1
00:00:06,166 --> 00:00:08,791
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,541 --> 00:00:14,041
‎今日の物語の作者
‎Ｈ･Ｐ･ラヴクラフトは

3
00:00:14,541 --> 00:00:16,208
‎万物を恐れていた

4
00:00:16,291 --> 00:00:20,333
‎世界とは 無限の恐怖が
‎宿る家だと信じた

5
00:00:20,416 --> 00:00:23,833
‎全てのドアの向こうに
‎危険が潜み⸺

6
00:00:25,958 --> 00:00:29,833
‎新たな現実を突きつけ
‎夢や悪夢を我々に見せる

7
00:00:30,958 --> 00:00:34,666
‎特に鍵を見つけた者には
‎容赦しない

8
00:00:35,541 --> 00:00:38,500
‎今夜の物語は
‎「魔女の家での夢」

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,875
‎監督はキャサリン･
‎ハードウィック

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,833
‎魔女の家での夢

11
00:01:52,666 --> 00:01:56,041
‎これは愛と人生の‎寓話(ぐうわ)‎だ

12
00:01:56,125 --> 00:01:57,875
‎２人の男が登場する

13
00:01:57,958 --> 00:01:58,916
‎俺と⸺

14
00:01:59,416 --> 00:02:00,375
‎俺だ

15
00:02:01,000 --> 00:02:04,416
‎意味不明でも大丈夫
‎俺が説明する

16
00:02:04,500 --> 00:02:07,625
‎それに
‎ハッピーエンドを約束するよ

17
00:02:34,708 --> 00:02:37,500
Ｈ･Ｐ･ラヴクラフトの
短編に基づく

18
00:02:50,583 --> 00:02:51,666
‎ウォルト

19
00:02:53,625 --> 00:02:54,625
‎何だい

20
00:02:58,333 --> 00:03:00,833
‎エパリー どうした？

21
00:03:01,333 --> 00:03:02,166
‎あれが⸺

22
00:03:02,916 --> 00:03:03,875
‎来る

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,458
‎何のこと？　誰が来る？

24
00:03:06,541 --> 00:03:09,166
‎幽霊よ　一緒に行きたくない

25
00:03:09,666 --> 00:03:11,750
‎行きたくない

26
00:03:12,333 --> 00:03:15,166
‎大丈夫　君はどこも行かない

27
00:03:15,250 --> 00:03:16,541
‎行かせない

28
00:03:18,708 --> 00:03:20,208
‎すごく怖い

29
00:03:20,708 --> 00:03:21,541
‎僕を見て

30
00:03:22,333 --> 00:03:24,666
‎僕が守ると約束しただろ

31
00:03:25,166 --> 00:03:26,458
‎覚えてるね？

32
00:03:29,083 --> 00:03:31,541
‎エパリー　覚えてるよね

33
00:03:34,541 --> 00:03:35,416
‎エパリー

34
00:03:36,000 --> 00:03:36,875
‎おい

35
00:03:37,541 --> 00:03:38,458
‎エパリー

36
00:03:39,416 --> 00:03:40,333
‎どうした？

37
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
‎エパリー 約束したのに

38
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
‎どうして？

39
00:04:20,208 --> 00:04:21,166
‎ここは？

40
00:04:22,875 --> 00:04:23,916
‎何なの？

41
00:04:27,916 --> 00:04:30,125
‎まさか それは…

42
00:04:30,791 --> 00:04:31,500
‎ねえ

43
00:04:32,625 --> 00:04:33,625
‎私は？

44
00:04:35,708 --> 00:04:36,791
‎幽霊だ

45
00:04:40,750 --> 00:04:41,666
‎聞こえた？

46
00:04:42,416 --> 00:04:43,333
‎いいや

47
00:04:49,291 --> 00:04:50,958
‎ウォルト　助けて

48
00:04:51,041 --> 00:04:51,791
‎お願い

49
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
‎お願い　助けて

50
00:04:57,583 --> 00:04:58,750
‎お願いよ

51
00:04:58,833 --> 00:04:59,791
‎エパリー！

52
00:05:11,625 --> 00:05:14,583
‎こんばんは
‎ボストンの皆さん

53
00:05:15,083 --> 00:05:20,083
‎異次元世界への
‎探究の旅へようこそ

54
00:05:20,583 --> 00:05:23,875
この世とあの世を
結ぶ橋とは⸺

55
00:05:24,833 --> 00:05:25,666
どんなものか？

56
00:05:25,666 --> 00:05:26,458
どんなものか？
１９３３年

57
00:05:26,458 --> 00:05:27,166
１９３３年

58
00:05:27,166 --> 00:05:27,458
１９３３年
どこにあるのか？

59
00:05:27,458 --> 00:05:29,375
どこにあるのか？

60
00:05:29,458 --> 00:05:34,208
‎２つの世界の境界を
‎破る力を持つ人物は？

61
00:05:36,791 --> 00:05:42,250
‎彼女は 生まれつき
‎橋を渡る能力を持ち⸺

62
00:05:42,333 --> 00:05:47,333
‎あの世からの声を
‎我々に届けてきた

63
00:05:49,708 --> 00:05:51,208
‎親愛なる友よ

64
00:05:52,375 --> 00:05:54,500
‎彼女は目の前にいます

65
00:05:55,125 --> 00:05:56,875
‎マダム･レヴィンです

66
00:05:57,166 --> 00:05:58,500
〝降霊会〞

67
00:06:06,208 --> 00:06:12,208
‎今から こちらのご夫婦の
‎亡き息子に呼びかけます

68
00:06:14,166 --> 00:06:16,375
〝マダム･レヴィン
神秘の女神〞

69
00:06:16,375 --> 00:06:18,208
〝マダム･レヴィン
神秘の女神〞
‎可愛い坊や

70
00:06:18,875 --> 00:06:22,291
‎高熱にうなされ 亡くなった

71
00:06:22,875 --> 00:06:24,708
‎汝(なんじ)‎をこれから呼び出す

72
00:06:30,708 --> 00:06:31,625
‎来た

73
00:06:38,583 --> 00:06:41,375
‎落ち着いて
‎危険はありません

74
00:06:57,875 --> 00:06:59,875
‎エクトプラズムです

75
00:07:01,291 --> 00:07:02,875
‎大丈夫ですか？

76
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
‎マダム 聞こえます？

77
00:07:06,416 --> 00:07:08,000
‎親愛なる友よ

78
00:07:08,541 --> 00:07:11,416
‎今夜 あなたは目撃しました

79
00:07:12,375 --> 00:07:15,208
‎橋は実在するのです

80
00:07:18,833 --> 00:07:21,708
‎プログラム等は
‎ロビーにて販売中

81
00:07:21,791 --> 00:07:23,625
‎橋を渡れば妹に会える

82
00:07:23,708 --> 00:07:25,291
‎控室に行こう

83
00:07:25,791 --> 00:07:26,500
‎ダメだ

84
00:07:27,875 --> 00:07:29,541
‎ウォルター 待て

85
00:07:30,791 --> 00:07:31,916
‎ウォルター

86
00:07:42,708 --> 00:07:43,625
‎失礼

87
00:07:45,583 --> 00:07:46,458
‎ウォルター

88
00:07:52,208 --> 00:07:55,500
‎ターバンがきつくて
‎脳が飛び出そう

89
00:07:56,291 --> 00:07:59,083
‎新しいのを買う余裕はない

90
00:07:59,583 --> 00:08:01,166
‎空席だらけだ

91
00:08:01,250 --> 00:08:04,541
‎これ以上のことは
‎やらないからね

92
00:08:04,625 --> 00:08:06,458
‎最後のは演技じゃない

93
00:08:07,416 --> 00:08:09,291
‎舞台で吐くかと思った

94
00:08:09,375 --> 00:08:12,250
‎卵白のせいだな　次は省こう

95
00:08:12,875 --> 00:08:14,875
‎卵白じゃない

96
00:08:14,958 --> 00:08:20,375
‎ホットミルクの粘土に
‎浸したティッシュのせいよ

97
00:08:20,875 --> 00:08:25,208
‎あんたも この汚い物を
‎口に入れてみたら？

98
00:08:28,916 --> 00:08:30,833
‎何がエクトプラズムよ

99
00:08:36,000 --> 00:08:37,083
‎残念だ

100
00:08:37,750 --> 00:08:39,541
‎期待してただろ

101
00:08:39,625 --> 00:08:43,250
‎異次元の世界は実在する
‎僕は見た

102
00:08:44,500 --> 00:08:46,916
‎どうしたら
‎世間に証明できる？

103
00:08:49,291 --> 00:08:50,125
‎なあ

104
00:08:51,958 --> 00:08:54,750
‎タイム誌に
‎勤めてる知人がいる

105
00:08:55,583 --> 00:08:58,666
‎母さんが先日
‎彼を夕食に招待した時

106
00:08:59,666 --> 00:09:02,708
‎働く気があるかと聞かれた

107
00:09:05,125 --> 00:09:09,208
‎大した仕事じゃなく
‎書類整理などの雑用だけど

108
00:09:11,750 --> 00:09:15,208
‎バイトで
‎食いつなぐよりマシだ

109
00:09:16,291 --> 00:09:18,833
‎スピリチュアリスト協会は
‎ほぼ無給だ

110
00:09:20,458 --> 00:09:24,083
‎まともな職に就くことを
‎考える時期だよ

111
00:09:24,583 --> 00:09:27,375
‎他にやりたいことはない

112
00:09:27,958 --> 00:09:29,875
‎君に信念はないのか

113
00:09:30,375 --> 00:09:31,458
‎あるさ

114
00:09:32,208 --> 00:09:34,125
‎だが一生 貧乏はイヤだ

115
00:09:34,208 --> 00:09:36,500
‎信義よりカネが大事か

116
00:09:36,583 --> 00:09:37,750
‎ひどい

117
00:10:28,083 --> 00:10:32,958
‎急げ ボートよ
‎　　空飛ぶ鳥のように

118
00:10:33,041 --> 00:10:36,583
‎進め　船乗りたち

119
00:10:43,208 --> 00:10:46,833
‎叫べ

120
00:11:32,791 --> 00:11:39,583
‎“スピリチュアリスト協会”

121
00:11:40,458 --> 00:11:42,500
‎マリア様　恵み深きお方

122
00:11:42,583 --> 00:11:45,958
‎神の御子イエスを
‎胎内に宿した女性

123
00:11:46,041 --> 00:11:49,166
‎どうか 私たち
‎罪人のためにお祈りを

124
00:11:50,958 --> 00:11:53,166
‎マリア様　恵み深きお方

125
00:11:53,250 --> 00:11:56,375
‎神の御子イエスを
‎胎内に宿した女性

126
00:11:56,458 --> 00:12:00,875
‎“神秘の直線(レイライン)‎”上にあり
‎強大なパワーを持つ家です

127
00:12:00,958 --> 00:12:02,625
‎検討はするが

128
00:12:02,708 --> 00:12:06,500
‎調査について
‎今は約束できない

129
00:12:06,583 --> 00:12:08,791
‎では 絵を飾ってください

130
00:12:08,875 --> 00:12:12,458
‎いずれ この絵が
‎私の所へ導いてくれます

131
00:12:12,541 --> 00:12:15,125
‎分かった　約束する

132
00:12:17,791 --> 00:12:20,041
‎彼なら私の幻影を理解できる

133
00:12:20,125 --> 00:12:23,541
‎悪魔の幻影だ
‎二度と連絡しないでおくれ

134
00:12:29,708 --> 00:12:30,833
‎ギルマン君

135
00:12:31,375 --> 00:12:32,625
‎今の人は？

136
00:12:33,625 --> 00:12:34,333
‎画家だ

137
00:12:34,416 --> 00:12:38,291
‎キザイア･メイスンの家に
‎住んでいる

138
00:12:38,375 --> 00:12:38,875
‎魔女？

139
00:12:38,958 --> 00:12:39,833
‎そうだ

140
00:12:39,916 --> 00:12:43,458
‎門や異次元など
‎魔女にまつわる話をするが

141
00:12:44,416 --> 00:12:46,916
‎少し頭がおかしいようだ

142
00:12:47,000 --> 00:12:50,666
‎我々は信頼できる人と
‎付き合わなくてはね

143
00:12:50,750 --> 00:12:52,041
‎そのとおりです

144
00:12:52,125 --> 00:12:55,333
‎信頼できる霊媒師を
‎２人見つけました

145
00:12:55,416 --> 00:12:56,916
‎どちらも州外です

146
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
‎２回の旅です
‎ラブスカフニさん

147
00:13:00,291 --> 00:13:04,083
‎ニューヨークと
‎ボルチモアに行かせてほしい

148
00:13:04,166 --> 00:13:05,000
‎嗅いで

149
00:13:06,833 --> 00:13:07,541
‎違う

150
00:13:08,375 --> 00:13:12,666
‎霊媒師の空中浮揚を
‎50人以上が証言しています

151
00:13:13,166 --> 00:13:15,750
‎言っただろ　カネがない

152
00:13:15,833 --> 00:13:20,750
‎資金援助者を納得させられる
‎結果が出せていない

153
00:13:20,833 --> 00:13:24,083
‎本物の霊媒師が
‎見つかるんですよ

154
00:13:24,583 --> 00:13:27,291
‎インチキとの見極めは
‎困難ですが…

155
00:13:27,375 --> 00:13:28,625
‎とにかくだね

156
00:13:28,708 --> 00:13:32,958
‎支援が打ち切られては
‎どうしようもない

157
00:13:34,541 --> 00:13:35,416
‎いいかい

158
00:13:36,375 --> 00:13:39,416
‎恐らく
‎スピリチュアリスト協会は

159
00:13:39,500 --> 00:13:42,125
‎マサチューセッツ支部を
‎閉鎖する

160
00:13:43,291 --> 00:13:47,625
‎だから当面は
‎有料の活動は休止する

161
00:13:50,333 --> 00:13:52,000
‎すまないね

162
00:13:52,583 --> 00:13:57,208
‎だが君にも
‎別の仕事があるだろう

163
00:13:58,791 --> 00:13:59,833
‎バーボンだ

164
00:13:59,916 --> 00:14:01,125
‎おつりはいいわ

165
00:14:01,208 --> 00:14:01,958
‎どうも

166
00:14:11,500 --> 00:14:12,333
‎失礼

167
00:14:22,833 --> 00:14:24,208
‎“タイム誌”

168
00:14:26,333 --> 00:14:27,333
‎就職したか

169
00:14:28,500 --> 00:14:31,500
‎ヨーロッパで
‎大変なことが起きてる

170
00:14:33,750 --> 00:14:37,750
‎菜食主義のドイツ人が
‎台頭してきてるんだ

171
00:14:37,833 --> 00:14:39,000
‎イカれてるよ

172
00:14:39,083 --> 00:14:40,833
‎おめでとう フランク

173
00:14:42,458 --> 00:14:43,916
‎求人募集してる

174
00:14:44,000 --> 00:14:44,958
‎興味ない

175
00:14:45,916 --> 00:14:47,833
‎いい加減にしろよ

176
00:14:49,333 --> 00:14:51,083
‎プライドを捨てろ

177
00:14:51,166 --> 00:14:53,750
‎仕事の合間に
‎研究は続けられる

178
00:14:53,833 --> 00:14:55,541
‎まともな家に住んで…

179
00:14:55,625 --> 00:14:57,083
‎飲まないのか

180
00:15:09,125 --> 00:15:12,916
‎君は死んだ妹のために
‎人生を捨ててる

181
00:15:23,375 --> 00:15:24,583
‎金持ちだぜ

182
00:15:24,666 --> 00:15:28,500
‎異次元に影響を与えようとは
‎バカな奴だ

183
00:15:29,750 --> 00:15:32,208
‎俺たちは森に波紋を残さない

184
00:15:33,041 --> 00:15:34,666
‎異次元って？

185
00:15:37,291 --> 00:15:38,583
‎森を見た

186
00:15:39,208 --> 00:15:41,041
‎死者を引き込んだ

187
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
‎実在するんだね

188
00:15:51,416 --> 00:15:53,666
‎ここはダメだ　外で話そう

189
00:15:53,750 --> 00:15:57,708
〝ブラックホルン
１８７２年創業〞

190
00:16:05,208 --> 00:16:07,125
‎僕はウォルター･ギルマン

191
00:16:07,208 --> 00:16:10,208
‎スピリチュアリスト協会の
‎研究員だ

192
00:16:11,125 --> 00:16:14,083
‎先住民族をネタにした
‎番組作りか

193
00:16:14,166 --> 00:16:15,708
‎違うよ

194
00:16:15,791 --> 00:16:17,791
‎妹を捜してる

195
00:16:19,333 --> 00:16:20,833
‎双子だった

196
00:16:21,333 --> 00:16:25,500
‎妹が死んだ時
‎僕は彼女の霊を見た

197
00:16:25,583 --> 00:16:28,833
‎竜巻のようなものに
‎引かれていき

198
00:16:29,958 --> 00:16:32,166
‎木の中へ消えた

199
00:16:32,250 --> 00:16:34,666
‎迷える魂の森だよ

200
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
‎未練がある者が行く‎辺獄(リンボ)‎だ

201
00:16:38,291 --> 00:16:39,375
‎君はそこへ？

202
00:16:40,125 --> 00:16:41,083
‎行った

203
00:16:41,166 --> 00:16:42,333
‎どうやって？

204
00:16:44,916 --> 00:16:46,000
‎僕も行ける？

205
00:16:48,625 --> 00:16:50,125
‎いくら払える？

206
00:17:45,708 --> 00:17:49,791
‎サボテンの花から抽出した
‎ウーラ･ドイエッリだよ

207
00:17:50,291 --> 00:17:51,875
‎“金の液体”だ

208
00:17:54,500 --> 00:17:55,291
‎危険は？

209
00:17:56,250 --> 00:17:58,375
‎妹に会いたくないのか？

210
00:18:01,916 --> 00:18:05,083
‎いいか
‎絶対に森で波紋を起こすなよ

211
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
‎エパリー

212
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
‎エパリー

213
00:20:34,500 --> 00:20:35,250
‎ウォルト

214
00:20:42,625 --> 00:20:43,333
‎ウォルト

215
00:20:52,375 --> 00:20:54,750
‎次は枕を使え　白人さん

216
00:21:01,958 --> 00:21:02,708
‎フランク

217
00:21:04,458 --> 00:21:05,166
‎何だよ

218
00:21:06,791 --> 00:21:07,625
‎今 行く

219
00:21:11,416 --> 00:21:12,208
‎妹がいた

220
00:21:12,291 --> 00:21:13,791
‎午前２時だぞ

221
00:21:13,875 --> 00:21:15,208
‎エパリーを見た

222
00:21:15,291 --> 00:21:17,125
‎一体 何の話だ

223
00:21:17,208 --> 00:21:20,583
‎パブにいた男が
‎異次元へ行く話をしてた

224
00:21:20,666 --> 00:21:23,291
‎本当に行けたんだよ
‎フランク

225
00:21:23,375 --> 00:21:25,125
‎落ち着け

226
00:21:25,625 --> 00:21:30,166
‎彼に連れていかれた場所で
‎金の液体を売っていた

227
00:21:30,250 --> 00:21:32,833
‎ドラッグだろ　イカれたか？

228
00:21:32,916 --> 00:21:33,666
‎違う

229
00:21:33,750 --> 00:21:37,208
‎異次元への案内人を見つけた

230
00:21:37,291 --> 00:21:38,833
‎つまり 君は⸺

231
00:21:38,916 --> 00:21:42,875
‎知らない男からもらった
‎未知の飲み物を飲んだ

232
00:21:42,958 --> 00:21:43,875
‎正気か？

233
00:21:43,958 --> 00:21:46,000
‎君も飲めば分かる

234
00:21:46,916 --> 00:21:49,833
‎もう一度行く
‎もっと買うんだ

235
00:21:49,916 --> 00:21:52,250
‎ダメだ　もうやめるんだ

236
00:21:52,750 --> 00:21:53,458
‎返せ

237
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
‎正気を取り戻すのが先だ

238
00:21:57,083 --> 00:21:58,583
‎聞いてなかったのか

239
00:21:59,083 --> 00:22:01,250
‎妹を見たんだ

240
00:22:02,250 --> 00:22:06,541
‎死んだ時と同じ年齢で
‎同じ服を着ていた

241
00:22:07,291 --> 00:22:08,833
‎閉じ込められてる

242
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
‎作り話だと？

243
00:22:14,250 --> 00:22:15,750
‎君は必死なんだ

244
00:22:17,666 --> 00:22:23,125
‎自分の主張が正しいと
‎証明するためなら何でもする

245
00:22:25,375 --> 00:22:26,875
‎信じてないのか？

246
00:22:29,166 --> 00:22:30,750
‎僕は見たことがない

247
00:22:34,166 --> 00:22:36,333
‎君は見たと言うけど…

248
00:22:38,666 --> 00:22:40,000
‎僕には見えない

249
00:22:53,250 --> 00:22:54,291
‎エパリー

250
00:22:55,875 --> 00:22:56,833
‎どこだ

251
00:23:06,041 --> 00:23:07,291
‎ここで何を？

252
00:23:14,041 --> 00:23:15,416
‎魔女の家だ

253
00:23:22,041 --> 00:23:23,083
‎ウォルト

254
00:23:24,500 --> 00:23:25,416
‎エパリー

255
00:23:30,583 --> 00:23:31,625
‎あなたね

256
00:23:31,708 --> 00:23:34,458
‎君を見つけられると信じてた

257
00:23:34,541 --> 00:23:36,625
‎会えると思わなかった

258
00:23:38,625 --> 00:23:39,583
‎君は⸺

259
00:23:40,625 --> 00:23:42,083
‎あの時のままだ

260
00:23:44,166 --> 00:23:45,416
‎あなたは大人ね

261
00:23:46,208 --> 00:23:47,416
‎ごめんよ

262
00:23:48,375 --> 00:23:51,041
‎あの時
‎君を助けられなかった

263
00:23:51,541 --> 00:23:52,750
‎私の寿命よ

264
00:23:53,375 --> 00:23:54,833
‎今は分かる

265
00:23:55,833 --> 00:23:59,958
‎怖がらなければ
‎ここに来ることはなかった

266
00:24:01,333 --> 00:24:03,833
‎ボストン交響楽団に入った？

267
00:24:08,333 --> 00:24:09,916
‎弾くのはやめた

268
00:24:12,083 --> 00:24:14,291
‎何年もピアノに触ってない

269
00:24:14,375 --> 00:24:16,833
‎そんな…　才能があったのに

270
00:24:16,916 --> 00:24:20,000
‎君との再会だけを考えていた

271
00:24:21,583 --> 00:24:25,208
‎僕の唯一の願いは
‎君を見つけることだった

272
00:24:27,083 --> 00:24:28,500
‎イヤだ　まだだ

273
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
‎一緒に行こう

274
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
‎ダメ　出られない

275
00:24:32,458 --> 00:24:33,333
‎離さない

276
00:25:02,833 --> 00:25:05,625
‎“この世は
‎無限世界の１つにすぎない”

277
00:25:06,125 --> 00:25:07,666
‎“キザイア･メイスン”

278
00:25:09,958 --> 00:25:14,375
‎“彼女は17世紀後半に
‎存在した薬草療法師で”

279
00:25:14,458 --> 00:25:18,333
‎“異次元へ移動する能力が
‎あると主張した”

280
00:25:18,958 --> 00:25:22,250
‎“古代の儀式用短剣を
‎鍵として使う”

281
00:25:26,791 --> 00:25:30,416
‎“魔女裁判にかけられ
‎敷地内の木につるされた”

282
00:25:31,750 --> 00:25:33,625
‎“遺体は３日後に
‎何者かに持ち去られたまま”

283
00:25:33,625 --> 00:25:35,583
‎“遺体は３日後に
‎何者かに持ち去られたまま”
〝キザイア･メイスン
刑の執行〞

284
00:25:35,583 --> 00:25:36,291
〝キザイア･メイスン
刑の執行〞

285
00:25:36,291 --> 00:25:38,041
〝キザイア･メイスン
刑の執行〞
‎“発見されなかった”

286
00:25:41,916 --> 00:25:43,375
‎“魔女の家は⸺”

287
00:25:44,375 --> 00:25:48,833
‎“ボストンから30キロ離れた
‎オズグッド通り33にある”

288
00:25:51,666 --> 00:25:53,833
‎家を調べに行く

289
00:26:04,791 --> 00:26:06,583
‎信じてください

290
00:26:07,208 --> 00:26:09,916
‎妹の寝間着の切れ端です

291
00:26:10,000 --> 00:26:13,375
‎君の言動は
‎協会に悪影響を与えている

292
00:26:15,375 --> 00:26:16,333
‎いいですか

293
00:26:17,250 --> 00:26:20,083
‎あなたも金の液体を飲めば…

294
00:26:20,166 --> 00:26:22,208
‎もういい　やめてくれ

295
00:26:24,458 --> 00:26:28,125
‎協会の信頼を保つべき
‎大事な時に⸺

296
00:26:28,625 --> 00:26:32,625
‎ドラッグ漬けの状態で現れ
‎資金を要求するのか？

297
00:26:35,625 --> 00:26:38,708
‎協会員の資格をはく奪する

298
00:26:39,750 --> 00:26:40,500
‎何と？

299
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
‎行きなさい

300
00:26:46,958 --> 00:26:49,666
‎まともな男に戻ったら
‎また来い

301
00:27:25,208 --> 00:27:27,625
‎“貸し部屋あり
‎格安の賃料”

302
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
‎植物がはびこってる

303
00:27:55,833 --> 00:27:57,333
‎切ってはダメよ

304
00:28:01,708 --> 00:28:03,416
‎画家が住んでるよね

305
00:28:04,041 --> 00:28:06,166
‎借家人は奥に１人だけ

306
00:28:08,666 --> 00:28:10,250
‎会わないと思うわ

307
00:28:13,000 --> 00:28:14,333
‎ネズミか？

308
00:28:14,916 --> 00:28:18,083
‎ネズミか コウモリか
‎何だろうね

309
00:28:23,916 --> 00:28:25,250
‎湿ってる

310
00:28:27,666 --> 00:28:28,541
‎そうね

311
00:29:03,666 --> 00:29:04,708
‎クソッ

312
00:29:13,875 --> 00:29:15,791
‎“異次元は確実に⸺”

313
00:29:17,041 --> 00:29:18,041
‎“存在する”

314
00:29:19,458 --> 00:29:23,375
‎“向こうへ行けるのは
‎意識変容の時だ”

315
00:29:23,458 --> 00:29:25,500
‎意識変容

316
00:29:29,875 --> 00:29:33,666
‎“異次元から
‎物質を移動するには⸺”

317
00:29:35,250 --> 00:29:36,416
‎“鍵が要る”

318
00:29:36,500 --> 00:29:37,375
‎鍵が…

319
00:29:39,166 --> 00:29:45,041
‎鍵があれば 別世界の物質を
‎この世界へ持ち込めるのだ

320
00:31:03,125 --> 00:31:03,958
‎鍵だ

321
00:31:05,750 --> 00:31:08,375
‎エパリー　これが鍵か？

322
00:32:32,541 --> 00:32:36,083
‎“この世は
‎無限世界の１つにすぎない”

323
00:33:33,166 --> 00:33:35,250
‎貧乏人の臭いがする

324
00:33:45,083 --> 00:33:46,666
‎双子だ

325
00:33:47,416 --> 00:33:49,750
‎ジェンキンス･ブラウン

326
00:33:49,833 --> 00:33:52,458
‎こいつを待ってたのか？
‎キザイア

327
00:33:52,958 --> 00:33:54,875
‎俺たちを解放する男か？

328
00:35:37,625 --> 00:35:38,708
‎これが鍵

329
00:35:41,166 --> 00:35:42,125
‎双子だ

330
00:36:27,416 --> 00:36:29,875
‎こいつを待ってたのか？

331
00:36:29,958 --> 00:36:34,083
‎別世界からこの世界へ
‎物質を運び⸺

332
00:36:35,208 --> 00:36:36,625
‎また戻る

333
00:37:34,583 --> 00:37:37,666
‎ウォルト　今すぐ逃げなきゃ

334
00:37:37,750 --> 00:37:40,583
‎何かがあなたを追ってきてる

335
00:37:42,333 --> 00:37:45,458
‎あなたは森に波紋を起こした

336
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
‎何てことだ

337
00:37:46,708 --> 00:37:47,291
‎走ろう

338
00:38:13,416 --> 00:38:14,166
‎隠れて

339
00:38:29,291 --> 00:38:29,916
‎行った

340
00:38:30,000 --> 00:38:32,083
‎戻ってきたのは間違いよ

341
00:38:32,166 --> 00:38:35,208
‎聞いてくれ
‎僕が君を連れて帰る

342
00:38:35,291 --> 00:38:36,416
‎え？

343
00:38:36,500 --> 00:38:41,041
‎君の寝間着の切れ端を
‎僕は持ち帰った

344
00:38:41,541 --> 00:38:42,583
‎あり得ない

345
00:38:42,666 --> 00:38:47,041
‎双子が鍵なんだ
‎２つの世界を行き来できる

346
00:38:47,125 --> 00:38:48,958
‎キザイアの本で読んだ

347
00:38:49,541 --> 00:38:53,541
‎キザイア･メイスンも
‎戻ることを望んでる

348
00:38:53,625 --> 00:38:56,250
‎僕は君を守ると約束した

349
00:38:56,958 --> 00:38:57,875
‎家に帰ろう

350
00:38:57,958 --> 00:38:59,833
‎ふん　家かよ

351
00:38:59,916 --> 00:39:03,708
‎家にいるより
‎世界を見て回りたいね

352
00:39:03,791 --> 00:39:07,791
‎飲んで踊って
‎人生を楽しむのさ

353
00:39:08,541 --> 00:39:10,708
‎キザイア ここだよ

354
00:39:22,333 --> 00:39:23,208
‎止まれ

355
00:39:23,291 --> 00:39:26,416
‎逃がさないぞ
‎どこにも行かせない

356
00:39:30,916 --> 00:39:32,166
‎放せ

357
00:39:35,125 --> 00:39:35,958
‎逃げろ

358
00:39:36,041 --> 00:39:37,458
‎お前を頂く

359
00:39:58,166 --> 00:39:59,666
‎ウォルト　ダメ

360
00:40:00,250 --> 00:40:01,416
‎放して

361
00:40:01,500 --> 00:40:02,666
‎私のものだ

362
00:40:03,416 --> 00:40:05,833
‎行くな

363
00:40:20,666 --> 00:40:21,708
‎エパリー

364
00:40:32,833 --> 00:40:34,208
‎連れ帰ったのね

365
00:40:34,916 --> 00:40:36,083
‎間違ってる

366
00:40:54,333 --> 00:40:55,416
‎気をつけて

367
00:41:03,000 --> 00:41:04,500
‎やあ ウォルター

368
00:41:04,583 --> 00:41:05,583
‎逃げろ

369
00:41:06,833 --> 00:41:07,666
‎走れ

370
00:41:08,916 --> 00:41:11,416
‎逃げられないぞ　若造

371
00:41:17,833 --> 00:41:19,166
‎開けてくれ

372
00:41:20,750 --> 00:41:22,041
‎何の用？

373
00:41:22,125 --> 00:41:25,708
‎向かいの部屋の者だ
‎何かに追われてる

374
00:41:28,000 --> 00:41:29,375
‎人間じゃない

375
00:41:42,541 --> 00:41:44,041
‎以前に会った

376
00:41:44,666 --> 00:41:47,208
‎キザイア･メイスンを
‎刺激したのね

377
00:41:47,791 --> 00:41:51,375
‎彼女は
‎あなたの部屋に住んでいた

378
00:41:52,875 --> 00:41:55,666
‎彼女が残した怒りを感じる

379
00:41:57,208 --> 00:41:58,916
‎セイラムで拷問され⸺

380
00:41:59,916 --> 00:42:02,875
‎血を流すか確認するため
‎針を刺された

381
00:42:04,958 --> 00:42:06,875
‎私に絵を描かせてる

382
00:42:08,041 --> 00:42:09,291
‎幻影よ

383
00:42:14,541 --> 00:42:16,125
‎絵の意味は？

384
00:42:16,833 --> 00:42:17,958
‎何てこと

385
00:42:20,250 --> 00:42:21,625
‎あなたを知ってる

386
00:42:32,750 --> 00:42:34,208
‎この子だわ

387
00:42:36,500 --> 00:42:37,208
‎何を？

388
00:42:37,291 --> 00:42:38,875
‎彼女は無害だ

389
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
‎妹のエパリーだ

390
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
‎ドアを開けた？

391
00:42:46,125 --> 00:42:48,375
‎魔女の家のドアを開けた

392
00:42:49,791 --> 00:42:51,875
‎キザイアは来てないわね？

393
00:42:53,458 --> 00:42:55,250
‎まさか連れ帰った？

394
00:42:55,333 --> 00:42:56,875
‎波紋を残したと？

395
00:42:58,791 --> 00:43:00,541
‎妹を取り戻したかった

396
00:43:01,958 --> 00:43:04,666
‎ほら 以前より強くなってる

397
00:43:05,333 --> 00:43:06,791
‎妹は死んだのよ

398
00:43:07,250 --> 00:43:08,708
‎分からない？

399
00:43:20,541 --> 00:43:21,625
‎あなたね

400
00:43:27,916 --> 00:43:30,000
‎相いれない関係

401
00:43:30,708 --> 00:43:31,541
‎何？

402
00:43:31,625 --> 00:43:35,000
‎あなたの妹とキザイアは
‎同じ円にいる

403
00:43:36,916 --> 00:43:38,333
‎あなたの円は別よ

404
00:43:39,125 --> 00:43:40,625
‎迷える２つの魂と

405
00:43:42,458 --> 00:43:43,791
‎生きている魂

406
00:43:45,708 --> 00:43:47,708
‎２つの円は共存できない

407
00:43:50,916 --> 00:43:52,833
‎死者が肉体を得れば

408
00:43:54,166 --> 00:43:55,583
‎生者は死ぬ

409
00:43:59,208 --> 00:44:01,375
‎私は頼んでない

410
00:44:01,875 --> 00:44:03,916
‎他に方法があるはずだ

411
00:44:04,000 --> 00:44:05,041
‎いいえ

412
00:44:07,500 --> 00:44:09,375
‎私の絵は常に正しい

413
00:44:12,291 --> 00:44:13,208
‎魔女は⸺

414
00:44:14,791 --> 00:44:16,875
‎日の出前にあなたを殺す

415
00:44:23,625 --> 00:44:24,583
‎エパリー

416
00:44:25,250 --> 00:44:26,125
‎どこだ

417
00:44:28,333 --> 00:44:29,416
‎どうすれば？

418
00:44:31,125 --> 00:44:31,708
‎来て

419
00:44:32,666 --> 00:44:33,625
‎急いで

420
00:44:56,500 --> 00:45:00,125
‎あなたには
‎二度と来るなと言った

421
00:45:00,708 --> 00:45:03,083
‎シスター
‎聖域が必要なんです

422
00:45:03,166 --> 00:45:06,458
‎あなたは神に背く力に
‎関わっている

423
00:45:06,541 --> 00:45:09,583
‎引きずり出される前に
‎出て行きなさい

424
00:45:14,416 --> 00:45:15,583
‎あなたは⸺

425
00:45:18,166 --> 00:45:21,041
‎どんな悪魔と取引をした？

426
00:45:22,625 --> 00:45:23,958
‎死が迫っている

427
00:45:25,041 --> 00:45:27,375
‎教会に持ち込まないでおくれ

428
00:45:27,875 --> 00:45:30,416
‎あなたの助けが要る

429
00:45:30,916 --> 00:45:33,166
‎私たちだけでは戦えない

430
00:45:36,375 --> 00:45:39,041
‎悪魔に屈したくはないのです

431
00:45:39,125 --> 00:45:42,250
‎信仰が揺らがないよう
‎お導きください

432
00:45:45,125 --> 00:45:46,166
‎お願いです

433
00:45:46,875 --> 00:45:49,500
‎全ての魂が
‎救われるべきでは？

434
00:45:58,458 --> 00:46:02,166
‎避難場所を提供し
‎あなた方のために祈ります

435
00:46:02,666 --> 00:46:04,083
‎でも 覚悟しなさい

436
00:46:04,583 --> 00:46:07,625
‎たとえ聖地でも
‎敵を追い払えない

437
00:46:11,166 --> 00:46:14,375
‎自分が何を呼び出したのか
‎よく見るのです

438
00:46:15,500 --> 00:46:16,750
‎感謝します

439
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
‎祝福を

440
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
‎床を汚さないでよ

441
00:46:25,500 --> 00:46:26,708
‎電話を借りたい

442
00:46:35,250 --> 00:46:36,250
‎ウォルター

443
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
‎フランク

444
00:46:38,875 --> 00:46:40,125
‎開けてくれ

445
00:46:51,458 --> 00:46:52,500
‎フランク

446
00:46:54,708 --> 00:46:57,125
‎ウォルター どうした？

447
00:46:57,208 --> 00:46:58,791
‎悪霊に狙われてる

448
00:46:59,541 --> 00:47:01,375
‎死者の国から連れ帰った

449
00:47:01,458 --> 00:47:02,583
‎妹が戻った

450
00:47:03,333 --> 00:47:04,958
‎エパリーが戻った

451
00:47:05,458 --> 00:47:06,666
‎病院へ行こう

452
00:47:06,750 --> 00:47:08,083
‎イヤだ

453
00:47:08,166 --> 00:47:09,708
‎本当なんだ

454
00:47:10,208 --> 00:47:13,083
‎彼女は
‎僕を守ろうとして消えた

455
00:47:13,750 --> 00:47:16,375
‎生き返れば 僕が死ぬからだ

456
00:47:16,458 --> 00:47:17,875
‎相いれない関係よ

457
00:47:17,958 --> 00:47:20,208
‎イカれてる　早く病院へ

458
00:47:20,291 --> 00:47:23,000
‎ダメよ　外は危険だわ

459
00:47:23,083 --> 00:47:23,833
‎静かに

460
00:47:23,916 --> 00:47:27,291
‎ウォルター

461
00:47:28,041 --> 00:47:29,583
‎彼女が入ってくる

462
00:47:29,666 --> 00:47:30,166
‎誰？

463
00:47:30,666 --> 00:47:31,458
‎キザイア

464
00:47:31,541 --> 00:47:32,750
‎ウォルター

465
00:47:32,833 --> 00:47:35,500
‎彼の肉体を手に入れるためよ

466
00:47:35,583 --> 00:47:37,875
‎両者は共存できない

467
00:47:38,375 --> 00:47:40,791
‎私の元へ来い

468
00:47:47,000 --> 00:47:50,625
‎ウォルター　肉体を与えよ

469
00:47:51,208 --> 00:47:52,041
‎押さえて

470
00:47:52,833 --> 00:47:54,875
‎妹が生きるために

471
00:47:55,458 --> 00:47:58,375
‎お前は死なねばならぬ

472
00:47:59,458 --> 00:48:00,458
‎押さえて

473
00:48:01,708 --> 00:48:06,708
‎ウォルター

474
00:48:06,791 --> 00:48:10,458
‎私の元へ来い

475
00:48:10,541 --> 00:48:12,458
‎悪魔よ　去れ

476
00:48:21,625 --> 00:48:26,208
‎ウォルター

477
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
‎私の教会から出て行け

478
00:49:26,958 --> 00:49:28,875
‎助けてくれ

479
00:49:39,750 --> 00:49:40,583
‎イヤだ

480
00:49:41,083 --> 00:49:42,000
‎やめろ

481
00:49:57,958 --> 00:49:58,750
‎エパリー

482
00:50:35,000 --> 00:50:36,375
‎助けて

483
00:50:37,125 --> 00:50:38,375
‎誰か助けて

484
00:50:40,750 --> 00:50:41,875
‎僕には無理だ

485
00:50:53,458 --> 00:50:55,166
‎やれ キザイア

486
00:50:55,666 --> 00:50:57,041
‎自由になろう

487
00:51:01,000 --> 00:51:01,958
‎やめて

488
00:51:02,041 --> 00:51:03,375
‎ウソだろ

489
00:51:33,208 --> 00:51:34,083
‎エパリー

490
00:51:34,791 --> 00:51:36,500
‎君を失いたくない

491
00:51:45,625 --> 00:51:47,250
‎もう怖くない

492
00:51:49,250 --> 00:51:50,500
‎行かせて

493
00:51:51,625 --> 00:51:55,166
‎君を愛してる

494
00:52:05,583 --> 00:52:07,041
‎私も愛してる

495
00:52:20,458 --> 00:52:22,208
‎やっと自由になれる

496
00:52:46,916 --> 00:52:47,833
‎終わった

497
00:52:48,750 --> 00:52:50,125
‎終わったんだ

498
00:53:01,000 --> 00:53:03,708
‎昨夜の出来事を
‎誰も知ることはない

499
00:53:05,750 --> 00:53:08,458
‎日の出前に死ぬと
‎絵は告げてた

500
00:53:11,958 --> 00:53:13,708
‎間違いでよかった

501
00:53:18,250 --> 00:53:22,666
‎スピリチュアリスト協会に
‎７年間いた

502
00:53:24,000 --> 00:53:25,625
‎幽霊を見たことは

503
00:53:26,958 --> 00:53:28,666
‎一度もなかった

504
00:53:33,666 --> 00:53:35,500
‎君は正しかった

505
00:53:45,791 --> 00:53:46,916
‎何だろう

506
00:53:50,416 --> 00:53:51,875
‎ランプをくれ

507
00:54:03,041 --> 00:54:04,833
‎屋根裏部屋だ

508
00:54:06,166 --> 00:54:07,291
‎気をつけて

509
00:54:28,000 --> 00:54:29,250
‎ぬれている

510
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎腐ってる

511
00:55:11,083 --> 00:55:11,708
‎彼女だ

512
00:56:10,583 --> 00:56:12,166
‎彼らの体ね

513
00:56:12,250 --> 00:56:13,958
‎人間の頭蓋骨だ

514
00:56:15,208 --> 00:56:16,375
‎ここにいる

515
00:56:16,958 --> 00:56:18,000
‎僕の中だ

516
00:56:19,208 --> 00:56:21,333
‎ウォルター　大変だ

517
00:56:28,375 --> 00:56:28,958
‎ねえ

518
00:56:29,041 --> 00:56:29,666
‎おい

519
00:56:30,166 --> 00:56:32,041
‎ウォルター　どうした？

520
00:56:32,541 --> 00:56:33,208
‎何だ

521
00:56:36,583 --> 00:56:38,125
‎ウォルター　おい

522
00:56:38,916 --> 00:56:40,375
‎どうしたんだ？

523
00:56:40,958 --> 00:56:41,666
‎何が？

524
00:56:41,750 --> 00:56:42,583
‎死んだの？

525
00:56:50,958 --> 00:56:52,166
‎何か聞こえる

526
00:56:54,250 --> 00:56:55,083
‎心音だ

527
00:57:11,125 --> 00:57:13,666
‎元には戻せないよ

528
00:57:30,791 --> 00:57:32,541
‎ウォルター 起きろ

529
00:57:33,458 --> 00:57:34,666
‎医者を

530
00:57:37,166 --> 00:57:38,333
‎助けが要る

531
00:57:40,625 --> 00:57:41,875
‎医者を呼べ

532
00:57:43,541 --> 00:57:44,708
‎大丈夫だ

533
00:57:45,583 --> 00:57:46,583
‎助かるよ

534
00:57:47,666 --> 00:57:48,541
‎無駄よ

535
00:57:49,500 --> 00:57:50,000
‎放せ

536
00:57:50,083 --> 00:57:51,625
‎何もできない

537
00:57:52,875 --> 00:57:54,125
‎助けを呼ぶ

538
00:57:54,208 --> 00:57:55,041
‎見て

539
00:57:57,916 --> 00:57:59,791
‎私の絵は常に正しい

540
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
‎魔女が勝った

541
00:58:06,250 --> 00:58:06,750
‎でも

542
00:58:06,833 --> 00:58:07,833
‎見なさい

543
00:58:29,500 --> 00:58:32,500
‎逃がさないと言っただろ

544
00:59:07,750 --> 00:59:09,666
‎ほら このとおり

545
00:59:09,750 --> 00:59:12,458
‎間違いなくハッピーエンドだ

546
00:59:31,958 --> 00:59:35,666
‎いとしの我が家だ

547
00:59:39,958 --> 00:59:42,541
‎体が続く限り
‎楽しませてもらう

548
00:59:42,625 --> 00:59:46,458
‎結局のところ
‎彼は何もしてなかったからね

549
01:00:58,375 --> 01:01:01,000
‎日本語字幕　八木 真琴