1
00:00:06,166 --> 00:00:08,791
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,583 --> 00:00:11,750
‎เอช พี เลิฟคราฟท์

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,041
‎ผู้แต่งเรื่องราวของวันนี้

4
00:00:14,541 --> 00:00:15,791
‎หวาดกลัวจักรวาล

5
00:00:16,291 --> 00:00:20,333
‎เขาเชื่อว่ามันเป็นบ้านผีสิง
‎ที่มีขนาดมหึมาเท่าจักรวาล

6
00:00:20,416 --> 00:00:23,708
‎ซึ่งมีอันตรายซ่อนอยู่หลังประตูทุกบาน

7
00:00:25,958 --> 00:00:29,708
‎เผยให้เห็นความจริง ความฝัน ฝันร้ายใหม่ๆ

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,791
‎โดยเฉพาะกับพวกเราที่

9
00:00:33,500 --> 00:00:34,666
‎ค้นพบกุญแจ

10
00:00:35,541 --> 00:00:38,500
‎เรื่องราวของเราคืนนี้คือ
‎"ความฝันในบ้านแม่มด"

11
00:00:39,000 --> 00:00:41,708
‎ผู้กำกับคือ แคทเธอรีน ฮาร์ดวิก

12
00:00:44,416 --> 00:00:47,833
‎(ความฝันในบ้านแม่มด)

13
00:01:52,666 --> 00:01:56,041
‎นี่คือนิทานที่เล่าขานถึงความรักและชีวิต

14
00:01:56,125 --> 00:01:57,875
‎เรื่องราวของชายสองคน

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
‎ตัวข้า

16
00:01:59,333 --> 00:02:00,333
‎และตัวข้าเอง

17
00:02:01,000 --> 00:02:04,083
‎แต่ไม่ต้องห่วง ข้าจะช่วยเจ้าหาคำตอบเอง

18
00:02:04,583 --> 00:02:07,416
‎และข้าสัญญาว่าเจ้าจะพบตอนจบอย่างมีความสุข

19
00:02:34,708 --> 00:02:37,500
‎(สร้างจากเรื่องสั้นของเอช พี เลิฟคราฟท์)

20
00:02:50,583 --> 00:02:51,666
‎วอลต์

21
00:02:53,625 --> 00:02:54,458
‎เป็นอะไรไป

22
00:02:58,333 --> 00:03:00,583
‎เอพเพอร์ลี่ย์ เป็นอะไรไปรึ

23
00:03:01,208 --> 00:03:02,083
‎มัน...

24
00:03:02,958 --> 00:03:03,875
‎มาแล้ว

25
00:03:04,541 --> 00:03:06,375
‎หมายความว่ายังไง ใครมา

26
00:03:06,458 --> 00:03:07,333
‎พวกผีน่ะ

27
00:03:07,416 --> 00:03:09,208
‎ฉันยังไม่อยากไปกับพวกมัน

28
00:03:09,708 --> 00:03:11,750
‎ฉันไม่อยากไป

29
00:03:12,333 --> 00:03:15,166
‎ฟังนะ เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

30
00:03:15,250 --> 00:03:16,541
‎ฉันไม่ยอมหรอก

31
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
‎กลัวจังเลย วอลต์

32
00:03:20,708 --> 00:03:21,541
‎มองฉันนี่

33
00:03:22,541 --> 00:03:24,541
‎ฉันสัญญาว่าจะปกป้องเธอ

34
00:03:25,125 --> 00:03:26,458
‎เธอจำได้ใช่ไหม

35
00:03:29,125 --> 00:03:31,541
‎เอพเพอร์ลี่ย์ จำได้ไหม

36
00:03:34,458 --> 00:03:35,291
‎เอพเพอร์ลี่ย์

37
00:03:36,000 --> 00:03:36,875
‎นี่

38
00:03:37,541 --> 00:03:38,500
‎เอพเพอร์ลี่ย์

39
00:03:39,416 --> 00:03:40,333
‎เอพเพอร์ลี่ย์

40
00:03:46,791 --> 00:03:48,625
‎เอพเพอร์ลี่ย์ ฉันสัญญาแล้ว

41
00:04:18,250 --> 00:04:19,333
‎เป็นไปได้ไง

42
00:04:20,291 --> 00:04:21,583
‎ฉันอยู่ที่ไหน

43
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
‎เกิดอะไรขึ้น

44
00:04:27,958 --> 00:04:30,125
‎นั่น...

45
00:04:30,791 --> 00:04:31,625
‎วอลต์

46
00:04:32,625 --> 00:04:33,625
‎นี่ฉัน...

47
00:04:35,708 --> 00:04:36,791
‎เป็นผีเหรอ

48
00:04:40,625 --> 00:04:41,666
‎ได้ยินไหม

49
00:04:42,416 --> 00:04:43,333
‎ไม่

50
00:04:49,500 --> 00:04:50,958
‎วอลต์ ช่วยฉันด้วย

51
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
‎ช่วยฉันด้วย

52
00:04:54,250 --> 00:04:56,041
‎ได้โปรดช่วยฉันที

53
00:04:57,583 --> 00:04:58,750
‎ได้โปรด

54
00:04:58,833 --> 00:04:59,791
‎เอพเพอร์ลี่ย์

55
00:05:11,625 --> 00:05:14,583
‎สายัณห์สวัสดิ์ครับชาวบอสตัน

56
00:05:15,083 --> 00:05:20,000
‎เรามีความยินดีที่ท่านสนใจมิติอื่นๆ

57
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
‎สะพานเชื่อมระหว่างโลก

58
00:05:24,833 --> 00:05:26,458
‎มันคืออะไร

59
00:05:27,166 --> 00:05:29,375
‎มันอยู่ที่ไหน

60
00:05:29,458 --> 00:05:34,208
‎แล้วใครกันที่มีอำนาจทำลายมันได้

61
00:05:36,750 --> 00:05:42,250
‎เธอเกิดมา
‎พร้อมความสามารถในการข้ามสะพานนั้น

62
00:05:42,333 --> 00:05:47,333
‎เธอได้ไปเห็นอีกโลกหนึ่งและนำเอาเสียงกลับมา

63
00:05:49,708 --> 00:05:51,125
‎ท่านผู้ชมที่รัก

64
00:05:52,375 --> 00:05:54,291
‎คุณกำลังมองเธออยู่ครับ

65
00:05:55,125 --> 00:05:56,666
‎มาดามเลอวีน

66
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
‎(โรงละครเซอองซ์)

67
00:06:06,250 --> 00:06:12,208
‎เชิญรับชมขณะที่เธอติดต่อกับ
‎บุตรชายผู้น่าสงสารของสามีภรรยาคู่นี้

68
00:06:14,166 --> 00:06:16,208
‎(มาดามเลอวีน เทพีแห่งความลึกลับ)

69
00:06:16,291 --> 00:06:17,958
‎หนุ่มน้อยผู้เป็นที่รัก

70
00:06:18,875 --> 00:06:22,291
‎เจ้าถึงแก่กรรมเพราะพิษไข้

71
00:06:22,875 --> 00:06:24,458
‎ข้าขออัญเชิญเจ้า

72
00:06:30,625 --> 00:06:31,625
‎เขามาแล้ว

73
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
‎ใจเย็นๆ พวกคุณไม่เป็นอันตรายครับ

74
00:06:57,875 --> 00:06:59,875
‎เอ็กโทพลาซึม

75
00:07:01,291 --> 00:07:02,875
‎มาดามเลอวีน เป็นอะไรหรือเปล่า

76
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
‎มาดามเลอวีน ได้ยินเราไหม

77
00:07:06,416 --> 00:07:07,750
‎ท่านผู้ชมครับ

78
00:07:08,541 --> 00:07:11,166
‎จดจำไว้ว่าคืนนี้คุณได้รับชมอะไรที่นี่

79
00:07:12,375 --> 00:07:15,208
‎สะพานมิติมีจริง

80
00:07:18,833 --> 00:07:21,708
‎ของที่ระลึกและจุลสารที่ระลึกมีจำหน่ายที่ล็อบบี้

81
00:07:21,791 --> 00:07:23,625
‎สะพานมิติพาฉันไปหาน้องสาวฉันได้

82
00:07:23,708 --> 00:07:25,333
‎เราต้องไปที่หลังเวที

83
00:07:25,833 --> 00:07:26,666
‎อย่า

84
00:07:27,875 --> 00:07:29,625
‎วอลเตอร์

85
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
‎วอลเตอร์

86
00:07:42,708 --> 00:07:43,708
‎ขอโทษด้วย

87
00:07:45,625 --> 00:07:46,458
‎วอลเตอร์

88
00:07:52,208 --> 00:07:55,375
‎ไอ้ผ้าโพกหัวระยำนี่บีบหัวฉันจะแย่

89
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
‎เราไม่มีงบซื้อใหม่ ตอนนี้เรายังขาดทุนอยู่เลย

90
00:07:59,750 --> 00:08:01,166
‎เห็นที่นั่งว่างทั้งหมดนั่นไหมล่ะ

91
00:08:01,250 --> 00:08:04,500
‎ฉันก็ทำสุดฝีมือแล้วนะ

92
00:08:04,583 --> 00:08:06,458
‎ตอนสุดท้ายนั่นไม่ได้แสดงด้วย

93
00:08:07,416 --> 00:08:09,791
‎นึกว่าจะอ้วกบนเวทีด้วยซ้ำ

94
00:08:09,875 --> 00:08:12,250
‎น่าจะเพราะไข่ขาว
‎คราวหน้าเราจะไม่ใช้มันแล้ว

95
00:08:12,833 --> 00:08:14,875
‎ไม่ใช่เพราะไข่ขาว

96
00:08:14,958 --> 00:08:20,125
‎แต่เป็นเพราะไอ้ทิชชูที่จุ่มในโพเซ็ตเทียม
‎ที่ฉันขย้อนออกมา

97
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
‎คุณน่าจะลองเอาไอ้ของสกปรกนี่

98
00:08:23,458 --> 00:08:25,208
‎ใส่ปากคุณดูบ้างนะ

99
00:08:28,916 --> 00:08:30,500
‎เอ็กโทพลาซึม

100
00:08:36,000 --> 00:08:37,083
‎เสียใจด้วยนะวอลเตอร์

101
00:08:37,750 --> 00:08:39,708
‎ฉันรู้นายคิดว่าคนนี้แหละของจริง

102
00:08:39,791 --> 00:08:43,041
‎ฉันรู้ว่าอีกโลกน่ะมีจริง ฉันเคยเห็น

103
00:08:44,500 --> 00:08:47,166
‎แต่ฉันจะพิสูจน์ให้คนอื่นเห็นได้ยังไง

104
00:08:49,291 --> 00:08:50,125
‎ฟังนะ

105
00:08:51,916 --> 00:08:54,750
‎มีเพื่อนของครอบครัวฉันคนนึง
‎ทำงานที่นิตยสารไทม์

106
00:08:55,583 --> 00:08:58,666
‎แม่ฉันเชิญเขามากินมื้อค่ำเมื่อคืนก่อนและ...

107
00:08:59,666 --> 00:09:02,708
‎เขาถามว่าฉันสนใจจะทำงานไหม

108
00:09:05,125 --> 00:09:06,750
‎ไม่ใช่งานตำแหน่งใหญ่โต

109
00:09:06,833 --> 00:09:09,000
‎แค่ทำงานเอกสาร พิมพ์งาน แต่...

110
00:09:11,708 --> 00:09:15,000
‎ฉันจะเอาแต่ทำงานเล็กๆ น้อยๆ
‎แทบไม่พอยาไส้ไม่ได้

111
00:09:16,291 --> 00:09:19,000
‎สมาคมผู้เชื่อเรื่องผีแทบไม่จ่ายเงินเดือนแล้ว

112
00:09:20,458 --> 00:09:23,958
‎คงถึงเวลาที่ควรคิดว่า
‎เราจะทำอะไรอย่างอื่นได้บ้าง

113
00:09:24,583 --> 00:09:27,208
‎งานนี้เป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากทำ

114
00:09:27,958 --> 00:09:29,875
‎นึกว่านายเชื่อมั่นในอุดมการณ์ซะอีก

115
00:09:30,375 --> 00:09:31,208
‎ฉันเชื่อ

116
00:09:32,125 --> 00:09:34,125
‎ฉันแค่ไม่อยากเป็นคนจนตลอดไป

117
00:09:34,208 --> 00:09:36,500
‎อ้อ แปลว่าเงินสำคัญกว่าเกียรติเหรอ

118
00:09:36,583 --> 00:09:37,666
‎ไม่ยุติธรรมนะ

119
00:10:28,375 --> 00:10:32,958
‎แล่นให้เร็วไวเถิด เรือของบอนนี่
‎ประดุจนกโบยบิน

120
00:10:33,041 --> 00:10:36,458
‎มุ่งหน้าต่อไป เหล่ากะลาสี...

121
00:10:43,291 --> 00:10:46,833
‎โห่ร้อง

122
00:11:32,791 --> 00:11:39,583
‎(สมาคมผู้เชื่อเรื่องผี)

123
00:11:40,291 --> 00:11:42,458
‎วันทามารีย์อา เปี่ยมด้วยหรรษทาน
‎พระเจ้าสถิตกับท่าน

124
00:11:42,541 --> 00:11:43,916
‎ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ

125
00:11:44,000 --> 00:11:45,958
‎และพระเยซู โอรสของท่าน

126
00:11:46,041 --> 00:11:49,166
‎สันตะมารีย์ พระมารดาพระเจ้า
‎โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลายผู้เป็นคนบาป

127
00:11:50,958 --> 00:11:53,166
‎วันทามารีย์อา เปี่ยมด้วยหรรษทาน
‎พระเจ้าสถิตกับท่าน

128
00:11:53,250 --> 00:11:56,375
‎สันตะมารีย์ พระมารดาพระเจ้า
‎โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลายผู้เป็นคนบาป

129
00:11:56,458 --> 00:11:58,166
‎มันสร้างทับบนเส้นเลย์ไลน์

130
00:11:58,666 --> 00:12:00,875
‎บ้านหลังนั้นมีพลังมหาศาล

131
00:12:00,958 --> 00:12:02,625
‎ผมจะดูให้ว่าเราช่วยอะไรได้บ้าง

132
00:12:02,708 --> 00:12:06,500
‎เราอาจจะลองสืบดูให้
‎ผมไม่ขอรับประกันอะไรนะ

133
00:12:06,583 --> 00:12:08,791
‎อย่างน้อยก็เก็บภาพวาดไว้ แขวนมันไว้

134
00:12:08,875 --> 00:12:11,583
‎ไม่ช้ามันจะหาทางกลับมาหาฉันเอง

135
00:12:11,666 --> 00:12:14,791
‎- มันสำคัญนะคะ
‎- ได้ครับ ผมจะแขวนไว้ ผมสัญญา

136
00:12:17,791 --> 00:12:20,041
‎ถ้าจะมีใครเข้าใจนิมิตของฉัน ก็เขานี่แหละ

137
00:12:20,125 --> 00:12:23,666
‎นิมิตของเธอมาจากปิศาจ อย่าได้ติดต่อฉันอีก

138
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
‎คุณกิลแมน

139
00:12:31,458 --> 00:12:32,875
‎นั่นมันเรื่องอะไรกัน

140
00:12:33,500 --> 00:12:34,333
‎จิตรกรน่ะ

141
00:12:34,416 --> 00:12:38,291
‎เธอเช่าห้องในบ้านเก่าของเคไซอาห์ เมสัน

142
00:12:38,375 --> 00:12:39,833
‎- แม่มดเหรอ
‎- ครับ

143
00:12:39,916 --> 00:12:43,458
‎เธออ้างโน่นอ้างนี่เรื่องบ้านหลังนั้น
‎ประตูมิติ มิติที่ผันแปร

144
00:12:44,416 --> 00:12:46,916
‎แต่ผมเกรงว่าผู้หญิงคนนั้นจะสติไม่ดี

145
00:12:47,000 --> 00:12:50,708
‎เราต้องร่วมมือกับคนที่ไว้ใจได้มากกว่านี้
‎คุณเห็นด้วยไหม

146
00:12:50,791 --> 00:12:52,083
‎แน่นอนครับ

147
00:12:52,166 --> 00:12:54,875
‎แต่ผมมีคนทรงที่น่าเชื่อถือสองคน

148
00:12:55,416 --> 00:12:56,625
‎ทั้งคู่อยู่นอกรัฐ

149
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
‎แค่เดินทางไปสองเที่ยวเอง คุณลาบัสเชน

150
00:13:00,291 --> 00:13:04,083
‎เอ็ดเวิร์ด เบรซอยู่ที่นิวยอร์กและ
‎เอลเลน แบล็กแมนที่บัลติมอร์

151
00:13:04,166 --> 00:13:05,000
‎ดมดู

152
00:13:06,833 --> 00:13:07,666
‎ไม่ใช่

153
00:13:08,416 --> 00:13:12,541
‎คนกว่า 50 คนเป็นพยานได้ว่า
‎แบล็กแมนมีพลังลอยตัว

154
00:13:13,375 --> 00:13:15,708
‎บอกแล้วไงกิลแมน เราไม่มีปัญญาจ่าย

155
00:13:15,791 --> 00:13:21,166
‎เซอร์คัลลาแฮนไม่คิดว่าผลลัพธ์ของเรา
‎ดีพอจะได้รับเงินทุนเพิ่มเติม

156
00:13:21,250 --> 00:13:24,083
‎แต่ท่านครับ เราใกล้จะเจอคนทรงจริงๆ แล้ว

157
00:13:24,583 --> 00:13:27,583
‎การตรวจสอบคนลวงโลกน่ะมันยาก

158
00:13:27,666 --> 00:13:28,916
‎แต่ถึงจะเป็นเช่นนั้น

159
00:13:29,000 --> 00:13:32,666
‎ผู้สนับสนุนของเราจะให้ทุนเราต่อ
‎โดยไม่มีอะไรคืบหน้าไม่ได้

160
00:13:34,541 --> 00:13:35,416
‎ฟังนะ

161
00:13:36,375 --> 00:13:38,541
‎มีความเป็นไปได้มากว่า

162
00:13:38,625 --> 00:13:42,250
‎สมาคมผู้เชื่อเรื่องผี
‎ต้องปิดสำนักงานในแมสซาชูเซตส์

163
00:13:43,291 --> 00:13:44,375
‎ระหว่างนี้

164
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
‎เราต้องพักงานภาคสนามที่จ่ายค่าแรงไว้ก่อน

165
00:13:50,333 --> 00:13:51,791
‎เสียใจด้วยนะกิลแมน

166
00:13:52,583 --> 00:13:56,916
‎แต่คุณยังมีงานอื่นทำใช่ไหม

167
00:13:58,791 --> 00:14:00,083
‎เบอร์เบินของคุณครับ

168
00:14:00,166 --> 00:14:02,291
‎- ขอบคุณค่ะ ไม่ต้องทอน
‎- ขอบคุณ

169
00:14:11,500 --> 00:14:12,333
‎ขอโทษนะ

170
00:14:22,833 --> 00:14:23,666
‎(ไทม์)

171
00:14:26,333 --> 00:14:27,333
‎นายได้งานแล้วนี่

172
00:14:28,500 --> 00:14:31,750
‎นึกไม่ถึงเลยว่ามีความชุลมุนวุ่นวาย
‎เกิดขึ้นในยุโรปมากขนาดนี้

173
00:14:33,625 --> 00:14:36,208
‎รู้ไหมว่ามีอภิมนุษย์กินมังสวิรัติ

174
00:14:36,291 --> 00:14:37,916
‎ผงาดขึ้นไปมีอำนาจในเยอรมนี

175
00:14:38,000 --> 00:14:39,083
‎บ้าบอจริงๆ

176
00:14:39,166 --> 00:14:40,833
‎ยินดีด้วยนะแฟรงค์

177
00:14:42,458 --> 00:14:44,958
‎- พวกเขาบอกว่าอยากได้คนเพิ่ม
‎- ฉันไม่สน

178
00:14:45,958 --> 00:14:47,541
‎ให้ตายสิ วอลเตอร์

179
00:14:49,333 --> 00:14:51,166
‎เลิกหยิ่งสักทีได้ไหม

180
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
‎เราอ่านและค้นคว้าตอนเราว่างก็ได้

181
00:14:53,833 --> 00:14:57,083
‎- แค่ให้มีบ้านคุ้มหัวอยู่
‎- ไม่ซื้อเหล้าก็ออกไป

182
00:15:09,125 --> 00:15:10,000
‎รู้ไหม

183
00:15:10,500 --> 00:15:13,041
‎นายแคร์น้องสาวที่ตายไปแล้วมากกว่าคนที่ยังอยู่

184
00:15:23,375 --> 00:15:24,583
‎เขามีเงิน

185
00:15:24,666 --> 00:15:25,916
‎ยียิสซา

186
00:15:26,416 --> 00:15:29,083
‎ถ้าเขาคิดว่าเขาทำให้มิติอื่นเปลี่ยนไปได้ก็โง่แล้ว

187
00:15:29,750 --> 00:15:32,291
‎เราไปเยือนป่า แต่เราไม่ทิ้งผลกระทบไว้

188
00:15:32,916 --> 00:15:34,666
‎หมายความว่าไง "มิติอื่น"

189
00:15:37,291 --> 00:15:38,583
‎ผมเคยเห็นป่า

190
00:15:39,083 --> 00:15:41,041
‎ป่าที่กักเก็บวิญญาณไว้ข้างใน

191
00:15:49,541 --> 00:15:50,750
‎มันมีอยู่จริงใช่มั้ย

192
00:15:51,416 --> 00:15:53,666
‎ไม่ใช่ที่นี่ ไปข้างนอก

193
00:15:53,750 --> 00:15:57,708
‎(แบล็กฮอร์น ก่อตั้งปี 1872)

194
00:16:05,208 --> 00:16:07,125
‎ผมชื่อวอลเตอร์ กิลแมน

195
00:16:07,208 --> 00:16:10,208
‎ผมเป็นนักวิจัยของสมาคมผู้เชื่อเรื่องผี

196
00:16:11,125 --> 00:16:14,125
‎พวกผิวขาวอีกคนที่เอาความรู้ชนเผ่าไปเผยแพร่

197
00:16:14,208 --> 00:16:15,708
‎ไม่ใช่เลย ผม...

198
00:16:16,291 --> 00:16:17,875
‎ผมตามหาน้องสาวอยู่

199
00:16:19,333 --> 00:16:20,625
‎เราเป็นฝาแฝดกัน

200
00:16:21,333 --> 00:16:25,500
‎ผมอยู่ที่นั่นตอนเธอตาย
‎และผมเห็นวิญญาณของเธอ

201
00:16:25,583 --> 00:16:28,833
‎เธอถูกดึงตัวไปจากผม ไปสู่วังวนมิติ

202
00:16:29,958 --> 00:16:32,166
‎ผมมองเข้าไปข้างใน ผมเห็นต้นไม้

203
00:16:32,250 --> 00:16:34,625
‎พวกเขาเรียกมันว่าป่าแห่งวิญญาณที่สาปสูญ

204
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
‎นรกสำหรับผู้ที่ไม่พร้อมจะก้าวต่อไป

205
00:16:38,291 --> 00:16:39,375
‎คุณเคยไปที่นั่นเหรอ

206
00:16:40,125 --> 00:16:41,083
‎เคย

207
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
‎ยังไง

208
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
‎พาผมไปได้ไหม

209
00:16:48,625 --> 00:16:50,125
‎คุณจ่ายได้เท่าไหร่ล่ะเพื่อน

210
00:17:45,708 --> 00:17:47,708
‎สารสกัดจากดอกกระบองเพชร

211
00:17:48,208 --> 00:17:49,625
‎ฮูลาโดเยเอ

212
00:17:50,291 --> 00:17:51,875
‎มันแปลว่า "ทองคำเหลว"

213
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
‎มันอันตรายไหม

214
00:17:56,250 --> 00:17:58,375
‎คุณอยากเจอน้องสาวอีกครั้งแค่ไหน

215
00:18:01,916 --> 00:18:05,083
‎จำไว้ว่าอย่าทำให้เกิดผลกระทบในป่า

216
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
‎เอพเพอร์ลี่ย์

217
00:20:31,625 --> 00:20:32,458
‎เอพเพอร์ลี่ย์

218
00:20:34,416 --> 00:20:35,250
‎วอลต์

219
00:20:42,625 --> 00:20:43,916
‎วอลต์

220
00:20:52,375 --> 00:20:54,375
‎คราวหน้านอนบนหมอนนะ คนขาว

221
00:21:01,875 --> 00:21:02,708
‎แฟรงค์

222
00:21:04,458 --> 00:21:05,375
‎อะไร...

223
00:21:06,791 --> 00:21:07,625
‎มาแล้ว

224
00:21:11,416 --> 00:21:13,916
‎- ฉันเห็นเธอ
‎- นี่มันตีสองกว่าแล้วนะ

225
00:21:14,000 --> 00:21:15,333
‎ฉันเห็นเอพเพอร์ลี่ย์

226
00:21:15,416 --> 00:21:17,125
‎นายพูดเรื่องอะไร

227
00:21:17,208 --> 00:21:20,666
‎ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่งในผับ
‎เขาบอกว่าเขาไปเยือนโลกอื่นๆ ได้

228
00:21:20,750 --> 00:21:23,291
‎มันได้ผลจริงๆ แฟรงค์ มันได้ผลโว้ย

229
00:21:23,375 --> 00:21:25,166
‎ช้าๆ หน่อย

230
00:21:25,666 --> 00:21:26,708
‎เขาพาฉันไปที่แห่งหนึ่ง

231
00:21:27,708 --> 00:21:30,250
‎พวกเขาขายสารที่เรียกว่าลิควิดโกลด์

232
00:21:30,333 --> 00:21:31,375
‎ยาเสพติดน่ะนะ

233
00:21:31,875 --> 00:21:33,708
‎- นายบ้าไปแล้วเหรอ
‎- เปล่า

234
00:21:33,791 --> 00:21:37,375
‎ฉันเจอคนที่ช่วยพานายไปอีกด้านได้แล้ว

235
00:21:37,458 --> 00:21:38,833
‎เดี๋ยวนะ นี่นายจะบอกว่า

236
00:21:38,916 --> 00:21:42,916
‎นายเสพสารเคมีที่ไม่รู้จักจากคนแปลกหน้าเหรอ

237
00:21:43,000 --> 00:21:46,166
‎- บ้าแล้วรึไง
‎- ถ้านายใช้มัน นายจะเข้าใจ

238
00:21:46,916 --> 00:21:49,666
‎เราต้องกลับไป เราต้องซื้อเพิ่ม

239
00:21:49,750 --> 00:21:52,666
‎ไม่ เราไม่ซื้อ
‎เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น

240
00:21:52,750 --> 00:21:53,666
‎เอามา...

241
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
‎ที่เราต้องทำคือทำให้นายได้สติ

242
00:21:57,083 --> 00:21:58,250
‎นายไม่ฟังเลย

243
00:21:59,083 --> 00:22:01,250
‎ฉันเห็นน้องสาวฉัน

244
00:22:02,166 --> 00:22:04,416
‎เธออายุเท่ากับตอนเธอตาย

245
00:22:04,500 --> 00:22:06,250
‎ใส่ชุดเดียวกัน

246
00:22:07,333 --> 00:22:08,375
‎แล้วเธอก็ติดอยู่ที่นั่น

247
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
‎คิดว่าฉันกุเรื่องขึ้นมาเหรอ

248
00:22:14,250 --> 00:22:15,750
‎ฉันว่านายเข้าตาจน

249
00:22:17,666 --> 00:22:21,208
‎นายจะยอมทำทุกอย่างเพื่อพิสูจน์

250
00:22:21,291 --> 00:22:23,083
‎ว่าสิ่งที่นายพยายามตลอดมาเป็นเรื่องจริง

251
00:22:25,375 --> 00:22:27,250
‎นี่นายไม่เคยเชื่อเลยใช่ไหม

252
00:22:29,208 --> 00:22:30,500
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย

253
00:22:34,166 --> 00:22:36,000
‎แต่นายบอกว่านายเห็นทุกอย่างนี่ แต่...

254
00:22:38,666 --> 00:22:39,708
‎ฉันไม่เคยเห็น

255
00:22:53,250 --> 00:22:54,291
‎เอพเพอร์ลี่ย์

256
00:22:55,875 --> 00:22:56,833
‎เอพเพอร์ลี่ย์

257
00:23:06,041 --> 00:23:07,458
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

258
00:23:14,041 --> 00:23:15,333
‎บ้านแม่มด

259
00:23:22,041 --> 00:23:23,000
‎วอลต์

260
00:23:24,416 --> 00:23:25,250
‎เอพเพอร์ลี่ย์

261
00:23:31,083 --> 00:23:33,166
‎- นายจริงๆ ด้วย
‎- ฉันรู้ว่าจะหาเธอเจอ

262
00:23:33,250 --> 00:23:36,250
‎- นึกแล้วว่าต้องหาเจอ
‎- ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอนายอีก

263
00:23:38,625 --> 00:23:39,583
‎เธอดู

264
00:23:40,625 --> 00:23:42,083
‎เหมือนเดิมเป๊ะเลย

265
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
‎ส่วนนายก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

266
00:23:46,250 --> 00:23:47,166
‎ฉันขอโทษ

267
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
‎ฉันขอโทษที่ช่วยเธอไม่ได้ตอนที่ฉันมีโอกาส

268
00:23:51,583 --> 00:23:52,416
‎มันถึงเวลาของฉัน

269
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

270
00:23:55,958 --> 00:23:59,750
‎ถ้าฉันไม่กลัวขนาดนั้น ก็คงไม่ต้องมาลงเอยที่นี่

271
00:24:01,333 --> 00:24:03,666
‎นายได้เข้าร่วม
‎วงบอสตันซิมโฟนีออร์เคสตราหรือเปล่า

272
00:24:08,333 --> 00:24:09,916
‎ฉันเลิกเล่นหลังจากเธอตาย

273
00:24:12,083 --> 00:24:13,875
‎ฉันไม่ได้แตะเปียโนมาหลายปีแล้ว

274
00:24:14,375 --> 00:24:16,833
‎วอลต์ นายมีพรสวรรค์มากนะ

275
00:24:16,916 --> 00:24:20,000
‎ฉันคิดอย่างอื่นไม่ออกเลย
‎นอกจากอยากเจอเธออีก

276
00:24:21,583 --> 00:24:23,333
‎ฉันต้องการอยู่อย่างเดียว

277
00:24:24,083 --> 00:24:25,208
‎คือหาเธอให้เจอ

278
00:24:27,083 --> 00:24:28,500
‎ไม่ อย่าเพิ่งสิ

279
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
‎กลับไปกับฉันเถอะ

280
00:24:30,666 --> 00:24:33,333
‎- ฉันทำไม่ได้ ฉันเคยพยายามจะกลับไปแล้ว
‎- ฉันจะไม่ทิ้งเธอ

281
00:25:02,833 --> 00:25:05,250
‎"โลกเราเป็นเพียงหนึ่งในโลกอันไม่มีที่สิ้นสุด

282
00:25:06,125 --> 00:25:07,458
‎เคไซอาห์ เมสัน"

283
00:25:09,875 --> 00:25:14,375
‎"เคไซอาห์ เมสันเป็นหมอยาพื้นบ้าน
‎ช่วงปลายศตวรรษที่ 17

284
00:25:14,458 --> 00:25:18,291
‎เมสันอ้างว่าสามารถเดินทางไปต่างมิติได้

285
00:25:19,458 --> 00:25:22,333
‎เธอใช้กริชโบราณเป็นกุญแจ

286
00:25:26,875 --> 00:25:30,416
‎เธอถูกพิจารณาคดีข้อหาใช้เวทมนตร์
‎และถูกแขวนคอบนต้นไม้ในที่ดินของเธอ

287
00:25:31,666 --> 00:25:34,250
‎ศพเธอถูกเก็บไปโดยบุคคล
‎หรือกลุ่มบุคคลไม่ทราบชื่อ

288
00:25:34,333 --> 00:25:35,583
‎ในคืนที่สาม

289
00:25:36,291 --> 00:25:38,041
‎ไม่เคยมีการพบศพ

290
00:25:41,916 --> 00:25:43,250
‎บ้านแม่มด

291
00:25:44,375 --> 00:25:46,541
‎เลขที่ 33 ถนนออสกู๊ด

292
00:25:46,625 --> 00:25:48,833
‎ห่างจากบอสตันแค่ 27 กิโลเมตร"

293
00:25:51,666 --> 00:25:53,833
‎ฉันต้องไปสืบเรื่องบ้านหลังนั้น

294
00:26:04,791 --> 00:26:06,583
‎คุณต้องเชื่อผมนะ

295
00:26:07,208 --> 00:26:10,000
‎เศษผ้านี่มาจากชุดนอนน้องสาวผม สาบานได้

296
00:26:10,083 --> 00:26:13,291
‎ไม่ คุณเข้าใจไหมว่า
‎พฤติกรรมของคุณทำให้เราดูเป็นยังไง

297
00:26:15,375 --> 00:26:16,208
‎คุณครับ

298
00:26:17,041 --> 00:26:20,083
‎ถ้าคุณลองใช้ลิควิดโกลด์...

299
00:26:20,166 --> 00:26:22,000
‎ไม่ พอได้แล้ว

300
00:26:24,416 --> 00:26:28,125
‎สถานการณ์ที่นี่แย่มาก กิลแมน
‎เราพยายามคงความน่าเชื่อถือเอาไว้

301
00:26:28,625 --> 00:26:30,958
‎แต่คุณมาที่นี่หลังจากเสพยา

302
00:26:31,041 --> 00:26:32,416
‎แล้วมาขอเงินทุนงั้นรึ

303
00:26:35,541 --> 00:26:38,875
‎การเป็นสมาชิก
‎สมาคมผู้เชื่อเรื่องผีของคุณถูกยกเลิก

304
00:26:39,666 --> 00:26:40,500
‎อะไรนะ

305
00:26:41,916 --> 00:26:42,791
‎ไปได้แล้ว

306
00:26:46,958 --> 00:26:49,666
‎คุณได้สติกลับมาเป็นผู้เป็นคนเมื่อไหร่
‎ค่อยกลับมาหาเรา

307
00:27:25,208 --> 00:27:27,625
‎(ห้องพักให้เช่า
‎ราคาหาที่ไหนไม่ได้)

308
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
‎มันรกไปหน่อย

309
00:27:55,833 --> 00:27:57,333
‎ห้ามตัดอะไรนะ

310
00:28:01,791 --> 00:28:04,000
‎มีจิตรกรพักอยู่ที่นี่ด้วยใช่ไหม

311
00:28:04,083 --> 00:28:06,041
‎มีคนพักแค่คนเดียวอยู่สุดทางเดิน

312
00:28:08,666 --> 00:28:09,875
‎คุณไม่เจอเธอหรอก

313
00:28:13,083 --> 00:28:14,375
‎ที่นี่มีหนูไหม

314
00:28:14,916 --> 00:28:17,791
‎หนู ค้างคาว ใครจะไปรู้

315
00:28:24,416 --> 00:28:25,250
‎ดูชื้นๆ นะ

316
00:28:27,666 --> 00:28:28,541
‎ก็ใช่

317
00:29:03,666 --> 00:29:04,583
‎ให้ตายสิ

318
00:29:13,875 --> 00:29:15,958
‎"การมีอยู่ของมิติอื่นนั้น

319
00:29:17,041 --> 00:29:18,041
‎ไม่อาจปฏิเสธได้

320
00:29:19,458 --> 00:29:23,375
‎การมาเยือนของมิตินั้นเกิดขึ้นใน
‎สภาวะของความรู้สึกตัวที่เปลี่ยนแปลงเท่านั้น

321
00:29:23,458 --> 00:29:25,500
‎ความรู้สึกตัวที่เปลี่ยนแปลง

322
00:29:29,875 --> 00:29:33,666
‎การค้นพบยิ่งใหญ่ครั้งต่อไปคือ
‎การเคลื่อนย้ายสสาร

323
00:29:35,250 --> 00:29:36,375
‎มีกุญแจดอกหนึ่ง"

324
00:29:36,458 --> 00:29:37,375
‎กุญแจ...

325
00:29:39,083 --> 00:29:45,041
‎ที่จะทำให้เรานำบางสิ่งจากโลกหน้า
‎กลับมาสู่โลกของเรา

326
00:31:03,125 --> 00:31:03,958
‎กุญแจ

327
00:31:05,750 --> 00:31:08,375
‎เอพเพอร์ลี่ย์ นี่ใช่ไหม

328
00:32:32,541 --> 00:32:36,083
‎("โลกเราเป็นเพียงหนึ่งในโลกอันไม่มีที่สิ้นสุด"
‎เคไซอาห์ เมสัน)

329
00:33:33,208 --> 00:33:35,250
‎เจ้านี่กลิ่นเหมือนคนจนเลย

330
00:33:45,083 --> 00:33:46,416
‎ฝาแฝด

331
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
‎เจนกินส์ บราวน์

332
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
‎นี่น่ะรึคนที่เรารออยู่ เคไซอาห์

333
00:33:52,958 --> 00:33:54,875
‎เขามาปลดปล่อยเราทั้งคู่รึ

334
00:35:37,541 --> 00:35:38,708
‎นั่นคือกุญแจ

335
00:35:41,166 --> 00:35:42,125
‎ฝาแฝด

336
00:36:27,416 --> 00:36:29,875
‎นี่น่ะรึคนที่เรารออยู่ เคไซอาห์

337
00:36:29,958 --> 00:36:34,083
‎การย้ายสสารจากโลกหน้ามายังโลกของเรา

338
00:36:34,875 --> 00:36:36,375
‎ได้กลับมาแล้ว

339
00:37:34,625 --> 00:37:35,750
‎วอลต์

340
00:37:35,833 --> 00:37:37,666
‎นายต้องไปเดี๋ยวนี้

341
00:37:37,750 --> 00:37:40,583
‎มีบางอย่างสะกดรอยตามนายมาที่นี่
‎มันตามนายมาทางประตู

342
00:37:42,333 --> 00:37:45,458
‎นายกำลังรบกวนป่า ทำให้เกิดผลกระทบ

343
00:37:45,541 --> 00:37:47,291
‎- พระเจ้าช่วย
‎- วิ่ง

344
00:38:13,416 --> 00:38:14,333
‎ซ่อนเร็ว

345
00:38:29,291 --> 00:38:32,083
‎- เธอไปแล้ว
‎- นายไม่ควรกลับมา

346
00:38:32,166 --> 00:38:35,208
‎ฟังฉันนะเอพเพอร์ลี่ย์ ฉันพาเธอไปด้วยได้

347
00:38:35,291 --> 00:38:36,416
‎อะไรนะ

348
00:38:36,500 --> 00:38:40,958
‎ตอนที่ฉันทำชุดเธอขาด
‎ผ้าชิ้นนั้นติดไปกับฉันด้วย

349
00:38:41,541 --> 00:38:43,708
‎- เป็นไปไม่ได้
‎- เราเป็นฝาแฝดกัน

350
00:38:43,791 --> 00:38:47,041
‎กุญแจที่ทำให้สสารเดินทางระหว่างมิติได้

351
00:38:47,125 --> 00:38:48,958
‎ฉันเห็นในงานวิจัยของเคไซอาห์ เมสัน

352
00:38:49,541 --> 00:38:50,500
‎เคไซอาห์ เมสันเหรอ

353
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
‎เธอก็อยากกลับไปเหมือนกัน

354
00:38:53,666 --> 00:38:56,166
‎ฉันสัญญาว่าจะปกป้องเธอ

355
00:38:56,958 --> 00:38:59,750
‎- ให้ฉันพาเธอกลับบ้านเถอะ
‎- อ้อ บ้านเหรอ

356
00:38:59,833 --> 00:39:03,750
‎ฉันอยากเห็นสิ่งมหัศจรรย์ของโลก
‎มากกว่านั่งเบื่ออยู่บ้าน

357
00:39:03,833 --> 00:39:07,791
‎ไปดื่ม เต้นรำ สนุกกับชีวิต

358
00:39:08,541 --> 00:39:10,708
‎เคไซอาห์ พวกมันอยู่ทางนี้

359
00:39:22,333 --> 00:39:23,208
‎ไม่

360
00:39:23,291 --> 00:39:26,833
‎หนีไม่พ้นหรอก แกไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

361
00:39:30,916 --> 00:39:32,166
‎ไปให้พ้น

362
00:39:35,125 --> 00:39:35,958
‎ไป

363
00:39:36,041 --> 00:39:37,458
‎ข้าจะเอาตัวเจ้า

364
00:39:58,166 --> 00:39:59,583
‎วอลต์ ไม่

365
00:40:00,250 --> 00:40:01,416
‎ปล่อยเขา

366
00:40:01,500 --> 00:40:02,666
‎เขาเป็นของข้า

367
00:40:03,416 --> 00:40:05,833
‎ไม่

368
00:40:20,666 --> 00:40:21,708
‎เอพเพอร์ลี่ย์

369
00:40:32,833 --> 00:40:34,208
‎นายพาฉันกลับมาได้

370
00:40:34,916 --> 00:40:36,083
‎นี่มันไม่ถูก

371
00:40:54,333 --> 00:40:55,416
‎ระวังนะ

372
00:41:03,000 --> 00:41:04,500
‎สวัสดีวอลเตอร์

373
00:41:04,583 --> 00:41:05,583
‎ไปเร็ว

374
00:41:06,833 --> 00:41:07,666
‎วิ่ง

375
00:41:08,916 --> 00:41:11,250
‎หนีข้าไม่พ้นหรอก ไอ้หนู

376
00:41:17,833 --> 00:41:18,958
‎เปิดประตูหน่อย

377
00:41:20,666 --> 00:41:23,416
‎- ต้องการอะไร
‎- ผมอยู่ห้องฝั่งโน้น

378
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
‎มีบางอย่างในนั้นพยายามทำร้ายเรา

379
00:41:28,041 --> 00:41:29,250
‎มันไม่ใช่มนุษย์

380
00:41:42,541 --> 00:41:44,041
‎ผมเคยเห็นคุณนี่

381
00:41:44,666 --> 00:41:47,083
‎คุณไปยุ่งกับงานของเคไซอาห์ เมสัน

382
00:41:48,291 --> 00:41:49,708
‎เธอเคยอยู่บ้านหลังนี้

383
00:41:50,375 --> 00:41:51,375
‎ในห้องคุณ

384
00:41:52,875 --> 00:41:55,666
‎ฉันสัมผัสได้ถึงพลังความโกรธของเธอ
‎ที่หลงเหลืออยู่

385
00:41:57,166 --> 00:41:58,833
‎เธอถูกทรมานที่ซาเลม

386
00:41:59,916 --> 00:42:02,833
‎พวกเขาเอาเข็มแทงตัวเธอ
‎เพื่อดูว่าเธอจะเลือดออกไหม

387
00:42:04,958 --> 00:42:06,833
‎เธอบังคับให้ฉันวาด

388
00:42:08,041 --> 00:42:09,083
‎ภาพนิมิตของฉัน

389
00:42:14,541 --> 00:42:16,125
‎หมายความว่ายังไง

390
00:42:16,833 --> 00:42:17,958
‎พระเจ้า

391
00:42:20,250 --> 00:42:21,375
‎ฉันรู้จักเธอ

392
00:42:33,250 --> 00:42:34,333
‎เธอนี่เอง

393
00:42:36,458 --> 00:42:38,791
‎- คุณทำอะไรลงไป
‎- เธอไม่ทำร้ายเราหรอก

394
00:42:40,083 --> 00:42:42,291
‎นี่น้องสาวฉัน เธอชื่อเอพเพอร์ลี่ย์

395
00:42:43,208 --> 00:42:44,666
‎คุณเปิดประตูเหรอ

396
00:42:46,125 --> 00:42:48,458
‎คุณเปิดประตูในบ้านแม่มดเหรอ

397
00:42:49,791 --> 00:42:51,833
‎บอกฉันทีว่าเคไซอาห์ไม่ได้ตามคุณมา

398
00:42:53,458 --> 00:42:55,250
‎คุณพาเธอกลับมาด้วยเหรอ

399
00:42:55,333 --> 00:42:56,583
‎คุณทิ้งผลกระทบไว้เหรอ

400
00:42:58,791 --> 00:43:00,500
‎ผมแค่อยากได้น้องสาวผมคืนมา

401
00:43:01,958 --> 00:43:02,791
‎เห็นไหม

402
00:43:03,333 --> 00:43:04,666
‎เธอแข็งแรงขึ้นเรื่อยๆ

403
00:43:05,291 --> 00:43:06,625
‎น้องสาวคุณตายแล้ว

404
00:43:07,166 --> 00:43:08,708
‎คุณไม่เข้าใจเหรอ

405
00:43:20,666 --> 00:43:21,625
‎คุณนี่เอง

406
00:43:27,916 --> 00:43:30,000
‎ไม่อาจอยู่ร่วมกันได้

407
00:43:30,708 --> 00:43:31,541
‎อะไรนะ

408
00:43:31,625 --> 00:43:34,916
‎น้องสาวคุณกับเคไซอาห์อยู่ในวงเวทเดียวกัน

409
00:43:36,916 --> 00:43:38,333
‎คุณอยู่อีกวง

410
00:43:39,125 --> 00:43:40,416
‎วิญญาณต้องสาปสองดวง

411
00:43:42,458 --> 00:43:43,666
‎และมนุษย์ที่ยังมีชีวิตผู้หนึ่ง

412
00:43:45,833 --> 00:43:47,791
‎แต่พวกเขาไม่อาจอยู่ร่วมกันได้

413
00:43:51,000 --> 00:43:52,708
‎เพื่อให้ผู้สิ้นชีพฟื้นคืนชีพ

414
00:43:54,166 --> 00:43:55,583
‎คนเป็นต้องตาย

415
00:43:59,208 --> 00:44:01,375
‎วอลเตอร์ ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้

416
00:44:02,375 --> 00:44:04,000
‎มันต้องมีทางอื่นสิ

417
00:44:04,083 --> 00:44:05,041
‎ไม่

418
00:44:08,000 --> 00:44:09,375
‎ภาพวาดของฉันไม่เคยโกหก

419
00:44:12,291 --> 00:44:13,208
‎แม่มด

420
00:44:14,791 --> 00:44:16,583
‎จะฆ่าคุณก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

421
00:44:23,625 --> 00:44:24,458
‎เอพเพอร์ลี่ย์

422
00:44:25,250 --> 00:44:26,125
‎เอพเพอร์ลี่ย์

423
00:44:28,333 --> 00:44:29,416
‎เราทำอะไรได้บ้าง

424
00:44:31,125 --> 00:44:32,291
‎มา

425
00:44:32,791 --> 00:44:33,625
‎เร็วเข้า

426
00:44:56,500 --> 00:44:57,333
‎เธอนี่เอง

427
00:44:57,833 --> 00:45:00,125
‎บอกแล้วไงว่าอย่ากลับมาที่นี่

428
00:45:00,708 --> 00:45:03,083
‎ซิสเตอร์ เราต้องการที่หลบภัย

429
00:45:03,166 --> 00:45:06,458
‎เธอเลือกจะเข้าไปยุ่งกับพลังอำนาจ
‎ที่บ้านของพระเจ้าไม่ต้อนรับ

430
00:45:06,541 --> 00:45:09,583
‎ออกไปซะ ก่อนที่ฉันจะจิกผมลากเธอออกไป

431
00:45:14,416 --> 00:45:15,583
‎ส่วนเธอ...

432
00:45:18,166 --> 00:45:20,958
‎เธอไปอัญเชิญปิศาจร้ายตนไหนมา

433
00:45:22,583 --> 00:45:23,958
‎มีวิญญาณต้องการตัวเธอ

434
00:45:25,041 --> 00:45:27,416
‎เธอจะพาพวกมันมาที่นี่ไม่ได้

435
00:45:27,916 --> 00:45:30,250
‎ซิสเตอร์ เราต้องการให้คุณช่วย

436
00:45:30,916 --> 00:45:33,000
‎เราสู้กับความมืดนี้ลำพังไม่ได้

437
00:45:36,375 --> 00:45:39,041
‎เราสองคนไม่อยากยอมจำนนต่อปิศาจ

438
00:45:39,125 --> 00:45:41,958
‎เราอยากให้คุณช่วยแนะนำเพื่อทำให้เรามีพลัง

439
00:45:45,125 --> 00:45:46,041
‎ขอร้องละ

440
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
‎วิญญาณทุกดวงคู่ควรกับการไถ่บาปไม่ใช่เหรอ

441
00:45:58,458 --> 00:46:02,083
‎ฉันจะให้ที่หลบภัยและภาวนาให้วิญญาณพวกเธอ

442
00:46:02,666 --> 00:46:04,083
‎แต่ต้องขอเตือน

443
00:46:04,583 --> 00:46:07,458
‎แม้แต่พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
‎ก็ไม่อาจขวางกั้นพวกมันไว้ได้

444
00:46:11,166 --> 00:46:14,375
‎เธอคงเข้าใจนะว่าเธอนำอะไรเข้ามาสู่โลกนี้

445
00:46:15,500 --> 00:46:16,750
‎ขอบคุณค่ะ ซิสเตอร์

446
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
‎ขอพระเจ้าอวยพร

447
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
‎อย่าทำพื้นโบสถ์ฉันพังนะ

448
00:46:25,375 --> 00:46:26,708
‎ผมขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม

449
00:46:35,250 --> 00:46:36,083
‎วอลเตอร์

450
00:46:37,416 --> 00:46:38,291
‎แฟรงค์

451
00:46:38,875 --> 00:46:40,041
‎วอลเตอร์

452
00:46:51,458 --> 00:46:52,500
‎แฟรงค์

453
00:46:54,750 --> 00:46:57,125
‎วอลเตอร์ เป็นอะไรไป

454
00:46:57,208 --> 00:46:58,791
‎ผีร้ายตามล่าวิญญาณเขา

455
00:46:59,416 --> 00:47:01,375
‎เขาพาพวกมันมาจากดินแดนแห่งความตาย

456
00:47:01,458 --> 00:47:02,583
‎เธอกลับมาแล้ว แฟรงค์

457
00:47:03,333 --> 00:47:04,958
‎ฉันพาเอพเพอร์ลี่ย์กลับมาได้แล้ว

458
00:47:05,458 --> 00:47:06,666
‎นายต้องไปหาหมอ

459
00:47:06,750 --> 00:47:09,458
‎ไม่ นี่เรื่องจริงนะ ฉันสาบานได้

460
00:47:10,041 --> 00:47:13,083
‎เธอหายตัวไป ฉันว่าเธอพยายามปกป้องฉัน

461
00:47:13,750 --> 00:47:16,375
‎เธอรู้ว่าถ้าเธอมีชีวิตอยู่ ฉันต้องตาย

462
00:47:16,958 --> 00:47:18,083
‎ไม่อาจอยู่ร่วมกันได้

463
00:47:18,166 --> 00:47:20,333
‎นี่มันบ้าชัดๆ ฉันจะพานายไปโรงพยาบาล

464
00:47:20,416 --> 00:47:23,000
‎ไม่ได้นะ อยู่ที่นั่นเขาจะไม่ปลอดภัย

465
00:47:23,083 --> 00:47:24,000
‎เงียบ

466
00:47:24,083 --> 00:47:27,291
‎วอลเตอร์

467
00:47:28,041 --> 00:47:30,166
‎- เธอพยายามจะบุกเข้ามา
‎- ใคร

468
00:47:30,666 --> 00:47:32,750
‎- เคไซอาห์ เมสัน
‎- วอลเตอร์

469
00:47:32,833 --> 00:47:35,500
‎เธออยากให้กิลแมนตาย จะได้ใช้ร่างเขา

470
00:47:36,083 --> 00:47:37,833
‎ไม่อาจอยู่ร่วมกันได้

471
00:47:38,708 --> 00:47:40,625
‎มาหาข้า

472
00:47:47,000 --> 00:47:50,625
‎วอลเตอร์ ให้ข้าเข้าไป

473
00:47:51,208 --> 00:47:52,041
‎จับเขาไว้

474
00:47:52,833 --> 00:47:54,875
‎ถ้าอยากให้น้องสาวเจ้ามีชีวิตอยู่

475
00:47:55,583 --> 00:47:58,375
‎เจ้าต้องตาย

476
00:47:59,458 --> 00:48:00,458
‎จับเขาไว้

477
00:48:01,708 --> 00:48:06,708
‎วอลเตอร์

478
00:48:07,375 --> 00:48:10,458
‎มากับข้า

479
00:48:10,541 --> 00:48:12,458
‎ไปให้พ้นเจ้าปิศาจ

480
00:48:22,125 --> 00:48:26,208
‎วอลเตอร์

481
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
‎ไสหัวไปให้พ้นจากโบสถ์ฉัน

482
00:49:27,458 --> 00:49:28,875
‎ช่วยด้วย

483
00:49:39,750 --> 00:49:40,666
‎ไม่

484
00:49:41,166 --> 00:49:42,000
‎ไม่

485
00:49:57,916 --> 00:49:58,750
‎เอพเพอร์ลี่ย์

486
00:50:35,375 --> 00:50:36,375
‎ช่วยด้วย

487
00:50:37,125 --> 00:50:38,375
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย

488
00:50:40,750 --> 00:50:41,875
‎ฉันช่วยไม่ได้

489
00:50:53,458 --> 00:50:55,166
‎เอาเลย เคไซอาห์

490
00:50:55,666 --> 00:50:57,041
‎ปลดปล่อยเราทั้งคู่

491
00:51:01,000 --> 00:51:01,958
‎หยุดนะ

492
00:51:02,541 --> 00:51:03,375
‎ไม่

493
00:51:33,208 --> 00:51:34,083
‎เอพเพอร์ลี่ย์

494
00:51:34,791 --> 00:51:36,500
‎ฉันไม่อยากเสียเธอไปอีกครั้ง

495
00:51:45,791 --> 00:51:47,250
‎ฉันไม่กลัวแล้ว

496
00:51:49,250 --> 00:51:50,500
‎ปล่อยฉันไปนะ

497
00:51:51,625 --> 00:51:55,291
‎ฉันรักเธอมาก

498
00:52:05,583 --> 00:52:06,833
‎ฉันก็รักนาย วอลต์

499
00:52:20,458 --> 00:52:22,208
‎ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระแล้ว วอลต์

500
00:52:47,000 --> 00:52:49,875
‎มันจบแล้ว

501
00:53:01,000 --> 00:53:03,916
‎โลกจะไม่มีวันรู้ว่าเมื่อคืนเราเจออะไรมาบ้าง

502
00:53:05,750 --> 00:53:08,458
‎ภาพวาดของฉันบอกว่า
‎เขาจะตายก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

503
00:53:11,958 --> 00:53:13,416
‎ฉันดีใจที่คิดผิด

504
00:53:18,250 --> 00:53:22,666
‎ผมทำงานที่สมาคมผู้เชื่อเรื่องผีมาเจ็ดปี

505
00:53:24,000 --> 00:53:25,416
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผม...

506
00:53:26,958 --> 00:53:28,375
‎ผมไม่เคยเห็นผีเลย

507
00:53:33,666 --> 00:53:35,375
‎แต่นายพูดถูกมาตลอด

508
00:53:45,791 --> 00:53:46,750
‎นั่นอะไร

509
00:53:50,416 --> 00:53:51,666
‎ส่งโคมไฟมาให้ผม

510
00:54:03,041 --> 00:54:04,833
‎ห้องใต้หลังคา

511
00:54:06,166 --> 00:54:07,250
‎ระวังนะ

512
00:54:28,000 --> 00:54:29,041
‎ยังเปียกอยู่

513
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎มันผุ

514
00:55:11,125 --> 00:55:12,291
‎นั่นเธอนี่

515
00:56:10,583 --> 00:56:12,166
‎ศพของพวกเขา

516
00:56:12,250 --> 00:56:13,958
‎กะโหลกมนุษย์

517
00:56:15,208 --> 00:56:16,375
‎มันอยู่ในตัวฉัน

518
00:56:16,958 --> 00:56:18,000
‎มันอยู่ในตัวฉัน

519
00:56:19,166 --> 00:56:21,208
‎วอลเตอร์

520
00:56:28,375 --> 00:56:29,666
‎- วอลเตอร์
‎- วอลเตอร์

521
00:56:30,666 --> 00:56:33,208
‎ไม่นะ นายเป็นอะไร

522
00:56:36,666 --> 00:56:39,333
‎วอลเตอร์

523
00:56:39,416 --> 00:56:41,666
‎เกิดอะไรขึ้น เราจะทำยังไงดี

524
00:56:41,750 --> 00:56:42,583
‎เขาตายแล้วเหรอ

525
00:56:50,958 --> 00:56:52,166
‎ผมได้ยินเสียงนะ

526
00:56:54,208 --> 00:56:55,083
‎เสียงหัวใจ

527
00:57:11,125 --> 00:57:13,541
‎สิ่งที่ข้าทำไปไม่อาจแก้ไขได้

528
00:57:30,791 --> 00:57:32,541
‎วอลเตอร์

529
00:57:33,458 --> 00:57:34,666
‎ไปตามหมอมา

530
00:57:37,166 --> 00:57:38,750
‎เราต้องไปหาคนช่วย

531
00:57:40,625 --> 00:57:41,875
‎โทรตามหมอ

532
00:57:43,541 --> 00:57:44,791
‎นายจะไม่เป็นไร

533
00:57:45,708 --> 00:57:46,583
‎ไม่เป็นไร

534
00:57:49,666 --> 00:57:51,791
‎- หยุดนะ
‎- เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

535
00:57:53,041 --> 00:57:54,958
‎- เราต้องหาคนมาช่วย
‎- ดูสิ

536
00:57:57,916 --> 00:57:59,541
‎ภาพวาดของฉันไม่เคยโกหก

537
00:58:02,375 --> 00:58:03,333
‎เธอชนะ

538
00:58:06,375 --> 00:58:07,833
‎- แต่...
‎- ดูสิ

539
00:58:29,500 --> 00:58:32,375
‎บอกแล้วไงว่าหนีข้าไม่พ้นหรอก

540
00:59:07,750 --> 00:59:12,250
‎และนั่นคือตอนจบอย่างมีความสุข
‎ถ้ามันมีอยู่จริงละก็นะ

541
00:59:31,958 --> 00:59:35,666
‎บ้านแสนสุข

542
00:59:39,958 --> 00:59:42,625
‎ข้าจะใช้ร่างนี้ไปตราบเท่าที่มันจะคงอยู่ได้

543
00:59:42,708 --> 00:59:43,958
‎ยังไงซะ

544
00:59:44,041 --> 00:59:46,458
‎เขาก็ใช้มันไม่ได้แล้วนี่ ใช่ไหมล่ะ

545
01:00:59,791 --> 01:01:01,000
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน