1
00:00:06,166 --> 00:00:08,791
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,583 --> 00:00:11,750
‎H.P. Lovecraft,

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,041
‎autorul povestirii de azi,

4
00:00:14,541 --> 00:00:15,791
‎se temea de Univers.

5
00:00:16,291 --> 00:00:20,333
‎Credea că e o casă bântuită
‎de proporții cosmice,

6
00:00:20,416 --> 00:00:23,708
‎una în care pericolul bântuie
‎în spatele fiecărei uși,

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,708
‎dezvăluind noi realități, vise, coșmaruri.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,791
‎Mai ales pentru cei dintre noi

9
00:00:33,500 --> 00:00:34,666
‎care găsesc cheia.

10
00:00:35,458 --> 00:00:38,541
‎Povestirea de azi
‎e „Vise în casa vrăjitoarei”,

11
00:00:39,041 --> 00:00:41,708
‎iar regizorul este Catherine Hardwicke.

12
00:00:44,416 --> 00:00:47,833
‎VISE ÎN CASA VRĂJITOAREI

13
00:01:52,666 --> 00:01:56,041
<i>‎Aceasta e-o istorisire</i>
<i>‎despre iubire și viață.</i>

14
00:01:56,125 --> 00:01:57,875
<i>‎Povestea a doi indivizi,</i>

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,000
<i>‎eu</i>

16
00:01:59,500 --> 00:02:00,458
<i>‎și eu însumi.</i>

17
00:02:01,000 --> 00:02:04,083
<i>‎Dar nu vă faceți griji:</i>
<i>‎vă ajut eu să înțelegeți.</i>

18
00:02:04,583 --> 00:02:07,416
<i>‎Și vă promit un final fericit.</i>

19
00:02:34,708 --> 00:02:37,500
‎BAZAT PE POVESTIREA LUI H.P. LOVECRAFT

20
00:02:50,583 --> 00:02:51,666
‎Walt!

21
00:02:53,625 --> 00:02:54,458
‎Ce e?

22
00:02:58,333 --> 00:03:00,583
‎Care e problema, Epperley?

23
00:03:01,416 --> 00:03:02,291
‎Acum…

24
00:03:02,958 --> 00:03:03,875
‎Acum vin.

25
00:03:04,541 --> 00:03:06,375
‎Cum adică? Cine vin?

26
00:03:06,458 --> 00:03:07,333
‎Fantomele.

27
00:03:07,416 --> 00:03:08,958
‎Nu vreau să merg cu ele.

28
00:03:09,708 --> 00:03:11,750
‎Nu vreau să merg.

29
00:03:12,333 --> 00:03:15,166
‎Ascultă-mă! Nu te duci nicăieri.

30
00:03:15,708 --> 00:03:16,541
‎Nu te las.

31
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
‎Mi-e frică, Walt!

32
00:03:20,708 --> 00:03:21,541
‎Privește-mă!

33
00:03:22,541 --> 00:03:24,541
‎Ți-am promis că te voi proteja.

34
00:03:25,125 --> 00:03:26,458
‎Mai ții minte, nu?

35
00:03:29,125 --> 00:03:31,541
‎Epperley, mai ții minte?

36
00:03:34,458 --> 00:03:35,291
‎Epperley?

37
00:03:37,541 --> 00:03:40,333
‎Epperley?

38
00:03:46,791 --> 00:03:48,625
‎Epperley, am promis!

39
00:04:18,208 --> 00:04:19,041
‎Cum?

40
00:04:20,250 --> 00:04:21,166
‎Unde sunt?

41
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
‎Ce se întâmplă?

42
00:04:27,958 --> 00:04:30,125
‎Asta e…

43
00:04:30,791 --> 00:04:31,625
‎Walt!

44
00:04:32,625 --> 00:04:33,625
‎Sunt cumva…

45
00:04:35,708 --> 00:04:36,791
‎O fantomă!

46
00:04:40,625 --> 00:04:41,666
‎Auzi și tu?

47
00:04:42,250 --> 00:04:43,083
‎Nu.

48
00:04:49,500 --> 00:04:50,958
‎Ajută-mă, Walt!

49
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
‎Ajută-mă!

50
00:04:54,250 --> 00:04:56,041
‎Te rog, ajută-mă!

51
00:04:57,583 --> 00:04:58,750
‎Te rog!

52
00:04:58,833 --> 00:04:59,791
‎Epperley!

53
00:05:11,625 --> 00:05:14,583
<i>‎Bună seara, locuitori ai Bostonului!</i>

54
00:05:15,083 --> 00:05:20,000
‎Ne bucură interesul vostru
‎pentru alte dimensiuni.

55
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
‎Puntea dintre lumi.

56
00:05:24,833 --> 00:05:26,208
‎Ce este?

57
00:05:27,166 --> 00:05:29,000
‎Unde este?

58
00:05:29,500 --> 00:05:34,208
‎Și cine are puterea s-o distrugă?

59
00:05:36,750 --> 00:05:42,250
‎Ea s-a născut
‎cu puterea de-a trece acea punte.

60
00:05:42,333 --> 00:05:47,333
‎Ea a văzut ce este dincolo
‎și aduce voci cu ea.

61
00:05:49,708 --> 00:05:51,125
‎Dragi prieteni,

62
00:05:52,375 --> 00:05:54,291
‎vă uitați la ea.

63
00:05:55,125 --> 00:05:56,666
‎Madam Levine!

64
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
‎TEATRUL SPIRITIST

65
00:06:06,166 --> 00:06:12,208
‎Priviți cum intră în contact
‎cu bietul fiu rătăcit al acestui cuplu.

66
00:06:14,166 --> 00:06:16,333
‎MADAM LEVINE
‎ZEIȚA MISTERULUI

67
00:06:16,416 --> 00:06:17,958
‎Preaiubit băiat,

68
00:06:18,875 --> 00:06:22,291
‎tu, care ai pierit răpus de febră,

69
00:06:22,875 --> 00:06:24,458
‎te chem la noi.

70
00:06:30,708 --> 00:06:31,625
‎E aici.

71
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
‎Păstrați-vă calmul! Nu veți păți nimic!

72
00:06:57,875 --> 00:06:59,875
‎Ectoplasmă.

73
00:07:01,291 --> 00:07:04,791
‎- Te simți bine, madam Levine?
‎- Ne auzi, madam Levine?

74
00:07:06,416 --> 00:07:07,750
‎Dragi prieteni,

75
00:07:08,541 --> 00:07:11,166
‎țineți minte ce ați văzut astă-seară aici!

76
00:07:12,375 --> 00:07:15,208
‎Puntea este reală.

77
00:07:18,833 --> 00:07:21,708
‎Găsiți suveniruri
‎și caiete-program în foaier.

78
00:07:21,791 --> 00:07:25,333
‎Pot trece puntea la sora mea.
‎Trebuie să ajungem în culise!

79
00:07:25,833 --> 00:07:26,666
‎Nu!

80
00:07:27,875 --> 00:07:29,625
‎Walter!

81
00:07:30,750 --> 00:07:31,791
‎Walter!

82
00:07:39,875 --> 00:07:41,041
‎Nu știu.

83
00:07:42,708 --> 00:07:43,708
‎Mă scuzați!

84
00:07:45,625 --> 00:07:46,458
‎Walter!

85
00:07:52,208 --> 00:07:55,375
‎Simt că turbanul ăsta afurisit
‎mă strânge de creier.

86
00:07:56,291 --> 00:07:59,416
‎Nu ne permitem altul.
‎Nu ne scoatem nici pârleala.

87
00:07:59,500 --> 00:08:01,750
‎Ai văzut câte locuri goale?

88
00:08:01,833 --> 00:08:06,458
‎Nu pot face mai mult decât fac deja.
‎În ultima parte nu m-am prefăcut.

89
00:08:07,416 --> 00:08:09,791
‎Am crezut că mi se face rău pe scenă.

90
00:08:09,875 --> 00:08:12,250
‎O fi de la albușuri. Renunțăm la ele.

91
00:08:12,833 --> 00:08:14,875
‎N-a fost din cauza lor!

92
00:08:14,958 --> 00:08:20,125
‎Nu-mi pică bine să regurgitez
‎o fașă îmbibată în soluție de plastilină.

93
00:08:20,875 --> 00:08:24,750
‎Încearcă să bagi și tu în gură
‎vechitura asta mizerabilă!

94
00:08:28,916 --> 00:08:30,500
‎Ectoplasmă!

95
00:08:36,000 --> 00:08:37,083
<i>‎Regret, Walter.</i>

96
00:08:37,750 --> 00:08:39,708
‎Știu că acum aveai speranțe.

97
00:08:39,791 --> 00:08:43,041
‎Știu că lumea cealaltă există. Am văzut-o.

98
00:08:44,500 --> 00:08:46,875
‎Dar cum să demonstrez asta maselor?

99
00:08:49,291 --> 00:08:50,125
‎Ascultă…

100
00:08:51,916 --> 00:08:54,750
‎Un prieten de familie
‎lucrează la revista <i>‎Time</i>‎.

101
00:08:55,583 --> 00:08:58,666
‎Mama l-a invitat ieri la cină, iar el…

102
00:08:59,666 --> 00:09:02,708
‎M-a întrebat dacă mă interesează un post.

103
00:09:05,125 --> 00:09:06,750
‎Nu-i cine știe ce.

104
00:09:06,833 --> 00:09:09,125
‎Îndosariere și dactilografiere, dar…

105
00:09:11,791 --> 00:09:15,166
‎Nu-mi pot duce traiul la limită,
‎lucrând pe apucate.

106
00:09:16,250 --> 00:09:18,750
‎Societatea de Spiritism abia mai plătește.

107
00:09:20,458 --> 00:09:23,958
‎Poate e timpul să ne gândim
‎ce altceva putem face în viață.

108
00:09:24,583 --> 00:09:27,208
‎Nu vreau să fac nimic altceva.

109
00:09:27,958 --> 00:09:29,875
‎Credeam că ești devotat cauzei.

110
00:09:30,375 --> 00:09:31,333
‎Sunt.

111
00:09:32,125 --> 00:09:34,125
‎Dar nu vreau să fiu mereu sărac.

112
00:09:34,208 --> 00:09:37,666
‎- Sigur, deci dai onoarea pe bani?
‎- Nu-i corect!

113
00:10:28,375 --> 00:10:32,958
<i>‎Gonește, scumpă bărcuță</i>
<i>‎Ca pasărea pe cer</i>

114
00:10:33,041 --> 00:10:36,458
<i>‎Înainte, marinarii</i>

115
00:10:43,291 --> 00:10:46,833
<i>‎Strigă</i>

116
00:11:32,791 --> 00:11:39,583
‎SOCIETATEA DE SPIRITISM

117
00:11:40,166 --> 00:11:42,625
‎Bucură-te, Marie, cea plină de har,
‎Domnul e cu tine.

118
00:11:42,708 --> 00:11:45,958
‎Binecuvântată ești între femei
‎și binecuvântat e rodul pântecelui tău.

119
00:11:46,041 --> 00:11:49,166
‎Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu,
‎roagă-te pentru noi, păcătoșii…

120
00:11:50,875 --> 00:11:53,250
‎Bucură-te, Marie, cea plină de har,
‎Domnul e cu tine.

121
00:11:53,333 --> 00:11:56,458
‎Binecuvântată ești între femei
‎și binecuvântat e rodul pântecelui tău…

122
00:11:56,541 --> 00:12:00,875
‎Au ridicat-o pe o linie energetică.
‎Casa are puteri incontestabile.

123
00:12:00,958 --> 00:12:02,625
‎Voi vedea ce putem face.

124
00:12:02,708 --> 00:12:06,500
‎Poate vom investiga, nu pot garanta nimic.

125
00:12:06,583 --> 00:12:08,791
‎Măcar păstrați tabloul! Expuneți-l!

126
00:12:08,875 --> 00:12:11,583
‎În timp, se va întoarce la mine.

127
00:12:11,666 --> 00:12:14,791
‎- E important.
‎- Bine, o voi face. Promit.

128
00:12:17,791 --> 00:12:20,041
‎Doar el mi-ar înțelege viziunile.

129
00:12:20,125 --> 00:12:23,666
‎Viziunile tale vin de la Diavol.
‎Să nu mă mai contactezi!

130
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
‎Dle Gilman.

131
00:12:31,458 --> 00:12:32,708
‎Ce-a fost asta?

132
00:12:33,500 --> 00:12:34,333
‎O pictoriță.

133
00:12:34,416 --> 00:12:38,291
‎Stă cu chirie într-o cameră
‎din vechea casă a lui Keziah Mason.

134
00:12:38,375 --> 00:12:39,833
‎- Vrăjitoarea?
‎- Da.

135
00:12:39,916 --> 00:12:44,041
‎Se plânge de multe lucruri.
‎Portaluri, dimensiuni schimbătoare.

136
00:12:44,541 --> 00:12:46,916
‎Mă tem că femeia nu e-n toate mințile.

137
00:12:47,000 --> 00:12:50,708
‎Trebuie să facem afaceri
‎cu oameni mai normali. De acord?

138
00:12:50,791 --> 00:12:52,083
‎Fără îndoială, dle!

139
00:12:52,166 --> 00:12:54,875
‎Dar am doi spiritiști foarte credibili.

140
00:12:55,416 --> 00:12:56,666
‎Amândoi din alt stat.

141
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
‎Sunt doar două drumuri, dle Labuschagne.

142
00:13:00,291 --> 00:13:04,083
‎Un Edward Brace în New York
‎și o Ellen Blackman în Baltimore.

143
00:13:04,166 --> 00:13:05,000
‎Miroase!

144
00:13:06,833 --> 00:13:07,666
‎Nu.

145
00:13:08,416 --> 00:13:12,541
‎Se pare că peste 50 de oameni
‎confirmă că Blackman poate levita.

146
00:13:13,375 --> 00:13:15,708
‎Ți-am spus, Gilman, că nu ne permitem.

147
00:13:15,791 --> 00:13:19,500
‎Dl Callahan a considerat
‎că n-am oferit rezultate suficiente

148
00:13:19,583 --> 00:13:21,166
‎pentru a ne mai finanța.

149
00:13:21,250 --> 00:13:24,083
‎Dar suntem așa aproape
‎să găsim un medium real!

150
00:13:24,583 --> 00:13:27,583
‎Doar că e greu să-i depistăm pe șarlatani.

151
00:13:27,666 --> 00:13:28,916
‎În orice caz,

152
00:13:29,000 --> 00:13:32,833
‎investitorii nu ne mai pot plăti
‎ca să eșuăm.

153
00:13:34,541 --> 00:13:35,416
‎Ascultă!

154
00:13:36,375 --> 00:13:38,541
‎Ne-am putea confrunta cu varianta

155
00:13:38,625 --> 00:13:42,125
‎ca Societatea să-și închidă
‎filiala din Massachusetts.

156
00:13:43,250 --> 00:13:44,333
‎Între timp,

157
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
‎suspendăm toate operațiunile plătite.

158
00:13:50,333 --> 00:13:51,791
‎Îmi pare rău, Gilman.

159
00:13:52,583 --> 00:13:56,916
‎Dar mai ai al doilea serviciu, nu?

160
00:13:58,791 --> 00:14:00,083
‎Poftim burbonul.

161
00:14:00,166 --> 00:14:02,291
‎- Mersi. Păstrează restul!
‎- Mersi.

162
00:14:11,500 --> 00:14:12,333
‎Scuzați-mă!

163
00:14:26,333 --> 00:14:27,333
‎Ai primit postul.

164
00:14:28,500 --> 00:14:31,500
‎Habar nu aveam ce tămbălău e în Europa.

165
00:14:33,625 --> 00:14:39,083
‎Știai că în Germania ajunge la putere
‎un supraom vegetarian? O nebunie!

166
00:14:39,166 --> 00:14:40,833
‎Felicitări, Frank!

167
00:14:42,416 --> 00:14:44,958
‎- Mai angajează un om.
‎- Nu mă interesează.

168
00:14:45,958 --> 00:14:47,541
‎Pentru Dumnezeu, Walter!

169
00:14:49,333 --> 00:14:51,166
‎N-ai putea să lași aroganța?

170
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
‎Ne putem face documentarea
‎în timpul liber.

171
00:14:53,833 --> 00:14:57,083
‎- Dar am avea o casă.
‎- Cumpără de băut sau pleacă!

172
00:15:09,125 --> 00:15:10,000
‎Știi…

173
00:15:10,500 --> 00:15:12,958
‎Ții la sora ta moartă
‎mai mult decât la cei vii.

174
00:15:23,375 --> 00:15:24,583
‎Are bani.

175
00:15:24,666 --> 00:15:25,916
<i>‎Yiyíistś áá.</i>

176
00:15:26,416 --> 00:15:29,083
‎E prost de crede
‎că poate afecta altă dimensiune.

177
00:15:29,750 --> 00:15:32,291
‎Mergem în pădure, dar nu lăsăm unde.

178
00:15:33,000 --> 00:15:34,666
‎Cum adică „altă dimensiune”?

179
00:15:37,250 --> 00:15:38,583
‎Am văzut o pădure.

180
00:15:39,083 --> 00:15:41,041
‎O pădure care ia morții înăuntru.

181
00:15:49,541 --> 00:15:50,583
‎E reală, așa-i?

182
00:15:51,416 --> 00:15:53,666
‎Nu aici. Afară.

183
00:16:05,208 --> 00:16:07,125
‎Mă numesc Walter Gilman.

184
00:16:07,208 --> 00:16:10,208
‎Sunt cercetător
‎la Societatea de Spiritism.

185
00:16:11,125 --> 00:16:14,125
‎Un alt <i>‎bilagáana</i>
‎care caută secretul triburilor.

186
00:16:14,208 --> 00:16:15,708
‎Nicidecum, eu…

187
00:16:16,291 --> 00:16:17,875
‎îmi caut doar sora.

188
00:16:19,333 --> 00:16:20,625
‎Am fost gemeni.

189
00:16:21,333 --> 00:16:25,500
‎Am fost de față când a murit și…
‎i-am văzut spiritul.

190
00:16:25,583 --> 00:16:28,833
‎A fost smulsă de lângă mine
‎într-un fel de vârtej.

191
00:16:29,958 --> 00:16:32,166
‎M-am uitat în el și am văzut copaci.

192
00:16:32,250 --> 00:16:34,750
‎I se spune „pădurea sufletelor pierdute”.

193
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
‎Purgatoriul celor nepregătiți
‎să meargă înainte.

194
00:16:38,291 --> 00:16:39,375
‎Ai fost acolo?

195
00:16:40,125 --> 00:16:41,083
‎Da.

196
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
‎Cum?

197
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
‎Mă poți duce?

198
00:16:48,625 --> 00:16:50,125
‎Cât poți plăti, prietene?

199
00:17:45,708 --> 00:17:47,708
‎E extras din floare de cactus.

200
00:17:48,208 --> 00:17:49,625
<i>‎Óola ditléé.</i>

201
00:17:50,250 --> 00:17:51,875
‎În traducere, „aur lichid”.

202
00:17:54,500 --> 00:17:58,375
‎- E periculos?
‎- Cât de mult ții să-ți revezi sora?

203
00:18:01,916 --> 00:18:04,916
‎Nu uita: nu lăsa unde în pădure!

204
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
‎Epperley!

205
00:20:31,625 --> 00:20:32,625
‎Epperley!

206
00:20:34,416 --> 00:20:35,250
‎Walt.

207
00:20:42,625 --> 00:20:43,916
‎Walt!

208
00:20:52,333 --> 00:20:54,916
‎Data viitoare, întinde-te
‎pe perne, <i>‎bilagáana!</i>

209
00:21:01,875 --> 00:21:02,708
‎Frank!

210
00:21:04,458 --> 00:21:05,375
‎Ce…

211
00:21:06,791 --> 00:21:07,625
‎Vin!

212
00:21:11,416 --> 00:21:13,916
‎- Am văzut-o!
‎- E trecut de două dimineața.

213
00:21:14,000 --> 00:21:17,125
‎- Am văzut-o pe Epperley!
‎- Despre ce vorbești?

214
00:21:17,208 --> 00:21:20,666
‎Am întâlnit un domn la birt.
‎A zis că poate intra-n alte lumi.

215
00:21:20,750 --> 00:21:25,166
‎- Și a mers, Frank. Să mor eu de n-a mers!
‎- Mai încet!

216
00:21:25,666 --> 00:21:27,000
‎M-a dus într-un loc.

217
00:21:27,708 --> 00:21:30,250
‎Acolo se vinde ceva numit Aur Lichid.

218
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
‎Adică un drog.

219
00:21:31,875 --> 00:21:33,708
‎- Ți-ai pierdut mințile?
‎- Nu!

220
00:21:33,791 --> 00:21:37,375
‎Am găsit o substanță care te duce
‎pe lumea cealaltă!

221
00:21:37,458 --> 00:21:40,541
‎Îmi spui că ai băgat
‎o substanță chimică necunoscută

222
00:21:40,625 --> 00:21:42,916
‎de la un domn necunoscut în corp?

223
00:21:43,000 --> 00:21:45,916
‎- Ai înnebunit?
‎- De-ai fi folosit-o, ai înțelege.

224
00:21:46,916 --> 00:21:49,666
‎Trebuie să ne ducem înapoi
‎să mai cumpărăm.

225
00:21:49,750 --> 00:21:52,666
‎Ba nu trebuie să facem asta!

226
00:21:52,750 --> 00:21:56,250
‎Dă-mi… Trebuie să-ți băgăm mințile în cap.

227
00:21:57,083 --> 00:21:58,500
‎Nu auzi ce spun?

228
00:21:59,083 --> 00:22:01,250
‎Mi-am văzut sora.

229
00:22:02,166 --> 00:22:04,416
‎Avea vârsta la care a murit.

230
00:22:04,500 --> 00:22:06,416
‎Purta aceleași haine.

231
00:22:07,333 --> 00:22:08,541
‎Și era blocată.

232
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
‎Crezi că inventez totul?

233
00:22:14,250 --> 00:22:15,750
‎Cred că ești disperat.

234
00:22:17,666 --> 00:22:22,833
‎Cred că ai face orice ca să dovedești
‎că lupta ta e dreaptă.

235
00:22:25,333 --> 00:22:26,875
‎N-ai crezut niciodată, nu?

236
00:22:29,125 --> 00:22:30,750
‎N-am văzut niciodată nimic.

237
00:22:34,166 --> 00:22:36,458
‎Spui că ai văzut toate astea, dar…

238
00:22:38,666 --> 00:22:39,958
‎dar eu n-am văzut.

239
00:22:53,250 --> 00:22:56,833
‎Epperley!

240
00:23:06,041 --> 00:23:07,208
‎Ce cauți aici?

241
00:23:14,041 --> 00:23:15,333
‎Casa vrăjitoarei.

242
00:23:22,041 --> 00:23:23,000
‎Walt?

243
00:23:24,500 --> 00:23:25,333
‎Epperley!

244
00:23:31,083 --> 00:23:33,166
‎- Chiar ești tu!
‎- Știam că te voi găsi!

245
00:23:33,250 --> 00:23:36,625
‎- Știam că se va întâmpla.
‎- Nu credeam c-o să te mai văd.

246
00:23:38,625 --> 00:23:39,625
‎Arăți…

247
00:23:40,625 --> 00:23:42,083
‎exact la fel.

248
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
‎Și tu ești bărbat.

249
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
‎Îmi pare rău!

250
00:23:48,375 --> 00:23:51,083
‎Regret că nu te-am salvat
‎când am avut ocazia.

251
00:23:51,583 --> 00:23:52,666
‎Îmi sunase ceasul.

252
00:23:53,708 --> 00:23:54,833
‎Acum înțeleg asta.

253
00:23:55,958 --> 00:23:59,750
‎Dacă nu mi-ar fi fost așa teamă,
‎n-aș fi ajuns aici.

254
00:24:01,333 --> 00:24:03,875
‎Ai intrat în Orchestra Simfonică
‎din Boston?

255
00:24:08,333 --> 00:24:10,500
‎N-am mai cântat după moartea ta.

256
00:24:12,083 --> 00:24:14,333
‎N-am mai atins clapele de ani de zile.

257
00:24:14,416 --> 00:24:16,833
‎Erai atât de talentat, Walt!

258
00:24:16,916 --> 00:24:20,000
‎Nu m-am putut gândi
‎decât la cum să te revăd.

259
00:24:21,583 --> 00:24:23,333
‎Doar asta mi-am dorit.

260
00:24:24,083 --> 00:24:25,208
‎Să te găsesc.

261
00:24:27,083 --> 00:24:28,500
‎Nu încă!

262
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
‎Vino cu mine!

263
00:24:30,666 --> 00:24:33,333
‎- Nu pot. Am încercat să plec.
‎- Nu te las!

264
00:25:02,833 --> 00:25:05,500
‎„Lumea noastră e doar una
‎dintr-o infinitate.”

265
00:25:06,125 --> 00:25:07,541
‎Keziah Mason.

266
00:25:09,875 --> 00:25:14,375
‎„Keziah Mason a fost o tămăduitoare
‎de la sfârșitul secolului al XVII-lea.

267
00:25:14,958 --> 00:25:18,208
‎Mason susținea
‎că poate călători în diferite dimensiuni.

268
00:25:19,458 --> 00:25:22,333
‎Cheia era un pumnal ritualic străvechi.

269
00:25:26,875 --> 00:25:30,416
‎A fost judecată pentru vrăjitorie
‎și spânzurată de un copac în curtea ei.

270
00:25:31,666 --> 00:25:34,250
‎Corpul i-a fost recuperat de un necunoscut

271
00:25:34,333 --> 00:25:35,583
‎în a treia noapte.

272
00:25:36,291 --> 00:25:38,041
‎Cadavrul n-a mai fost găsit.

273
00:25:41,916 --> 00:25:43,250
‎Casa vrăjitoarei.

274
00:25:44,375 --> 00:25:48,833
‎Strada Osgood nr. 33,
‎la doar 27 km de Boston.”

275
00:25:51,666 --> 00:25:53,833
‎Trebuie să aflu ce e cu casa aia.

276
00:26:04,791 --> 00:26:06,583
<i>‎Trebuie să mă crezi!</i>

277
00:26:07,208 --> 00:26:10,000
‎E din cămașa de noapte
‎a surorii mele, jur!

278
00:26:10,083 --> 00:26:13,458
‎Nu! Îți dai seama
‎cum ne face să părem comportamentul tău?

279
00:26:15,375 --> 00:26:16,208
‎Domnule,

280
00:26:17,041 --> 00:26:20,083
‎dacă ați încerca Aurul Lichid…

281
00:26:20,166 --> 00:26:22,166
‎Nu, ajunge cu asta!

282
00:26:24,416 --> 00:26:28,125
‎Nu ne merge bine, Gilman.
‎Încercăm să ne păstrăm credibilitatea.

283
00:26:28,625 --> 00:26:32,416
‎Și tu vii după ce ai consumat droguri
‎să implori finanțare?

284
00:26:35,541 --> 00:26:38,666
‎Statutul de membru
‎al Societății de Spiritism ți-e revocat.

285
00:26:39,666 --> 00:26:40,500
‎Poftim?

286
00:26:41,916 --> 00:26:42,791
‎Du-te!

287
00:26:46,958 --> 00:26:49,666
‎Întoarce-te la noi
‎când vei fi iar respectabil!

288
00:27:25,208 --> 00:27:27,625
‎CAMERĂ DE ÎNCHIRIAT
‎PREȚ IMBATABIL

289
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
‎E cam sălbăticită.

290
00:27:55,833 --> 00:27:57,333
‎Să nu tai nimic!

291
00:28:01,791 --> 00:28:06,125
‎- Stă o pictoriță aici, nu?
‎- E o singură chiriașă în capătul opus.

292
00:28:08,666 --> 00:28:09,875
‎N-o vei vedea.

293
00:28:13,083 --> 00:28:14,375
‎Sunt șobolani?

294
00:28:14,916 --> 00:28:17,791
‎Șobolani, lilieci, cine știe?

295
00:28:24,416 --> 00:28:25,250
‎Pare umed.

296
00:28:27,666 --> 00:28:28,541
‎Este.

297
00:29:03,666 --> 00:29:04,583
‎Să-mi bag!

298
00:29:13,875 --> 00:29:15,708
‎„Existența altor dimensiuni

299
00:29:17,041 --> 00:29:18,041
‎e incontestabilă.

300
00:29:19,458 --> 00:29:23,375
‎Vizitarea lor e posibilă
‎doar în stări de transă.”

301
00:29:23,458 --> 00:29:25,500
<i>‎Stări de transă.</i>

302
00:29:29,875 --> 00:29:33,666
‎„Următoarea descoperire
‎e transportarea materiei.

303
00:29:35,250 --> 00:29:36,375
‎Există o cheie.”

304
00:29:36,458 --> 00:29:37,375
<i>‎O cheie…</i>

305
00:29:39,083 --> 00:29:45,041
<i>‎care ne permite să aducem ceva înapoi</i>
<i>‎din lumea următoare în a noastră.</i>

306
00:31:03,125 --> 00:31:03,958
‎Cheia.

307
00:31:05,750 --> 00:31:08,375
‎Asta să fie, Epperley?

308
00:32:32,541 --> 00:32:36,083
‎„LUMEA NOASTRĂ E DOAR UNA
‎DINTR-O INFINITATE.” - KEZIAH MASON

309
00:33:33,291 --> 00:33:35,250
‎Omul ăsta miroase a sărăcie.

310
00:33:45,083 --> 00:33:46,416
‎Gemeni.

311
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
‎Jenkins Brown.

312
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
‎Pe ăsta îl așteptam, Keziah?

313
00:33:52,958 --> 00:33:54,875
‎A venit să ne elibereze?

314
00:35:37,541 --> 00:35:38,708
‎Asta e cheia.

315
00:35:41,166 --> 00:35:42,125
‎Gemenii.

316
00:36:27,416 --> 00:36:29,875
<i>‎Pe ăsta îl așteptam, Keziah?</i>

317
00:36:29,958 --> 00:36:34,083
<i>‎Transportarea materiei</i>
<i>‎din lumea următoare în a noastră.</i>

318
00:36:34,875 --> 00:36:36,375
<i>‎Și înapoi.</i>

319
00:37:34,625 --> 00:37:37,666
‎Walt, trebuie să pleci acum.

320
00:37:37,750 --> 00:37:40,583
‎Ceva te-a urmărit până aici,
‎a venit cu tine.

321
00:37:42,333 --> 00:37:45,458
‎Agiți pădurea. Provoci unde.

322
00:37:45,541 --> 00:37:47,291
‎- Doamne!
‎- Fugi!

323
00:38:13,416 --> 00:38:14,333
‎Ascunde-te!

324
00:38:29,291 --> 00:38:32,083
‎- A plecat.
‎- Nu trebuia să te întorci.

325
00:38:32,166 --> 00:38:36,416
‎- Ascultă-mă! Te pot lua cu mine.
‎- Poftim?

326
00:38:36,500 --> 00:38:40,958
‎Când ți-am rupt rochia,
‎acea bucată de pânză a venit cu mine.

327
00:38:41,541 --> 00:38:43,708
‎- E imposibil.
‎- Suntem gemeni!

328
00:38:43,791 --> 00:38:47,041
‎Cheia ce permite materiei
‎să circule între dimensiuni.

329
00:38:47,125 --> 00:38:50,500
‎- Am văzut în caietul lui Keziah Mason.
‎- Keziah Mason?

330
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
‎Și ea vrea să se întoarcă.

331
00:38:53,666 --> 00:38:56,166
‎Am promis să te protejez.

332
00:38:56,958 --> 00:38:59,750
‎- Te rog, lasă-mă să te duc acasă!
‎- Acasă!

333
00:38:59,833 --> 00:39:03,750
‎Prefer să văd minunile lumii
‎decât să lâncezesc acasă.

334
00:39:03,833 --> 00:39:07,791
‎Bea, dansează, bucură-te de viață!

335
00:39:08,541 --> 00:39:10,708
‎Keziah, sunt aici!

336
00:39:22,333 --> 00:39:23,208
‎Nu!

337
00:39:23,291 --> 00:39:26,833
‎Nu scăpați! Nu plecați nicăieri!

338
00:39:30,916 --> 00:39:32,166
‎Dispari dracului!

339
00:39:35,125 --> 00:39:35,958
‎Du-te!

340
00:39:36,041 --> 00:39:37,458
‎Vei fi al meu.

341
00:39:58,166 --> 00:39:59,583
‎Walt! Nu!

342
00:40:00,250 --> 00:40:01,416
‎Dă-i drumul!

343
00:40:01,500 --> 00:40:02,666
‎E al meu!

344
00:40:03,416 --> 00:40:05,833
‎Nu!

345
00:40:20,666 --> 00:40:21,708
‎Epperley.

346
00:40:32,833 --> 00:40:34,208
‎M-ai adus înapoi.

347
00:40:34,916 --> 00:40:36,083
‎Nu e bine.

348
00:40:54,333 --> 00:40:55,416
‎Ai grijă!

349
00:41:03,000 --> 00:41:04,500
‎Salutări, Walter!

350
00:41:04,583 --> 00:41:05,583
‎Du-te!

351
00:41:06,833 --> 00:41:07,666
‎Fugi!

352
00:41:08,916 --> 00:41:11,250
‎Nu poți scăpa de mine, băiete!

353
00:41:17,833 --> 00:41:18,958
‎Deschide, te rog!

354
00:41:20,666 --> 00:41:23,416
‎- Ce vrei?
‎- Locuiesc în camera din capăt.

355
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
‎Ceva acolo vrea să ne facă rău.

356
00:41:28,041 --> 00:41:29,250
‎Nu e om.

357
00:41:42,541 --> 00:41:44,041
‎Te-am mai văzut.

358
00:41:44,666 --> 00:41:47,333
‎Te-ai amestecat
‎în treburile lui Keziah Mason.

359
00:41:48,291 --> 00:41:49,708
‎A locuit în casa asta.

360
00:41:50,375 --> 00:41:51,375
‎În camera ta.

361
00:41:52,875 --> 00:41:55,666
‎Simt energia lăsată de furia ei.

362
00:41:57,166 --> 00:41:58,833
‎A fost torturată în Salem.

363
00:41:59,916 --> 00:42:02,833
‎Au înfipt ace în ea
‎ca să vadă dacă sângerează.

364
00:42:04,958 --> 00:42:06,833
‎Ea mă împinge să-mi pictez…

365
00:42:08,041 --> 00:42:09,083
‎viziunile.

366
00:42:14,541 --> 00:42:16,125
‎Ce înseamnă?

367
00:42:16,833 --> 00:42:17,958
‎Dumnezeule!

368
00:42:20,250 --> 00:42:21,375
‎Te cunosc!

369
00:42:33,250 --> 00:42:34,333
‎Tu ești.

370
00:42:36,458 --> 00:42:38,791
‎- Ce ai făcut?
‎- Nu ne va face rău.

371
00:42:40,083 --> 00:42:42,291
‎E sora mea. O cheamă Epperley.

372
00:42:43,208 --> 00:42:44,666
‎Ai deschis o ușă?

373
00:42:46,125 --> 00:42:48,333
‎Ai deschis o ușă în casa vrăjitoarei?

374
00:42:49,791 --> 00:42:51,708
‎Zi-mi că nu te-a urmărit Keziah!

375
00:42:53,458 --> 00:42:55,250
‎Ai adus-o înapoi cu tine?

376
00:42:55,333 --> 00:42:56,583
‎Ai lăsat o undă?

377
00:42:58,791 --> 00:43:00,333
‎Îmi voiam sora înapoi.

378
00:43:01,958 --> 00:43:02,791
‎Vezi?

379
00:43:03,333 --> 00:43:04,666
‎Prinde puteri.

380
00:43:05,291 --> 00:43:06,625
‎Sora ta e moartă!

381
00:43:07,166 --> 00:43:08,708
‎Nu înțelegi asta?

382
00:43:20,666 --> 00:43:21,625
‎Tu ești!

383
00:43:27,916 --> 00:43:29,541
‎Se exclud reciproc.

384
00:43:30,708 --> 00:43:31,541
‎Poftim?

385
00:43:31,625 --> 00:43:34,916
‎Sora ta și Keziah sunt într-un cerc.

386
00:43:36,916 --> 00:43:38,333
‎Tu, în celălalt.

387
00:43:39,125 --> 00:43:40,541
‎Două suflete pierdute.

388
00:43:42,458 --> 00:43:43,666
‎Și unul viu.

389
00:43:45,833 --> 00:43:47,791
‎Dar se exclud reciproc.

390
00:43:51,000 --> 00:43:55,583
‎Ca mortul să se întrupeze,
‎cel viu trebuie să moară.

391
00:43:59,208 --> 00:44:01,375
‎Walter, n-am cerut asta.

392
00:44:01,875 --> 00:44:04,916
‎- Trebuie să existe altă cale!
‎- Nu.

393
00:44:07,500 --> 00:44:09,375
‎Tablourile mele nu mint!

394
00:44:12,291 --> 00:44:13,208
‎Vrăjitoarea…

395
00:44:14,791 --> 00:44:16,750
‎te va ucide până la răsărit.

396
00:44:23,625 --> 00:44:26,125
‎Epperley?

397
00:44:28,333 --> 00:44:29,416
‎Ce putem face?

398
00:44:31,125 --> 00:44:33,333
‎Vino! Repede!

399
00:44:56,500 --> 00:44:57,333
‎Tu!

400
00:44:57,833 --> 00:45:00,125
‎Ți-am spus să nu mai vii aici!

401
00:45:00,708 --> 00:45:03,083
‎Soră, avem nevoie de adăpost.

402
00:45:03,166 --> 00:45:06,458
‎Ai ales să te amesteci cu forțe
‎ce nu-și au locul în casa Domnului.

403
00:45:06,541 --> 00:45:09,583
‎Pleacă, până nu te trag de păr afară!

404
00:45:14,416 --> 00:45:15,583
‎Și tu…

405
00:45:18,166 --> 00:45:20,958
‎Ce demoni ai invocat, băiete?

406
00:45:22,583 --> 00:45:23,958
‎Morții te vor acum.

407
00:45:25,041 --> 00:45:27,416
‎Nu-i vei aduce aici!

408
00:45:27,916 --> 00:45:30,250
‎Soră, avem nevoie de ajutorul tău.

409
00:45:30,875 --> 00:45:33,125
‎Nu putem lupta singuri cu întunericul.

410
00:45:36,333 --> 00:45:39,041
‎Niciunul nu vrem să ne supunem Diavolului.

411
00:45:39,125 --> 00:45:41,958
‎Avem nevoie de îndrumarea ta
‎ca să fim tari!

412
00:45:45,125 --> 00:45:46,041
‎Te rog!

413
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
‎Nu merită toate sufletele mântuirea?

414
00:45:58,458 --> 00:46:02,083
‎Vă dau adăpost
‎și mă voi ruga pentru sufletele voastre,

415
00:46:02,666 --> 00:46:04,083
‎dar trebuie să vă spun

416
00:46:04,583 --> 00:46:07,708
‎că nici pământul sfânt
‎nu-i va putea ține la distanță.

417
00:46:11,166 --> 00:46:14,208
‎Sper că înțelegi ce ai adus în lumea asta.

418
00:46:15,500 --> 00:46:16,750
‎Mulțumesc, soră.

419
00:46:18,333 --> 00:46:19,416
‎Fii binecuvântată!

420
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
‎Și să nu faceți mizerie pe jos!

421
00:46:25,375 --> 00:46:26,708
‎Pot da un telefon?

422
00:46:35,250 --> 00:46:36,083
‎Walter?

423
00:46:37,416 --> 00:46:38,291
‎Frank!

424
00:46:38,875 --> 00:46:40,041
‎Walter!

425
00:46:51,458 --> 00:46:52,500
‎Frank!

426
00:46:54,750 --> 00:46:57,125
‎Walter. Ce s-a întâmplat?

427
00:46:57,208 --> 00:46:58,791
‎Spiritele îi vor sufletul.

428
00:46:59,500 --> 00:47:02,583
‎- Le-a adus de pe Tărâmul Morților.
‎- S-a-ntors, Frank.

429
00:47:03,250 --> 00:47:04,958
‎Am adus-o pe Epperley înapoi.

430
00:47:05,458 --> 00:47:09,458
‎- Ai nevoie de un doctor.
‎- Nu. E adevărat, jur!

431
00:47:10,041 --> 00:47:13,083
‎A dispărut.
‎Cred că încearcă să mă protejeze.

432
00:47:13,750 --> 00:47:16,416
‎Știe că, pentru ca să trăiască ea,
‎trebuie să mor eu.

433
00:47:16,500 --> 00:47:18,083
‎Se exclud reciproc.

434
00:47:18,166 --> 00:47:20,333
‎Asta e o nebunie. Te duc la spital.

435
00:47:20,416 --> 00:47:23,000
‎Nu poți! Nu va fi în siguranță acolo.

436
00:47:23,083 --> 00:47:24,000
‎Liniște!

437
00:47:24,083 --> 00:47:27,291
<i>‎Walter.</i>

438
00:47:28,041 --> 00:47:30,166
‎- Încearcă să intre.
‎- Cine?

439
00:47:30,666 --> 00:47:32,750
‎- Keziah Mason.
‎- <i>‎Walter!</i>

440
00:47:32,833 --> 00:47:35,500
‎Vrea să moară Gilman
‎ca să se întrupeze ea.

441
00:47:36,083 --> 00:47:37,833
‎Se exclud reciproc.

442
00:47:38,375 --> 00:47:40,791
<i>‎Vino la mine!</i>

443
00:47:47,000 --> 00:47:50,625
<i>‎Walter, lasă-mă să intru!</i>

444
00:47:51,208 --> 00:47:52,041
‎Țineți-l!

445
00:47:52,833 --> 00:47:54,875
<i>‎Ca să trăiască sora ta,</i>

446
00:47:55,583 --> 00:47:58,375
<i>‎tu trebuie să mori.</i>

447
00:47:59,458 --> 00:48:00,458
‎Țineți-l!

448
00:48:01,708 --> 00:48:06,708
<i>‎Walter!</i>

449
00:48:07,375 --> 00:48:10,458
<i>‎Vino la mine!</i>

450
00:48:10,541 --> 00:48:12,458
‎Piei, Diavole!

451
00:48:22,125 --> 00:48:26,208
<i>‎Walter!</i>

452
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
‎Dispari dracu' din biserica mea!

453
00:49:27,458 --> 00:49:28,875
‎Ajută-mă!

454
00:49:39,750 --> 00:49:42,000
‎Nu!

455
00:49:57,916 --> 00:49:58,750
‎Epperley.

456
00:50:35,375 --> 00:50:36,375
‎Ajutor!

457
00:50:37,125 --> 00:50:38,375
<i>‎Să mă ajute cineva!</i>

458
00:50:40,750 --> 00:50:41,875
‎Eu nu pot.

459
00:50:53,458 --> 00:50:57,041
‎Fă-o, Keziah! Eliberează-ne pe amândoi!

460
00:51:01,000 --> 00:51:01,958
‎Stai!

461
00:51:02,541 --> 00:51:03,375
‎Nu!

462
00:51:33,166 --> 00:51:34,000
‎Epperley,

463
00:51:34,791 --> 00:51:36,500
‎nu vreau să te pierd din nou.

464
00:51:45,833 --> 00:51:47,250
‎Nu mă mai tem.

465
00:51:49,250 --> 00:51:50,500
‎Dă-mi drumul!

466
00:51:51,625 --> 00:51:55,000
‎Te iubesc atât de mult!

467
00:52:05,583 --> 00:52:06,916
‎Și eu te iubesc, Walt!

468
00:52:20,416 --> 00:52:22,208
‎În sfârșit, sunt liberă, Walt.

469
00:52:47,000 --> 00:52:49,708
‎S-a terminat.

470
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
‎Nimeni nu va ști prin ce am trecut aseară.

471
00:53:05,750 --> 00:53:08,458
‎Tabloul prezicea
‎că va muri înainte de răsărit.

472
00:53:11,958 --> 00:53:13,500
‎Mă bucur că m-am înșelat.

473
00:53:18,250 --> 00:53:22,666
‎Timp de șapte ani
‎am lucrat la Societatea de Spiritism

474
00:53:24,000 --> 00:53:25,416
‎și-n tot acel timp…

475
00:53:26,958 --> 00:53:28,500
‎n-am văzut nicio fantomă.

476
00:53:33,666 --> 00:53:35,458
‎Dar tu ai avut dreptate mereu.

477
00:53:45,791 --> 00:53:46,750
‎Ce-i aia?

478
00:53:50,416 --> 00:53:51,666
‎Dă-mi felinarul!

479
00:54:03,041 --> 00:54:04,833
‎E podul.

480
00:54:06,166 --> 00:54:07,250
‎Ai grijă!

481
00:54:28,000 --> 00:54:29,041
‎E încă ud.

482
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎E putred.

483
00:55:11,125 --> 00:55:12,291
‎E ea.

484
00:56:10,583 --> 00:56:12,166
‎Corpurile lor lumești.

485
00:56:12,250 --> 00:56:13,958
‎E un craniu uman.

486
00:56:15,208 --> 00:56:16,375
‎E în mine!

487
00:56:16,958 --> 00:56:18,000
‎E în mine!

488
00:56:19,166 --> 00:56:21,208
‎Walter!

489
00:56:28,375 --> 00:56:29,666
‎Walter!

490
00:56:30,166 --> 00:56:33,208
‎Nu! Ce este?

491
00:56:36,666 --> 00:56:39,333
‎Walter!

492
00:56:39,416 --> 00:56:41,666
‎Ce se întâmplă? Ce facem?

493
00:56:41,750 --> 00:56:42,583
‎E mort?

494
00:56:50,958 --> 00:56:52,166
‎Cred că aud ceva.

495
00:56:54,208 --> 00:56:55,083
‎Bate o inimă.

496
00:57:11,125 --> 00:57:13,541
‎Ceea ce am făcut nu poate fi desfăcut!

497
00:57:30,791 --> 00:57:32,541
‎Walter!

498
00:57:33,458 --> 00:57:34,666
‎Adu un doctor!

499
00:57:37,166 --> 00:57:38,333
‎E nevoie de ajutor.

500
00:57:40,625 --> 00:57:41,875
‎Cheamă un doctor!

501
00:57:43,541 --> 00:57:44,791
‎O să fie bine.

502
00:57:45,500 --> 00:57:46,541
‎Te vei face bine.

503
00:57:49,666 --> 00:57:51,791
‎- Termină!
‎- Nu putem face nimic.

504
00:57:53,041 --> 00:57:54,958
‎- E nevoie de ajutor.
‎- Uite!

505
00:57:57,916 --> 00:57:59,541
‎Tablourile mele nu mint.

506
00:58:02,375 --> 00:58:03,333
‎Ea a câștigat.

507
00:58:06,166 --> 00:58:07,375
‎- Dar…
‎- Uite!

508
00:58:29,500 --> 00:58:32,375
‎Ți-am spus că nu poți scăpa de mine.

509
00:59:07,750 --> 00:59:12,250
<i>‎Poftim!</i>
<i>‎Un final fericit cum nu s-a mai văzut.</i>

510
00:59:31,958 --> 00:59:35,666
‎Casă, dulce casă!

511
00:59:39,958 --> 00:59:42,541
<i>‎O să folosesc corpul ăsta cât o să țină.</i>

512
00:59:42,625 --> 00:59:43,833
<i>‎La urma urmei,</i>

513
00:59:43,916 --> 00:59:46,458
<i>‎oricum nu făcea nimic cu el, nu-i așa?</i>

514
01:00:58,500 --> 01:01:01,083
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan