1
00:00:06,166 --> 00:00:08,791
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:10,583 --> 00:00:11,750
‫ה.פ. לאבקראפט,‬

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,041
‫הסופר שכתב את סיפורנו היום,‬

4
00:00:14,541 --> 00:00:15,791
‫פחד מפני היקום.‬

5
00:00:16,291 --> 00:00:20,333
‫הוא ראה בו בית רדוף רוחות בממדים קוסמיים,‬

6
00:00:20,416 --> 00:00:23,708
‫שבו הסכנה אורבת מאחורי כל דלת,‬

7
00:00:25,958 --> 00:00:29,708
‫וחושפת מציאויות חדשות, חלומות, סיוטים.‬

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,791
‫בייחוד לאלה מבינינו‬

9
00:00:33,375 --> 00:00:34,666
‫שמוצאים את המפתח.‬

10
00:00:35,541 --> 00:00:38,500
‫סיפורנו הערב הוא ״חלומות בבית המכשפה״‬

11
00:00:39,000 --> 00:00:41,708
‫והבמאית היא קתרין הארדוויק.‬

12
00:00:44,416 --> 00:00:47,833
‫- חלומות בבית המכשפה -‬

13
00:01:52,666 --> 00:01:56,041
‫זהו סיפור על האהבה ועל החיים.‬

14
00:01:56,125 --> 00:01:57,875
‫סיפורם של שני חבר׳ה:‬

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
‫אני,‬

16
00:01:59,333 --> 00:02:00,333
‫ואני.‬

17
00:02:01,000 --> 00:02:04,083
‫אבל אל תדאגו, אעזור לכם להבין.‬

18
00:02:04,583 --> 00:02:07,416
‫ואני מבטיח לכם סוף טוב.‬

19
00:02:34,708 --> 00:02:37,500
‫- על פי סיפור קצר מאת ה.פ. לאבקראפט -‬

20
00:02:50,583 --> 00:02:51,666
‫וולט.‬

21
00:02:53,625 --> 00:02:54,458
‫מה קרה?‬

22
00:02:58,333 --> 00:03:00,583
‫אפרלי, מה הבעיה?‬

23
00:03:01,208 --> 00:03:02,083
‫זה…‬

24
00:03:02,958 --> 00:03:03,875
‫זה מתקרב.‬

25
00:03:04,541 --> 00:03:06,375
‫למה את מתכוונת? מה מתקרב?‬

26
00:03:06,458 --> 00:03:07,333
‫הרוחות.‬

27
00:03:07,416 --> 00:03:09,208
‫אני לא רוצה ללכת איתן.‬

28
00:03:09,708 --> 00:03:11,750
‫אני לא רוצה ללכת.‬

29
00:03:12,333 --> 00:03:13,250
‫תקשיבי לי.‬

30
00:03:13,791 --> 00:03:15,166
‫את לא הולכת לשום מקום.‬

31
00:03:15,250 --> 00:03:16,541
‫לא אתן לך.‬

32
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
‫אני מפחדת, וולט.‬

33
00:03:20,708 --> 00:03:21,541
‫תסתכלי עליי.‬

34
00:03:22,541 --> 00:03:24,541
‫הבטחתי לך שאגן עלייך.‬

35
00:03:25,125 --> 00:03:26,458
‫את זוכרת, נכון?‬

36
00:03:29,083 --> 00:03:29,916
‫אפרלי.‬

37
00:03:30,541 --> 00:03:31,541
‫את זוכרת?‬

38
00:03:34,458 --> 00:03:35,291
‫אפרלי?‬

39
00:03:36,000 --> 00:03:36,875
‫היי.‬

40
00:03:37,541 --> 00:03:38,500
‫אפרלי?‬

41
00:03:39,416 --> 00:03:40,333
‫אפרלי?‬

42
00:03:46,791 --> 00:03:48,625
‫אוי, אפרלי… הבטחתי!‬

43
00:04:18,250 --> 00:04:19,333
‫איך?‬

44
00:04:20,375 --> 00:04:21,583
‫איפה אני?‬

45
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
‫מה קורה?‬

46
00:04:27,958 --> 00:04:30,125
‫זאת…‬

47
00:04:30,791 --> 00:04:31,625
‫וולט!‬

48
00:04:32,625 --> 00:04:33,625
‫אני…?‬

49
00:04:35,708 --> 00:04:36,791
‫רוח!‬

50
00:04:40,625 --> 00:04:41,666
‫אתה שומע?‬

51
00:04:42,416 --> 00:04:43,333
‫לא…‬

52
00:04:49,500 --> 00:04:50,958
‫וולט! עזור לי!‬

53
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
‫עזור לי!‬

54
00:04:54,250 --> 00:04:56,041
‫בבקשה! עזור לי!‬

55
00:04:57,583 --> 00:04:58,750
‫בבקשה!‬

56
00:04:58,833 --> 00:04:59,791
‫אפרלי!‬

57
00:05:11,625 --> 00:05:14,583
‫ערב טוב, תושבי בוסטון.‬

58
00:05:15,083 --> 00:05:20,000
‫אנו מקבלים בברכה‬
‫את התעניינותכם בממדים אחרים.‬

59
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
‫הגשר שבין העולמות.‬

60
00:05:24,833 --> 00:05:26,458
‫מהו?‬

61
00:05:27,166 --> 00:05:29,375
‫היכן הוא?‬

62
00:05:29,458 --> 00:05:34,208
‫ולמי יש את הכוח לפרוץ אותו?‬

63
00:05:36,750 --> 00:05:42,250
‫היא נולדה עם היכולת לחצות את הגשר הזה.‬

64
00:05:42,333 --> 00:05:47,333
‫היא ראתה את הצד השני,‬
‫והיא מביאה קולות משם.‬

65
00:05:49,708 --> 00:05:51,125
‫חברים יקרים,‬

66
00:05:52,375 --> 00:05:54,291
‫אתם מביטים בה.‬

67
00:05:55,125 --> 00:05:56,666
‫מדאם לוין!‬

68
00:06:06,250 --> 00:06:12,208
‫לנגד עיניכם, היא תיצור קשר‬
‫עם בנם האובד של בני הזוג האלה.‬

69
00:06:16,291 --> 00:06:17,958
‫ילד אהוב,‬

70
00:06:18,875 --> 00:06:22,291
‫אתה, שמת מקדחת.‬

71
00:06:22,875 --> 00:06:24,458
‫אני מזמנת אותך.‬

72
00:06:30,708 --> 00:06:31,625
‫הוא כאן.‬

73
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
‫שמרו על קור רוח. לא יאונה לכם כל רע.‬

74
00:06:57,875 --> 00:06:59,875
‫אקטופלזמה.‬

75
00:07:01,291 --> 00:07:02,875
‫מדאם לוין, את בסדר?‬

76
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
‫מדאם לוין, את שומעת אותנו?‬

77
00:07:06,416 --> 00:07:07,750
‫חברים יקרים,‬

78
00:07:08,541 --> 00:07:11,166
‫זכרו מה ראיתם כאן הערב.‬

79
00:07:12,375 --> 00:07:15,208
‫הגשר הוא אמיתי.‬

80
00:07:18,833 --> 00:07:21,708
‫ניתן לרכוש מזכרות ותוכניות בלובי.‬

81
00:07:21,791 --> 00:07:23,625
‫הגשר יכול להביא אותי לאחותי.‬

82
00:07:23,708 --> 00:07:25,333
‫חייבים לחזור לשם.‬

83
00:07:25,833 --> 00:07:26,666
‫לא.‬

84
00:07:27,875 --> 00:07:29,125
‫וולטר!‬

85
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
‫וולטר.‬

86
00:07:42,708 --> 00:07:43,708
‫סליחה.‬

87
00:07:45,625 --> 00:07:46,458
‫וולטר!‬

88
00:07:52,208 --> 00:07:55,375
‫הטורבן הארור מועך לי את המוח.‬

89
00:07:56,291 --> 00:07:59,250
‫אין כסף לקנות אחד חדש.‬
‫אנחנו לא נכסה את ההשקעה.‬

90
00:07:59,750 --> 00:08:04,500
‫ראית כמה מושבים נשארו ריקים?‬
‫-אני לא יכולה לעשות יותר ממה שאני עושה.‬

91
00:08:04,583 --> 00:08:06,458
‫החלק האחרון לא היה משחק.‬

92
00:08:07,416 --> 00:08:09,291
‫חשבתי שאקיא על הבמה.‬

93
00:08:09,375 --> 00:08:12,250
‫כנראה בגלל חלבוני הביצים.‬
‫נוותר עליהם בפעם הבאה.‬

94
00:08:12,833 --> 00:08:14,875
‫זה לא בגלל החלבונים!‬

95
00:08:14,958 --> 00:08:20,041
‫זה להעלות גירה ולפלוט‬
‫ממחטת נייר ספוגה ברוטב פלסטלינה.‬

96
00:08:20,875 --> 00:08:25,208
‫נראה אותך מכניס‬
‫את הדבר המטונף הזה לתוך הפה.‬

97
00:08:28,916 --> 00:08:30,500
‫אקטופלזמה…‬

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,083
‫צר לי, וולטר.‬

99
00:08:37,750 --> 00:08:39,708
‫אני יודע שחשבת שאולי היא האחת.‬

100
00:08:39,791 --> 00:08:43,041
‫אני יודע שהצד השני הוא אמיתי. ראיתי אותו.‬

101
00:08:44,500 --> 00:08:46,791
‫אבל איך אני אמור להוכיח את זה להמונים?‬

102
00:08:49,291 --> 00:08:50,125
‫תקשיב,‬

103
00:08:51,916 --> 00:08:54,750
‫חבר של המשפחה עובד במגזין ״טיים״.‬

104
00:08:55,583 --> 00:08:58,666
‫אימא שלי הזמינה אותו לארוחת ערב לא מזמן,‬
‫והוא פשוט…‬

105
00:08:59,666 --> 00:09:02,708
‫הוא הציע לי עבודה.‬

106
00:09:05,125 --> 00:09:06,750
‫לא משהו מי יודע מה,‬

107
00:09:06,833 --> 00:09:09,000
‫רק תיוק והקלדה, אבל…‬

108
00:09:11,875 --> 00:09:15,166
‫אני לא יכול להמשיך‬
‫להתפרנס מעבודות מזדמנות.‬

109
00:09:16,291 --> 00:09:18,500
‫אגודת הספיריטואליזם כבר בקושי משלמת.‬

110
00:09:20,458 --> 00:09:23,375
‫אולי הגיע הזמן לשקול‬
‫כיוונים אחרים לחיים שלנו.‬

111
00:09:24,583 --> 00:09:27,208
‫אין שום דבר אחר שאני רוצה לעשות.‬

112
00:09:27,958 --> 00:09:29,875
‫חשבתי שאתה מאמין במטרה.‬

113
00:09:30,375 --> 00:09:31,208
‫אני מאמין.‬

114
00:09:32,125 --> 00:09:34,041
‫אני רק לא רוצה להישאר עני לנצח.‬

115
00:09:34,125 --> 00:09:36,500
‫כן… אז כסף חשוב יותר מכבוד?‬

116
00:09:36,583 --> 00:09:37,666
‫זה לא הוגן.‬

117
00:11:34,583 --> 00:11:37,375
‫- אגודת הספיריטואליזם -‬

118
00:11:40,291 --> 00:11:42,458
‫שמחי מרים, מלאת החסד, האל עמך,‬

119
00:11:42,541 --> 00:11:43,916
‫ברוכה את בנשים,‬

120
00:11:44,000 --> 00:11:45,958
‫וברוך פרי בטנך, ישוע.‬

121
00:11:46,041 --> 00:11:49,166
‫מרים הקדושה, אם האלוהים,‬
‫התפללי בעדנו, החוטאים…‬

122
00:11:50,958 --> 00:11:53,166
‫שמחי מרים, מלאת החסד, האל עמך,‬

123
00:11:53,250 --> 00:11:56,375
‫ברוכה את בנשים,, וברוך פרי בטנך…‬

124
00:11:56,458 --> 00:11:58,166
‫הוא נבנה על קו ליי.‬

125
00:11:58,666 --> 00:12:00,875
‫יש לבית כוחות, אין ספק בכך.‬

126
00:12:00,958 --> 00:12:02,625
‫אבדוק מה אפשר לעשות.‬

127
00:12:02,708 --> 00:12:06,500
‫אולי נבדוק. אינני יכול להבטיח דבר.‬

128
00:12:06,583 --> 00:12:08,791
‫שמור לפחות את הציור. הצג אותו לראווה.‬

129
00:12:08,875 --> 00:12:11,583
‫עם הזמן הוא ימצא את דרכו בחזרה אליי.‬

130
00:12:11,666 --> 00:12:14,791
‫הוא חשוב.‬
‫-בסדר. אציג אותו. אני מבטיח.‬

131
00:12:17,791 --> 00:12:20,000
‫חשבתי שהוא יבין את החזיונות שלי.‬

132
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
‫החזיונות שלך הם מן השטן.‬

133
00:12:21,583 --> 00:12:23,166
‫אל תפני אליי שוב לעולם!‬

134
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
‫מר גילמן.‬

135
00:12:31,458 --> 00:12:32,541
‫מה זה היה?‬

136
00:12:33,500 --> 00:12:34,333
‫ציירת.‬

137
00:12:34,416 --> 00:12:38,291
‫היא גרה בחדר שכור‬
‫בבית שהיה של קציעה מייסון.‬

138
00:12:38,375 --> 00:12:39,833
‫המכשפה?‬
‫-כן.‬

139
00:12:39,916 --> 00:12:43,458
‫יש לה כל מיני טענות לגביו.‬
‫דלתות קסמים, ממדים מתחלפים…‬

140
00:12:44,416 --> 00:12:46,916
‫אבל חוששני שהיא לא שפויה בדעתה.‬

141
00:12:47,000 --> 00:12:50,708
‫מוטב לנו לעבוד עם אנשים אמינים יותר.‬
‫הלא כן, מר גילמן?‬

142
00:12:50,791 --> 00:12:52,041
‫ללא ספק, אדוני.‬

143
00:12:52,125 --> 00:12:54,875
‫אבל יש לי שני מדיומים אמינים מאוד.‬

144
00:12:55,416 --> 00:12:56,916
‫שניהם נמצאים מחוץ למדינה.‬

145
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
‫רק שתי נסיעות, מר לבושיין.‬

146
00:13:00,291 --> 00:13:04,083
‫אדוארד ברייס בניו יורק,‬
‫ואלן בלאקמן בבולטימור.‬

147
00:13:04,166 --> 00:13:05,000
‫תריח.‬

148
00:13:06,833 --> 00:13:07,666
‫לא.‬

149
00:13:08,416 --> 00:13:12,541
‫כ־50 איש מעידים על כך שבלאקמן מסוגלת לרחף.‬

150
00:13:13,375 --> 00:13:15,708
‫אמרתי לך, גילמן. אין לנו כסף לזה.‬

151
00:13:15,791 --> 00:13:20,875
‫סר קלהאן אמר שלא סיפקנו תוצאות‬
‫שמצדיקות מימון נוסף.‬

152
00:13:20,958 --> 00:13:24,083
‫אבל אדוני,‬
‫אנחנו כה קרובים למציאת מדיום אמיתי.‬

153
00:13:24,583 --> 00:13:27,583
‫פשוט קשה לנפות את המתחזים.‬

154
00:13:27,666 --> 00:13:30,708
‫ואף על פי כן, המשקיעים לא ימשיכו לשלם לנו‬

155
00:13:30,791 --> 00:13:32,666
‫כדי שנגיע למבויים סתומים.‬

156
00:13:34,541 --> 00:13:35,416
‫תקשיב,‬

157
00:13:36,375 --> 00:13:38,541
‫ייתכן שניאלץ להתמודד עם האפשרות‬

158
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
‫שאגודת הספיריטואליזם‬
‫תסגור את סניף מסצ׳וסטס.‬

159
00:13:43,291 --> 00:13:44,375
‫בינתיים,‬

160
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
‫כל הפעילות בשטח מושהית.‬

161
00:13:50,333 --> 00:13:51,791
‫צר לי, גילמן.‬

162
00:13:52,583 --> 00:13:53,625
‫אבל…‬

163
00:13:53,708 --> 00:13:56,916
‫עוד יש לך את העבודה השנייה שלך, לא?‬

164
00:13:58,791 --> 00:14:00,541
‫הנה הבורבון שלך.‬
‫-תודה.‬

165
00:14:00,625 --> 00:14:01,833
‫העודף בשבילך.‬
‫-תודה.‬

166
00:14:22,833 --> 00:14:23,666
‫- טיים -‬

167
00:14:26,333 --> 00:14:27,333
‫התקבלת לעבודה.‬

168
00:14:28,500 --> 00:14:31,250
‫לא היה לי מושג עד כמה אירופה סוערת.‬

169
00:14:33,625 --> 00:14:37,375
‫ידעת שעל־אדם צמחוני עולה לשלטון בגרמניה?‬

170
00:14:37,875 --> 00:14:39,083
‫זה טירוף.‬

171
00:14:39,166 --> 00:14:40,833
‫ברכותיי, פרנק.‬

172
00:14:42,458 --> 00:14:44,958
‫שמעתי שמחפשים עוד מישהו.‬
‫-אני לא מעוניין.‬

173
00:14:45,958 --> 00:14:47,541
‫למען השם, וולטר…‬

174
00:14:49,333 --> 00:14:51,041
‫אולי פשוט תרד מהעץ?‬

175
00:14:51,125 --> 00:14:53,750
‫נוכל להמשיך בעבודה ובמחקר בשעות הפנאי,‬

176
00:14:53,833 --> 00:14:57,083
‫רק עם קורת גג מעל לראש.‬
‫-קנה לך משקה, או לך מפה.‬

177
00:15:09,125 --> 00:15:10,000
‫אתה יודע,‬

178
00:15:10,500 --> 00:15:12,916
‫אכפת לך מאחותך המתה‬
‫יותר מאשר מאנשים חיים.‬

179
00:15:26,333 --> 00:15:29,166
‫הוא טיפש אם הוא חושב‬
‫שהוא יכול להשפיע על ממד אחר.‬

180
00:15:29,750 --> 00:15:32,291
‫אנחנו מבקרים ביער, אבל לא עושים גלים.‬

181
00:15:32,916 --> 00:15:34,666
‫מה זאת אומרת, ״ממד אחר״?‬

182
00:15:37,291 --> 00:15:38,583
‫ראיתי יער.‬

183
00:15:39,083 --> 00:15:41,041
‫יער שלוקח אליו את המתים.‬

184
00:15:49,541 --> 00:15:50,750
‫הוא אמיתי, נכון?‬

185
00:15:51,416 --> 00:15:53,666
‫לא פה. בחוץ.‬

186
00:15:55,000 --> 00:15:56,708
‫- הקרן השחורה‬
‫נוסד 1872 -‬

187
00:16:05,208 --> 00:16:07,125
‫קוראים לי וולטר גילמן.‬

188
00:16:07,208 --> 00:16:10,208
‫אני חוקר מטעם אגודת הספיריטואליזם.‬

189
00:16:11,125 --> 00:16:14,125
‫עוד ״בילגאנה״ שמנסה להפיץ את הידע השבטי.‬

190
00:16:14,208 --> 00:16:15,708
‫לא, ממש לא. אני…‬

191
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
‫מחפש את אחותי.‬

192
00:16:19,333 --> 00:16:20,625
‫היינו תאומים.‬

193
00:16:21,333 --> 00:16:22,833
‫הייתי שם כשהיא מתה, ו…‬

194
00:16:23,916 --> 00:16:25,500
‫ראיתי את הרוח שלה.‬

195
00:16:25,583 --> 00:16:28,833
‫היא נלקחה ממני, נשאבה לתוך מין מערבולת.‬

196
00:16:29,958 --> 00:16:32,166
‫הבטתי לתוכה, וראיתי עצים.‬

197
00:16:32,250 --> 00:16:34,625
‫זה נקרא ״יער הנשמות האבודות״.‬

198
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
‫אזור חיץ לאלה שאינם מוכנים להמשיך הלאה.‬

199
00:16:38,291 --> 00:16:39,375
‫היית שם?‬

200
00:16:40,125 --> 00:16:41,083
‫אכן.‬

201
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
‫איך?‬

202
00:16:44,916 --> 00:16:46,041
‫אתה יכול לקחת אותי?‬

203
00:16:48,625 --> 00:16:50,000
‫כמה אתה מוכן לשלם, חבר?‬

204
00:17:45,708 --> 00:17:47,708
‫זה מופק מפרח קקטוס.‬

205
00:17:50,291 --> 00:17:51,875
‫כלומר, ״זהב נוזלי״.‬

206
00:17:54,458 --> 00:17:55,291
‫זה מסוכן?‬

207
00:17:56,250 --> 00:17:58,375
‫עד כמה אתה רוצה לראות את אחותך שוב?‬

208
00:18:01,916 --> 00:18:04,666
‫ותזכור: אל תכה גלים ביער.‬

209
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
‫אפרלי!‬

210
00:20:31,625 --> 00:20:32,458
‫אפרלי!‬

211
00:20:34,416 --> 00:20:35,250
‫וולט.‬

212
00:20:42,625 --> 00:20:43,916
‫וולט!‬

213
00:20:52,375 --> 00:20:54,833
‫בפעם הבאה, שכב על הכריות, בילגאנה.‬

214
00:21:01,875 --> 00:21:02,708
‫פרנק!‬

215
00:21:04,458 --> 00:21:05,375
‫מה…‬

216
00:21:06,791 --> 00:21:07,625
‫אני בא.‬

217
00:21:11,416 --> 00:21:13,916
‫ראיתי אותה, פרנק.‬
‫-וולטר, שתיים לפנות בוקר.‬

218
00:21:14,000 --> 00:21:15,166
‫ראיתי את אפרלי!‬

219
00:21:15,250 --> 00:21:17,125
‫על מה אתה מדבר?‬

220
00:21:17,208 --> 00:21:18,583
‫פגשתי איש בפאב.‬

221
00:21:18,666 --> 00:21:20,666
‫הוא אמר שיש לו גישה לעולמות אחרים.‬

222
00:21:20,750 --> 00:21:23,291
‫וזה עבד, פרנק. זה עבד!‬

223
00:21:23,375 --> 00:21:25,166
‫לאט לאט.‬

224
00:21:25,666 --> 00:21:27,000
‫הוא לקח אותי למקום.‬

225
00:21:27,708 --> 00:21:30,250
‫הם מוכרים חומר בשם ״זהב נוזלי״.‬

226
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
‫אתה מתכוון לסם.‬

227
00:21:31,875 --> 00:21:33,625
‫יצאת מדעתך, וולטר?‬
‫-לא.‬

228
00:21:33,708 --> 00:21:37,375
‫מצאתי גורם מסייע שעוזר להגיע לצד השני.‬

229
00:21:37,458 --> 00:21:38,833
‫רגע, אתה מספר לי‬

230
00:21:38,916 --> 00:21:42,916
‫שהכנסת חומר כימי לא מוכר,‬
‫מאדם לא מוכר, לגוף שלך?‬

231
00:21:43,000 --> 00:21:45,666
‫השתגעת?‬
‫-אם תשתמש בזה, תבין.‬

232
00:21:46,916 --> 00:21:49,666
‫אנחנו צריכים לחזור.‬
‫אנחנו צריכים לקנות עוד.‬

233
00:21:49,750 --> 00:21:52,666
‫לא. אנחנו לא צריכים לעשות את זה.‬

234
00:21:52,750 --> 00:21:53,666
‫תן…‬

235
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
‫מה שאנחנו צריכים זה להחזיר אותך למציאות.‬

236
00:21:57,083 --> 00:21:58,500
‫אתה לא מקשיב לי.‬

237
00:21:59,083 --> 00:22:01,250
‫ראיתי את אחותי.‬

238
00:22:02,166 --> 00:22:04,416
‫היא הייתה בגיל שבו נפטרה.‬

239
00:22:04,500 --> 00:22:06,416
‫לבושה באותם הבגדים.‬

240
00:22:07,333 --> 00:22:08,541
‫והיא הייתה לכודה.‬

241
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
‫אתה חושב שאני סתם ממציא?‬

242
00:22:14,208 --> 00:22:15,750
‫אני חושב שאתה נואש, וולטר.‬

243
00:22:17,666 --> 00:22:20,166
‫אני חושב שאתה מוכן לעשות כל דבר‬

244
00:22:20,250 --> 00:22:22,750
‫כדי להוכיח שהדבר שנלחמת עליו הוא אמיתי.‬

245
00:22:25,375 --> 00:22:26,875
‫מלכתחילה לא האמנת, מה?‬

246
00:22:29,083 --> 00:22:30,166
‫מעולם לא ראיתי דבר.‬

247
00:22:34,166 --> 00:22:36,125
‫אתה אומר שראית את כל זה, אבל…‬

248
00:22:38,666 --> 00:22:39,750
‫אני לא ראיתי.‬

249
00:22:53,250 --> 00:22:54,291
‫אפרלי!‬

250
00:22:55,875 --> 00:22:56,833
‫אפרלי!‬

251
00:23:06,041 --> 00:23:07,458
‫מה את עושה פה?‬

252
00:23:14,041 --> 00:23:15,333
‫בית המכשפה.‬

253
00:23:22,041 --> 00:23:23,000
‫וולט?‬

254
00:23:24,500 --> 00:23:25,333
‫אפרלי!‬

255
00:23:31,083 --> 00:23:33,166
‫זה באמת אתה!‬
‫-ידעתי שאמצא אותך!‬

256
00:23:33,250 --> 00:23:36,625
‫ידעתי שזה יקרה!‬
‫-לא חשבתי שאראה אותך שוב.‬

257
00:23:38,625 --> 00:23:39,583
‫את נראית‬

258
00:23:40,625 --> 00:23:42,083
‫בדיוק אותו הדבר.‬

259
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
‫ואתה איש זקן.‬

260
00:23:46,250 --> 00:23:47,166
‫סליחה.‬

261
00:23:48,000 --> 00:23:51,083
‫סליחה שלא הצלתי אותך כשעוד יכולתי.‬

262
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
‫זמני הגיע אז.‬

263
00:23:53,708 --> 00:23:55,041
‫אני מבינה את זה עכשיו.‬

264
00:23:55,958 --> 00:23:59,750
‫לולא פחדתי כל כך, לא הייתי מגיעה הנה.‬

265
00:24:01,333 --> 00:24:03,666
‫התקבלת לתזמורת הסימפונית של בוסטון?‬

266
00:24:08,333 --> 00:24:09,916
‫הפסקתי לנגן אחרי שמתת.‬

267
00:24:12,083 --> 00:24:14,291
‫לא נגעתי בקלידים כבר שנים.‬

268
00:24:14,375 --> 00:24:16,833
‫וולט, היית מוכשר כל כך.‬

269
00:24:16,916 --> 00:24:20,000
‫הדבר היחיד שעניין אותי‬
‫היה לראות אותך שוב.‬

270
00:24:21,583 --> 00:24:22,750
‫זה כל מה שרציתי.‬

271
00:24:24,083 --> 00:24:25,208
‫למצוא אותך.‬

272
00:24:27,083 --> 00:24:28,500
‫לא, עוד לא.‬

273
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
‫חזרי איתי!‬

274
00:24:30,666 --> 00:24:33,333
‫אני לא יכולה. ניסיתי לעזוב.‬
‫-לא אעזוב אותך!‬

275
00:25:02,833 --> 00:25:05,250
‫״עולמנו הוא רק אחד מאינסוף עולמות.״‬

276
00:25:06,125 --> 00:25:07,458
‫קציעה מייסון.‬

277
00:25:09,875 --> 00:25:14,375
‫״קציעה מייסון הייתה מטפלת בעשבי מרפא‬
‫בסוף המאה ה־17.‬

278
00:25:14,458 --> 00:25:18,291
‫״מייסון טענה כי היא מסוגלת‬
‫לעבור לממדים אחרים.‬

279
00:25:19,458 --> 00:25:21,875
‫״היא השתמשה בפגיון טקסי עתיק בתור מפתח.״‬

280
00:25:26,875 --> 00:25:30,416
‫״היא הואשמה בכישוף‬
‫ונשפטה ונתלתה מעץ בחצר ביתה.‬

281
00:25:31,666 --> 00:25:34,166
‫״גופתה נלקחה, ע״י אדם או אנשים כלשהם,‬

282
00:25:34,250 --> 00:25:35,583
‫״בלילה השלישי.‬

283
00:25:36,291 --> 00:25:38,041
‫״הגופה לא נמצאה מעולם.״‬

284
00:25:41,916 --> 00:25:43,250
‫״בית המכשפה.״‬

285
00:25:44,375 --> 00:25:46,541
‫״רח׳ אוזגוד 33,‬

286
00:25:46,625 --> 00:25:48,833
‫״רק 27 קילומטרים מבוסטון.״‬

287
00:25:51,666 --> 00:25:53,833
‫אני מוכרח לחקור את הבית הזה.‬

288
00:26:04,791 --> 00:26:06,583
‫אתה מוכרח להאמין לי.‬

289
00:26:07,208 --> 00:26:09,875
‫זה מכותונת הלילה של אחותי, אני נשבע!‬

290
00:26:09,958 --> 00:26:13,291
‫לא. אתה מבין איזה שם רע‬
‫ההתנהגות שלך מוציאה לנו?‬

291
00:26:15,375 --> 00:26:16,208
‫אדוני,‬

292
00:26:17,041 --> 00:26:20,083
‫אם רק תנסה את הזהב הנוזלי…‬

293
00:26:20,166 --> 00:26:22,000
‫לא. מספיק.‬

294
00:26:24,416 --> 00:26:28,125
‫המצב פה קשה, גילמן.‬
‫אנחנו מנסים לשמר את אמינותנו.‬

295
00:26:28,625 --> 00:26:30,958
‫ואתה בא הנה, אחרי שהשתמשת בסמים,‬

296
00:26:31,041 --> 00:26:32,416
‫ומתחנן לקבל כספים?‬

297
00:26:35,541 --> 00:26:38,416
‫חברותך באגודת הספיריטואליזם מבוטלת.‬

298
00:26:39,666 --> 00:26:40,500
‫מה?‬

299
00:26:41,916 --> 00:26:42,791
‫לך מפה.‬

300
00:26:46,958 --> 00:26:49,666
‫תחזור כשתשוב להיות אדם מכובד.‬

301
00:27:25,208 --> 00:27:27,625
‫- חדר להשכיר‬
‫מחיר שווה לכל נפש -‬

302
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
‫זה צמח קצת יותר מדי.‬

303
00:27:55,833 --> 00:27:57,333
‫אל תגזום כלום.‬

304
00:28:01,791 --> 00:28:03,083
‫גרה פה ציירת, נכון?‬

305
00:28:04,083 --> 00:28:06,041
‫רק דיירת אחת, בקצה השני.‬

306
00:28:08,666 --> 00:28:09,875
‫לא תראה אותה.‬

307
00:28:13,083 --> 00:28:14,375
‫יש פה עכברושים?‬

308
00:28:14,916 --> 00:28:17,791
‫עכברושים, עטלפים… מי יודע?‬

309
00:28:24,416 --> 00:28:25,250
‫זה נראה לח.‬

310
00:28:27,666 --> 00:28:28,541
‫זה באמת לח.‬

311
00:29:03,666 --> 00:29:04,583
‫לעזאזל.‬

312
00:29:13,875 --> 00:29:15,375
‫״קיומם של ממדים אחרים‬

313
00:29:17,041 --> 00:29:18,041
‫״אינו מוטל בספק.‬

314
00:29:19,458 --> 00:29:23,375
‫״הביקור בהם מתאפשר רק‬
‫במצבים של שינוי בתודעה.״‬

315
00:29:23,458 --> 00:29:25,500
‫שינוי בתודעה…‬

316
00:29:29,875 --> 00:29:33,666
‫״פריצת הדרך הבאה היא העברתו של חומר.‬

317
00:29:35,250 --> 00:29:36,375
‫״ישנו מפתח…״‬

318
00:29:36,458 --> 00:29:37,375
‫מפתח…‬

319
00:29:39,083 --> 00:29:42,041
‫שיאפשר לנו להביא משהו‬

320
00:29:42,125 --> 00:29:45,041
‫מן העולם הבא אל עולמנו.‬

321
00:31:03,125 --> 00:31:03,958
‫המפתח.‬

322
00:31:05,750 --> 00:31:08,375
‫אפרלי, זה המפתח?‬

323
00:32:32,541 --> 00:32:36,083
‫- עולמנו הוא רק אחד מאינסוף עולמות‬
‫קציעה מייסון -‬

324
00:33:33,208 --> 00:33:35,250
‫יש לו ריח של עוני.‬

325
00:33:45,083 --> 00:33:46,416
‫תאומים.‬

326
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
‫ג׳נקינס בראון.‬

327
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
‫זה האיש לו חיכינו, קציעה?‬

328
00:33:52,958 --> 00:33:54,875
‫הוא בא הנה לשחרר את שנינו?‬

329
00:35:37,541 --> 00:35:38,708
‫זה המפתח.‬

330
00:35:41,166 --> 00:35:42,125
‫תאומים.‬

331
00:36:27,416 --> 00:36:29,875
‫זה האיש לו חיכינו, קציעה?‬

332
00:36:29,958 --> 00:36:34,083
‫העברתו של חומר מן העולם הבא אל עולמנו.‬

333
00:36:35,041 --> 00:36:36,375
‫ובחזרה.‬

334
00:37:34,625 --> 00:37:35,750
‫וולט!‬

335
00:37:35,833 --> 00:37:37,666
‫אתה מוכרח להסתלק מפה. עכשיו.‬

336
00:37:37,750 --> 00:37:40,583
‫משהו עקב אחריך הנה, דרך הדלת.‬

337
00:37:42,333 --> 00:37:45,458
‫אתה מפריע ליער. מכה גלים.‬

338
00:37:45,541 --> 00:37:47,291
‫אלוהים.‬
‫-רוץ.‬

339
00:38:13,416 --> 00:38:14,333
‫תתחבא!‬

340
00:38:29,291 --> 00:38:32,083
‫היא הלכה.‬
‫-לא היית צריך לחזור הנה.‬

341
00:38:32,166 --> 00:38:33,166
‫הקשיבי לי, אפרלי.‬

342
00:38:33,791 --> 00:38:35,208
‫אני יכול לקחת אותך איתי.‬

343
00:38:35,291 --> 00:38:36,416
‫מה?‬

344
00:38:36,500 --> 00:38:40,958
‫כשקרעתי את הכותונת שלך,‬
‫פיסת הבד חזרה יחד איתי.‬

345
00:38:41,541 --> 00:38:43,708
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫-אנחנו תאומים.‬

346
00:38:43,791 --> 00:38:48,958
‫המפתח שמאפשר לחומר לעבור בין ממדים.‬
‫ראיתי את זה במחקריה של קציעה מייסון.‬

347
00:38:49,541 --> 00:38:50,500
‫קציעה מייסון?‬

348
00:38:51,875 --> 00:38:53,500
‫גם היא רוצה לחזור.‬

349
00:38:53,583 --> 00:38:57,875
‫הבטחתי להגן עלייך.‬
‫אנא, תני לי להחזיר אותך הביתה.‬

350
00:38:57,958 --> 00:38:59,750
‫חה! ״הביתה״…‬

351
00:38:59,833 --> 00:39:03,750
‫הייתי מעדיף לראות את פלאי העולם‬
‫ולא לחיות חיים משעממים בבית.‬

352
00:39:03,833 --> 00:39:04,708
‫לשתות,‬

353
00:39:05,208 --> 00:39:06,125
‫לרקוד,‬

354
00:39:06,625 --> 00:39:07,791
‫ליהנות מהחיים.‬

355
00:39:08,541 --> 00:39:10,708
‫קציעה, הם כאן!‬

356
00:39:22,333 --> 00:39:23,208
‫לא!‬

357
00:39:23,291 --> 00:39:26,333
‫אתם לא תחמקו! אתם לא תגיעו לשום מקום!‬

358
00:39:30,916 --> 00:39:32,166
‫עוף מפה!‬

359
00:39:35,125 --> 00:39:35,958
‫רוצי!‬

360
00:39:36,041 --> 00:39:37,458
‫אתה תהיה שלי.‬

361
00:39:58,166 --> 00:39:59,583
‫וולט! לא!‬

362
00:40:00,250 --> 00:40:01,416
‫עזבי אותו!‬

363
00:40:01,500 --> 00:40:02,666
‫הוא שלי!‬

364
00:40:03,416 --> 00:40:05,833
‫לא!‬

365
00:40:20,666 --> 00:40:21,708
‫אפרלי.‬

366
00:40:32,833 --> 00:40:34,208
‫החזרת אותי.‬

367
00:40:34,916 --> 00:40:36,083
‫זה לא בסדר.‬

368
00:40:54,333 --> 00:40:55,416
‫תיזהר.‬

369
00:41:03,000 --> 00:41:04,500
‫ברכות, וולטר.‬

370
00:41:04,583 --> 00:41:05,583
‫לכי.‬

371
00:41:06,833 --> 00:41:07,666
‫רוצי!‬

372
00:41:08,916 --> 00:41:11,250
‫לא תימלט מפניי, ילד!‬

373
00:41:17,833 --> 00:41:18,958
‫תפתחי, בבקשה!‬

374
00:41:20,666 --> 00:41:23,416
‫מה אתה רוצה?‬
‫-אני גר בחדר בצד השני.‬

375
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
‫יש שם משהו שמנסה לפגוע בנו.‬

376
00:41:28,041 --> 00:41:29,250
‫זה לא אנושי.‬

377
00:41:42,541 --> 00:41:44,041
‫ראיתי אותך בעבר.‬

378
00:41:44,666 --> 00:41:47,083
‫חיטטת בענייניה של קציעה מייסון.‬

379
00:41:48,291 --> 00:41:49,708
‫היא חייתה בבית הזה.‬

380
00:41:50,375 --> 00:41:51,375
‫בחדר שלך.‬

381
00:41:52,875 --> 00:41:55,666
‫אני חשה באנרגיה שהכעס שלה הותיר אחריו.‬

382
00:41:57,166 --> 00:41:58,833
‫היא עונתה בסיילם.‬

383
00:41:59,916 --> 00:42:02,833
‫דקרו אותה במחטים כדי לראות אם יירד לה דם.‬

384
00:42:04,958 --> 00:42:06,833
‫היא גורמת לי לצייר‬

385
00:42:08,041 --> 00:42:09,083
‫את חזיונותיי.‬

386
00:42:14,541 --> 00:42:16,125
‫מה פשר הדבר?‬

387
00:42:16,833 --> 00:42:17,958
‫אלוהים!‬

388
00:42:20,250 --> 00:42:21,375
‫אני מכירה אותך!‬

389
00:42:33,250 --> 00:42:34,333
‫זו את!‬

390
00:42:36,375 --> 00:42:37,208
‫מה עשית?‬

391
00:42:37,291 --> 00:42:38,791
‫היא לא תפגע בנו.‬

392
00:42:40,083 --> 00:42:42,291
‫זו אחותי. שמה אפרלי.‬

393
00:42:43,208 --> 00:42:44,666
‫פתחת דלת?‬

394
00:42:46,125 --> 00:42:48,458
‫פתחת דלת בתוך בית המכשפה?‬

395
00:42:49,791 --> 00:42:51,833
‫תגיד לי שקציעה לא באה אחריך.‬

396
00:42:53,458 --> 00:42:55,250
‫החזרת אותה איתך?‬

397
00:42:55,333 --> 00:42:56,583
‫הכית גל?‬

398
00:42:58,791 --> 00:43:00,500
‫רק רציתי שאחותי תחזור.‬

399
00:43:01,958 --> 00:43:02,791
‫את רואה?‬

400
00:43:03,333 --> 00:43:04,666
‫היא מתחזקת.‬

401
00:43:05,291 --> 00:43:06,625
‫אחותך מתה!‬

402
00:43:07,166 --> 00:43:08,708
‫אתה לא מבין?‬

403
00:43:20,666 --> 00:43:21,625
‫זה אתה.‬

404
00:43:27,916 --> 00:43:30,000
‫ לא יכולות להתחבר.‬

405
00:43:30,708 --> 00:43:31,541
‫מה?‬

406
00:43:31,625 --> 00:43:34,916
‫אחותך וקציעה במעגל אחד.‬

407
00:43:36,916 --> 00:43:38,333
‫אתה במעגל השני.‬

408
00:43:39,125 --> 00:43:40,416
‫שתי נשמות אבודות,‬

409
00:43:42,458 --> 00:43:43,666
‫ואחת חיה.‬

410
00:43:45,708 --> 00:43:47,791
‫אבל הן לא יכולות להתחבר.‬

411
00:43:51,000 --> 00:43:52,708
‫כדי שהמתים יקומו לתחייה,‬

412
00:43:54,166 --> 00:43:55,583
‫החיים מוכרחים למות.‬

413
00:43:59,208 --> 00:44:01,375
‫וולטר, לא ביקשתי את זה.‬

414
00:44:02,375 --> 00:44:03,833
‫מוכרחה להיות דרך אחרת.‬

415
00:44:03,916 --> 00:44:05,041
‫לא.‬

416
00:44:08,000 --> 00:44:09,375
‫הציורים שלי לא משקרים.‬

417
00:44:12,291 --> 00:44:13,208
‫המכשפה‬

418
00:44:14,791 --> 00:44:16,583
‫תהרוג אותך עד עלות השחר.‬

419
00:44:23,625 --> 00:44:24,458
‫אפרלי?‬

420
00:44:25,250 --> 00:44:26,125
‫אפרלי!‬

421
00:44:28,333 --> 00:44:29,416
‫מה אפשר לעשות?‬

422
00:44:31,125 --> 00:44:32,291
‫בוא.‬

423
00:44:32,791 --> 00:44:33,625
‫מהר.‬

424
00:44:56,500 --> 00:44:57,333
‫את!‬

425
00:44:57,833 --> 00:45:00,125
‫אמרתי לך לא לחזור הנה לעולם.‬

426
00:45:00,708 --> 00:45:03,083
‫אחותי, אנו זקוקים למחסה.‬

427
00:45:03,166 --> 00:45:06,458
‫את בחרת להתערב בכוחות‬
‫שאין להם מקום בבית האל.‬

428
00:45:06,541 --> 00:45:09,583
‫הסתלקי,‬
‫לפני שאתפוס אותך בשיערך ואשליך אותך.‬

429
00:45:14,416 --> 00:45:15,583
‫ואתה…‬

430
00:45:18,166 --> 00:45:20,958
‫אילו שדים זימנת, ילד?‬

431
00:45:22,583 --> 00:45:23,958
‫כעת המתים רוצים אותך.‬

432
00:45:25,041 --> 00:45:27,416
‫אתם לא תכניסו אותם הנה.‬

433
00:45:27,916 --> 00:45:30,250
‫אחותי! אנו זקוקים לעזרתך.‬

434
00:45:30,916 --> 00:45:33,000
‫לא נוכל להילחם באופל הזה לבדנו.‬

435
00:45:36,375 --> 00:45:39,041
‫איננו רוצים להיכנע לשטן.‬

436
00:45:39,125 --> 00:45:41,958
‫אנו זקוקים להדרכתך כדי לעמוד איתן.‬

437
00:45:45,125 --> 00:45:46,041
‫אנא.‬

438
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
‫כל נשמה ראויה לגאולה, הלא כן?‬

439
00:45:58,458 --> 00:45:59,708
‫אתן לכם מחסה,‬

440
00:46:00,458 --> 00:46:02,083
‫ואתפלל למען נשמותיכם.‬

441
00:46:02,666 --> 00:46:04,083
‫אך עליי להזהיר אתכם:‬

442
00:46:04,583 --> 00:46:07,458
‫ייתכן שאפילו קרקע מקודשת לא תרחיק אותם.‬

443
00:46:11,166 --> 00:46:14,375
‫אני מקווה שאתם מבינים‬
‫מה הבאתם לעולם הזה.‬

444
00:46:15,500 --> 00:46:16,750
‫תודה לך, אחותי.‬

445
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
‫תבורכי.‬

446
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
‫ואל תלכלכו לי את הרצפה.‬

447
00:46:25,375 --> 00:46:26,708
‫אפשר להשתמש בטלפון?‬

448
00:46:35,250 --> 00:46:36,083
‫וולטר?‬

449
00:46:37,416 --> 00:46:38,291
‫פרנק!‬

450
00:46:38,875 --> 00:46:40,041
‫וולטר!‬

451
00:46:51,458 --> 00:46:52,500
‫פרנק.‬

452
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
‫וולטר.‬

453
00:46:56,208 --> 00:46:57,125
‫מה קרה?‬

454
00:46:57,208 --> 00:46:58,791
‫רוחות רודפות את נשמתו.‬

455
00:46:59,416 --> 00:47:01,375
‫הוא הביא אותן מעולם המתים.‬

456
00:47:01,458 --> 00:47:02,583
‫היא חזרה, פרנק.‬

457
00:47:03,333 --> 00:47:04,958
‫החזרתי את אפרלי.‬

458
00:47:05,458 --> 00:47:06,666
‫אתה צריך רופא.‬
‫-לא.‬

459
00:47:06,750 --> 00:47:09,458
‫לא, זאת האמת. אני נשבע.‬

460
00:47:10,041 --> 00:47:13,083
‫היא נעלמה. אני חושב שהיא מנסה להגן עליי.‬

461
00:47:13,750 --> 00:47:16,375
‫היא יודעת שכדי שהיא תחיה,‬
‫אני מוכרח למות.‬

462
00:47:16,958 --> 00:47:18,083
‫לא יכולות להתחבר.‬

463
00:47:18,166 --> 00:47:19,083
‫זה טירוף.‬

464
00:47:19,166 --> 00:47:23,000
‫אני לוקח אותך לבית חולים.‬
‫-לא! הוא לא יהיה מוגן שם.‬

465
00:47:23,083 --> 00:47:24,000
‫שקט!‬

466
00:47:24,083 --> 00:47:27,291
‫וולטר…‬

467
00:47:28,041 --> 00:47:30,166
‫היא מנסה להיכנס.‬
‫-מי?‬

468
00:47:30,666 --> 00:47:32,750
‫קציעה מייסון.‬
‫-וולטר…‬

469
00:47:32,833 --> 00:47:35,500
‫היא רוצה להרוג את גילמן‬
‫כדי שתוכל לחזור לחיים.‬

470
00:47:36,083 --> 00:47:37,833
‫לא יכולות להתחבר.‬

471
00:47:38,875 --> 00:47:40,791
‫בוא אליי.‬

472
00:47:47,000 --> 00:47:48,791
‫וולטר!‬

473
00:47:48,875 --> 00:47:50,875
‫תן לי להיכנס!‬

474
00:47:50,958 --> 00:47:52,041
‫תחזיקו אותו!‬

475
00:47:52,833 --> 00:47:54,875
‫כדי שאחותך תחיה,‬

476
00:47:55,583 --> 00:47:58,375
‫אתה מוכרח למות!‬

477
00:47:59,458 --> 00:48:00,458
‫תחזיקו אותו!‬

478
00:48:01,708 --> 00:48:06,708
‫וולטר!‬

479
00:48:07,375 --> 00:48:10,458
‫בוא אליי.‬

480
00:48:10,541 --> 00:48:12,458
‫הסתלקי, שדה!‬

481
00:48:22,125 --> 00:48:26,208
‫וולטר!‬

482
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
‫עופי מהכנסייה שלי!‬

483
00:49:27,458 --> 00:49:28,875
‫הצילו!‬

484
00:49:39,750 --> 00:49:40,666
‫לא!‬

485
00:49:41,166 --> 00:49:42,000
‫לא!‬

486
00:49:57,916 --> 00:49:58,750
‫אפרלי.‬

487
00:50:35,375 --> 00:50:36,375
‫הצילו!‬

488
00:50:37,125 --> 00:50:38,375
‫שמישהו יעזור לי!‬

489
00:50:40,750 --> 00:50:41,875
‫אני לא יכול.‬

490
00:50:53,458 --> 00:50:55,166
‫תעשי את זה, קציעה!‬

491
00:50:55,666 --> 00:50:57,041
‫שחררי את שנינו!‬

492
00:51:01,000 --> 00:51:01,958
‫עצרי!‬

493
00:51:02,541 --> 00:51:03,375
‫לא!‬

494
00:51:33,208 --> 00:51:34,083
‫אפרלי.‬

495
00:51:34,791 --> 00:51:36,500
‫אני לא רוצה לאבד אותך שוב.‬

496
00:51:45,791 --> 00:51:47,250
‫אני כבר לא מפחדת.‬

497
00:51:49,250 --> 00:51:50,500
‫שחרר אותי.‬

498
00:51:51,625 --> 00:51:55,291
‫אני אוהב אותך כל כך.‬

499
00:52:05,583 --> 00:52:06,833
‫אני אוהבת אותך, וולט.‬

500
00:52:20,458 --> 00:52:22,208
‫אני חופשיה סוף סוף, וולט.‬

501
00:52:47,000 --> 00:52:47,958
‫זה נגמר.‬

502
00:52:48,666 --> 00:52:49,875
‫זה נגמר.‬

503
00:53:01,000 --> 00:53:03,458
‫העולם לא ידע לעולם מה עברנו אמש.‬

504
00:53:05,750 --> 00:53:08,458
‫הציור שלי אמר שהוא ימות לפני עלות השחר.‬

505
00:53:11,958 --> 00:53:13,416
‫אני שמחה שטעיתי.‬

506
00:53:18,250 --> 00:53:22,666
‫שבע שנים עבדתי באגודת הספיריטואליזם,‬

507
00:53:24,000 --> 00:53:25,416
‫וכל הזמן הזה…‬

508
00:53:26,958 --> 00:53:28,375
‫לא ראיתי רוח רפאים.‬

509
00:53:33,666 --> 00:53:35,375
‫אבל צדקת כל הזמן הזה.‬

510
00:53:45,791 --> 00:53:46,750
‫מה זה?‬

511
00:53:50,416 --> 00:53:51,666
‫תני לי את העששית.‬

512
00:54:03,041 --> 00:54:04,833
‫זו עליית הגג.‬

513
00:54:06,166 --> 00:54:07,250
‫תיזהר.‬

514
00:54:28,000 --> 00:54:29,041
‫עדיין רטוב.‬

515
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‫זה רקוב.‬

516
00:55:11,125 --> 00:55:12,291
‫זו היא.‬

517
00:56:10,583 --> 00:56:12,166
‫גופיהם הארציים.‬

518
00:56:12,250 --> 00:56:13,958
‫זו גולגולת אנושית.‬

519
00:56:15,208 --> 00:56:16,375
‫זה בתוכי!‬

520
00:56:16,958 --> 00:56:18,000
‫זה בתוכי!‬

521
00:56:19,166 --> 00:56:20,916
‫וולטר!‬

522
00:56:28,375 --> 00:56:29,666
‫וולטר!‬

523
00:56:30,666 --> 00:56:33,208
‫לא! מה קרה?‬

524
00:56:36,666 --> 00:56:39,333
‫וולטר.‬

525
00:56:39,416 --> 00:56:41,666
‫מה קורה? מה עושים?‬

526
00:56:41,750 --> 00:56:42,583
‫הוא מת?‬

527
00:56:50,958 --> 00:56:52,166
‫נדמה לי שאני שומע משהו.‬

528
00:56:54,208 --> 00:56:55,083
‫פעימות לב.‬

529
00:57:11,125 --> 00:57:13,541
‫את מה שעשיתי אי אפשר לבטל!‬

530
00:57:30,791 --> 00:57:32,541
‫וולטר.‬

531
00:57:33,458 --> 00:57:34,666
‫קראי לרופא!‬

532
00:57:37,166 --> 00:57:38,750
‫הוא צריך עזרה.‬

533
00:57:40,625 --> 00:57:41,875
‫קראי לרופא!‬

534
00:57:43,541 --> 00:57:44,791
‫אתה תהיה בסדר.‬

535
00:57:45,708 --> 00:57:46,583
‫אתה תהיה בסדר.‬

536
00:57:49,666 --> 00:57:51,791
‫תפסיקי!‬
‫-אין מה לעשות.‬

537
00:57:53,041 --> 00:57:54,958
‫צריך להזעיק עזרה.‬
‫-תסתכל.‬

538
00:57:57,833 --> 00:57:59,541
‫הציורים שלי אף פעם לא משקרים.‬

539
00:58:02,375 --> 00:58:03,333
‫היא ניצחה.‬

540
00:58:06,375 --> 00:58:07,833
‫אבל…‬
‫-תראה.‬

541
00:58:29,500 --> 00:58:32,375
‫אמרתי לך שלא תוכל לברוח ממני.‬

542
00:59:07,750 --> 00:59:09,625
‫והנה הוא!‬

543
00:59:09,708 --> 00:59:12,250
‫סוף טוב מאין כמוהו.‬

544
00:59:31,958 --> 00:59:35,666
‫אין כמו בבית.‬

545
00:59:39,958 --> 00:59:42,541
‫אחיה בגוף הזה כמה זמן שרק אוכל.‬

546
00:59:42,625 --> 00:59:43,958
‫אחרי הכול,‬

547
00:59:44,041 --> 00:59:46,458
‫הוא לא השתמש בו! נכון?‬

548
01:00:59,791 --> 01:01:01,791
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬