok dulu.

451
00:53:33,750 --> 00:53:35,666
- Jom.
- Budak baik.

452
00:53:39,916 --> 00:53:42,666
Awak nampak Joe?
Dia patut datang pagi ini.

453
00:53:43,458 --> 00:53:45,416
Encik Minot datang malam tadi.

454
00:53:46,083 --> 00:53:49,291
Dia nak buat beberapa perubahan terakhir.

455
00:53:49,375 --> 00:53:50,791
Dia masih di sini.

456
00:53:52,708 --> 00:53:53,791
Awak pasti?

457
00:53:54,833 --> 00:53:55,958
Ya.

458
00:54:05,083 --> 00:54:05,916
Joe?

459
00:54:19,708 --> 00:54:20,541
Joe?

460
00:54:25,500 --> 00:54:28,166
Saya nampak lukisan itu terbakar.
Macam mana…

461
00:54:36,833 --> 00:54:39,250
Joe.

462
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
Joe.

463
00:54:44,333 --> 00:54:45,208
Saya Will.

464
00:54:49,041 --> 00:54:50,916
Apa awak dah buat, Joe?

465
00:54:51,000 --> 00:54:53,458
Dia akan datang dari kegelapan.

466
00:54:53,541 --> 00:54:55,750
Tak apa, saya akan…

467
00:54:55,833 --> 00:54:57,666
Dia datang untuk jamuan itu.

468
00:54:58,375 --> 00:55:00,375
Dia akan keluar dari kegelapan

469
00:55:00,458 --> 00:55:03,625
untuk tunjuk keindahan
di sebalik ketakutan.

470
00:55:03,708 --> 00:55:04,666
Gabriel!

471
00:55:15,458 --> 00:55:18,416
Hei, kamu okey?
Apa kata kamu pergi jumpa Gabriel?

472
00:55:20,625 --> 00:55:22,166
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

473
00:55:22,250 --> 00:55:24,750
- Betul?
- Saya okey, tapi apa…

474
00:55:24,833 --> 00:55:27,000
Ada kemalangan. Joe cedera.

475
00:55:27,083 --> 00:55:29,583
- Kemalangan?
- Bawa James balik sekarang.

476
00:55:29,666 --> 00:55:31,291
- Apa…
- Sekarang, Rebecca!

477
00:55:37,666 --> 00:55:39,083
- Joe cedera.
- Apa?

478
00:55:40,458 --> 00:55:44,791
Saya akan minta bantuan.
Buang semua lukisan Pickman sekarang.

479
00:55:44,875 --> 00:55:45,958
Awak faham?

480
00:55:46,833 --> 00:55:50,750
- Buang? Di mana? Apa masalahnya?
- Buang dan bakarnya.

481
00:55:53,875 --> 00:55:55,958
Gabriel.

482
00:56:01,125 --> 00:56:02,666
Jangan tengok lukisan itu.

483
00:56:08,125 --> 00:56:09,125
Bakar semuanya!

484
00:56:09,791 --> 00:56:11,333
Joe, jangan tengok!

485
00:57:09,708 --> 00:57:11,208
Sedapnya bau.

486
00:57:16,291 --> 00:57:17,375
Saya…

487
00:57:19,541 --> 00:57:22,416
Saya nak minta maaf kepada awak, sayang,

488
00:57:24,583 --> 00:57:25,833
kerana tengking awak.

489
00:57:28,916 --> 00:57:31,541
Saya nak awak tahu
yang semuanya dah selamat.

490
00:57:36,125 --> 00:57:39,666
Keadaan akan jadi lebih baik. Saya…

491
00:57:41,541 --> 00:57:42,458
Saya akan berubah.

492
00:57:44,083 --> 00:57:45,000
Percayalah.

493
00:57:48,041 --> 00:57:49,166
Semua dah berakhir.

494
00:57:52,291 --> 00:57:53,500
Ia dah berakhir.

495
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Saya tahu tempatnya, Will.

496
00:57:58,916 --> 00:57:59,750
Apa?

497
00:58:00,250 --> 00:58:01,958
Tempat apa, sayang?

498
00:58:02,041 --> 00:58:03,416
Sarang ketakutan itu.

499
00:58:16,083 --> 00:58:16,916
Tidak.

500
00:58:18,750 --> 00:58:23,291
Tolonglah. Oh, Tuhan. Bukan awak.

501
00:58:23,375 --> 00:58:27,416
Maafkan saya. Tolonglah.

502
00:58:28,458 --> 00:58:31,208
Tolonglah. Saya dah cuba.

503
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
Rosaklah makan malam kita.

504
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Di mana James?

505
00:58:57,458 --> 00:58:58,291
Rebecca.

506
00:59:02,291 --> 00:59:04,750
Di mana James? Di mana anak kita?

507
00:59:05,750 --> 00:59:07,083
Di mana anak kita?

508
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
Kita akan makan dia sekejap lagi.

509
00:59:13,666 --> 00:59:15,333
Awak pasti suka, sayang.

510
00:59:22,041 --> 00:59:23,000
Percayalah.

511
01:00:31,500 --> 01:00:33,125
<i>Dah tiba masanya.</i>

512
01:00:34,416 --> 01:00:37,791
<i>Dah tiba masa untuk bersua benda</i>
<i>yang terhendap-hendap</i>

513
01:00:37,875 --> 01:00:39,250
<i>dalam kegelapan.</i>

514
01:01:38,208 --> 01:01:42,250
Terjemahan sari kata oleh Saffura