1
00:00:06,166 --> 00:00:08,791
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,000
‎"วาดในสิ่งที่เห็น" คือหลักปฏิบัติของจิตรกร

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,041
‎และคือสิ่งที่เผยให้เราเห็นถึง
‎โลกที่มีหลากหลายมิติของเรา

4
00:00:19,250 --> 00:00:22,500
‎เพราะเบื้องหลังทุกสิ่งที่งดงาม
‎ล้วนมีความมืดมิด

5
00:00:36,583 --> 00:00:40,416
‎ความงามนั้นขึ้นอยู่กับรสนิยมของคน
‎ทว่าเรื่องเขย่าขวัญล่ะ

6
00:00:41,000 --> 00:00:44,541
‎เราสันนิษฐานว่ามโนภาพเหล่านี้
‎เป็นจินตนาการอันน่าตื่นเต้น

7
00:00:45,041 --> 00:00:47,166
‎ความเพ้อฝัน ความโง่เขลา

8
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
‎แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ

9
00:00:49,416 --> 00:00:51,708
‎ถ้าสิ่งเหล่านั้นคือบันทึกอันประณีต

10
00:00:52,208 --> 00:00:53,083
‎เป็นคำเตือน

11
00:00:53,750 --> 00:00:55,166
‎หรือเป็นอัลบั้มภาพครอบครัวล่ะ

12
00:00:55,666 --> 00:00:58,583
‎เรื่องราวของเราคืนนี้คือ "นางแบบของพิคแมน"

13
00:00:58,666 --> 00:01:01,000
‎ผู้กำกับคือคีธ โธมัส

14
00:01:01,083 --> 00:01:04,666
‎(นางแบบของพิคแมน)

15
00:02:07,041 --> 00:02:09,791
‎(ปี 1909 อาร์คัม แมสซาชูเซตส์)

16
00:02:16,666 --> 00:02:19,416
‎ฉันต้องยืดคอแบบนี้อีกนานแค่ไหน

17
00:02:19,500 --> 00:02:21,125
‎ช้าๆ ได้พร้าเล่มงามนะ

18
00:02:23,208 --> 00:02:26,166
‎คุณคงไม่อยากให้ภาพออกมา
‎หน้าอกข้างหนึ่งใหญ่กว่าอีกข้างหรอก

19
00:02:28,458 --> 00:02:29,500
‎คุณไม่กล้าหรอก

20
00:02:35,666 --> 00:02:37,583
‎นึกว่าคุณให้เธอหยุดงานตอนเช้า

21
00:02:37,666 --> 00:02:38,500
‎รีเบ็คก้า

22
00:02:40,333 --> 00:02:41,500
‎อย่าเชียวนะ

23
00:02:43,708 --> 00:02:45,166
‎รีเบ็คก้า ลูกอยู่ไหน

24
00:02:45,666 --> 00:02:47,625
‎บนนี้ค่ะพ่อ

25
00:02:48,958 --> 00:02:51,458
‎(สร้างจากเรื่องสั้นของเอช พี เลิฟคราฟต์)

26
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
‎เธอร์เบอร์

27
00:03:32,916 --> 00:03:35,583
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎ช่วยฉันจากคนไร้วัฒนธรรมพวกนี้ที

28
00:03:35,666 --> 00:03:36,916
‎ไม่เอาน่า

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,916
‎เราคุยกันเรื่องศิลปินอิมเพรสชั่นนิสต์

30
00:03:39,000 --> 00:03:41,166
‎สมิทฟิลด์เอาแต่วิจารณ์เซซาน

31
00:03:41,250 --> 00:03:43,958
‎ฉันพูดแค่ว่าจะฮือฮากันไปทำไม

32
00:03:44,041 --> 00:03:46,458
‎สองปีก่อนพ่อฉันไปดูนิทรรศการเขาที่ปารีส

33
00:03:46,541 --> 00:03:47,875
‎พ่อบอกว่ามันไม่ได้เรื่อง

34
00:03:49,166 --> 00:03:51,125
‎เห็นไหมว่าฉันเจออะไรอยู่

35
00:03:52,083 --> 00:03:53,000
‎ไม่ได้เรื่องเหรอ

36
00:03:55,458 --> 00:03:58,208
‎(มหาวิทยาลัยมิสกาทอนิค ก่อตั้งปี 1690)

37
00:04:03,791 --> 00:04:06,666
‎เข้าที่สุภาพบุรุษ อย่าให้ผมเสียเวลา

38
00:04:10,583 --> 00:04:13,125
‎ก่อนจะเริ่ม ผมมีเรื่องจะประกาศ

39
00:04:14,375 --> 00:04:18,500
‎กำหนดเวลาส่งงานของรางวัลศิลปะนักศึกษา
‎ปีนี้ใกล้เข้ามาแล้ว

40
00:04:19,500 --> 00:04:21,791
‎สำหรับพวกคุณ
‎ที่ยังไม่รู้ถึงความสำคัญของรางวัลนี้

41
00:04:21,875 --> 00:04:25,416
‎ผลงานที่คณะกรรมการตัดสินว่าดีที่สุด

42
00:04:25,500 --> 00:04:28,500
‎จะได้จัดแสดงที่อาร์คัมแกลเลอรี่

43
00:04:29,666 --> 00:04:33,541
‎ให้นักวิจารณ์และผู้สนับสนุนได้ชม

44
00:04:35,500 --> 00:04:39,375
‎โอกาสเช่นนี้อาจเป็น
‎การแจ้งเกิดของศิลปินรุ่นใหม่

45
00:04:40,208 --> 00:04:42,791
‎ที่ผมมั่นใจว่าผู้ชนะปีที่แล้วยืนยันได้

46
00:04:42,875 --> 00:04:43,916
‎คุณเธอร์เบอร์

47
00:04:45,250 --> 00:04:46,250
‎ใช่ครับ

48
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
‎อีกอย่าง

49
00:04:52,291 --> 00:04:55,583
‎ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
‎เรามีนักศึกษาใหม่ในชั้นเรียนของเรา

50
00:04:57,291 --> 00:04:59,041
‎คุณพิคแมน

51
00:05:00,000 --> 00:05:02,083
‎หาที่นั่งได้เลย

52
00:05:23,041 --> 00:05:24,416
‎ถ้าทุกคนพร้อม

53
00:05:29,583 --> 00:05:32,083
‎15 นาทีของเราเริ่มต้น...

54
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
‎ณ บัดนี้

55
00:05:46,541 --> 00:05:48,416
‎วาดสิ่งที่เห็น

56
00:05:57,125 --> 00:06:00,708
‎ระวังพื้นที่ว่างใกล้ๆ กล้ามเนื้อโคนแขน

57
00:06:04,166 --> 00:06:05,958
‎จำรูปทรงพื้นฐานเอาไว้

58
00:06:09,083 --> 00:06:12,208
‎ร่างโครง อย่าแรเงา

59
00:06:14,208 --> 00:06:16,541
‎จำไว้ว่าคอก็เป็นอวัยวะที่ยืดออกมา

60
00:06:25,041 --> 00:06:26,583
‎เหลืออีกสี่นาที

61
00:07:13,750 --> 00:07:15,375
‎เวลายังไม่หมดนะ คุณเธอร์เบอร์

62
00:07:16,375 --> 00:07:18,291
‎หรือว่าวาดเสร็จแล้ว

63
00:07:33,125 --> 00:07:36,208
‎ฉันไม่เห็นว่าพวกนั้นน่าสนใจตรงไหน

64
00:07:36,291 --> 00:07:39,125
‎เพราะนายไม่มีจินตนาการไง

65
00:07:39,208 --> 00:07:42,000
‎ก็นี่แหละ เธอร์เบอร์ถึงเล่นไพ่ชนะนายตลอด

66
00:07:44,375 --> 00:07:45,291
‎ฟูลเฮาส์

67
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
‎พวกนายน่าจะใช้จินตนาการของเด็กใหม่บ้าง

68
00:07:51,125 --> 00:07:52,000
‎เด็กใหม่

69
00:07:52,666 --> 00:07:53,791
‎พิคแมนน่ะนะ

70
00:07:53,875 --> 00:07:56,625
‎หมอนั่นอายุ 80 ได้แล้วมั้ง

71
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
‎ที่ได้ยินมานะ หมอนั่นเป็นลูกคุณหนูทึ่มๆ

72
00:07:59,125 --> 00:08:00,458
‎เศรษฐีเก่านิวอิงแลนด์

73
00:08:00,541 --> 00:08:04,458
‎- ยังกับนายดูออกงั้นนี่
‎- ได้ยินว่าแม่เขามาจากอาร์คัม

74
00:08:04,958 --> 00:08:09,208
‎มีเพื่อนบอกว่าเธอฆ่าตัวตายอย่างโหด
‎ตอนเขายังเด็ก

75
00:08:09,958 --> 00:08:12,000
‎หลังจากนั้นไม่นานพ่อเขาก็เป็นบ้า

76
00:08:13,541 --> 00:08:14,750
‎เพราะเขาได้มรดก

77
00:08:14,833 --> 00:08:17,500
‎ก็เลยท่องไปทั่วยุโรปตลอดสิบปีที่ผ่านมา

78
00:08:20,083 --> 00:08:20,958
‎ก็นะ

79
00:08:21,625 --> 00:08:25,708
‎ถ้าผลงานวันนี้ของเขาบอกอะไรได้
‎เขาเรียนที่มิสกาทอนิคไม่ผ่านแน่

80
00:08:25,791 --> 00:08:28,666
‎ประเด็นสำคัญของวิชานี้คือการวาดสิ่งที่เห็น

81
00:08:28,750 --> 00:08:30,291
‎ไม่ใช่ร่างกายที่เน่าเปื่อย

82
00:08:30,375 --> 00:08:34,333
‎- หรือนั่นอาจเป็นสิ่งที่เขาเห็น
‎- เขาไปวาดรูปในสุสาน

83
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
‎เพิ่งหัวค่ำเอง เร็วไปที่จะมาปล้นสุสานนะ

84
00:08:49,583 --> 00:08:50,791
‎พิคแมนใช่ไหม

85
00:08:54,125 --> 00:08:54,958
‎ริชาร์ด

86
00:08:56,083 --> 00:08:56,916
‎เอ่อ

87
00:08:58,166 --> 00:08:59,000
‎ดิ๊กกี้

88
00:09:01,750 --> 00:09:03,125
‎ดูอะไรอยู่

89
00:09:07,875 --> 00:09:09,833
‎ฉันว่าหนูกินมัน

90
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
‎มีบางอย่างกินแน่ๆ

91
00:09:21,291 --> 00:09:23,625
‎นายทำแบบนี้บ่อยไหม

92
00:09:24,416 --> 00:09:26,791
‎มาซุ่มอยู่ตามสุสานกลางดึก

93
00:09:27,916 --> 00:09:29,958
‎เพราะจินตนาการของนายนี่มัน...

94
00:09:33,333 --> 00:09:36,000
‎เห็นผลงานที่นายวาดในวิชาของบอสเวิร์ธ

95
00:09:38,458 --> 00:09:39,458
‎นายเก่งมาก

96
00:09:40,166 --> 00:09:42,125
‎ฉันว่าเขาคงไม่คิดแบบนั้น

97
00:09:42,875 --> 00:09:45,625
‎อย่างหนึ่งที่ทำให้
‎บอสเวิร์ธยอมทนลูกศิษย์ได้

98
00:09:45,708 --> 00:09:47,000
‎ก็คือฝีมือ

99
00:09:47,583 --> 00:09:48,875
‎เขาดูจะชอบงานของนายนะ

100
00:09:54,625 --> 00:09:57,125
‎คิดจะส่งประกวดรางวัลศิลปะไหม

101
00:09:57,625 --> 00:10:00,458
‎น่าจะลองนะ มัน...

102
00:10:01,875 --> 00:10:03,250
‎เป็นโอกาสที่ดี

103
00:10:03,833 --> 00:10:07,375
‎ฉันไม่ค่อยสนใจเรื่องรางวัลหรอก

104
00:10:08,625 --> 00:10:11,708
‎แล้วนายสนอะไรล่ะ ดิ๊กกี้

105
00:10:38,083 --> 00:10:38,958
‎รูปพวกนี้...

106
00:10:42,875 --> 00:10:43,708
‎มีพลังมาก

107
00:10:47,541 --> 00:10:50,833
‎ความมืด ความอัปลักษณ์

108
00:10:51,333 --> 00:10:52,666
‎การเน่าเปื่อย

109
00:10:54,666 --> 00:10:56,666
‎ความทุกข์คือการมีชีวิตอยู่

110
00:10:57,375 --> 00:10:59,791
‎เราจะปล่อยให้ความเห็นใจ

111
00:11:00,500 --> 00:11:02,291
‎หรือความเอื้อเฟื้อ

112
00:11:02,375 --> 00:11:05,916
‎มากีดกันเรา
‎จากการค้นหาความจริงของโลกนี้ไม่ได้

113
00:11:11,208 --> 00:11:12,375
‎นี่ ไม่เอาน่า

114
00:11:13,625 --> 00:11:15,000
‎อย่าเก็บเป็นความลับเลย

115
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
‎แล้วเราจะหาความจริงที่เข้าใจยาก...

116
00:11:19,916 --> 00:11:21,291
‎พวกนี้ได้ยังไง

117
00:11:34,583 --> 00:11:36,166
‎ที่ที่มีความกลัวอยู่

118
00:12:12,291 --> 00:12:14,500
‎อ้อ มาสายเหมือนเดิม

119
00:12:15,916 --> 00:12:17,666
‎อะไรกัน นายไม่ส่งงานประกวดเหรอ

120
00:12:18,166 --> 00:12:21,166
‎ฉันว่าจะให้โอกาสพวกนายได้แจ้งเกิด

121
00:12:23,166 --> 00:12:26,541
‎- แล้วเป็นไงบ้าง
‎- เฮ้อ โหดน่ะสิ

122
00:12:27,041 --> 00:12:29,791
‎สมิทฟิลด์ประกาศว่าเขาชนะแน่ๆ

123
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
‎- เห็นพิคแมนบ้างไหม
‎- เขาอยู่ในห้องกับพวกอาจารย์แล้ว

124
00:13:07,458 --> 00:13:08,291
‎ดิ๊กกี้

125
00:13:12,125 --> 00:13:15,041
‎คนชมงานไม่เหมาะกับงานของฉัน

126
00:13:16,416 --> 00:13:17,541
‎เสียใจด้วย

127
00:13:17,625 --> 00:13:23,916
‎ฉันเริ่มสงสัยแล้วว่า
‎คนพวกนี้มีอะไรสอนเราได้จริงๆ เหรอ

128
00:13:27,291 --> 00:13:28,333
‎เรามี...

129
00:13:29,375 --> 00:13:31,375
‎ธรรมเนียมอย่างหนึ่ง

130
00:13:31,458 --> 00:13:34,041
‎ฉันกับเพื่อนๆ หลังโดนวิจารณ์หนักๆ

131
00:13:34,541 --> 00:13:36,500
‎ไปสนุกกันนิดหน่อย

132
00:13:37,916 --> 00:13:39,166
‎นายน่าจะไปกับเรา

133
00:13:40,166 --> 00:13:42,333
‎อยากเห็นภาพวาดของฉันไหม

134
00:13:43,666 --> 00:13:44,500
‎อยากสิ

135
00:14:15,750 --> 00:14:16,666
‎นาย...

136
00:14:18,166 --> 00:14:19,583
‎นายไม่เคยแสดงภาพเหล่านี้

137
00:14:27,375 --> 00:14:28,750
‎ใช่ มาสิ

138
00:14:29,375 --> 00:14:32,083
‎งานนี้แรงกว่าที่นายเคยเห็นสักหน่อย

139
00:14:35,083 --> 00:14:38,333
‎ครอบครัวฉันอยู่ในนิวอิงแลนด์มาหลายชั่วคน

140
00:14:38,416 --> 00:14:40,291
‎ตั้งแต่ก่อนการไต่สวนคดีแม่มด

141
00:14:41,291 --> 00:14:43,875
‎แม่ฉันเล่าเรื่องให้ฟังตอนฉันยังเด็ก

142
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
‎เรื่องครอบครัว

143
00:14:49,083 --> 00:14:52,500
‎คุณยายทวดของยายทวดฉัน

144
00:14:52,583 --> 00:14:53,708
‎ลาวิเนีย

145
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
‎เธอถูกตราหน้าว่าเล่นคุณไสย

146
00:14:58,333 --> 00:14:59,500
‎แม่มด

147
00:15:02,625 --> 00:15:04,250
‎ถูกเผาที่เสา

148
00:15:12,166 --> 00:15:14,458
‎ในครอบครัวลือกันว่า

149
00:15:14,541 --> 00:15:18,500
‎ลาวิเนียฆ่าสามีตัวเองระหว่างทำพิธี

150
00:15:19,625 --> 00:15:25,416
‎จากนั้นก็เสิร์ฟเนื้ออุ่นๆ ของเขา
‎ให้กับสมาชิกของกลุ่มแม่มด

151
00:15:33,958 --> 00:15:37,625
‎บางครั้งเวลาฉันตื่นมากลางดึก...

152
00:15:41,083 --> 00:15:43,041
‎จะได้ยินเสียงพวกเธอจากพื้นบ้าน

153
00:15:46,250 --> 00:15:47,791
‎เสียงงานสังสรรค์ของพวกเธอ

154
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
‎ได้ยินไหม

155
00:15:59,625 --> 00:16:00,958
‎ได้ยินไหม วิล

156
00:16:01,916 --> 00:16:04,750
‎ใต้ฝ่าเท้าเรา ในผืนดิน ญาติของฉัน...

157
00:18:20,958 --> 00:18:22,125
‎เมื่อคืนหนักเหรอ วิล

158
00:18:23,583 --> 00:18:25,500
‎รู้ไหมว่านี่บ่ายแล้ว

159
00:18:27,250 --> 00:18:28,125
‎ซวยละ

160
00:18:28,916 --> 00:18:30,916
‎บ้าเอ๊ย

161
00:18:35,875 --> 00:18:36,708
‎ขอโทษนะคะ

162
00:18:44,750 --> 00:18:47,375
‎- งานเลี้ยงใกล้จบแล้ว
‎- ผมรู้ ผมขอโทษ

163
00:18:48,416 --> 00:18:49,375
‎ผมมาแล้ว

164
00:18:49,458 --> 00:18:52,208
‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎- แน่นอน ทำไมล่ะ

165
00:18:52,875 --> 00:18:54,416
‎วิสกี้ มีอะไรเอามาเลย

166
00:18:57,833 --> 00:19:00,291
‎อะไร ผมแค่ทำตัวให้เข้ากับบรรยากาศ

167
00:19:00,375 --> 00:19:01,875
‎มาสิ เรารอคุณอยู่

168
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
‎วิล นี่คุณป้าฉัน คุณนายเครตัน

169
00:19:07,375 --> 00:19:10,875
‎ป้าลิซซี่คะ นี่เพื่อนหนู วิลเลี่ยม เธอร์เบอร์ค่ะ

170
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
‎รีเบ็คก้า หลานรักของฉัน
‎บอกว่าเธอเป็นศิลปินที่เก่งทีเดียว

171
00:19:17,208 --> 00:19:20,125
‎ขอตัวสักครู่นะคะ หนูจะไปตามพ่อ

172
00:19:20,208 --> 00:19:21,083
‎จ้ะ

173
00:19:21,166 --> 00:19:23,958
‎เธอเป็นหญิงสาวที่น่าทึ่ง

174
00:19:25,250 --> 00:19:27,666
‎วิลเลี่ยมเล่าเรื่องงานศิลปะของเธอให้ฟังหน่อย

175
00:19:28,166 --> 00:19:32,083
‎รีเบ็คก้าบอกว่าเธอถนัดวาดภาพบุคคล
‎ซึ่งฉันชอบมาก

176
00:19:32,708 --> 00:19:35,666
‎ฉันเป็นนางแบบให้ภาพวาดมาหลายภาพ

177
00:19:37,541 --> 00:19:38,708
‎เธอสบายดีไหม

178
00:19:44,833 --> 00:19:45,666
‎ขอโทษครับ

179
00:19:56,333 --> 00:19:57,166
‎วิล

180
00:19:59,125 --> 00:20:00,250
‎ผมขอโทษ

181
00:20:02,333 --> 00:20:04,750
‎ฉันอยากให้คุณรู้จักพ่อฉัน ชาร์ลส์

182
00:20:05,625 --> 00:20:08,125
‎- สวัสดีวิลเลี่ยม
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

183
00:20:37,208 --> 00:20:38,041
‎วิล

184
00:20:39,416 --> 00:20:40,250
‎วิล

185
00:20:42,083 --> 00:20:42,916
‎วิล หยุดก่อน

186
00:20:44,166 --> 00:20:45,333
‎- เป็นอะไร
‎- ผมแค่...

187
00:20:47,666 --> 00:20:49,500
‎- อะไร
‎- ผู้หญิงคนนั้น

188
00:20:49,583 --> 00:20:52,250
‎ผู้หญิงที่อยู่กับพ่อคุณ เธอ...

189
00:20:56,250 --> 00:20:59,083
‎ไม่นะ เห็นไหม เธอไม่...

190
00:21:08,625 --> 00:21:09,458
‎ได้ยังไง

191
00:21:13,666 --> 00:21:16,625
‎เกิดอะไรขึ้นกับผมเนี่ย

192
00:21:16,708 --> 00:21:18,333
‎เมื่อคืนนี้ภาพวาด...

193
00:21:27,333 --> 00:21:28,625
‎ผมขอโทษ

194
00:21:28,708 --> 00:21:31,250
‎ผมขอโทษจริงๆ

195
00:21:36,500 --> 00:21:37,500
‎จริงเหรอ คือ...

196
00:21:38,625 --> 00:21:40,750
‎คุณก็รู้ว่าเรื่องนี้สำคัญกับฉันแค่ไหน

197
00:21:41,583 --> 00:21:43,291
‎- คุณโผล่มาเมาแอ๋
‎- ผมไม่...

198
00:21:43,375 --> 00:21:45,708
‎นั่นพ่อฉันนะ

199
00:21:47,958 --> 00:21:48,916
‎ผมรู้

200
00:21:49,000 --> 00:21:50,083
‎คุณกลับไปซะเถอะ

201
00:21:52,041 --> 00:21:53,916
‎ขอละ อย่าเลย

202
00:21:58,500 --> 00:22:00,375
‎ฉันคิดผิดจริงๆ

203
00:22:02,583 --> 00:22:04,750
‎คุณเปลี่ยนไปจนฉันจำคุณไม่ได้แล้ว

204
00:22:19,625 --> 00:22:20,458
‎ดิ๊กกี้

205
00:22:23,833 --> 00:22:24,666
‎ดิ๊กกี้

206
00:23:14,833 --> 00:23:17,333
‎(ปี 1926)

207
00:23:19,916 --> 00:23:24,375
‎โจ มันทำลายขนบงานศิลปะของยุโรป

208
00:23:24,458 --> 00:23:27,625
‎ถ้าถามผมนะ ผมว่าผู้คนเบื่อเรื่องบ้าๆ นั่นแล้ว

209
00:23:27,708 --> 00:23:29,250
‎คนพวกนั้นใครล่ะ

210
00:23:30,208 --> 00:23:34,625
‎คุณจะปฏิเสธการเคลื่อนไหว
‎ของกลุ่มโมเดิร์นนิสต์ว่าไร้ค่าไม่ได้

211
00:23:34,708 --> 00:23:36,166
‎อย่างงานของซามูเอลน่ะ

212
00:23:37,375 --> 00:23:40,791
‎ผู้นำด้านรสนิยมของเราบอกหน่อยสิว่าคิดยังไง

213
00:23:47,708 --> 00:23:50,958
‎ผมว่าคุณสองคนชอบเถียงกัน
‎มากกว่าชอบงานศิลปะ

214
00:23:51,958 --> 00:23:54,416
‎และคุณพูดถูกทั้งคู่

215
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
‎ขนบดั้งเดิมน่ะสำคัญ

216
00:24:00,666 --> 00:24:01,708
‎มันอยู่มายาวนาน

217
00:24:02,791 --> 00:24:06,958
‎แต่ในโลกสมัยใหม่
‎ศิลปะคืออะไรล่ะ หากปราศจากความจริง

218
00:24:08,083 --> 00:24:09,125
‎โดยไม่ยอมเสี่ยง

219
00:24:11,458 --> 00:24:12,375
‎นี่ใครเหรอ

220
00:24:14,250 --> 00:24:15,166
‎ตัวตลกฮะ

221
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
‎เขาชื่ออะไรจ๊ะ

222
00:24:17,791 --> 00:24:19,791
‎เขายังไม่มีชื่อ

223
00:24:21,291 --> 00:24:23,250
‎แม่ว่าเราควรตั้งชื่อให้

224
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
‎แม่ว่าพวกเขาน่าจะมีชื่อ

225
00:24:25,375 --> 00:24:28,500
‎- ตั้งชื่อพวกเขาว่าอะไรดีฮะ
‎- ไม่รู้สิจ๊ะ

226
00:24:30,416 --> 00:24:32,041
‎แล้วคนนี้ใครจ๊ะ

227
00:24:33,125 --> 00:24:35,208
‎เขาชื่อคุณกรีนเมาท์

228
00:24:36,958 --> 00:24:40,583
‎คุณกรีนเมาท์ ทำไมเขาถึงชื่อกรีนเมาท์ล่ะ

229
00:24:40,666 --> 00:24:42,458
‎ผมถึงวาดปากเขาสีเขียวไงฮะ

230
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
‎ใครนะนอนดึกจริงๆ คืนนี้

231
00:24:44,833 --> 00:24:45,958
‎พ่อฮะ

232
00:24:46,916 --> 00:24:47,750
‎ไง

233
00:24:48,666 --> 00:24:51,375
‎- ลูกอยากให้คุณดูรูปของเขา
‎- เหรอ

234
00:24:53,791 --> 00:24:54,916
‎จ้ะ พ่อชอบรูปนี้

235
00:24:55,000 --> 00:24:56,958
‎ใช้สีได้น่าสนใจมาก

236
00:24:58,458 --> 00:25:02,208
‎เอางี้นะ พ่อจะเอารูปพวกนี้ไปไว้ที่ทำงาน
‎พ่อจะได้ดูรูปทุกวันเลย

237
00:25:03,041 --> 00:25:03,958
‎ดีไหม

238
00:25:06,750 --> 00:25:08,791
‎ได้เวลานอนแล้ว ไปแปรงฟันจ้ะ

239
00:25:09,458 --> 00:25:10,916
‎พ่อจะพาลูกเข้านอน

240
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
‎เก่งมาก

241
00:25:31,875 --> 00:25:32,916
‎เหนื่อยไหมคะ

242
00:25:33,458 --> 00:25:34,625
‎หมดแรงเลย

243
00:25:37,166 --> 00:25:38,375
‎หมดแรงแค่ไหน

244
00:25:50,875 --> 00:25:51,875
‎ไม่ต้องห่วง

245
00:25:52,416 --> 00:25:53,333
‎ฉันจะรีบทำ

246
00:26:49,708 --> 00:26:51,500
‎ขอโทษนะ สวัสดี

247
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
‎นี่

248
00:29:43,708 --> 00:29:44,791
‎วิล

249
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
‎วิล

250
00:29:53,583 --> 00:29:55,375
‎- เป็นอะไรไป
‎- เปล่าหรอก

251
00:29:56,583 --> 00:29:58,333
‎เปล่า ขอโทษ ก็แค่...

252
00:29:58,916 --> 00:29:59,916
‎ผมนอนไม่หลับ

253
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
‎- เอาชาไหมคะ
‎- ดีเลย

254
00:30:06,208 --> 00:30:07,291
‎จ้ะ ขอบคุณ

255
00:30:15,416 --> 00:30:16,291
‎ที่รัก

256
00:30:16,916 --> 00:30:19,416
‎คุณไม่ได้เจอคนที่มาส่งใช่ไหม

257
00:30:20,708 --> 00:30:22,375
‎เขาบอกว่าคุณรู้จักเขา

258
00:30:23,041 --> 00:30:26,291
‎เขาบอกว่าชื่อพิคแมน
‎และเขากลับมาเมืองนี้อีกครั้ง

259
00:30:50,041 --> 00:30:51,000
‎คุณเธอร์เบอร์

260
00:30:51,958 --> 00:30:53,041
‎มาเช้าจังนะครับ

261
00:30:54,416 --> 00:30:57,000
‎เอาภาพนี้ไปคืนให้ศิลปินพร้อมกับเช็ค

262
00:30:57,666 --> 00:31:00,583
‎- ฉันอยากให้ส่งไปวันนี้
‎- ได้ครับ มีที่อยู่ไหมครับ

263
00:31:00,666 --> 00:31:01,875
‎รีบเอาไปให้พ้นๆ

264
00:31:06,583 --> 00:31:07,583
‎ช่วยที

265
00:31:16,708 --> 00:31:18,625
‎เธอร์เบอร์ พ่อหนุ่ม คุณดูเหนื่อยๆ นะ

266
00:31:19,333 --> 00:31:20,166
‎ลูก...

267
00:31:20,916 --> 00:31:23,833
‎ลูกชายผมนอนไม่ค่อยหลับ

268
00:31:24,416 --> 00:31:25,458
‎อ้อ นั่นสิ

269
00:31:26,458 --> 00:31:27,291
‎เด็กๆ

270
00:31:29,541 --> 00:31:30,875
‎เรารอใครอยู่เนี่ย

271
00:31:34,625 --> 00:31:35,500
‎ขอโทษครับ

272
00:31:36,000 --> 00:31:39,833
‎มาเริ่มกันเลยดีไหม
‎เชิญคณะกรรมการมาเริ่มประชุมเลย

273
00:31:39,916 --> 00:31:43,250
‎วันนี้เรามีสองสามเรื่องที่ต้องพิจารณากัน

274
00:31:43,750 --> 00:31:48,375
‎แต่ก่อนอื่น โจ
‎คุณดูอารมณ์ดีเหมือนเด็กได้กินขนม

275
00:31:48,458 --> 00:31:50,166
‎คุณอยากบอกอะไรเราไหม

276
00:31:52,833 --> 00:31:55,208
‎ผมได้เชิญแขกคนสำคัญมาร่วมด้วย

277
00:31:55,291 --> 00:31:58,458
‎ผมอยากให้ทางกลุ่มพิจารณา
‎ผลงานของเขาสำหรับนิทรรศการปีนี้

278
00:31:58,541 --> 00:32:00,000
‎ผมอยากรู้ขึ้นมาแล้วสิ

279
00:32:02,500 --> 00:32:03,666
‎สุภาพบุรุษ

280
00:32:03,750 --> 00:32:06,250
‎นี่คุณริชาร์ด อัพตั้น พิคแมน

281
00:32:08,625 --> 00:32:10,833
‎ริชาร์ดกับผมเรียนที่มิสกาทอนิคด้วยกัน

282
00:32:10,916 --> 00:32:13,333
‎คุณจำวิลเลี่ยม เธอร์เบอร์ได้นะ

283
00:32:13,416 --> 00:32:15,291
‎อ๋อ จำได้

284
00:32:17,458 --> 00:32:20,791
‎กระทั่งตอนเรียนอยู่ ริชาร์ดก็เก่งจนน่าตกใจ

285
00:32:20,875 --> 00:32:24,208
‎แล้วยังไม่เหมือนคนอื่นในชั้นเรียน
‎ยิ่งอายุมากขึ้น เขาดูจะยิ่งเก่งขึ้น

286
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
‎ผมรู้ว่ามันผิดธรรมเนียม

287
00:32:27,583 --> 00:32:30,083
‎แต่ผมขอให้เขานำภาพวาดของเขา
‎สองสามภาพมาด้วย

288
00:32:32,833 --> 00:32:36,000
‎ถ้าเพื่อนๆ คณะกรรมการจะช่วยตามใจผมหน่อย

289
00:32:36,083 --> 00:32:39,083
‎ผมจะขอให้คุณไปชมภาพกันที่แกลเลอรี่

290
00:32:41,875 --> 00:32:44,250
‎ผมรับประกันว่ามันคุ้มค่าแน่นอน

291
00:32:45,416 --> 00:32:47,208
‎งั้นเราคงต้องลองไปดูกัน

292
00:32:47,708 --> 00:32:50,833
‎- ดร.รี้ด ผมว่า...
‎- เดี๋ยวก็ถึงตาคุณ

293
00:32:58,541 --> 00:33:00,333
‎โจ

294
00:33:00,916 --> 00:33:02,166
‎แบบนี้มันไม่ดีนะ

295
00:33:03,083 --> 00:33:05,416
‎นี่กลัวการแข่งขันเหรอ

296
00:33:05,500 --> 00:33:07,458
‎ฉันรู้จักพิคแมน เคยเห็นงานของเขา

297
00:33:07,541 --> 00:33:09,625
‎นายเอาไปโชว์ที่นิทรรศการไม่ได้

298
00:33:11,541 --> 00:33:14,333
‎ตลกดี
‎ไม่เคยคิดว่านายเป็นพวกไม่มีน้ำใจนักกีฬา

299
00:34:08,041 --> 00:34:09,041
‎วิล

300
00:34:24,708 --> 00:34:25,916
‎คุณไปไหนมา

301
00:34:28,291 --> 00:34:30,375
‎ผมอยากคุยอะไรกับคุณหน่อย

302
00:34:31,250 --> 00:34:33,583
‎แต่ผมปวดหัวแทบแตก ก็เลย...

303
00:34:33,666 --> 00:34:34,833
‎เรามีแขก

304
00:34:56,583 --> 00:34:58,958
‎หวังว่านายคงไม่รังเกียจที่ฉันแวะมานะ

305
00:34:59,833 --> 00:35:02,500
‎มันเป็นหน้าที่ของผม...

306
00:35:04,500 --> 00:35:08,000
‎ที่จะดึงเอาสิ่งที่ซ่อนอยู่ในจิตวิญญาณออกมา

307
00:35:09,333 --> 00:35:13,041
‎คุณจะหาพวกนี้ไม่เจอบนถนนที่มนุษย์สร้าง

308
00:35:13,125 --> 00:35:15,458
‎บนผืนดินที่มนุษย์สร้างขึ้น

309
00:35:17,458 --> 00:35:19,916
‎ถ้ามีผีอยู่แถวๆ นี้

310
00:35:21,375 --> 00:35:27,000
‎ก็จะเป็นผีขี้ขลาดในที่ลุ่มน้ำเค็ม

311
00:35:27,083 --> 00:35:29,791
‎และอ่าวตื้นๆ

312
00:35:29,875 --> 00:35:31,208
‎งานศิลปะของผม...

313
00:35:37,708 --> 00:35:38,541
‎เอ่อ

314
00:35:42,250 --> 00:35:43,333
‎งานศิลปะของผม...

315
00:35:46,166 --> 00:35:47,416
‎เกี่ยวกับสิ่งโบราณเก่าแก่

316
00:35:51,791 --> 00:35:52,750
‎น่าสนใจจังค่ะ

317
00:35:55,041 --> 00:35:58,583
‎ตอนเรียนมหาวิทยาลัย
‎วิลกับฉันกับหนุ่มๆ ที่มิสกาทอนิค

318
00:35:59,333 --> 00:36:01,625
‎เรามีช่วงสนใจเรื่องเจตนิยม

319
00:36:03,041 --> 00:36:04,666
‎เราชอบจัดเข้าทรงกัน

320
00:36:06,333 --> 00:36:08,291
‎เราชอบอัญเชิญวิญญาณ

321
00:36:11,916 --> 00:36:17,500
‎แค่เล่นๆ กันน่ะ แต่มันตื่นเต้นมาก

322
00:36:19,541 --> 00:36:21,333
‎รู้สึกว่ามันอันตราย

323
00:36:22,041 --> 00:36:25,083
‎ผมว่าดิ๊กกี้คงไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระพวกนี้

324
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
‎มีอยู่คืนที่มันไม่ใช่แค่เล่นๆ แล้ว

325
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
‎มันเงียบมาก

326
00:36:42,291 --> 00:36:43,166
‎มืดไปหมด

327
00:36:45,500 --> 00:36:46,375
‎แบบว่า....

328
00:36:48,375 --> 00:36:51,000
‎มองอะไรไม่เห็นเลย ฉันรู้สึก...

329
00:36:53,458 --> 00:36:55,625
‎รู้สึกเหมือนตาบอด

330
00:36:57,666 --> 00:36:58,666
‎และ

331
00:36:59,833 --> 00:37:00,958
‎คนอื่นๆ น่ะ…

332
00:37:06,250 --> 00:37:08,666
‎ฉันไม่เคยบอกคนอื่นเลย แต่…

333
00:37:11,875 --> 00:37:12,875
‎ฉันรู้สึก…

334
00:37:14,250 --> 00:37:16,166
‎รู้สึกเหมือนตัวเองลอยอยู่

335
00:37:24,250 --> 00:37:26,166
‎แล้วฉันก็มีความรู้สึก...

336
00:37:28,291 --> 00:37:30,916
‎แปลกๆ ในหัวฉัน มันเหมือน...

337
00:37:32,750 --> 00:37:35,291
‎เสียงหึ่งๆ ใช่ไหม

338
00:37:42,791 --> 00:37:43,625
‎ค่ะ

339
00:37:46,541 --> 00:37:47,500
‎ตอนนั้นนิยมกันน่ะค่ะ

340
00:37:49,166 --> 00:37:50,833
‎เมื่อหลายปีก่อน

341
00:37:55,208 --> 00:37:59,625
‎ริชาร์ดคะ คุณคงตื่นเต้นมาก
‎ที่ได้เปิดตัวที่นิทรรศการ

342
00:38:04,583 --> 00:38:08,416
‎ตื่นเต้นกว่าสามีผู้น่ารักของคุณมากครับ

343
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
‎ผมกังวลน่ะ

344
00:38:10,666 --> 00:38:13,916
‎ยิ่งอายุมากขึ้นเขายิ่งขี้ใจน้อย

345
00:38:14,916 --> 00:38:16,750
‎จะเรียกแบบนั้นก็ได้ค่ะ

346
00:38:17,875 --> 00:38:20,708
‎จะว่าไป คืนนี้เราคงต้องขอตัวก่อน

347
00:38:23,791 --> 00:38:25,541
‎ถึงเวลาต้องพาเจมส์เข้านอนแล้ว

348
00:38:31,375 --> 00:38:32,541
‎ไปบ้านฉันสิ

349
00:38:35,416 --> 00:38:36,625
‎ไปดูผลงาน

350
00:38:40,458 --> 00:38:42,375
‎นายน่าจะไปชวนมิโนต์

351
00:38:45,166 --> 00:38:46,916
‎มิโนต์ไม่มีทางเข้าใจ

352
00:38:59,375 --> 00:39:00,791
‎ลองคิดดูนะ

353
00:39:03,208 --> 00:39:04,083
‎ขอร้องละ

354
00:39:14,000 --> 00:39:16,041
‎ฝากขอบคุณภรรยานายสำหรับมื้อค่ำด้วย

355
00:39:17,041 --> 00:39:20,125
‎บอกเจมส์ด้วยว่าฉันสนุกที่ได้คุยกับเขา

356
00:39:20,208 --> 00:39:25,166
‎เขาเป็นเด็กที่พิเศษ ทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง

357
00:40:01,458 --> 00:40:02,791
‎คืนนี้คุณหยาบคายมาก

358
00:40:03,833 --> 00:40:05,291
‎ฉันอายนะ

359
00:40:06,208 --> 00:40:07,458
‎คุณอายเหรอ

360
00:40:08,375 --> 00:40:10,958
‎คุณปลื้มเขาออกนอกหน้าเหมือนเด็กสาวๆ

361
00:40:13,166 --> 00:40:16,416
‎ริชาร์ดเป็นเพื่อนคนเดียวของคุณ
‎ที่ประสบความสำเร็จในฐานะศิลปินและ...

362
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
‎ท่าทีที่คุณปฏิบัติกับเขา

363
00:40:25,500 --> 00:40:27,000
‎คนเขาพูดกันนะวิล

364
00:40:28,583 --> 00:40:30,541
‎ที่แกลเลอรี่ ที่คณะกรรมการ

365
00:40:32,583 --> 00:40:34,875
‎คุณทำตัวแปลกๆ ไม่ใช่แค่กับฉัน

366
00:40:34,958 --> 00:40:36,458
‎กลับบ้านดึกๆ ดื่นๆ

367
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
‎แทบไม่อยู่บ้านเลย
‎แล้วพอคุณกลับมาบ้าน...

368
00:40:45,333 --> 00:40:46,166
‎มันก็เหมือน...

369
00:40:48,333 --> 00:40:50,708
‎ฉันรู้สึกเหมือนคุณกำลังหายตัวไปจากฉัน

370
00:40:54,291 --> 00:40:56,458
‎คุณกลับไปดื่มอีกหรือเปล่า

371
00:41:05,583 --> 00:41:06,416
‎ผม…

372
00:41:10,958 --> 00:41:13,500
‎ผมพยายาม...

373
00:41:14,875 --> 00:41:17,666
‎มองหาความสุข

374
00:41:19,166 --> 00:41:20,958
‎และความงดงามในทุกสิ่งอยู่ตลอด

375
00:41:22,041 --> 00:41:25,208
‎แต่รอบตัวหมอนี่และผลงานของเขา ผมแค่...

376
00:41:32,583 --> 00:41:34,125
‎ความมืดมักจะมีหนทาง

377
00:41:35,166 --> 00:41:36,333
‎ตามผมทันเสมอ

378
00:41:37,916 --> 00:41:39,958
‎ชีวิตมันสวยงามตลอดไปไม่ได้หรอก

379
00:42:42,416 --> 00:42:43,250
‎ไม่

380
00:42:43,750 --> 00:42:44,583
‎ไม่

381
00:42:45,166 --> 00:42:46,000
‎ไม่

382
00:42:53,916 --> 00:42:55,166
‎ลูกพ่อ ลูกเป็นอะไรไหม

383
00:43:42,666 --> 00:43:44,666
‎วิล มาได้ยังไง

384
00:43:44,750 --> 00:43:46,375
‎แกพูดอะไรกับลูกชายฉัน

385
00:43:49,250 --> 00:43:50,083
‎ตอบมา

386
00:43:51,583 --> 00:43:52,791
‎เขาไม่สบายเหรอ

387
00:43:52,875 --> 00:43:55,875
‎เขาตื่นขึ้นมากรีดร้องด้วยความกลัว

388
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
‎ฉันจะพูดแค่หนนี้หนเดียว

389
00:44:02,333 --> 00:44:06,500
‎- อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน
‎- นึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก

390
00:44:06,583 --> 00:44:07,750
‎เพื่อนเหรอ

391
00:44:07,833 --> 00:44:11,500
‎เท่าที่รู้ มิตรภาพของเราไม่มีอะไรติดค้างกันแล้ว

392
00:44:13,375 --> 00:44:15,458
‎เสียใจที่นายรู้สึกแบบนั้น

393
00:44:16,458 --> 00:44:18,291
‎แต่ฉันไม่เคยสนใจเรื่องเงินเลยนะ

394
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
‎ความเห็นนายสำคัญกับฉัน

395
00:44:21,916 --> 00:44:23,541
‎ฉันคิดแบบนั้นมาตลอด

396
00:44:23,625 --> 00:44:27,708
‎ได้โปรดวิล นายมาถึงนี่แล้ว

397
00:44:28,250 --> 00:44:30,625
‎ฉันรู้ว่านายอยากเห็นภาพวาดใหม่ของฉัน

398
00:44:31,125 --> 00:44:32,791
‎ภาพดีที่สุดที่ฉันเคยวาดเลย

399
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
‎ฉันอยากให้นายดู

400
00:44:37,666 --> 00:44:38,500
‎ไม่

401
00:44:43,000 --> 00:44:43,875
‎ไม่ ดิ๊กกี้

402
00:44:50,458 --> 00:44:54,250
‎ถ้าเกิดฉันไม่ไปยุ่งกับครอบครัวนาย

403
00:44:55,250 --> 00:44:57,583
‎และถอนตัวจากนิทรรศการ

404
00:44:57,666 --> 00:45:00,375
‎ทำลายภาพวาดของฉัน
‎ถ้านายยังคิดว่ามันไม่เหมาะ

405
00:45:00,458 --> 00:45:02,666
‎แล้วไม่มายุ่งเกี่ยวกับนายไปตลอดชีวิตล่ะ

406
00:45:05,375 --> 00:45:06,541
‎นายจะยอมทำแบบนั้นเหรอ

407
00:45:10,583 --> 00:45:13,291
‎ถ้านายไปบ้านฉันตอนนี้

408
00:45:34,791 --> 00:45:38,666
‎ต้องตกใจแน่ๆ ที่ได้เห็นสภาพที่นี่

409
00:45:45,000 --> 00:45:45,833
‎แต่...

410
00:45:47,458 --> 00:45:48,833
‎ภาพของฉัน วิล

411
00:45:49,708 --> 00:45:51,416
‎มันสำคัญที่สุด

412
00:45:54,625 --> 00:45:57,041
‎ไฟฟ้าดับเมื่อหลายเดือนก่อน

413
00:46:02,166 --> 00:46:03,000
‎ทางนี้

414
00:46:15,875 --> 00:46:17,541
‎ยินดีต้อนรับสู่งานของฉัน

415
00:46:32,250 --> 00:46:33,583
‎รู้สึกไหม วิล

416
00:46:36,583 --> 00:46:37,833
‎ความกลัว

417
00:46:45,125 --> 00:46:46,875
‎หนูต้องคำสาป

418
00:46:48,000 --> 00:46:49,666
‎เนินเขากลาดเกลื่อนไปด้วยฝูงหนู

419
00:46:52,500 --> 00:46:54,666
‎พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าพวกมันกินอะไร

420
00:46:55,291 --> 00:46:57,166
‎พวกมันคงไม่มีอะไรกิน

421
00:47:01,916 --> 00:47:02,958
‎เดี๋ยวนะ

422
00:47:19,541 --> 00:47:20,458
‎ถอยไป

423
00:47:26,041 --> 00:47:28,416
‎ไม่ เขาเป็นเพื่อนผม

424
00:47:33,708 --> 00:47:35,000
‎ถอยไป

425
00:47:40,875 --> 00:47:41,708
‎ถอย

426
00:47:55,166 --> 00:47:56,166
‎ดิ๊กกี้

427
00:49:03,708 --> 00:49:06,250
‎- วิล
‎- ต้องมีคนหยุดนาย ดิ๊กกี้

428
00:49:07,250 --> 00:49:11,166
‎ถ้าฉันเป็นคนเดียวที่ทำได้ ฉันต้องหยุดนาย
‎ภาพวาดของนายทำให้ฉันรู้สึกแย่

429
00:49:11,250 --> 00:49:12,833
‎มันก็แค่ศิลปะ

430
00:49:12,916 --> 00:49:13,875
‎ไม่ใช่

431
00:49:14,458 --> 00:49:17,083
‎ไม่ ฉันนึกว่าเป็นเพราะฉัน

432
00:49:17,166 --> 00:49:21,166
‎นึกว่าฉันเมาหรือเพ้อเจ้อ

433
00:49:22,166 --> 00:49:24,875
‎ขวัญผวา สติแตก

434
00:49:24,958 --> 00:49:26,583
‎แต่มันเป็นเพราะภาพวาดพวกนี้

435
00:49:26,666 --> 00:49:29,041
‎เพราะภาพวาดพวกนี้มาตลอด

436
00:49:29,125 --> 00:49:33,250
‎สิ่งที่นายวาด มันคืบคลานอยู่หลังดวงตา

437
00:49:33,333 --> 00:49:35,208
‎ทำให้เราเป็นบ้า

438
00:49:35,291 --> 00:49:39,583
‎ดิ๊กกี้ มันทำให้เป็นบ้า และฉัน<i>‎...</i>

439
00:49:39,666 --> 00:49:42,250
‎โลกต่างหากที่บ้า วิล

440
00:49:42,916 --> 00:49:45,250
‎นั่นคือสิ่งที่แพร่เชื้อความกลัว

441
00:49:45,333 --> 00:49:48,125
‎การรู้ว่ามีอะไรแอบซ่อนอยู่ในความมืด

442
00:49:48,208 --> 00:49:53,291
‎- หยุดนะ
‎- รู้ว่าความกลัวอยู่ที่ไหน

443
00:49:53,375 --> 00:49:57,625
‎- นี่ ฉันจะเอาให้นายดู
‎- หยุด ทำให้มันหยุดที

444
00:49:59,458 --> 00:50:00,500
‎หยุดนะดิ๊กกี้

445
00:50:01,000 --> 00:50:03,291
‎ดิ๊กกี้หยุดนะ ทำอะไรน่ะ

446
00:50:04,958 --> 00:50:06,333
‎ดิ๊กกี้ ฉันพูดจริงๆ นะ

447
00:50:17,750 --> 00:50:20,625
‎วาดสิ่งที่เราเห็น

448
00:50:21,791 --> 00:50:24,125
‎สิ่งที่เราคุ้นเคย

449
00:50:26,666 --> 00:50:28,291
‎ทั้งหมดนี้...

450
00:50:29,375 --> 00:50:30,500
‎เป็นของจริง

451
00:50:31,458 --> 00:50:33,333
‎อยู่ใกล้ตัวฉัน

452
00:50:35,041 --> 00:50:36,750
‎ภาพวาดครอบครัว

453
00:50:39,000 --> 00:50:41,500
‎ภาพวาดไม่ได้มาจากความคิดฉัน

454
00:50:47,791 --> 00:50:49,666
‎มันมาจากชีวิตฉัน

455
00:51:12,083 --> 00:51:14,833
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่นายจะได้เจอพวกเขาแล้ว

456
00:51:20,625 --> 00:51:23,416
‎ได้เวลาเห็นสิ่งที่รอเราทุกคน...

457
00:51:25,750 --> 00:51:27,208
‎อยู่ในความมืด

458
00:51:29,541 --> 00:51:30,375
‎ดิ๊กกี้

459
00:51:36,958 --> 00:51:37,833
‎ดิ๊กกี้ ฉัน...

460
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
‎พระเจ้าช่วย

461
00:53:12,208 --> 00:53:13,458
‎มันไม่มีจริงหรอก

462
00:53:21,250 --> 00:53:22,750
‎วิเศษมากเลยค่ะ วิล

463
00:53:23,416 --> 00:53:26,500
‎รี้ดจัดการเรื่องสำคัญๆ ก่อนผมจะเข้ามา

464
00:53:27,458 --> 00:53:28,875
‎ไปเดินดูสิ

465
00:53:30,458 --> 00:53:32,458
‎ผมอยากให้คุณเป็นคนแรกที่ได้ดู

466
00:53:33,750 --> 00:53:35,666
‎- ไปกันจ้ะ
‎- คนเก่งของพ่อ

467
00:53:39,916 --> 00:53:42,666
‎เห็นโจไหม เขาควรจะมาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เช้าแล้ว

468
00:53:43,375 --> 00:53:45,416
‎คุณมิโนต์เข้ามาเมื่อคืนครับ

469
00:53:46,083 --> 00:53:49,291
‎บอกว่าเขาต้องปรับอะไรบางอย่างให้เรียบร้อย

470
00:53:49,375 --> 00:53:50,791
‎ผมว่าเขายังอยู่ที่นี่

471
00:53:52,708 --> 00:53:53,791
‎แน่ใจนะ

472
00:53:54,541 --> 00:53:55,375
‎ครับ

473
00:54:05,083 --> 00:54:05,916
‎โจ

474
00:54:19,708 --> 00:54:20,541
‎โจ

475
00:54:25,500 --> 00:54:27,958
‎ฉันเห็นภาพวาดนั่นไหม้ไปแล้ว โจ ทำไม...

476
00:54:36,833 --> 00:54:37,666
‎โจ

477
00:54:38,416 --> 00:54:39,250
‎โจ

478
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
‎โจ

479
00:54:44,333 --> 00:54:45,166
‎ฉันเอง

480
00:54:49,041 --> 00:54:50,500
‎นายทำอะไรลงไป โจ

481
00:54:51,000 --> 00:54:53,458
‎ท่านกำลังมาจากอีกด้าน

482
00:54:53,541 --> 00:54:55,750
‎ไม่เป็นไร ฉันจะ...

483
00:54:55,833 --> 00:54:57,666
‎ท่านกำลังมาเพื่อเฉลิมฉลอง

484
00:54:58,375 --> 00:55:03,625
‎ท่านมาจากความมืดมิด
‎เพื่อให้เราเห็นความงดงามของความกลัว

485
00:55:03,708 --> 00:55:04,666
‎แกเบรียล

486
00:55:15,458 --> 00:55:18,416
‎เป็นอะไรไหมลูก ไปหาแกเบรียลสิ

487
00:55:20,625 --> 00:55:22,166
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- ไม่ค่ะ

488
00:55:22,250 --> 00:55:24,750
‎- แน่ใจนะ
‎- ค่ะ ฉันสบายดี มีอะไร...

489
00:55:24,833 --> 00:55:27,000
‎มีอุบัติเหตุ โจน่ะ

490
00:55:27,083 --> 00:55:29,583
‎- อุบัติเหตุเหรอ
‎- ผมอยากให้คุณพาเจมส์กลับบ้าน

491
00:55:29,666 --> 00:55:31,291
‎- อุบัติเหตุอะ...
‎- เดี๋ยวนี้ รีเบ็คก้า

492
00:55:37,666 --> 00:55:38,958
‎- โจบาดเจ็บ
‎- หา

493
00:55:40,291 --> 00:55:41,416
‎ฉันจะไปตามคนมาช่วย

494
00:55:41,500 --> 00:55:44,791
‎ฉันอยากให้นายเก็บผลงานของพิคแมน
‎ทั้งหมดออกไปทันที

495
00:55:44,875 --> 00:55:45,958
‎เข้าใจไหม

496
00:55:46,833 --> 00:55:50,750
‎- เอาออกไปเหรอ ที่ไหน เกิดอะไรขึ้น
‎- เอามันออกไปจากที่นี่ ทำลายมันซะ

497
00:55:53,791 --> 00:55:55,958
‎แล้วก็นะแกเบรียล...

498
00:56:01,125 --> 00:56:02,666
‎ห้ามมองรูปพวกนั้นเด็ดขาด

499
00:56:08,125 --> 00:56:09,125
‎เผามันทิ้งซะ

500
00:56:09,791 --> 00:56:11,333
‎โจ มองทางอื่น

501
00:57:09,708 --> 00:57:11,208
‎หอมน่ากินจัง

502
00:57:16,083 --> 00:57:16,958
‎ผม...

503
00:57:19,541 --> 00:57:22,416
‎อยากขอโทษคุณ ยอดรักของผม

504
00:57:24,625 --> 00:57:25,833
‎ที่ผมทำตัวแบบที่ผ่านมา

505
00:57:28,916 --> 00:57:31,416
‎อยากให้คุณรู้ว่ามันจบแล้ว

506
00:57:36,125 --> 00:57:37,500
‎ทุกอย่างจะต้อง...

507
00:57:38,250 --> 00:57:39,666
‎ดีขึ้น ผมจะ...

508
00:57:41,375 --> 00:57:42,458
‎ผมจะทำตัวดีขึ้น

509
00:57:44,083 --> 00:57:45,000
‎ผมสัญญา

510
00:57:48,041 --> 00:57:48,875
‎มันจบแล้ว

511
00:57:52,208 --> 00:57:53,333
‎มันจบแล้ว

512
00:57:55,166 --> 00:57:56,875
‎ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน วิล

513
00:57:58,916 --> 00:57:59,750
‎อะไรนะ

514
00:58:00,250 --> 00:58:01,958
‎อะไรอยู่ที่ไหนหรือ ยอดรัก

515
00:58:02,041 --> 00:58:03,416
‎ฉันรู้ว่าความกลัวอยู่ที่ไหน

516
00:58:16,083 --> 00:58:16,916
‎ไม่

517
00:58:18,750 --> 00:58:23,291
‎ได้โปรดเถอะพระเจ้า คุณอย่าเป็นนะ

518
00:58:23,375 --> 00:58:27,416
‎ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ ขอร้องละ

519
00:58:28,458 --> 00:58:31,208
‎ขอร้องละ ผมพยายามแล้ว ผมพยายามแล้วจริงๆ

520
00:58:37,041 --> 00:58:38,416
‎คุณจะทำให้อาหารเสียนะ

521
00:58:55,333 --> 00:58:56,291
‎เจมส์อยู่ไหน

522
00:58:57,458 --> 00:58:58,291
‎รีเบ็คก้า

523
00:59:02,291 --> 00:59:04,750
‎เจมส์อยู่ไหน ลูกเราอยู่ไหน

524
00:59:05,750 --> 00:59:07,083
‎ลูกเราอยู่ไหน

525
00:59:10,291 --> 00:59:12,000
‎อีกไม่นานเราจะฉลองกัน

526
00:59:13,666 --> 00:59:15,333
‎มันจะวิเศษมากแน่ๆ ยอดรัก

527
00:59:22,041 --> 00:59:23,000
‎เดี๋ยวคุณก็จะได้เห็น

528
01:00:31,500 --> 01:00:33,125
‎ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

529
01:00:34,416 --> 01:00:37,375
‎ได้เวลาดูสิ่งที่รอเราทุกคนอยู่

530
01:00:37,958 --> 01:00:39,250
‎ในความมืด

531
01:01:40,958 --> 01:01:42,250
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน