1
00:00:06,166 --> 00:00:08,791
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,583 --> 00:00:11,750
H.P. Lovecraft,

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,041
l'autore della storia di oggi,

4
00:00:14,541 --> 00:00:16,208
aveva paura dell'universo.

5
00:00:16,291 --> 00:00:20,333
Credeva che fosse una casa infestata
di proporzioni cosmiche,

6
00:00:20,416 --> 00:00:23,708
in cui il pericolo
si nasconde dietro ogni porta…

7
00:00:25,958 --> 00:00:29,708
rivelando nuove realtà,
nuovi sogni, nuovi incubi.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,791
Soprattutto per quelli di noi

9
00:00:33,458 --> 00:00:34,791
che trovano la chiave.

10
00:00:35,458 --> 00:00:38,541
La storia di stasera
è "I sogni nella casa stregata".

11
00:00:39,041 --> 00:00:41,750
E la regia è di Catherine Hardwick.

12
00:00:44,416 --> 00:00:47,833
I SOGNI NELLA CASA STREGATA

13
00:01:52,666 --> 00:01:56,041
<i>Questa è una favola</i>
<i>sull'amore e sulla vita.</i>

14
00:01:56,125 --> 00:01:57,875
<i>La storia di due ragazzi,</i>

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
<i>me stesso,</i>

16
00:01:59,333 --> 00:02:00,333
<i>e me stesso.</i>

17
00:02:01,000 --> 00:02:04,083
<i>Ma non preoccupatevi, vi aiuterò a capire.</i>

18
00:02:04,583 --> 00:02:07,416
<i>E vi prometto un lieto fine.</i>

19
00:02:34,708 --> 00:02:37,500
BASATO SUL RACCONTO BREVE
DI H.P. LOVECRAFT

20
00:02:50,583 --> 00:02:51,666
Walt.

21
00:02:53,625 --> 00:02:54,458
Che c'è?

22
00:02:58,333 --> 00:03:00,583
Epperley, che succede?

23
00:03:01,208 --> 00:03:02,083
Sta…

24
00:03:02,958 --> 00:03:03,875
Sta arrivando.

25
00:03:04,541 --> 00:03:06,375
Che intendi? Chi sta arrivando?

26
00:03:06,458 --> 00:03:07,333
I fantasmi.

27
00:03:07,416 --> 00:03:09,041
Non voglio andare con loro.

28
00:03:09,708 --> 00:03:11,750
Non voglio andare.

29
00:03:12,333 --> 00:03:15,166
Ascoltami, ok?
Non andrai da nessuna parte.

30
00:03:15,250 --> 00:03:16,541
Non lo permetterò.

31
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
Ho paura, Walt.

32
00:03:20,708 --> 00:03:21,541
Guardami.

33
00:03:22,333 --> 00:03:24,541
Ti ho promesso che ti avrei protetta.

34
00:03:25,125 --> 00:03:26,458
Te lo ricordi, vero?

35
00:03:29,125 --> 00:03:31,541
Epperley, te lo ricordi?

36
00:03:34,458 --> 00:03:35,291
Epperley?

37
00:03:36,000 --> 00:03:36,875
Ehi.

38
00:03:37,541 --> 00:03:38,500
Epperley?

39
00:03:39,416 --> 00:03:40,333
Epperley?

40
00:03:46,791 --> 00:03:48,625
Oh, Epperley. L'ho promesso!

41
00:04:18,250 --> 00:04:19,333
Come?

42
00:04:20,250 --> 00:04:21,583
Dove sono?

43
00:04:22,791 --> 00:04:23,916
Che sta succedendo?

44
00:04:27,958 --> 00:04:30,125
È…

45
00:04:30,791 --> 00:04:31,625
Walt.

46
00:04:32,625 --> 00:04:33,625
Sono…?

47
00:04:35,708 --> 00:04:36,791
Un fantasma!

48
00:04:40,625 --> 00:04:41,666
Lo senti?

49
00:04:42,416 --> 00:04:43,333
No.

50
00:04:49,500 --> 00:04:50,958
Walt, aiutami!

51
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
Aiutami!

52
00:04:54,250 --> 00:04:56,041
Ti prego, aiutami!

53
00:04:57,583 --> 00:04:58,750
Ti prego!

54
00:04:58,833 --> 00:04:59,791
Epperley!

55
00:05:11,625 --> 00:05:14,583
<i>Buonasera, gente di Boston.</i>

56
00:05:15,083 --> 00:05:20,000
Siamo lieti del vostro interesse
verso le altre dimensioni.

57
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
Il ponte tra i mondi.

58
00:05:24,833 --> 00:05:26,458
Cos'è?

59
00:05:27,166 --> 00:05:29,375
Dove si trova?

60
00:05:29,458 --> 00:05:34,208
E chi ha il potere di abbatterlo?

61
00:05:36,750 --> 00:05:42,250
Lei è nata con la capacità
di attraversare quel ponte.

62
00:05:42,333 --> 00:05:47,333
Vede l'altro lato
e porta indietro le voci.

63
00:05:49,708 --> 00:05:51,125
Cari amici,

64
00:05:52,375 --> 00:05:54,291
eccola qua.

65
00:05:55,125 --> 00:05:56,666
Madame Levine!

66
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
SEDUTA SPIRITICA

67
00:06:06,208 --> 00:06:12,208
Guardate come entra in contatto
con il povero figlio di questa coppia.

68
00:06:14,166 --> 00:06:16,208
MADAME LEVINE
DEA DEL MISTERO

69
00:06:16,291 --> 00:06:17,958
Amato ragazzo,

70
00:06:18,875 --> 00:06:22,291
tu che sei morto nella febbre,

71
00:06:22,875 --> 00:06:24,458
io ti evoco.

72
00:06:30,708 --> 00:06:31,625
È qui.

73
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
Restate calmi! Non vi farà del male!

74
00:06:57,875 --> 00:06:59,875
Ectoplasma.

75
00:07:01,291 --> 00:07:02,875
Madame Levine, sta bene?

76
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
Madame Levine, ci sente?

77
00:07:06,416 --> 00:07:07,750
Cari amici,

78
00:07:08,541 --> 00:07:11,166
ricordate cosa avete visto qui stasera.

79
00:07:12,375 --> 00:07:15,208
Il ponte è reale.

80
00:07:18,833 --> 00:07:21,708
All'ingresso troverete i souvenir
e il programma.

81
00:07:21,791 --> 00:07:25,333
Il ponte può portarmi da mia sorella.
Dobbiamo tornare lì.

82
00:07:25,833 --> 00:07:26,666
No.

83
00:07:27,875 --> 00:07:29,625
Walter.

84
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
Walter.

85
00:07:42,708 --> 00:07:43,708
Mi scusi.

86
00:07:45,625 --> 00:07:46,458
Walter!

87
00:07:52,208 --> 00:07:55,375
Quel maledetto turbante
mi schiaccia il cervello.

88
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
Non possiamo permettercene uno nuovo.
Non saremo neanche in pari.

89
00:07:59,750 --> 00:08:04,333
- Hai visto tutti i posti vuoti?
- Non posso fare più di così.

90
00:08:04,416 --> 00:08:06,458
Nell'ultima parte non ho recitato.

91
00:08:07,083 --> 00:08:09,791
Ho pensato che mi sarei sentita male
sul palco.

92
00:08:09,875 --> 00:08:12,250
Saranno stati gli albumi.
Dovremo ometterli.

93
00:08:12,833 --> 00:08:14,875
Non sono stati gli albumi.

94
00:08:14,958 --> 00:08:20,125
Ma il rigurgitare fazzoletti
imbevuti di plastilina.

95
00:08:20,875 --> 00:08:24,791
Prova tu a metterti
questa robaccia in bocca, qualche volta.

96
00:08:28,916 --> 00:08:30,500
Ectoplasma.

97
00:08:35,875 --> 00:08:37,083
<i>Mi dispiace, Walter.</i>

98
00:08:37,666 --> 00:08:39,708
So che pensavi
potesse essere quella giusta.

99
00:08:39,791 --> 00:08:43,041
So che l'altro lato è reale. L'ho visto.

100
00:08:44,500 --> 00:08:47,166
Ma come faccio a dimostrarlo alle masse?

101
00:08:49,291 --> 00:08:50,125
Ascolta,

102
00:08:51,916 --> 00:08:54,750
un amico di famiglia lavora per il <i>Time</i>.

103
00:08:55,583 --> 00:08:58,666
Mia madre l'ha invitato a cena
l'altra sera e…

104
00:08:59,666 --> 00:09:02,708
Mi ha chiesto se fossi interessato
a un lavoro.

105
00:09:05,125 --> 00:09:06,750
Non è niente di speciale.

106
00:09:06,833 --> 00:09:09,250
Solo archiviare e battere a macchina, ma…

107
00:09:11,458 --> 00:09:15,166
non posso continuare a fare lavoretti
per guadagnarmi da vivere.

108
00:09:16,291 --> 00:09:18,791
L'Associazione Spiritista paga a malapena.

109
00:09:20,458 --> 00:09:23,958
Forse è ora di pensare
a cos'altro fare con le nostre vite.

110
00:09:24,583 --> 00:09:27,208
Non c'è nient'altro che voglio fare.

111
00:09:27,958 --> 00:09:29,875
Pensavo credessi nella causa.

112
00:09:30,375 --> 00:09:31,208
Ci credo.

113
00:09:31,791 --> 00:09:34,125
Ma non voglio essere povero per sempre.

114
00:09:34,208 --> 00:09:36,500
Certo. I soldi vincono sull'onore.

115
00:09:36,583 --> 00:09:37,666
Sei ingiusto.

116
00:10:28,375 --> 00:10:32,958
<i>Veloce, bella barca</i>
<i>Come un uccello in volo</i>

117
00:10:33,041 --> 00:10:36,458
<i>Avanti, marinai</i>

118
00:10:43,291 --> 00:10:46,833
<i>Piangete</i>

119
00:11:32,791 --> 00:11:39,583
ASSOCIAZIONE SPIRITISTA

120
00:11:40,166 --> 00:11:42,458
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

121
00:11:42,541 --> 00:11:43,916
Sei la benedetta fra le donne,

122
00:11:44,000 --> 00:11:45,958
e benedetto
è il frutto del tuo seno, Gesù.

123
00:11:46,041 --> 00:11:49,166
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori, ora…

124
00:11:50,541 --> 00:11:53,166
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

125
00:11:53,250 --> 00:11:56,375
Sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno…

126
00:11:56,458 --> 00:12:00,875
È stata costruita su una linea temporanea.
Questa casa ha poteri innegabili.

127
00:12:00,958 --> 00:12:02,625
Vedremo cosa possiamo fare.

128
00:12:02,708 --> 00:12:06,500
Magari indagheremo,
ma non posso garantire niente.

129
00:12:06,583 --> 00:12:08,791
Almeno tenga il dipinto. Lo mostri.

130
00:12:08,875 --> 00:12:11,583
Col tempo tornerà da me.

131
00:12:11,666 --> 00:12:14,791
- È importante.
- Va bene, lo farò. Glielo prometto.

132
00:12:17,791 --> 00:12:20,041
Solo lui capirebbe le mie visioni.

133
00:12:20,125 --> 00:12:23,666
Le tue visioni vengono dal Diavolo.
Non contattarmi mai più.

134
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
Signor Gilman.

135
00:12:31,458 --> 00:12:32,708
Qual era il problema?

136
00:12:33,500 --> 00:12:34,333
Un pittore.

137
00:12:34,416 --> 00:12:37,916
Ha una stanza in affitto
nella vecchia casa di Keziah Mason.

138
00:12:38,416 --> 00:12:39,833
- La strega?
- Sì.

139
00:12:39,916 --> 00:12:44,041
Sostiene molte cose al riguardo.
Portali, dimensioni che cambiano.

140
00:12:44,125 --> 00:12:46,916
Ma temo che quella donna
non sia sana di mente.

141
00:12:47,000 --> 00:12:50,708
Dobbiamo lavorare con persone
più affidabili, non crede?

142
00:12:50,791 --> 00:12:52,083
Indubbiamente.

143
00:12:52,166 --> 00:12:56,625
Ma ho due medium molto credibili.
Entrambi fuori dallo Stato.

144
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
Sono solo due viaggi, signor Labuschagne.

145
00:13:00,291 --> 00:13:04,083
Edward Brace a New York
ed Ellen Blackman a Baltimora.

146
00:13:04,166 --> 00:13:05,000
Annusa.

147
00:13:06,833 --> 00:13:07,666
No.

148
00:13:08,416 --> 00:13:12,708
Più di 50 persone possono dimostrare
i poteri di levitazione di Blackman.

149
00:13:13,208 --> 00:13:15,708
Gliel'ho detto,
non possiamo permettercelo.

150
00:13:15,791 --> 00:13:21,166
Per il sig. Callahan, i risultati
non meritavano ulteriori finanziamenti.

151
00:13:21,250 --> 00:13:24,083
Ma signore, siamo a un passo
dal trovare un vero medium.

152
00:13:24,583 --> 00:13:27,583
È solo difficile verificare chi imbroglia.

153
00:13:27,666 --> 00:13:28,916
Comunque sia,

154
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
gli investitori non ci pagheranno ancora
per arrivare a dei vicoli ciechi.

155
00:13:34,541 --> 00:13:38,166
Senta, potremmo dover affrontare
la reale possibilità

156
00:13:38,250 --> 00:13:42,041
che l'Associazione Spiritista
chiuda l'ufficio del Massachusetts.

157
00:13:43,291 --> 00:13:44,375
Nel frattempo,

158
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
sospenderemo il lavoro sul campo.

159
00:13:50,333 --> 00:13:51,791
Mi dispiace, Gilman.

160
00:13:52,583 --> 00:13:56,916
Ma ha ancora il suo secondo lavoro, no?

161
00:13:58,791 --> 00:14:00,083
Ecco il suo bourbon.

162
00:14:00,166 --> 00:14:02,166
- Grazie. Tenga il resto.
- Grazie.

163
00:14:11,500 --> 00:14:12,333
Mi scusi.

164
00:14:26,125 --> 00:14:27,333
Hai avuto il lavoro.

165
00:14:28,500 --> 00:14:31,625
Non avevo idea di quanto trambusto
ci fosse in Europa.

166
00:14:33,625 --> 00:14:37,916
Sai che c'è un superuomo vegetariano
che salirà al potere in Germania?

167
00:14:38,000 --> 00:14:39,083
Follia.

168
00:14:39,166 --> 00:14:40,833
Congratulazioni, Frank.

169
00:14:42,041 --> 00:14:44,958
- So che cercano qualcun altro.
- Non m'interessa.

170
00:14:45,958 --> 00:14:47,541
Per l'amor di Dio, Walter.

171
00:14:49,333 --> 00:14:51,000
Scendi dal piedistallo.

172
00:14:51,083 --> 00:14:53,750
Possiamo leggere e fare ricerche
nel tempo libero.

173
00:14:53,833 --> 00:14:57,083
- Con dei tetti sopra la testa.
- Prendi da bere o vattene.

174
00:15:09,125 --> 00:15:13,041
Sai, ti importa più
della tua defunta sorella che dei vivi.

175
00:15:23,375 --> 00:15:24,583
Ha i soldi.

176
00:15:24,666 --> 00:15:25,916
<i>Yiyíistś áá.</i>

177
00:15:26,000 --> 00:15:28,500
È uno scemo se pensa
d'influenzare un'altra dimensione.

178
00:15:29,458 --> 00:15:32,500
Visitiamo la foresta,
ma non lasciamo increspature.

179
00:15:32,583 --> 00:15:34,666
Che intende con "altra dimensione"?

180
00:15:37,291 --> 00:15:38,541
Ho visto una foresta.

181
00:15:39,041 --> 00:15:41,041
Una foresta che risucchia i morti.

182
00:15:49,541 --> 00:15:50,750
È reale, vero?

183
00:15:51,416 --> 00:15:53,666
Non qui. Fuori.

184
00:15:53,750 --> 00:15:57,708
IL CORNO NERO
DAL 1872

185
00:16:05,208 --> 00:16:06,708
Mi chiamo Walter Gilman.

186
00:16:07,208 --> 00:16:10,208
Sono un ricercatore
dell'Associazione Spiritista.

187
00:16:10,791 --> 00:16:14,208
Un altro <i>bilagáana </i>che vuole diffondere
conoscenze tribali.

188
00:16:14,291 --> 00:16:15,708
No, affatto. Sto<i>…</i>

189
00:16:16,291 --> 00:16:17,791
Sto cercando mia sorella.

190
00:16:19,333 --> 00:16:20,625
Eravamo gemelli.

191
00:16:21,333 --> 00:16:25,500
Ero lì quando è morta
e ho visto il suo spirito.

192
00:16:25,583 --> 00:16:28,833
È stata trascinata via da me
in una specie di vortice.

193
00:16:29,666 --> 00:16:32,166
Ho guardato dentro e c'erano degli alberi.

194
00:16:32,250 --> 00:16:34,750
La chiamano
la foresta delle anime perdute.

195
00:16:35,375 --> 00:16:37,875
Un limbo per chi non è pronto
ad andarsene.

196
00:16:37,958 --> 00:16:39,041
C'è stato?

197
00:16:40,125 --> 00:16:41,083
Sì.

198
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Come?

199
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
Può portarmici?

200
00:16:48,625 --> 00:16:50,208
Quanto puoi pagare, amico?

201
00:17:45,708 --> 00:17:47,708
Estratto da un fiore di cactus.

202
00:17:48,208 --> 00:17:49,625
<i>Óola ditléé.</i>

203
00:17:50,291 --> 00:17:51,875
Significa "oro liquido".

204
00:17:54,458 --> 00:17:55,291
È pericoloso?

205
00:17:56,041 --> 00:17:58,375
Quanto ci tieni a rivedere tua sorella?

206
00:18:01,916 --> 00:18:05,083
E ricorda,
non creare increspature nella foresta.

207
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
Epperley!

208
00:20:31,625 --> 00:20:32,458
Epperley!

209
00:20:34,416 --> 00:20:35,250
Walt.

210
00:20:42,625 --> 00:20:43,916
Walt!

211
00:20:51,958 --> 00:20:54,916
La prossima volta,
sdraiati sui cuscini, <i>bilagáana</i>.

212
00:21:01,875 --> 00:21:02,708
Frank.

213
00:21:04,458 --> 00:21:05,375
Che cosa…

214
00:21:06,791 --> 00:21:07,625
Arrivo.

215
00:21:11,416 --> 00:21:13,916
- L'ho vista.
- Sono le due del mattino.

216
00:21:14,000 --> 00:21:15,333
Ho visto Epperley.

217
00:21:15,416 --> 00:21:17,125
Di che parli?

218
00:21:17,208 --> 00:21:20,666
Ho conosciuto un signore al pub.
Sapeva accedere ad altri mondi.

219
00:21:20,750 --> 00:21:23,291
E ha funzionato. Ha funzionato, cazzo.

220
00:21:23,375 --> 00:21:25,166
Rallenta.

221
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
Mi ha portato in un posto.

222
00:21:27,708 --> 00:21:30,250
Vendono una sostanza chiamata Oro Liquido.

223
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
No, intendi una droga.

224
00:21:31,875 --> 00:21:33,708
- Sei impazzito?
- No.

225
00:21:33,791 --> 00:21:37,375
Ho trovato un facilitatore
che ti porta dall'altra parte!

226
00:21:37,458 --> 00:21:38,833
Mi stai dicendo

227
00:21:38,916 --> 00:21:42,916
che hai ingerito una sostanza sconosciuta
che ti è stata data da uno sconosciuto?

228
00:21:43,000 --> 00:21:45,916
- Sei impazzito?
- Se l'avessi provata, capiresti.

229
00:21:46,916 --> 00:21:49,666
Dobbiamo tornare indietro,
comprarne altra.

230
00:21:49,750 --> 00:21:52,666
No, invece.
Non dobbiamo fare niente di tutto ciò.

231
00:21:52,750 --> 00:21:53,666
Dammi…

232
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
Dobbiamo solo farti ritrovare il senno.

233
00:21:57,083 --> 00:21:58,500
Non mi stai ascoltando.

234
00:21:59,083 --> 00:22:01,250
Ho visto mia sorella.

235
00:22:02,166 --> 00:22:04,416
Aveva la stessa età di quando è morta.

236
00:22:04,500 --> 00:22:06,416
Indossava gli stessi vestiti.

237
00:22:07,333 --> 00:22:08,541
Ed era in trappola.

238
00:22:11,916 --> 00:22:13,583
Pensi me lo stia inventando?

239
00:22:14,125 --> 00:22:15,750
Credo che tu sia disperato.

240
00:22:17,666 --> 00:22:20,625
Penso che faresti qualsiasi cosa
per dimostrare

241
00:22:20,708 --> 00:22:23,041
che ciò per cui hai combattuto è reale.

242
00:22:25,166 --> 00:22:26,875
Non ci hai mai creduto, vero?

243
00:22:29,208 --> 00:22:30,750
Non ho mai visto niente.

244
00:22:34,166 --> 00:22:36,583
Dici d'aver visto tutte queste cose, ma…

245
00:22:38,666 --> 00:22:39,750
ma io no.

246
00:22:53,250 --> 00:22:54,291
<i>Epperley!</i>

247
00:22:55,875 --> 00:22:56,833
<i>Epperley!</i>

248
00:23:06,041 --> 00:23:07,125
Tu che ci fai qui?

249
00:23:14,041 --> 00:23:15,375
La casa delle streghe.

250
00:23:22,041 --> 00:23:23,000
Walt!

251
00:23:24,500 --> 00:23:25,333
Epperley!

252
00:23:30,583 --> 00:23:32,916
- Sei tu.
- Sapevo che ti avrei trovata.

253
00:23:33,000 --> 00:23:36,625
- Sapevo sarebbe successo.
- Non pensavo ti avrei più rivisto.

254
00:23:38,625 --> 00:23:39,583
Sei

255
00:23:40,625 --> 00:23:42,083
esattamente uguale.

256
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
E tu sei un uomo.

257
00:23:46,250 --> 00:23:47,166
Scusami

258
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
se non ti ho salvata
quando ne ho avuto l'occasione.

259
00:23:51,500 --> 00:23:52,833
Era giunta la mia ora.

260
00:23:53,708 --> 00:23:54,833
Ora l'ho capito.

261
00:23:55,958 --> 00:23:59,750
Se non avessi avuto tanta paura,
non sarei finita qui.

262
00:24:01,125 --> 00:24:03,833
Sei entrato
nell'Orchestra Sinfonica di Boston?

263
00:24:08,166 --> 00:24:10,500
Ho smesso di suonare dopo la tua morte.

264
00:24:12,083 --> 00:24:14,291
Non tocco le chiavi da anni.

265
00:24:14,375 --> 00:24:16,833
Walt, avevi tanto talento.

266
00:24:16,916 --> 00:24:20,000
Non riuscivo a pensare a nient'altro
che a rivederti.

267
00:24:21,583 --> 00:24:22,750
Non volevo altro.

268
00:24:24,083 --> 00:24:25,208
Trovarti.

269
00:24:27,083 --> 00:24:28,500
No, non ancora.

270
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
Torna con me.

271
00:24:30,666 --> 00:24:33,333
- Non posso. Ho provato ad andarmene.
- Non ti lascio.

272
00:25:02,833 --> 00:25:05,333
"Il nostro è solo uno dei mondi infiniti.

273
00:25:06,125 --> 00:25:07,458
Keziah Mason."

274
00:25:09,875 --> 00:25:14,375
"Keziah Mason era un'erborista
della fine del 17° secolo.

275
00:25:14,458 --> 00:25:18,291
Mason rivendicava la capacità
di viaggiare in diverse dimensioni.

276
00:25:19,458 --> 00:25:22,333
Usava un antico pugnale rituale
come chiave.

277
00:25:26,875 --> 00:25:30,416
Fu processata per stregoneria e impiccata
a un albero nella sua proprietà.

278
00:25:31,666 --> 00:25:34,250
Il corpo fu recuperato
da una o più persone sconosciute,

279
00:25:34,333 --> 00:25:35,250
la terza notte.

280
00:25:36,041 --> 00:25:38,041
Il cadavere non fu mai ritrovato."

281
00:25:41,916 --> 00:25:43,375
"La casa delle streghe."

282
00:25:44,375 --> 00:25:46,541
"33 Osgood Street,

283
00:25:46,625 --> 00:25:48,833
a soli 27 km da Boston."

284
00:25:51,666 --> 00:25:53,833
Devo indagare su quella casa.

285
00:26:04,791 --> 00:26:06,583
Deve credermi.

286
00:26:07,208 --> 00:26:10,000
È della camicia da notte
di mia sorella, giuro.

287
00:26:10,083 --> 00:26:13,208
No. Capisce come ci fa apparire
il suo comportamento?

288
00:26:15,375 --> 00:26:16,208
Signore,

289
00:26:17,041 --> 00:26:20,083
se provasse Oro Liquido…

290
00:26:20,166 --> 00:26:22,000
No, basta così.

291
00:26:24,416 --> 00:26:28,125
Le cose vanno male.
Vogliamo mantenere la nostra credibilità,

292
00:26:28,625 --> 00:26:32,625
e lei viene qui, dopo essersi drogato,
a implorare per dei fondi?

293
00:26:35,541 --> 00:26:38,583
Non farà più parte
dell'Associazione Spiritista.

294
00:26:39,666 --> 00:26:40,500
Che cosa?

295
00:26:41,916 --> 00:26:42,791
Vada.

296
00:26:46,958 --> 00:26:49,666
Ritorni quando sarà di nuovo
un uomo d'onore.

297
00:27:25,208 --> 00:27:27,625
CAMERA IN AFFITTO
PREZZO IMBATTIBILE

298
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
È cresciuto un po' troppo.

299
00:27:55,833 --> 00:27:57,333
Non tagli niente.

300
00:28:01,791 --> 00:28:03,458
C'è un pittore che vive qui?

301
00:28:04,083 --> 00:28:06,041
Solo un'inquilina in fondo.

302
00:28:08,666 --> 00:28:09,875
Non la vedrà.

303
00:28:13,083 --> 00:28:14,375
Ci sono ratti qui?

304
00:28:14,916 --> 00:28:17,791
Ratti, pipistrelli, chi lo sa?

305
00:28:24,416 --> 00:28:25,250
Sembra umido.

306
00:28:27,666 --> 00:28:28,541
È così.

307
00:29:03,666 --> 00:29:04,583
Porca troia.

308
00:29:13,875 --> 00:29:15,791
"L'esistenza di altre dimensioni

309
00:29:17,041 --> 00:29:18,041
è indiscutibile.

310
00:29:19,458 --> 00:29:23,375
Riusciamo a visitarle
solo in stato di coscienza alterata."

311
00:29:23,458 --> 00:29:25,500
<i>Coscienza alterata.</i>

312
00:29:29,875 --> 00:29:33,666
"La prossima svolta
è il trasporto della materia.

313
00:29:35,250 --> 00:29:36,375
C'è una chiave."

314
00:29:36,458 --> 00:29:37,375
<i>Una chiave</i>

315
00:29:39,083 --> 00:29:45,041
<i>che ci permetterà di riportare qualcosa</i>
<i>da un altro mondo al nostro.</i>

316
00:31:03,125 --> 00:31:03,958
La chiave.

317
00:31:05,750 --> 00:31:08,375
Epperley, è questa?

318
00:32:32,541 --> 00:32:36,083
"IL NOSTRO È SOLO UNO DEI MONDI INFINITI"
KEZIAH MASON

319
00:33:33,208 --> 00:33:35,250
Puzza di povertà, questo qua.

320
00:33:45,083 --> 00:33:46,416
Gemelli.

321
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Jenkins Brown.

322
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
È lui che aspettavamo, Keziah?

323
00:33:52,958 --> 00:33:54,875
È venuto per liberarci entrambi?

324
00:35:37,541 --> 00:35:38,708
È la chiave.

325
00:35:41,166 --> 00:35:42,125
Gemelli.

326
00:36:27,416 --> 00:36:29,875
<i>È lui che aspettavamo, Keziah?</i>

327
00:36:29,958 --> 00:36:34,083
<i>Il trasporto della materia</i>
<i>da un altro mondo al nostro.</i>

328
00:36:34,875 --> 00:36:36,375
<i>E viceversa.</i>

329
00:37:34,625 --> 00:37:35,750
Walt.

330
00:37:35,833 --> 00:37:37,666
Devi andartene, subito.

331
00:37:37,750 --> 00:37:40,583
Ti hanno seguito fin qui
attraverso la porta.

332
00:37:42,333 --> 00:37:45,458
Stai disturbando la foresta.
Causando increspature.

333
00:37:45,541 --> 00:37:47,291
- Oh, mio Dio.
- Corri.

334
00:38:13,416 --> 00:38:14,333
Nascondiamoci!

335
00:38:29,166 --> 00:38:32,083
- Se n'è andata.
- Non saresti mai dovuto tornare.

336
00:38:32,166 --> 00:38:35,208
Ascoltami, Epperley,
posso portarti con me.

337
00:38:35,291 --> 00:38:36,416
Che cosa?

338
00:38:36,500 --> 00:38:40,958
Quando ti ho strappato la camicia,
quel pezzo di stoffa è tornato con me.

339
00:38:41,541 --> 00:38:43,708
- È impossibile.
- Siamo gemelli.

340
00:38:43,791 --> 00:38:46,958
La chiave che permette alla materia
di viaggiare tra le dimensioni.

341
00:38:47,041 --> 00:38:48,958
L'ho visto nelle ricerche di Keziah Mason.

342
00:38:49,541 --> 00:38:50,500
Keziah Mason?

343
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
Anche lei vuole tornare.

344
00:38:53,666 --> 00:38:56,166
Ho promesso di proteggerti.

345
00:38:56,916 --> 00:38:59,750
- Ti prego, lascia che ti porti a casa.
- A casa.

346
00:38:59,833 --> 00:39:03,750
Preferisco vedere le meraviglie del mondo
che vivere noiosamente a casa.

347
00:39:03,833 --> 00:39:07,791
Bere, ballare, godermi la vita.

348
00:39:08,541 --> 00:39:10,708
Keziah, sono qui!

349
00:39:22,333 --> 00:39:23,208
No!

350
00:39:23,291 --> 00:39:26,833
Non sfuggirete!
Non andrete da nessuna parte!

351
00:39:30,916 --> 00:39:32,166
Vaffanculo!

352
00:39:35,125 --> 00:39:35,958
Vai!

353
00:39:36,041 --> 00:39:37,458
Prendo te.

354
00:39:58,166 --> 00:39:59,583
Walt! No!

355
00:40:00,250 --> 00:40:01,416
Lascialo!

356
00:40:01,500 --> 00:40:02,666
È mio!

357
00:40:03,416 --> 00:40:05,833
No!

358
00:40:20,666 --> 00:40:21,708
Epperley.

359
00:40:32,666 --> 00:40:34,208
Mi hai riportata indietro.

360
00:40:34,916 --> 00:40:36,083
È sbagliato.

361
00:40:54,333 --> 00:40:55,416
Stai attento.

362
00:41:03,000 --> 00:41:04,500
Salve, Walter.

363
00:41:04,583 --> 00:41:05,583
Vai!

364
00:41:06,833 --> 00:41:07,666
Corri!

365
00:41:08,916 --> 00:41:11,250
Non puoi sfuggire da me, ragazzo!

366
00:41:17,833 --> 00:41:18,958
Apri, ti prego!

367
00:41:20,500 --> 00:41:23,416
- Cosa vuoi?
- Vivo nella stanza dall'altra parte.

368
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
Qualcosa vuole farci del male.

369
00:41:28,041 --> 00:41:29,250
Non è umano.

370
00:41:42,541 --> 00:41:44,041
Ti conosco.

371
00:41:44,625 --> 00:41:47,291
Hai interferito
con il lavoro di Keziah Mason.

372
00:41:48,291 --> 00:41:49,708
Viveva in questa casa.

373
00:41:50,375 --> 00:41:51,375
In camera tua.

374
00:41:52,708 --> 00:41:55,666
Percepisco l'energia che ha lasciato
la sua rabbia.

375
00:41:57,166 --> 00:41:58,833
È stata torturata a Salem.

376
00:41:59,583 --> 00:42:02,875
Le hanno infilato degli spilli
per vedere se sanguinava.

377
00:42:04,958 --> 00:42:06,833
Mi costringe a dipingere

378
00:42:08,041 --> 00:42:09,083
le mie visioni.

379
00:42:14,541 --> 00:42:16,125
Cosa significa?

380
00:42:16,833 --> 00:42:17,958
Mio Dio!

381
00:42:20,250 --> 00:42:21,375
Io ti conosco.

382
00:42:33,250 --> 00:42:34,333
Sei tu.

383
00:42:36,458 --> 00:42:38,791
- Cos'hai fatto?
- Non ci farà del male.

384
00:42:40,083 --> 00:42:42,291
È mia sorella. Si chiama Epperley.

385
00:42:43,208 --> 00:42:44,666
Hai aperto un portale?

386
00:42:45,750 --> 00:42:48,458
Hai aperto un portale
nella casa delle streghe?

387
00:42:49,625 --> 00:42:51,708
Dimmi che Keziah non ti ha seguito.

388
00:42:53,458 --> 00:42:55,250
L'hai portata con te?

389
00:42:55,333 --> 00:42:57,041
Hai lasciato un'increspatura?

390
00:42:58,583 --> 00:43:00,500
Voglio solo riavere mia sorella.

391
00:43:01,958 --> 00:43:03,041
Vedi?

392
00:43:03,125 --> 00:43:04,666
Sta diventando più forte.

393
00:43:05,291 --> 00:43:06,625
Tua sorella è morta!

394
00:43:07,166 --> 00:43:08,708
Non lo capisci?

395
00:43:20,666 --> 00:43:21,625
Questo sei tu.

396
00:43:27,916 --> 00:43:30,000
Si escludono a vicenda.

397
00:43:30,708 --> 00:43:31,541
Che cosa?

398
00:43:31,625 --> 00:43:34,916
Tua sorella e Keziah in un cerchio.

399
00:43:36,916 --> 00:43:38,333
Tu nell'altro.

400
00:43:39,125 --> 00:43:40,416
Due anime perdute.

401
00:43:42,458 --> 00:43:43,666
E una viva.

402
00:43:45,833 --> 00:43:47,500
Ma si escludono a vicenda.

403
00:43:51,000 --> 00:43:52,833
Perché il morto diventi carne,

404
00:43:54,166 --> 00:43:55,583
quello vivo deve morire.

405
00:43:59,208 --> 00:44:01,375
Walter, non ho chiesto tutto questo.

406
00:44:02,375 --> 00:44:04,000
Dev'esserci un altro modo.

407
00:44:04,083 --> 00:44:05,041
No.

408
00:44:07,500 --> 00:44:09,291
I miei quadri non mentono mai.

409
00:44:12,291 --> 00:44:13,208
La strega

410
00:44:14,791 --> 00:44:16,583
ti farà morire entro l'alba.

411
00:44:23,625 --> 00:44:24,458
Epperley?

412
00:44:25,250 --> 00:44:26,125
Epperley!

413
00:44:28,333 --> 00:44:29,416
Che possiamo fare?

414
00:44:31,125 --> 00:44:32,291
Vieni.

415
00:44:32,375 --> 00:44:33,375
Presto.

416
00:44:56,500 --> 00:44:57,333
Tu.

417
00:44:57,833 --> 00:45:00,125
Ti avevo detto di non tornare mai più.

418
00:45:00,708 --> 00:45:03,083
Sorella, abbiamo bisogno di rifugio.

419
00:45:03,166 --> 00:45:06,458
Hai scelto d'immischiarti in forze
che non hanno posto nella casa di Dio.

420
00:45:06,541 --> 00:45:09,583
Vattene, prima che ti butti fuori
per i capelli.

421
00:45:14,416 --> 00:45:15,583
E tu…

422
00:45:18,166 --> 00:45:20,958
Quali demoni hai evocato, ragazzo?

423
00:45:22,541 --> 00:45:23,958
Ora i morti ti vogliono.

424
00:45:25,041 --> 00:45:27,416
Beh, non li porterai qui.

425
00:45:27,916 --> 00:45:30,333
Sorella, ci serve il suo aiuto.

426
00:45:30,416 --> 00:45:33,208
Non possiamo combattere
questa oscurità da soli.

427
00:45:36,375 --> 00:45:39,041
Nessuno di noi vuole sottomettersi
al Diavolo.

428
00:45:39,125 --> 00:45:41,958
Ci serve la sua guida per tenerci saldi.

429
00:45:45,125 --> 00:45:46,041
Per favore.

430
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
Non sono degne di salvezza tutte le anime?

431
00:45:58,458 --> 00:46:02,083
Vi darò rifugio
e pregherò per le vostre anime,

432
00:46:02,666 --> 00:46:04,083
ma devo avvisarvi,

433
00:46:04,583 --> 00:46:07,458
niente riuscirà a tenerli a bada.

434
00:46:11,166 --> 00:46:14,375
Spero capiate
cosa avete portato in questo mondo.

435
00:46:15,500 --> 00:46:16,750
Grazie, Sorella.

436
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
Dio la benedica.

437
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
E non rovinatemi il pavimento.

438
00:46:25,375 --> 00:46:26,708
C'è un telefono?

439
00:46:35,250 --> 00:46:36,083
Walter?

440
00:46:37,416 --> 00:46:38,291
Frank.

441
00:46:38,875 --> 00:46:40,041
Walter!

442
00:46:51,458 --> 00:46:52,500
Frank.

443
00:46:54,750 --> 00:46:58,791
- Walter. Che succede?
- Gli spiriti vogliono la sua anima.

444
00:46:59,375 --> 00:47:01,375
Li ha portati dal Regno dei Morti.

445
00:47:01,458 --> 00:47:02,583
È tornata, Frank.

446
00:47:03,333 --> 00:47:04,958
Ho riportato Epperley.

447
00:47:05,458 --> 00:47:09,458
- Devi vedere un dottore.
- No. È vero, lo giuro.

448
00:47:10,041 --> 00:47:13,083
È scomparsa.
Credo che stia cercando di proteggermi.

449
00:47:13,750 --> 00:47:16,375
Sa che per vivere, io devo morire.

450
00:47:16,458 --> 00:47:18,083
Si escludono a vicenda.

451
00:47:18,166 --> 00:47:20,333
È una follia. Ti porto in ospedale.

452
00:47:20,416 --> 00:47:23,000
Non puoi! Lì non saremo al sicuro.

453
00:47:23,083 --> 00:47:24,000
Silenzio!

454
00:47:24,083 --> 00:47:27,291
<i>Walter.</i>

455
00:47:28,041 --> 00:47:30,166
- Sta cercando di prenderlo.
- Chi?

456
00:47:30,666 --> 00:47:32,750
- Keziah Mason.
<i>- Walter.</i>

457
00:47:32,833 --> 00:47:35,500
Vuole Gilman morto
per avere un corpo per se stessa.

458
00:47:36,083 --> 00:47:37,833
Si escludono a vicenda.

459
00:47:38,875 --> 00:47:40,791
<i>Vieni da me.</i>

460
00:47:47,000 --> 00:47:50,625
<i>Walter, fammi entrare.</i>

461
00:47:51,208 --> 00:47:52,041
Tenetelo!

462
00:47:52,833 --> 00:47:54,875
<i>Perché tua sorella viva,</i>

463
00:47:55,583 --> 00:47:58,375
<i>tu devi morire.</i>

464
00:47:59,458 --> 00:48:00,458
Tenetelo!

465
00:48:01,708 --> 00:48:06,708
<i>Walter!</i>

466
00:48:07,375 --> 00:48:10,458
<i>Vieni da me.</i>

467
00:48:10,541 --> 00:48:12,458
Vattene, Diavolo!

468
00:48:22,125 --> 00:48:26,208
<i>Walter!</i>

469
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
Cavolo, fuori dalla mia chiesa!

470
00:49:27,458 --> 00:49:28,875
Aiutatemi!

471
00:49:39,750 --> 00:49:40,666
No!

472
00:49:41,166 --> 00:49:42,000
No!

473
00:49:57,916 --> 00:49:58,750
Epperley.

474
00:50:35,375 --> 00:50:36,375
Aiuto!

475
00:50:37,125 --> 00:50:38,375
<i>Qualcuno mi aiuti!</i>

476
00:50:40,750 --> 00:50:41,875
Io non posso.

477
00:50:53,458 --> 00:50:55,166
Fallo, Keziah!

478
00:50:55,666 --> 00:50:57,041
Liberaci entrambi!

479
00:51:01,000 --> 00:51:01,958
Ferma!

480
00:51:02,541 --> 00:51:03,375
No!

481
00:51:33,208 --> 00:51:34,083
Epperley,

482
00:51:34,791 --> 00:51:36,500
non voglio perderti di nuovo.

483
00:51:45,791 --> 00:51:46,958
Non ho più paura.

484
00:51:49,250 --> 00:51:50,500
Lasciami andare.

485
00:51:51,625 --> 00:51:55,291
Ti voglio tanto bene.

486
00:52:05,583 --> 00:52:06,833
Ti voglio bene, Walt.

487
00:52:20,458 --> 00:52:22,208
Sono finalmente libera, Walt.

488
00:52:47,000 --> 00:52:49,875
È finita.

489
00:53:01,000 --> 00:53:03,791
Il mondo non saprà mai
cos'è successo ieri sera.

490
00:53:05,750 --> 00:53:08,458
Il mio dipinto diceva
che sarebbe morto prima dell'alba.

491
00:53:11,875 --> 00:53:13,708
Sono lieta di essermi sbagliata.

492
00:53:18,250 --> 00:53:22,666
Ho lavorato per sette anni
all'Associazione Spiritista,

493
00:53:24,000 --> 00:53:25,416
e per tutto quel tempo,

494
00:53:26,875 --> 00:53:28,583
non ho mai visto un fantasma.

495
00:53:33,666 --> 00:53:35,625
Ma avevi ragione fin dall'inizio.

496
00:53:45,791 --> 00:53:46,750
Che cos'è?

497
00:53:50,416 --> 00:53:51,833
Passami quella lanterna.

498
00:54:03,041 --> 00:54:04,833
È l'attico.

499
00:54:06,166 --> 00:54:07,250
Fai attenzione.

500
00:54:28,000 --> 00:54:29,041
È ancora bagnato.

501
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
È marcio.

502
00:55:11,125 --> 00:55:12,291
È lei.

503
00:56:10,583 --> 00:56:12,166
I loro corpi.

504
00:56:12,250 --> 00:56:13,958
È un teschio umano.

505
00:56:15,208 --> 00:56:16,375
È dentro di me!

506
00:56:16,958 --> 00:56:18,000
È dentro di me!

507
00:56:19,166 --> 00:56:21,208
Walter!

508
00:56:28,375 --> 00:56:29,666
- Walter.
- Walter!

509
00:56:30,166 --> 00:56:33,208
No. Che succede?

510
00:56:36,666 --> 00:56:39,333
Walter!

511
00:56:39,416 --> 00:56:41,666
Cosa sta succedendo? Cosa facciamo?

512
00:56:41,750 --> 00:56:42,583
È morto?

513
00:56:50,958 --> 00:56:52,166
Sento qualcosa.

514
00:56:54,208 --> 00:56:55,083
Il battito.

515
00:57:11,125 --> 00:57:13,625
Ciò che ho fatto non può essere annullato!

516
00:57:30,791 --> 00:57:32,541
Walter.

517
00:57:33,458 --> 00:57:34,666
Chiama un dottore.

518
00:57:37,166 --> 00:57:38,333
Ci serve aiuto.

519
00:57:40,625 --> 00:57:41,875
Chiama un dottore!

520
00:57:43,541 --> 00:57:44,791
Starai bene.

521
00:57:45,708 --> 00:57:46,666
È tutto a posto.

522
00:57:49,666 --> 00:57:51,958
- Smettila!
- Non possiamo fare niente.

523
00:57:53,041 --> 00:57:55,166
- Dobbiamo chiedere aiuto.
- Guarda.

524
00:57:57,916 --> 00:57:59,750
I miei dipinti non mentono mai.

525
00:58:02,375 --> 00:58:03,333
Ha vinto lei.

526
00:58:06,375 --> 00:58:07,833
- Ma…
- Guarda.

527
00:58:29,500 --> 00:58:32,375
Te l'ho detto, non potevi sfuggirmi.

528
00:59:07,750 --> 00:59:12,250
<i>Ed ecco qua il lieto fine,</i>
<i>se mai può chiamarsi così.</i>

529
00:59:31,958 --> 00:59:35,666
Casa, dolce casa.

530
00:59:39,958 --> 00:59:42,625
<i>Userò questo corpo finché durerà.</i>

531
00:59:42,708 --> 00:59:43,958
<i>Dopotutto,</i>

532
00:59:44,041 --> 00:59:46,458
<i>lui non ci stava facendo niente, no?</i>

533
01:00:59,791 --> 01:01:01,625
Sottotitoli: Emanuela Calderone