1
00:00:06,125 --> 00:00:08,791
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,000
"Eu pinto o que vejo"
é a máxima de um pintor

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,041
que nos revela
as muitas camadas do nosso mundo.

4
00:00:19,250 --> 00:00:22,500
Porque por trás de tudo o que é belo
há escuridão.

5
00:00:36,583 --> 00:00:40,416
A beleza está nos olhos
de quem vê. E o horror?

6
00:00:41,000 --> 00:00:44,541
Atribuímos essas visões
a uma imaginação febril.

7
00:00:45,041 --> 00:00:47,166
A uma fantasia, uma loucura.

8
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
E se não forem isso?

9
00:00:49,416 --> 00:00:51,708
E se forem um registo cuidadoso?

10
00:00:52,208 --> 00:00:53,083
Um aviso

11
00:00:53,750 --> 00:00:55,166
ou um álbum de família?

12
00:00:55,666 --> 00:00:58,583
O nosso conto de hoje intitula-se <i>Modelo</i>.

13
00:00:58,666 --> 00:01:01,083
E o realizador é Keith Thomas.

14
00:01:01,166 --> 00:01:04,666
O MODELO DE PICKMAN

15
00:02:16,666 --> 00:02:19,375
Quanto tempo tenho
de manter o pescoço assim?

16
00:02:19,458 --> 00:02:21,125
A pressa é inimiga da perfeição.

17
00:02:23,208 --> 00:02:26,166
E não queres ficar com uma "colina" maior.

18
00:02:28,458 --> 00:02:29,500
Não te atreverias.

19
00:02:35,666 --> 00:02:36,875
Não deste folga à criada?

20
00:02:37,666 --> 00:02:38,500
Rebecca?

21
00:02:40,333 --> 00:02:41,500
Não te atrevas.

22
00:02:43,708 --> 00:02:45,166
Rebecca, onde estás?

23
00:02:45,666 --> 00:02:47,625
Aqui em cima, papá!

24
00:02:48,958 --> 00:02:51,333
BASEADO NO CONTO DE

25
00:03:31,625 --> 00:03:35,583
Thurber! Graças a Deus.
Salva-me destes filisteus.

26
00:03:35,666 --> 00:03:36,916
Ora, por favor.

27
00:03:37,000 --> 00:03:41,166
Falávamos dos Impressionistas.
O Smithfield estava a criticar Cézanne.

28
00:03:41,250 --> 00:03:43,958
Só disse que não entendo tanto alarido.

29
00:03:44,041 --> 00:03:48,041
O meu pai viu a exposição dele em Paris
há dois verões. Achou-a péssima.

30
00:03:49,166 --> 00:03:50,708
Vês o que tenho de aturar?

31
00:03:52,083 --> 00:03:53,000
Péssima?

32
00:03:55,458 --> 00:03:58,208
UNIVERSIDADE MISKATONIC
ESTABELECIDA EM 1690

33
00:04:03,791 --> 00:04:06,708
Sentem-se, cavalheiros.
Não me façam perder tempo.

34
00:04:10,583 --> 00:04:13,125
Antes de começarmos,
tenho alguns anúncios.

35
00:04:14,375 --> 00:04:18,833
Aproxima-se o prazo
do prémio de arte para alunos deste ano.

36
00:04:19,500 --> 00:04:25,416
Para quem desconhece a sua importância,
o trabalho que o comité considerar melhor

37
00:04:25,500 --> 00:04:28,500
será exposto na galeria Arkham

38
00:04:29,666 --> 00:04:33,541
para ser visto por críticos e mecenas.

39
00:04:35,500 --> 00:04:39,583
Este tipo de oportunidade
pode lançar um jovem artista,

40
00:04:40,208 --> 00:04:43,916
como pode confirmar
o vencedor do ano passado. Sr. Thurber?

41
00:04:45,250 --> 00:04:46,250
É verdade.

42
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
Além disso,

43
00:04:52,291 --> 00:04:55,583
a partir de hoje, temos um aluno novo.

44
00:04:57,291 --> 00:04:59,041
Sr. Pickman,

45
00:05:00,000 --> 00:05:02,083
procure um lugar vazio.

46
00:05:23,041 --> 00:05:24,750
Se estiverem todos prontos…

47
00:05:29,583 --> 00:05:32,083
Os nossos quinze minutos começam…

48
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
… agora.

49
00:05:46,541 --> 00:05:48,416
Desenhem o que veem.

50
00:05:57,125 --> 00:06:00,708
Reparem no espaço vazio junto ao bíceps.

51
00:06:04,166 --> 00:06:05,958
Lembrem-se das formas básicas.

52
00:06:09,083 --> 00:06:12,208
Sobreponham, não façam sombreado.

53
00:06:14,208 --> 00:06:16,541
Lembrem-se, o pescoço é um membro.

54
00:06:25,041 --> 00:06:26,583
Faltam quatro minutos.

55
00:07:13,750 --> 00:07:15,375
Não empate, Sr. Thurber.

56
00:07:16,375 --> 00:07:18,291
Ou já acabou?

57
00:07:33,125 --> 00:07:36,208
Não consigo perceber
o que têm de tão interessante.

58
00:07:36,291 --> 00:07:39,125
Isso é porque te falta imaginação.

59
00:07:39,208 --> 00:07:42,000
É por isso que o Thurber
te depena nos jogos de cartas.

60
00:07:44,375 --> 00:07:45,291
<i>Full house</i>.

61
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
Fazia-vos falta
alguma da imaginação do miúdo novo.

62
00:07:51,291 --> 00:07:52,166
Miúdo novo?

63
00:07:52,666 --> 00:07:53,791
O Pickman?

64
00:07:53,875 --> 00:07:56,625
O tipo deve ter, pelo menos, 80 anos.

65
00:07:56,708 --> 00:08:00,458
E, pelo que sei, é um benjamim.
De família rica de Nova Inglaterra.

66
00:08:00,541 --> 00:08:04,458
- Não que seja percetível.
- Soube que a mãe dele é de Arkham.

67
00:08:04,958 --> 00:08:09,208
Um amigo disse-me que ela se matou
quando ele era pequeno.

68
00:08:09,958 --> 00:08:12,000
O pai enlouqueceu pouco depois.

69
00:08:13,541 --> 00:08:17,500
Graças à herança, andou a divagar
pela Europa na última década.

70
00:08:20,083 --> 00:08:20,958
Bem,

71
00:08:21,625 --> 00:08:25,708
se o desenho de hoje foi uma amostra,
não vai entrar na Miskatonic.

72
00:08:25,791 --> 00:08:28,666
O objetivo da aula é desenhar o que se vê,

73
00:08:28,750 --> 00:08:30,291
não carne em decomposição.

74
00:08:30,375 --> 00:08:34,333
- Talvez ele tenha visto isso.
- O homem vai desenhar no cemitério.

75
00:08:45,833 --> 00:08:48,083
É cedo para roubar sepulturas.

76
00:08:49,583 --> 00:08:50,791
Chama-se Pickman, certo?

77
00:08:54,125 --> 00:08:54,958
Richard.

78
00:08:56,083 --> 00:08:56,916
Bem,

79
00:08:58,166 --> 00:08:59,000
Dickie.

80
00:09:01,750 --> 00:09:03,125
O que tem aí?

81
00:09:07,875 --> 00:09:09,833
Acho que as ratazanas a mataram.

82
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
Bem, algo a matou.

83
00:09:21,291 --> 00:09:23,458
Faz isto muitas vezes?

84
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
Assombrar cemitérios na calada da noite.

85
00:09:27,916 --> 00:09:29,958
Porque a sua imaginação é…

86
00:09:33,333 --> 00:09:36,000
Vi o desenho que fez na aula do Bosworth.

87
00:09:38,458 --> 00:09:39,458
É muito bom.

88
00:09:40,166 --> 00:09:42,125
Não sei se ele concordaria.

89
00:09:42,875 --> 00:09:47,000
Se há coisa que o Bosworth
não tolera nos alunos é talento.

90
00:09:47,583 --> 00:09:49,458
Parece apreciar o seu trabalho.

91
00:09:54,625 --> 00:09:57,125
Está a pensar em candidatar-se ao prémio?

92
00:09:57,625 --> 00:10:00,458
Devia… candidatar-se. É…

93
00:10:01,875 --> 00:10:03,250
… uma grande oportunidade.

94
00:10:03,833 --> 00:10:07,375
Os prémios não me interessam muito.

95
00:10:08,625 --> 00:10:11,875
Então, o que lhe interessa, Dickie?

96
00:10:38,083 --> 00:10:38,958
Isto é…

97
00:10:42,875 --> 00:10:43,708
… impactante.

98
00:10:47,541 --> 00:10:50,833
As trevas, a fealdade,

99
00:10:51,333 --> 00:10:52,666
a corrupção.

100
00:10:54,666 --> 00:10:56,666
Sofrer é viver.

101
00:10:57,375 --> 00:10:59,791
Não podemos deixar que a comiseração

102
00:11:00,500 --> 00:11:02,291
ou o altruísmo

103
00:11:02,375 --> 00:11:05,916
nos impeçam de encontrar
as verdades deste mundo.

104
00:11:11,208 --> 00:11:12,208
Vá lá.

105
00:11:13,625 --> 00:11:15,000
Não guarde segredo.

106
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
Onde encontramos essas…

107
00:11:19,916 --> 00:11:21,291
… verdades esquivas?

108
00:11:34,583 --> 00:11:36,166
Onde mora o medo.

109
00:12:12,875 --> 00:12:14,500
Atrasado, como sempre.

110
00:12:15,916 --> 00:12:17,666
Não te vais candidatar?

111
00:12:18,166 --> 00:12:21,041
Decidi dar-vos
uma oportunidade de impressionar.

112
00:12:23,166 --> 00:12:26,541
- Então, como está a correr?
- Uma razia, claro.

113
00:12:27,041 --> 00:12:29,791
O Smithfield diz que já ganhou.

114
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
- Há sinal do Pickman?
- Está com eles agora.

115
00:13:07,458 --> 00:13:08,291
Dickie?

116
00:13:12,125 --> 00:13:15,041
É o público errado para o meu trabalho.

117
00:13:16,416 --> 00:13:17,541
Lamento.

118
00:13:17,625 --> 00:13:23,916
Mas começo a duvidar que estas pessoas
tenham algo para ensinar.

119
00:13:27,291 --> 00:13:28,333
Temos uma…

120
00:13:29,375 --> 00:13:31,375
… espécie de ritual,

121
00:13:31,458 --> 00:13:34,041
eu e outros alunos,
após uma crítica brutal.

122
00:13:34,541 --> 00:13:36,500
Uma pequena diversão.

123
00:13:37,916 --> 00:13:39,166
Venha connosco.

124
00:13:40,166 --> 00:13:42,333
Gostava de ver os meus quadros?

125
00:13:43,666 --> 00:13:44,500
Sim.

126
00:14:15,750 --> 00:14:16,666
Você…

127
00:14:18,083 --> 00:14:19,583
Você nunca mostrou estes.

128
00:14:27,375 --> 00:14:28,750
Sim, venha.

129
00:14:29,375 --> 00:14:32,083
Este trabalho é um pouco mais forte
do que o que viu.

130
00:14:35,083 --> 00:14:38,333
A minha família
está em Nova Inglaterra há gerações,

131
00:14:38,416 --> 00:14:40,500
antes dos julgamentos das bruxas.

132
00:14:41,291 --> 00:14:44,166
A minha mãe contou-me histórias
quando eu era criança.

133
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Histórias de família.

134
00:14:49,083 --> 00:14:52,500
A bisavó da minha bisavó,

135
00:14:52,583 --> 00:14:53,708
a Lavinia.

136
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
Foi considerada bruxa.

137
00:14:58,333 --> 00:14:59,500
Feiticeira.

138
00:15:02,625 --> 00:15:04,250
Queimada na fogueira.

139
00:15:12,166 --> 00:15:14,458
As más-línguas da família dizem

140
00:15:14,541 --> 00:15:18,500
que Lavinia matou o marido
durante um ritual.

141
00:15:19,625 --> 00:15:25,416
Depois, serviu a sua carne ainda quente
a membros do conventículo dela.

142
00:15:33,958 --> 00:15:37,625
Às vezes, quando eu acordava à noite…

143
00:15:41,083 --> 00:15:43,041
… ouvia-os pelo chão.

144
00:15:46,250 --> 00:15:47,791
Sons da festa deles.

145
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
Ouve?

146
00:15:59,625 --> 00:16:00,958
Ouve-os, Will?

147
00:16:01,916 --> 00:16:04,750
Debaixo de nós, na terra,
os meus familiares…

148
00:18:20,958 --> 00:18:22,125
Dormiste mal, Will?

149
00:18:23,583 --> 00:18:25,500
Sabes que já é de tarde?

150
00:18:27,250 --> 00:18:28,125
Merda!

151
00:18:29,333 --> 00:18:30,916
Merda!

152
00:18:35,875 --> 00:18:36,708
Com licença.

153
00:18:44,750 --> 00:18:47,541
- A festa está a acabar.
- Eu sei, desculpa.

154
00:18:48,416 --> 00:18:49,375
Estou aqui agora.

155
00:18:49,458 --> 00:18:52,333
- Está tudo bem?
- Claro. Porquê?

156
00:18:52,875 --> 00:18:54,416
Uísque. O que tiver.

157
00:18:57,833 --> 00:19:00,291
O que foi? Estou só a ambientar-me.

158
00:19:00,375 --> 00:19:01,875
Anda. Temos estado à espera.

159
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
Will, a minha tia, a Sra. Creighton.

160
00:19:07,375 --> 00:19:10,875
Tia Lizzy, este é
o meu amigo William Thurber.

161
00:19:12,250 --> 00:19:15,541
A minha querida sobrinha Rebecca
jura que é um grande artista.

162
00:19:17,208 --> 00:19:20,125
Dá-me licença por um momento?
Vou procurar o papá.

163
00:19:20,208 --> 00:19:21,083
Claro.

164
00:19:21,166 --> 00:19:23,958
Ela é uma jovem notável.

165
00:19:25,250 --> 00:19:27,666
Então, William, fale-me da sua arte.

166
00:19:28,166 --> 00:19:32,083
A Rebecca diz que é especialista
em retratos. Eu adoro retratos.

167
00:19:32,708 --> 00:19:35,666
Já posei para muitos retratos…

168
00:19:37,541 --> 00:19:38,708
Está bem?

169
00:19:44,833 --> 00:19:45,666
Com licença.

170
00:19:56,333 --> 00:19:57,166
Will?

171
00:19:59,125 --> 00:20:00,250
Desculpa.

172
00:20:02,333 --> 00:20:04,916
Quero apresentar-te o meu pai, Charles.

173
00:20:05,625 --> 00:20:08,125
- Olá, William.
- Muito prazer.

174
00:20:37,208 --> 00:20:38,041
Will?

175
00:20:39,416 --> 00:20:40,250
Will?

176
00:20:42,083 --> 00:20:42,916
Will, para!

177
00:20:44,166 --> 00:20:45,333
- O que tens?
- Eu…

178
00:20:47,666 --> 00:20:49,500
- O que foi?
- Aquela mulher.

179
00:20:49,583 --> 00:20:52,250
A mulher que está com o teu pai…

180
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
Não,

181
00:20:57,750 --> 00:20:59,291
ela não…

182
00:21:08,625 --> 00:21:09,458
Como é que…

183
00:21:13,666 --> 00:21:16,625
O que se passa comigo?

184
00:21:16,708 --> 00:21:18,541
Ontem à noite, o quadro…

185
00:21:27,333 --> 00:21:28,625
Desculpa.

186
00:21:28,708 --> 00:21:31,250
Peço imensa desculpa.

187
00:21:36,500 --> 00:21:37,500
A sério?

188
00:21:38,625 --> 00:21:40,750
Sabias que isto era importante.

189
00:21:41,583 --> 00:21:43,291
- Apareces bêbedo.
- Eu não…

190
00:21:43,375 --> 00:21:45,708
É o meu pai!

191
00:21:47,958 --> 00:21:48,916
Eu sei.

192
00:21:49,500 --> 00:21:50,333
É melhor ires.

193
00:21:52,041 --> 00:21:53,916
Por favor. Não, por favor.

194
00:21:58,500 --> 00:22:00,375
Isto é um grande erro.

195
00:22:02,583 --> 00:22:04,375
Já nem te reconheço.

196
00:22:19,625 --> 00:22:20,458
Dickie?

197
00:22:23,750 --> 00:22:24,583
Dickie?

198
00:23:19,916 --> 00:23:24,375
Joe, isso denigre
as tradições da arte europeia.

199
00:23:24,458 --> 00:23:27,625
Eu acho que as pessoas
estão fartas dessas maluquices.

200
00:23:27,708 --> 00:23:29,250
A quem se refere?

201
00:23:30,208 --> 00:23:34,625
Não se pode afirmar
que todo o movimento modernista é inútil.

202
00:23:34,708 --> 00:23:36,416
O trabalho do Samuel, talvez.

203
00:23:37,375 --> 00:23:40,791
Diga-me, o que acha
o nosso formador de opiniões residente?

204
00:23:47,708 --> 00:23:50,958
Vocês gostam mais das vossas discussões
do que da vossa arte.

205
00:23:51,958 --> 00:23:54,416
E ambos têm razão.

206
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
A tradição é importante.

207
00:24:00,666 --> 00:24:01,708
Ela perdura.

208
00:24:02,791 --> 00:24:06,958
Mas o que é a arte neste mundo moderno
sem verdade?

209
00:24:08,041 --> 00:24:08,875
Sem risco?

210
00:24:11,458 --> 00:24:12,375
Quem é este?

211
00:24:14,416 --> 00:24:15,333
Um palhaço.

212
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
Como se chama?

213
00:24:17,791 --> 00:24:19,375
Ele não tem nome.

214
00:24:21,291 --> 00:24:23,250
Acho que temos de lhes dar nomes.

215
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
Acho que merecem.

216
00:24:25,375 --> 00:24:28,500
- Como lhes vamos chamar?
- Não sei.

217
00:24:30,416 --> 00:24:32,041
E este, quem é este?

218
00:24:33,125 --> 00:24:34,750
É o Sr. Boca Verde.

219
00:24:36,958 --> 00:24:40,583
Sr. Boca Verde?
Porque é ele o Sr. Boca Verde?

220
00:24:40,666 --> 00:24:42,458
Porque lhe fiz uma boca verde.

221
00:24:42,541 --> 00:24:45,541
- Alguém já devia ter ido dormir.
- Papá!

222
00:24:46,916 --> 00:24:47,750
Olá.

223
00:24:48,666 --> 00:24:51,375
- Ele queria mostrar-te os desenhos dele.
- Queria?

224
00:24:53,291 --> 00:24:54,458
Gosto disto.

225
00:24:54,958 --> 00:24:57,375
Uma utilização muito interessante de cor.

226
00:24:58,458 --> 00:25:02,208
Vou levá-los para o meu escritório
para os ver todos os dias.

227
00:25:03,041 --> 00:25:03,958
Está bem?

228
00:25:06,750 --> 00:25:10,916
Hora de dormir. Vai lavar os dentes.
O papá vai aconchegar-te na cama.

229
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
Lindo menino.

230
00:25:31,875 --> 00:25:32,916
Estás cansado?

231
00:25:33,458 --> 00:25:34,625
Estou exausto.

232
00:25:37,166 --> 00:25:38,375
Quão exausto?

233
00:25:50,875 --> 00:25:51,875
Não te preocupes.

234
00:25:52,416 --> 00:25:53,333
Vou ser rápida.

235
00:26:49,708 --> 00:26:51,500
Desculpe. Está a ouvir?

236
00:29:43,375 --> 00:29:44,208
Will?

237
00:29:46,166 --> 00:29:47,000
Will?

238
00:29:53,583 --> 00:29:55,375
- O que foi?
- Nada.

239
00:29:56,583 --> 00:29:58,333
Nada, desculpa. Eu só…

240
00:29:58,916 --> 00:29:59,916
Não conseguia dormir.

241
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
- Queres chá?
- Sim.

242
00:30:06,208 --> 00:30:07,291
Sim, obrigado.

243
00:30:15,416 --> 00:30:16,291
Querida,

244
00:30:16,916 --> 00:30:19,416
estiveste com a pessoa que enviou isto?

245
00:30:20,708 --> 00:30:22,375
O homem disse que o conheces.

246
00:30:23,041 --> 00:30:26,291
Ele disse que se chama Pickman
e que voltou à cidade.

247
00:30:50,041 --> 00:30:51,000
Sr. Thurber.

248
00:30:51,958 --> 00:30:53,041
Chegou cedo.

249
00:30:54,416 --> 00:30:57,000
Devolve isto ao artista com o cheque.

250
00:30:57,666 --> 00:31:00,583
- Quero que devolvas hoje.
- Claro. Tem a morada?

251
00:31:00,666 --> 00:31:01,875
Trata disso!

252
00:31:06,583 --> 00:31:07,583
Por favor.

253
00:31:16,708 --> 00:31:18,625
Thurber, meu caro, parece cansado.

254
00:31:19,333 --> 00:31:20,166
O meu…

255
00:31:20,916 --> 00:31:23,833
O meu filho não anda a dormir bem.

256
00:31:24,416 --> 00:31:25,458
Pois.

257
00:31:26,458 --> 00:31:27,291
Crianças.

258
00:31:29,541 --> 00:31:30,875
Por quem esperamos?

259
00:31:34,625 --> 00:31:35,500
Peço desculpa.

260
00:31:36,000 --> 00:31:39,375
Sim, vamos começar?
Iniciemos a reunião do comité.

261
00:31:39,916 --> 00:31:43,250
Temos de tratar de alguns pontos hoje.

262
00:31:43,750 --> 00:31:48,375
Mas primeiro, Joe,
está com um ar muito orgulhoso.

263
00:31:48,458 --> 00:31:50,166
Quer esclarecer-nos?

264
00:31:52,833 --> 00:31:55,208
Convidei um convidado especial.

265
00:31:55,291 --> 00:31:58,458
Gostaria que considerassem o trabalho dele
para a exposição deste ano.

266
00:31:58,541 --> 00:32:00,000
Agora, estou curioso.

267
00:32:02,500 --> 00:32:03,666
Cavalheiros,

268
00:32:03,750 --> 00:32:06,250
este é Richard Upton Pickman.

269
00:32:08,625 --> 00:32:10,833
Estudámos juntos na Miskatonic.

270
00:32:10,916 --> 00:32:13,333
Lembra-se do William Thurber, claro.

271
00:32:14,416 --> 00:32:15,291
Claro.

272
00:32:17,458 --> 00:32:20,791
Bem, o Richard, já na altura,
era extremamente talentoso.

273
00:32:20,875 --> 00:32:24,208
E, ao contrário de nós,
parece ter melhorado com a idade.

274
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
Sei que não é habitual,

275
00:32:27,583 --> 00:32:30,083
mas pedi-lhe para trazer alguns quadros.

276
00:32:32,833 --> 00:32:36,000
Se os meus colegas de comité
me fizerem essa vontade,

277
00:32:36,083 --> 00:32:39,083
peço que se dirijam à galeria
para uma apresentação.

278
00:32:41,875 --> 00:32:43,833
Acredito que valerá a pena.

279
00:32:45,416 --> 00:32:47,208
Acho que podemos alinhar.

280
00:32:47,708 --> 00:32:50,833
- Dr. Reid, não me parece…
- Terá a sua vez.

281
00:32:58,541 --> 00:33:00,333
Joe.

282
00:33:00,916 --> 00:33:02,166
Isto não é boa ideia.

283
00:33:03,083 --> 00:33:05,416
Tens medo de concorrência?

284
00:33:05,500 --> 00:33:09,625
Conheço o Pickman e o trabalho dele.
Não o podes mostrar numa exposição.

285
00:33:11,541 --> 00:33:14,333
Curioso, nunca achei
que tivesses mau perder.

286
00:34:08,041 --> 00:34:09,041
Will?

287
00:34:24,708 --> 00:34:25,916
Onde estiveste?

288
00:34:28,291 --> 00:34:30,375
Quero falar sobre umas coisas,

289
00:34:31,250 --> 00:34:33,583
mas dói-me imenso a cabeça, por isso…

290
00:34:33,666 --> 00:34:34,833
Temos um convidado.

291
00:34:56,583 --> 00:34:59,083
Espero que não te importes
que tenha vindo.

292
00:34:59,833 --> 00:35:02,500
A minha missão…

293
00:35:04,500 --> 00:35:08,000
… é captar as nuances da alma.

294
00:35:09,333 --> 00:35:13,041
Não encontram isso em ruas artificiais,

295
00:35:13,125 --> 00:35:15,458
em campos feitos pelo Homem.

296
00:35:17,458 --> 00:35:19,916
Se há fantasmas por aqui,

297
00:35:21,375 --> 00:35:27,000
são os fantasmas mansos de um sapal

298
00:35:27,083 --> 00:35:29,791
e de uma enseada pouco profunda.

299
00:35:29,875 --> 00:35:31,208
A minha arte…

300
00:35:37,708 --> 00:35:38,541
Bem…

301
00:35:42,250 --> 00:35:43,458
A minha arte…

302
00:35:46,166 --> 00:35:47,416
… é sobre o antigo.

303
00:35:51,791 --> 00:35:52,750
Fascinante.

304
00:35:55,041 --> 00:35:58,583
Na universidade,
o Will, eu e os rapazes da Miskatonic

305
00:35:59,333 --> 00:36:01,708
tivemos uma pequena fase espiritualista.

306
00:36:03,041 --> 00:36:04,666
Fazíamos sessões espíritas.

307
00:36:06,333 --> 00:36:07,708
Invocávamos os mortos.

308
00:36:11,916 --> 00:36:14,583
Estávamos só a brincar, mas…

309
00:36:15,791 --> 00:36:17,500
… era muito emocionante.

310
00:36:19,541 --> 00:36:20,875
Parecia perigoso.

311
00:36:21,541 --> 00:36:25,083
Duvido que ele queira ouvir
estas infantilidades.

312
00:36:29,875 --> 00:36:32,375
Houve uma noite
em que não foi brincadeira.

313
00:36:37,375 --> 00:36:39,041
Ficou tudo muito silencioso.

314
00:36:42,291 --> 00:36:43,166
E escuro.

315
00:36:45,500 --> 00:36:46,375
Quer dizer…

316
00:36:48,375 --> 00:36:51,000
Eu deixei de ver, parecia que…

317
00:36:53,458 --> 00:36:55,625
Parecia que estava cega.

318
00:36:57,666 --> 00:36:58,666
E…

319
00:36:59,833 --> 00:37:00,958
… os outros…

320
00:37:06,250 --> 00:37:08,666
Nunca disse nada aos outros, mas…

321
00:37:11,875 --> 00:37:12,875
… senti que…

322
00:37:14,250 --> 00:37:16,166
Senti que estava a flutuar.

323
00:37:24,250 --> 00:37:26,166
E depois tive uma…

324
00:37:28,291 --> 00:37:30,916
… sensação estranha na cabeça.
Uma espécie…

325
00:37:32,750 --> 00:37:35,291
Uma espécie de zumbido?

326
00:37:42,791 --> 00:37:43,625
Sim.

327
00:37:46,541 --> 00:37:47,916
Alguma coisa foi.

328
00:37:49,166 --> 00:37:50,583
Há tantos anos.

329
00:37:55,208 --> 00:37:59,625
Diga-me, Richard, deve estar empolgado
com a inauguração da exposição.

330
00:38:04,583 --> 00:38:08,416
Mais do que o seu querido marido, receio.

331
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
Estou preocupado.

332
00:38:10,666 --> 00:38:13,916
Está mais sensível com a idade.

333
00:38:14,916 --> 00:38:16,750
É uma forma de o descrever.

334
00:38:17,875 --> 00:38:20,708
A propósito, porque não ficamos por aqui?

335
00:38:23,791 --> 00:38:25,541
O James tem de ir dormir.

336
00:38:31,375 --> 00:38:32,541
Vem a minha casa.

337
00:38:35,416 --> 00:38:36,625
Vê o trabalho.

338
00:38:40,458 --> 00:38:42,375
Talvez devesses convidar o Minot.

339
00:38:45,083 --> 00:38:46,333
Ele nunca entenderia!

340
00:38:59,375 --> 00:39:00,791
Pensa nisso.

341
00:39:03,208 --> 00:39:04,083
Por favor.

342
00:39:14,000 --> 00:39:16,041
Agradece à tua mulher pelo jantar.

343
00:39:17,041 --> 00:39:20,125
E diz ao James
que gostei da nossa conversa.

344
00:39:20,208 --> 00:39:22,083
É um rapaz especial.

345
00:39:22,166 --> 00:39:25,166
Lembra-me um pouco de mim mesmo.

346
00:40:01,458 --> 00:40:02,916
Foste mal-educado hoje.

347
00:40:03,833 --> 00:40:05,291
Fiquei envergonhada.

348
00:40:06,208 --> 00:40:07,458
Ficaste envergonhada?

349
00:40:08,375 --> 00:40:10,958
Estavas a bajulá-lo como uma colegial.

350
00:40:13,166 --> 00:40:16,333
O Richard é o teu único amigo
que teve sucesso como pintor e…

351
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
… a forma como o tratas…

352
00:40:25,500 --> 00:40:27,000
As pessoas comentam.

353
00:40:28,583 --> 00:40:30,250
Na galeria, no comité.

354
00:40:32,583 --> 00:40:34,875
Andas estranho e não é só comigo.

355
00:40:34,958 --> 00:40:36,458
Chegas tarde a casa.

356
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
Mal paras em casa e, quando paras…

357
00:40:45,333 --> 00:40:46,166
… é como…

358
00:40:48,333 --> 00:40:50,708
Sinto que te estou a perder.

359
00:40:54,291 --> 00:40:56,375
Tenho de saber se voltaste a beber.

360
00:41:05,583 --> 00:41:06,416
Eu…

361
00:41:10,958 --> 00:41:13,500
Eu sempre

362
00:41:14,875 --> 00:41:17,666
tentei procurar alegria

363
00:41:19,166 --> 00:41:20,958
e beleza em tudo.

364
00:41:22,041 --> 00:41:25,208
Mas quando estou
com este homem e o trabalho dele, eu…

365
00:41:32,583 --> 00:41:34,125
As trevas arranjam forma

366
00:41:35,166 --> 00:41:36,333
de me agarrar.

367
00:41:37,916 --> 00:41:39,958
A vida não pode ser sempre bela.

368
00:42:42,416 --> 00:42:43,250
Não!

369
00:42:43,750 --> 00:42:44,583
Não!

370
00:42:45,166 --> 00:42:46,000
Não!

371
00:42:53,916 --> 00:42:55,333
Então, filho, estás bem?

372
00:43:42,666 --> 00:43:44,666
Will. Que surpresa.

373
00:43:44,750 --> 00:43:46,375
O que disseste ao meu filho?

374
00:43:49,250 --> 00:43:50,083
Responde-me.

375
00:43:51,583 --> 00:43:52,791
Ele não está bem?

376
00:43:52,875 --> 00:43:55,875
Acordou a gritar aterrorizado.

377
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Só vou dizer isto uma vez.

378
00:44:02,333 --> 00:44:06,500
- Afasta-te da minha família.
- Pensei que éramos amigos.

379
00:44:06,583 --> 00:44:07,750
Amigos?

380
00:44:07,833 --> 00:44:11,500
A meu ver, já paguei o preço
por ser teu amigo.

381
00:44:13,375 --> 00:44:15,458
Lamento que penses assim,

382
00:44:16,458 --> 00:44:18,291
mas nunca quis saber do dinheiro.

383
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
Dou valor à tua opinião.

384
00:44:21,916 --> 00:44:23,541
Sempre dei.

385
00:44:23,625 --> 00:44:25,416
Por favor, Will,

386
00:44:26,041 --> 00:44:27,708
vieste até aqui.

387
00:44:28,208 --> 00:44:30,625
Sei que queres ver os meus quadros novos.

388
00:44:31,125 --> 00:44:33,000
Os melhores que já pintei.

389
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
Preciso que os vejas.

390
00:44:37,666 --> 00:44:38,500
Não.

391
00:44:43,000 --> 00:44:43,875
Não, Dickie.

392
00:44:50,458 --> 00:44:54,250
E se eu concordasse
em afastar-me da tua família,

393
00:44:55,250 --> 00:44:57,583
em abandonar a exposição,

394
00:44:57,666 --> 00:45:00,375
destruir os meus quadros,
se os achares inadequados,

395
00:45:00,458 --> 00:45:02,875
e em desaparecer para sempre da tua vida?

396
00:45:05,291 --> 00:45:06,250
Farias isso?

397
00:45:10,583 --> 00:45:13,291
Se vieres a minha casa agora.

398
00:45:34,791 --> 00:45:38,666
Deve ser chocante
ver como as coisas estão aqui.

399
00:45:45,000 --> 00:45:45,833
Mas…

400
00:45:47,458 --> 00:45:48,833
… o meu trabalho, Will,

401
00:45:49,708 --> 00:45:51,416
é primordial.

402
00:45:54,625 --> 00:45:57,041
Fiquei sem eletricidade há meses.

403
00:46:02,166 --> 00:46:03,000
Por aqui.

404
00:46:15,875 --> 00:46:17,541
Bem-vindo ao meu trabalho.

405
00:46:32,250 --> 00:46:33,583
Sente-lo, Will?

406
00:46:36,583 --> 00:46:37,833
O medo.

407
00:46:45,125 --> 00:46:46,875
Malditas ratazanas.

408
00:46:48,000 --> 00:46:49,666
São uma praga na colina.

409
00:46:52,500 --> 00:46:54,666
Só Deus sabe o que comem.

410
00:46:55,291 --> 00:46:57,166
Devem ter ficado sem alimento.

411
00:47:01,916 --> 00:47:02,958
Um momento.

412
00:47:19,541 --> 00:47:20,458
Para trás.

413
00:47:26,041 --> 00:47:28,416
Não! Ele é meu amigo.

414
00:47:33,708 --> 00:47:35,000
Para trás!

415
00:47:40,875 --> 00:47:41,708
Para trás.

416
00:47:55,166 --> 00:47:56,166
Dickie?

417
00:49:03,708 --> 00:49:06,250
- Will.
- Alguém tem de te deter, Dickie!

418
00:49:07,250 --> 00:49:11,166
Se tiver de ser eu, que seja!
Os teus desenhos infetam-me a mente!

419
00:49:11,250 --> 00:49:12,333
É só arte.

420
00:49:12,416 --> 00:49:13,666
Não!

421
00:49:14,458 --> 00:49:17,083
Não, eu achava que era um problema meu.

422
00:49:17,166 --> 00:49:21,166
Que estava bêbado ou a delirar,

423
00:49:22,166 --> 00:49:24,875
em estado de choque e destroçado.

424
00:49:24,958 --> 00:49:29,041
Mas a culpa é destes quadros.
A culpa sempre foi dos quadros!

425
00:49:29,125 --> 00:49:33,250
O que tu fazes infiltra-se atrás dos olhos

426
00:49:33,333 --> 00:49:35,208
e deixa-nos loucos.

427
00:49:35,291 --> 00:49:37,916
Dickie, causa loucura.

428
00:49:38,458 --> 00:49:39,583
E eu…

429
00:49:39,666 --> 00:49:42,250
O mundo é que é louco, Will.

430
00:49:42,916 --> 00:49:45,250
É isso que gera medo.

431
00:49:45,333 --> 00:49:48,125
Saber o que se esconde nas trevas.

432
00:49:48,208 --> 00:49:53,291
- Para.
- Saber onde mora o medo.

433
00:49:53,375 --> 00:49:57,625
- Deixa-me mostrar-te.
- Para. Para, por favor!

434
00:49:59,458 --> 00:50:00,500
Para, Dickie.

435
00:50:01,000 --> 00:50:03,291
Dickie, para! O que estás a fazer?

436
00:50:04,958 --> 00:50:06,333
Dickie, juro por Deus!

437
00:50:17,750 --> 00:50:20,625
Pinta o que vês.

438
00:50:21,791 --> 00:50:24,125
O que te é familiar.

439
00:50:26,666 --> 00:50:28,291
Tudo isto…

440
00:50:29,375 --> 00:50:30,500
… é real.

441
00:50:31,458 --> 00:50:33,333
É-me próximo.

442
00:50:35,041 --> 00:50:36,750
Retratos de família.

443
00:50:39,000 --> 00:50:41,500
Os quadros não vêm da minha cabeça.

444
00:50:47,791 --> 00:50:49,666
Vêm da minha vida.

445
00:51:12,083 --> 00:51:14,833
Está na hora de os conheceres.

446
00:51:20,541 --> 00:51:23,416
Está na hora de veres
o que nos espera a todos…

447
00:51:25,750 --> 00:51:27,208
… nas trevas.

448
00:51:29,541 --> 00:51:30,375
Dickie?

449
00:51:36,958 --> 00:51:37,833
Dickie, eu…

450
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
Santo Deus!

451
00:53:12,208 --> 00:53:13,541
<i>Estás a imaginar tudo.</i>

452
00:53:21,250 --> 00:53:22,750
É extraordinária, Will.

453
00:53:23,416 --> 00:53:26,500
O Reid fez grande parte do trabalho
antes de eu intervir.

454
00:53:27,458 --> 00:53:28,875
Vai, explora.

455
00:53:30,458 --> 00:53:32,458
Quero que sejas a primeira a ver.

456
00:53:33,750 --> 00:53:35,083
- Anda.
- Lindo menino.

457
00:53:39,916 --> 00:53:42,666
Viste o Joe?
Ele ficou de vir hoje de manhã.

458
00:53:43,375 --> 00:53:45,416
O Sr. Minot veio ontem à noite

459
00:53:45,500 --> 00:53:49,208
e disse tinha de fazer uns ajustes finais.

460
00:53:49,291 --> 00:53:50,791
Acho que ainda está aqui.

461
00:53:52,708 --> 00:53:53,791
Tens a certeza?

462
00:53:54,541 --> 00:53:55,375
Sim.

463
00:54:05,083 --> 00:54:05,916
Joe?

464
00:54:19,708 --> 00:54:20,541
Joe?

465
00:54:25,500 --> 00:54:27,958
Vi esse quadro a arder, Joe. Como…

466
00:54:36,833 --> 00:54:37,666
Joe?

467
00:54:38,416 --> 00:54:39,250
Joe?

468
00:54:42,125 --> 00:54:42,958
Joe?

469
00:54:44,333 --> 00:54:45,166
Sou eu.

470
00:54:49,041 --> 00:54:50,500
O que fizeste, Joe?

471
00:54:51,000 --> 00:54:53,458
Ele vem do outro lado.

472
00:54:53,541 --> 00:54:55,750
Está tudo bem. Eu vou…

473
00:54:55,833 --> 00:54:57,666
Ele vem para o banquete.

474
00:54:58,375 --> 00:55:03,625
Ele vem das trevas
para nos mostrar a beleza do medo!

475
00:55:03,708 --> 00:55:04,666
Gabriel!

476
00:55:15,458 --> 00:55:18,083
Estás bem? Vai ter com o Gabriel.

477
00:55:20,625 --> 00:55:22,166
- Estás bem?
- Sim.

478
00:55:22,250 --> 00:55:24,750
- Tens a certeza?
- Claro que sim. O que…

479
00:55:24,833 --> 00:55:27,000
Houve um acidente. É o Joe.

480
00:55:27,083 --> 00:55:29,166
- Acidente?
- Leva o James para casa.

481
00:55:29,250 --> 00:55:31,125
- Mas…
- Agora, Rebecca.

482
00:55:37,625 --> 00:55:39,291
- O Joe está ferido.
- O quê?

483
00:55:40,291 --> 00:55:45,416
Vou buscar ajuda. Quero que tires já
todas as obras do Pickman. Entendes?

484
00:55:46,833 --> 00:55:50,750
- Tirá-las? O que se passa?
- Tira-as daqui. Destrói-as.

485
00:55:53,791 --> 00:55:55,958
E, Gabriel…

486
00:56:01,125 --> 00:56:02,666
… não olhes para elas.

487
00:56:08,125 --> 00:56:09,125
Queima-as!

488
00:56:09,666 --> 00:56:10,750
Joe, desvia o olhar!

489
00:57:09,708 --> 00:57:11,208
Cheira tão bem.

490
00:57:16,083 --> 00:57:16,958
Eu…

491
00:57:19,541 --> 00:57:22,208
… quero pedir-te desculpa, meu amor.

492
00:57:24,625 --> 00:57:25,833
Pelo meu comportamento.

493
00:57:28,916 --> 00:57:31,416
Quero que saibas que já passou.

494
00:57:36,125 --> 00:57:37,500
Vai ficar tudo…

495
00:57:38,250 --> 00:57:39,666
… melhor. Eu…

496
00:57:41,375 --> 00:57:42,458
Eu vou melhorar.

497
00:57:44,083 --> 00:57:45,000
Prometo-te.

498
00:57:48,041 --> 00:57:48,875
Acabou.

499
00:57:52,208 --> 00:57:53,333
Acabou.

500
00:57:55,166 --> 00:57:56,875
Eu sei onde mora, Will.

501
00:57:58,916 --> 00:57:59,750
O quê?

502
00:58:00,250 --> 00:58:01,958
Onde mora o quê, querida?

503
00:58:02,041 --> 00:58:03,416
Sei onde mora o medo.

504
00:58:16,083 --> 00:58:16,916
Não.

505
00:58:18,750 --> 00:58:23,291
Por favor, meu Deus! Não, tu não!

506
00:58:23,375 --> 00:58:27,416
Desculpa. Peço imensa desculpa. Por favor.

507
00:58:28,458 --> 00:58:31,208
Por favor. Eu tentei, juro.

508
00:58:37,041 --> 00:58:38,541
Vais estragar a refeição.

509
00:58:55,333 --> 00:58:56,416
Onde está o James?

510
00:58:57,458 --> 00:58:58,291
Rebecca.

511
00:59:02,291 --> 00:59:04,750
Onde está o James? O nosso filho?

512
00:59:05,750 --> 00:59:07,083
O nosso filho?

513
00:59:10,291 --> 00:59:12,125
Em breve, vamos banquetear-nos.

514
00:59:13,666 --> 00:59:15,333
Será glorioso, meu amor.

515
00:59:22,041 --> 00:59:23,000
Vais ver.

516
01:00:31,500 --> 01:00:33,125
<i>Está na hora.</i>

517
01:00:34,416 --> 01:00:37,375
<i>Está na hora de ver</i>
<i>o que nos espera a todos</i>

518
01:00:37,958 --> 01:00:39,250
<i>nas trevas.</i>

519
01:01:40,958 --> 01:01:42,250
Legendas: Georgina Torres