1
00:00:06,166 --> 00:00:08,750
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,458 --> 00:00:14,458
‎もしも収集家が
‎収集されてしまったら？

3
00:00:14,958 --> 00:00:19,458
‎冷酷なハンターが見つけた
‎得体の知れない何かが⸺

4
00:00:19,541 --> 00:00:23,125
‎自分よりも
‎強い欲望を持っていたら？

5
00:00:23,916 --> 00:00:28,916
‎エンボス加工された
‎大きめの厚紙に印刷された⸺

6
00:00:29,000 --> 00:00:30,833
‎観覧への招待状

7
00:00:30,916 --> 00:00:33,791
‎同好の士が集う楽しい夜が

8
00:00:33,875 --> 00:00:36,666
‎彼らの最後の夜と
‎なるかもしれない

9
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
‎今夜の物語は「観覧」

10
00:00:40,458 --> 00:00:43,458
‎監督はパノス･コスマトス

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,291
‎観覧

12
00:01:54,208 --> 00:01:59,125
‎“ライオネル･ラシターから
‎観覧へのお誘いです”

13
00:01:59,208 --> 00:02:01,333
‎“サンドパイパー･
‎ハウスにて”

14
00:02:02,541 --> 00:02:07,291
‎“1979年９月22日 土曜日”

15
00:02:07,375 --> 00:02:09,333
‎“指示は後ほど”

16
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
‎遅れてすみません

17
00:03:35,958 --> 00:03:38,041
‎何に遅れたんだい？

18
00:03:39,375 --> 00:03:42,041
‎観覧に行くんですよね

19
00:03:42,541 --> 00:03:44,958
‎そのために集まった

20
00:03:45,750 --> 00:03:49,500
‎俺たちの共通点は
‎深夜トークショーの出演だ

21
00:03:49,583 --> 00:03:50,375
‎君は？

22
00:03:51,375 --> 00:03:52,208
‎私？

23
00:03:52,708 --> 00:03:54,000
‎ええ 出演した

24
00:03:54,500 --> 00:03:56,625
‎でも 何だか変ね

25
00:03:57,125 --> 00:04:01,458
‎君も出たなら
‎ホストは番組のファンだ

26
00:04:01,541 --> 00:04:04,791
‎ずっと家にいて
‎テレビ漬けなんだろう

27
00:04:05,666 --> 00:04:07,208
‎えっと 私は⸺

28
00:04:08,541 --> 00:04:09,791
‎シャーロットです

29
00:04:09,875 --> 00:04:13,208
‎そんな気がした
‎僕はターグ･ラインハードだ

30
00:04:14,416 --> 00:04:15,291
‎よろしく

31
00:04:15,791 --> 00:04:16,708
‎ランドールだ

32
00:04:16,791 --> 00:04:18,291
‎知ってます

33
00:04:18,958 --> 00:04:21,416
‎大ファンです
‎伝説のスターよ

34
00:04:36,166 --> 00:04:38,125
‎やあ　ヘクターだ

35
00:04:39,666 --> 00:04:40,583
‎乗って

36
00:04:54,708 --> 00:04:55,958
‎タバコは？

37
00:04:56,041 --> 00:04:57,458
‎もちろんあるよ

38
00:04:57,958 --> 00:04:58,791
‎いいね

39
00:05:10,166 --> 00:05:11,041
‎どうも

40
00:05:17,041 --> 00:05:18,625
‎好奇心から来た

41
00:05:19,125 --> 00:05:21,375
‎当然だ　驚かないね

42
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
‎僕の超能力でも

43
00:05:23,041 --> 00:05:26,541
‎謎に包まれたホストの姿は
‎少しも見えなかった

44
00:05:27,750 --> 00:05:29,083
‎大げさだな

45
00:05:29,166 --> 00:05:32,375
‎人に知られてない
‎金持ちは大勢いる

46
00:05:32,916 --> 00:05:36,375
‎有名だった時代も
‎あったはずだ

47
00:05:37,250 --> 00:05:41,208
‎僕たちのように
‎注目を浴び続けている人間が

48
00:05:41,291 --> 00:05:44,916
‎栄光から身を引くのは
‎難しいからね

49
00:05:46,166 --> 00:05:47,500
‎自分のことだろ

50
00:05:51,125 --> 00:05:52,625
‎君の仕事は？

51
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
‎天体物理学者です

52
00:05:57,958 --> 00:06:02,375
‎バカな質問だけど
‎学者は星占いをどう思う？

53
00:06:03,333 --> 00:06:07,916
‎正直に言うと
‎私向きじゃない

54
00:06:08,541 --> 00:06:10,375
‎いかにもヤギ座だ

55
00:06:11,166 --> 00:06:14,000
‎では黄道12星座はどうかな

56
00:06:14,666 --> 00:06:16,500
‎真の占星術だ

57
00:06:18,166 --> 00:06:19,833
‎ホストの要望だ

58
00:06:19,916 --> 00:06:23,250
‎ここからは黙って
‎オーディオを聴いてくれ

59
00:06:27,750 --> 00:06:28,583
‎何だ？

60
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
ご希望は？

61
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
弱め？

62
00:07:50,875 --> 00:07:52,333
明るい気分に？

63
00:07:58,125 --> 00:07:59,333
浄化したい？

64
00:08:05,166 --> 00:08:06,333
任せるよ

65
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
‎サンドパイパー･ハウスだ

66
00:09:46,291 --> 00:09:47,708
‎すごくいい匂い

67
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
‎何ていう花？

68
00:09:50,458 --> 00:09:54,916
‎スターゲイザーという
‎４年前にできたユリの品種だ

69
00:09:55,000 --> 00:09:58,541
‎ユリは 下向きに
‎咲くことが多かった

70
00:09:59,041 --> 00:10:04,708
‎それが理由で 多くの人に
‎しおれて枯れたと思われて

71
00:10:05,291 --> 00:10:07,291
‎人気がなくなったんだ

72
00:10:07,791 --> 00:10:10,375
‎カリフォルニアの女性が
‎品種改良して

73
00:10:10,458 --> 00:10:15,666
‎空を見つめるように
‎上向きに咲くユリを作った

74
00:10:15,750 --> 00:10:19,166
‎見た目も お話も素敵ね

75
00:10:19,666 --> 00:10:22,708
‎あらゆる手法で
‎自然環境を維持し

76
00:10:22,791 --> 00:10:26,000
‎ラシター邸の景観に
‎合わせてる

77
00:10:26,708 --> 00:10:29,000
‎トリップしそうな音楽だ

78
00:10:29,625 --> 00:10:31,208
‎僕は好きだよ

79
00:10:31,750 --> 00:10:32,791
‎いかにもだ

80
00:10:33,583 --> 00:10:34,958
‎どういう意味？

81
00:10:35,041 --> 00:10:36,500
‎この音楽は⸺

82
00:10:36,583 --> 00:10:40,125
‎クリスタルボウルみたいで
‎お前好みだろ

83
00:11:38,333 --> 00:11:39,166
‎どうぞ

84
00:11:40,791 --> 00:11:42,125
‎どこに座れば？

85
00:11:42,625 --> 00:11:44,833
‎好きな飲み物の前に

86
00:11:56,791 --> 00:11:58,375
‎シャーロットです

87
00:12:19,375 --> 00:12:21,875
‎スクリュー･ドライバーが
‎飲みたかった

88
00:12:21,958 --> 00:12:24,333
‎最上級のビールだね

89
00:12:25,375 --> 00:12:29,208
‎キンキンに冷えて
‎すっきりしてて好みの味だ

90
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
‎すごい

91
00:12:33,458 --> 00:12:36,041
‎ジンジャーエールは
‎私の好物よ

92
00:12:38,000 --> 00:12:39,500
‎飲まないのか？

93
00:12:39,583 --> 00:12:42,375
‎科学者は
‎パーティーしないと？

94
00:12:52,458 --> 00:12:55,000
‎ラプサンスーチョンの紅茶だ

95
00:12:56,666 --> 00:13:01,666
‎完璧な温度で
‎蜂蜜の量もまさに俺好みだよ

96
00:13:03,083 --> 00:13:06,000
‎なぜ俺の好みを知ってる？

97
00:13:11,541 --> 00:13:13,041
‎ウソだろ

98
00:13:14,916 --> 00:13:16,375
‎禁煙中なのに

99
00:13:16,458 --> 00:13:22,291
‎入手困難で 夢にまで見た
‎チベット産メンソールがある

100
00:13:22,375 --> 00:13:27,750
‎本当に禁煙する気なら
‎欲しいタバコはないはずだ

101
00:13:30,083 --> 00:13:32,375
‎誘惑には負けない

102
00:13:34,750 --> 00:13:38,125
‎ようこそ 客人たち
‎待たせて申し訳ない

103
00:13:39,458 --> 00:13:40,958
‎どうぞ 楽しんで

104
00:13:41,041 --> 00:13:45,041
‎何かあれば ヘクターか
‎ドクター･ザーラに

105
00:13:45,125 --> 00:13:46,875
‎申しつけてくれ

106
00:13:59,125 --> 00:14:02,833
‎まだ あなたのお名前を
‎聞いてなかった

107
00:14:05,375 --> 00:14:07,625
‎小説家のガイ･ランドンだ

108
00:14:08,458 --> 00:14:12,833
‎祭りで コーンドッグより
‎本を売ってたらおかしいか？

109
00:14:16,166 --> 00:14:18,708
‎この建物は素晴らしい

110
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
‎明らかに
‎ブルータリズム建築だが

111
00:14:22,333 --> 00:14:25,958
‎アステカの影響を
‎微妙に受けている

112
00:14:26,458 --> 00:14:27,375
‎驚いた

113
00:14:27,875 --> 00:14:30,625
‎アステカ建築の専門家か？

114
00:14:31,208 --> 00:14:33,500
‎他の様々な古代文明にも

115
00:14:33,583 --> 00:14:37,666
‎時代を超越した文化があるが
‎それらよりは詳しい

116
00:14:39,166 --> 00:14:43,083
‎念力でスプーンを
‎曲げる男だと思ってた

117
00:15:03,958 --> 00:15:05,083
‎こんばんは

118
00:15:05,750 --> 00:15:08,166
‎くつろいでいることと思う

119
00:15:11,291 --> 00:15:15,500
‎これは50年物の
‎原哲夫のウイスキーだ

120
00:15:16,375 --> 00:15:20,541
‎1921年に京都の郊外に
‎蒸留所が作られた

121
00:15:20,625 --> 00:15:24,208
‎神聖な水があり
‎伝説的な茶人たちが

122
00:15:24,291 --> 00:15:27,875
‎何世紀にもわたり
‎茶を煎じてきた場所だ

123
00:15:28,416 --> 00:15:29,916
‎このボトルは⸺

124
00:15:30,500 --> 00:15:34,583
‎第二次世界大戦の
‎空爆の中を生き延びた

125
00:15:34,666 --> 00:15:40,208
‎そして1946年の
‎南海道地震では地面に落ちて

126
00:15:40,291 --> 00:15:42,875
‎このとおり一部が欠けている

127
00:15:42,958 --> 00:15:44,750
‎だが割れなかった

128
00:15:45,250 --> 00:15:51,250
‎このボトルは 多くの混乱と
‎破壊の可能性を乗り越え

129
00:15:51,333 --> 00:15:54,125
‎人の命よりも長く生き延びた

130
00:15:54,208 --> 00:15:57,833
‎そして1979年の今夜
‎ここにある

131
00:15:58,416 --> 00:15:59,791
‎我々と共にね

132
00:16:00,875 --> 00:16:02,083
‎喜びを共有し

133
00:16:03,375 --> 00:16:04,666
‎楽しむために

134
00:16:41,250 --> 00:16:45,458
‎15時間後には 酔っ払いが
‎裸で目を覚ますね

135
00:17:21,958 --> 00:17:23,333
‎その価値はある

136
00:17:30,375 --> 00:17:31,833
‎ガイ･ランドン

137
00:17:32,333 --> 00:17:36,583
‎君はこの時代で
‎最も才能ある作家の１人だ

138
00:17:37,333 --> 00:17:40,833
‎今夜 君に贈る特別な体験は

139
00:17:40,916 --> 00:17:45,708
‎偉大な作家が再び輝くための
‎後押しとなるだろう

140
00:17:46,791 --> 00:17:50,166
‎君の奇想天外な発想を
‎楽しみにしている

141
00:17:51,041 --> 00:17:51,750
‎そりゃ

142
00:17:52,291 --> 00:17:55,250
‎今までで一番 興味が湧くね

143
00:17:56,250 --> 00:17:57,375
‎ターグ

144
00:17:57,458 --> 00:18:00,333
‎超感覚的知覚(ＥＳＰ)‎の実験をして

145
00:18:00,416 --> 00:18:03,958
‎驚くような結果を
‎出したと聞いたよ

146
00:18:04,041 --> 00:18:08,125
‎科学者たちとの
‎無益な論争をやめて⸺

147
00:18:08,208 --> 00:18:12,583
‎彼らを引き込んだ結果
‎想像以上の収穫があった

148
00:18:14,708 --> 00:18:19,541
‎だが 科学者の意見も聞こう
‎シャーロット･ジーだ

149
00:18:19,625 --> 00:18:23,958
‎天体物理学者の彼女は
‎異星人を増やす数式と

150
00:18:24,041 --> 00:18:28,500
‎パンスペルミア説で
‎多くの論争を巻き起こした

151
00:18:28,583 --> 00:18:30,625
‎だが 私は信じてるよ

152
00:18:30,708 --> 00:18:34,541
‎死んだ世界は
‎新しい命を生み続ける

153
00:18:34,625 --> 00:18:39,625
‎彼女は 周りに否定されても
‎宇宙や人間の本質を証明した

154
00:18:39,708 --> 00:18:44,625
‎プトレマイオス ストア派
‎ジオット グーテンベルク

155
00:18:44,708 --> 00:18:48,458
‎ダ･ヴィンチ マゼラン
‎コペルニクス ガリレオなど

156
00:18:48,541 --> 00:18:51,791
‎哲学 芸術 科学の
‎偉大な先駆者のようにね

157
00:18:51,875 --> 00:18:56,000
‎でも ほんの初期の
‎草稿の段階なので

158
00:18:56,083 --> 00:18:57,416
‎まだまだです

159
00:18:57,500 --> 00:18:58,791
‎彼らに続こう

160
00:18:59,291 --> 00:19:03,083
‎君の独創的な頭脳で
‎我々を導いてくれ

161
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
‎ランドール

162
00:19:05,875 --> 00:19:10,500
‎君の耳が旅する世界を
‎我々も感じられるだろうか

163
00:19:11,000 --> 00:19:12,875
‎どうかな

164
00:19:12,958 --> 00:19:14,958
‎言葉では説明できない

165
00:19:15,041 --> 00:19:16,625
‎そうだね

166
00:19:16,708 --> 00:19:18,833
‎だが 我々も聴きたい

167
00:19:18,916 --> 00:19:24,166
‎君は多くのヒット曲を生んだ
‎スター中のスターだ

168
00:19:24,791 --> 00:19:28,083
‎君が関わった音楽や
‎素晴らしい楽曲が

169
00:19:28,166 --> 00:19:30,750
‎いつもラジオから流れてくる

170
00:19:31,708 --> 00:19:35,041
‎偉大なアーティストたちを
‎導く存在だ

171
00:19:35,125 --> 00:19:40,208
‎君の音楽的才能は
‎暗い夜をも明るくする

172
00:19:40,291 --> 00:19:44,791
‎君のおかげで
‎今夜も輝きを増して見える

173
00:19:48,041 --> 00:19:50,125
‎本音を言ったらどうだ

174
00:19:50,208 --> 00:19:52,500
‎彼は本心から言ってる

175
00:19:53,125 --> 00:19:56,125
‎そのとおり
‎音楽について話してる

176
00:19:58,041 --> 00:19:59,250
‎音楽だよ

177
00:20:00,333 --> 00:20:03,625
‎音楽は全ての芸術の頂点だ

178
00:20:04,541 --> 00:20:07,458
‎ランドールの音楽を
‎全て聴きたい

179
00:20:08,458 --> 00:20:10,791
‎次のアルバムは未定だ

180
00:20:10,875 --> 00:20:15,125
‎昔の魔法は消えたのか？
‎ランディ？

181
00:20:15,208 --> 00:20:18,791
‎その呼び方はやめろ
‎会ったばかりだ

182
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
‎口を慎め ランドン

183
00:20:21,458 --> 00:20:25,750
‎ランドールのアルバムは
‎再びチャートで１位になる

184
00:20:27,791 --> 00:20:29,166
‎自信ないな

185
00:20:29,916 --> 00:20:31,958
‎人々の反応が想像つかない

186
00:20:32,708 --> 00:20:34,000
‎テーマは？

187
00:20:34,083 --> 00:20:37,541
‎口にするとバカらしいが
‎“ファンタジー”だ

188
00:20:38,500 --> 00:20:40,125
‎失敗しそうだな

189
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
‎必ずヒットする

190
00:20:42,291 --> 00:20:45,041
‎どうかしら ラシターさん

191
00:20:45,125 --> 00:20:48,541
‎科学的に言うと
‎未来は予測不可能です

192
00:20:48,625 --> 00:20:50,166
‎君は可愛いね

193
00:20:50,250 --> 00:20:55,166
‎だが 私のひと押しがあれば
‎人の心を動かせる

194
00:20:55,666 --> 00:20:58,291
‎俺の葛藤はそこにあるんだ

195
00:20:58,916 --> 00:21:03,541
‎創造性を重視するか
‎音楽産業の一端になるか

196
00:21:03,625 --> 00:21:06,625
‎音楽界を牛耳るのが
‎君の野心では？

197
00:21:46,125 --> 00:21:47,458
‎飲みなさい

198
00:21:49,791 --> 00:21:51,208
‎触ってもいない

199
00:21:56,416 --> 00:21:57,583
‎飲みたまえ

200
00:22:02,583 --> 00:22:03,583
‎遠慮するな

201
00:22:58,333 --> 00:23:00,875
‎この部屋は何もかも完璧だ

202
00:23:03,291 --> 00:23:06,750
‎音楽が素晴らしいですね

203
00:23:06,833 --> 00:23:11,708
‎この壮大な空間に見合う曲は
‎存在しないので

204
00:23:11,791 --> 00:23:13,125
‎特別に作らせた

205
00:23:13,208 --> 00:23:14,083
‎誰に？

206
00:23:14,166 --> 00:23:17,625
‎ベニス出身の
‎マッシモ･コンティーニが

207
00:23:17,708 --> 00:23:19,750
‎専属で作曲している

208
00:23:19,833 --> 00:23:22,916
‎お店でアルバムは
‎買えないのね

209
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
‎絶対に

210
00:23:25,166 --> 00:23:26,375
‎ランドール

211
00:23:26,458 --> 00:23:30,416
‎依頼しなかったことを
‎悪く思わないでくれ

212
00:23:30,500 --> 00:23:31,625
‎構わない

213
00:23:31,708 --> 00:23:35,250
‎エクアドルに建てる
‎新しい家の音楽は

214
00:23:35,333 --> 00:23:37,500
‎君に頼みたいと考えている

215
00:23:37,583 --> 00:23:38,958
‎こんな感じの家？

216
00:23:39,041 --> 00:23:43,083
‎生来の超越的感覚を
‎追求する点は同じだ

217
00:23:43,166 --> 00:23:47,791
‎ターグが建築について
‎素晴らしい意見を述べてたよ

218
00:23:47,875 --> 00:23:51,083
‎何の影響を
‎受けてるんだっけ？

219
00:23:51,166 --> 00:23:54,416
‎明らかに
‎アステカのモチーフが…

220
00:23:54,500 --> 00:23:56,541
‎考える手間を省いてやろう

221
00:23:56,625 --> 00:24:01,208
‎誰もこの建築家を知らないし
‎今後も知ることはない

222
00:24:02,583 --> 00:24:04,583
‎私は既知を超越している

223
00:24:04,666 --> 00:24:06,875
‎人を集めるのか？

224
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
‎カネを使えばできる？

225
00:24:10,500 --> 00:24:12,875
‎カネよりも
‎嗜好(しこう)‎の追求が重要だ

226
00:24:12,958 --> 00:24:16,458
‎人の趣味に
‎金額はつけられない

227
00:24:18,000 --> 00:24:20,791
‎聞くのは失礼だろうけど

228
00:24:23,416 --> 00:24:27,166
‎あんたは
‎どうやって財産を築いた？

229
00:24:27,833 --> 00:24:29,000
‎失礼だね

230
00:24:29,083 --> 00:24:31,708
‎だが 許すよ　ランドン

231
00:24:33,541 --> 00:24:35,291
‎第二次大戦前から

232
00:24:35,375 --> 00:24:38,708
‎備蓄ウランに
‎多額を投資していた

233
00:24:38,791 --> 00:24:39,958
‎国際法違反になるのでは？

234
00:24:39,958 --> 00:24:42,083
‎国際法違反になるのでは？
〝フローズン
ヨーグルト〞

235
00:24:42,166 --> 00:24:43,250
‎私は特別だ

236
00:24:43,333 --> 00:24:45,083
‎あなたは科学者？

237
00:24:46,208 --> 00:24:50,750
‎違うが 金持ちになるにも
‎相当カネがかかる

238
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
‎吸うと妄想症になる

239
00:25:00,083 --> 00:25:02,208
‎ならないと保証する

240
00:25:03,375 --> 00:25:05,083
‎俺は平気だ

241
00:25:14,625 --> 00:25:15,500
‎それじゃ

242
00:25:28,083 --> 00:25:29,500
‎吸うがいい

243
00:25:52,666 --> 00:25:55,541
‎君に作曲を依頼するには
‎何が必要だ？

244
00:25:56,375 --> 00:25:58,291
‎どんな条件なら？

245
00:25:59,000 --> 00:26:01,583
‎その質問に
‎答えられる人はいた？

246
00:26:06,916 --> 00:26:08,541
‎本当の望みは？

247
00:26:11,125 --> 00:26:12,791
‎何も要らない

248
00:26:16,083 --> 00:26:18,000
‎存在しない物が欲しい

249
00:26:18,083 --> 00:26:19,708
‎説明して

250
00:26:22,708 --> 00:26:24,625
‎俺の中には空洞がある

251
00:26:25,750 --> 00:26:27,958
‎君たちも誰にでもね

252
00:26:29,166 --> 00:26:31,083
‎果てしない深い闇だ

253
00:26:32,000 --> 00:26:34,708
‎今まで集めてきた物

254
00:26:34,791 --> 00:26:37,208
‎収めた成功

255
00:26:38,083 --> 00:26:41,083
‎空洞を埋めるための努力

256
00:26:42,125 --> 00:26:44,500
‎全て意味はなく まるで…

257
00:26:45,625 --> 00:26:47,291
‎ブラックホール？

258
00:26:50,583 --> 00:26:53,000
‎誰もが心に闇を抱えてる

259
00:26:54,333 --> 00:26:58,083
‎その闇の広がりを
‎止めるものが欲しい

260
00:27:10,458 --> 00:27:14,500
‎君のおかげで
‎楽しい気分が台無しだ

261
00:27:22,625 --> 00:27:24,625
‎ヒッピーの物は吸わない

262
00:27:27,166 --> 00:27:30,083
‎金のＡＫライフルを
‎飾る理由は？

263
00:27:30,166 --> 00:27:33,625
‎あのライフルの話は
‎ヘクターに聞こう

264
00:27:43,208 --> 00:27:46,333
‎最も重要な点は
‎陳列することで⸺

265
00:27:46,416 --> 00:27:50,041
‎あの殺人マシンが
‎無害だと証明することだ

266
00:27:53,125 --> 00:27:55,583
‎平和主義ってやつか

267
00:27:56,500 --> 00:27:58,250
‎カーターに投票したろ

268
00:28:00,041 --> 00:28:01,000
‎投票か

269
00:28:02,333 --> 00:28:03,333
‎やれやれ

270
00:28:04,333 --> 00:28:07,333
‎妄想に過ぎないね
‎真実はもっと複雑だ

271
00:28:07,416 --> 00:28:11,875
‎権力者に真実を隠されたら
‎何もできない

272
00:28:12,541 --> 00:28:14,958
‎黙示録の前で
‎無力なのと同じだ

273
00:28:15,875 --> 00:28:21,083
‎君たちの想像を超える
‎出来事を 私は見てきた

274
00:28:21,166 --> 00:28:22,416
‎我が友よ

275
00:28:24,083 --> 00:28:27,666
‎では 何か複雑な真実を
‎教えてください

276
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
‎いいだろう

277
00:28:31,791 --> 00:28:34,916
‎例えば
‎ドクター･ザーラを見てくれ

278
00:28:36,625 --> 00:28:40,291
‎多くの人は
‎彼女が私に仕えていると思う

279
00:28:41,083 --> 00:28:44,666
‎だが私は
‎彼女の足元にも及ばない

280
00:28:44,750 --> 00:28:46,833
‎彼女の口から聞きたい

281
00:28:46,916 --> 00:28:48,166
‎聞けるかな

282
00:28:50,416 --> 00:28:52,333
‎私の専門は血液学よ

283
00:28:54,458 --> 00:28:58,291
‎カダフィ大佐の
‎主治医だったこともある

284
00:29:00,291 --> 00:29:01,208
‎驚いた

285
00:29:02,416 --> 00:29:04,416
‎君に打ち明けるとはね

286
00:29:05,000 --> 00:29:07,125
‎シャーロットは魅力的で

287
00:29:08,166 --> 00:29:09,666
‎私と似てるわ

288
00:29:11,375 --> 00:29:12,625
‎そう願う

289
00:29:16,000 --> 00:29:18,041
‎カダフィはどんな人物？

290
00:29:21,250 --> 00:29:24,750
‎あなたたちが
‎抱いてるイメージとは違う

291
00:29:25,916 --> 00:29:28,000
‎彼は解放を説いていた

292
00:29:31,375 --> 00:29:32,833
‎素敵な人よ

293
00:29:35,625 --> 00:29:39,000
‎医者が嫌いで
‎私を芸術家として扱い

294
00:29:39,083 --> 00:29:41,375
‎欲しいものは何でもくれた

295
00:29:45,125 --> 00:29:48,583
‎私は主治医として
‎彼の血や涙を見た

296
00:29:54,791 --> 00:29:56,916
‎信じてもらえるかしら

297
00:29:57,708 --> 00:29:59,958
‎彼は時々 理由もなく

298
00:30:02,208 --> 00:30:05,208
‎迷子の子供のように泣くの

299
00:30:09,166 --> 00:30:10,833
‎心が痛んだわ

300
00:30:15,250 --> 00:30:17,625
‎同時に この目で見た

301
00:30:20,541 --> 00:30:22,583
‎ほんの小さなミス

302
00:30:23,500 --> 00:30:25,583
‎気に入らない言葉

303
00:30:26,333 --> 00:30:29,750
‎それらに対して
‎容赦なく暴力を振るう

304
00:30:33,416 --> 00:30:34,750
‎人を殺す

305
00:30:37,458 --> 00:30:39,250
‎本当の彼は？

306
00:30:42,041 --> 00:30:45,208
‎誰も見ていない時は
‎変装してたわ

307
00:30:45,708 --> 00:30:48,875
‎未来から来た
‎イカれたロックスターとかね

308
00:30:52,166 --> 00:30:53,875
‎ランドールと共演できる

309
00:30:55,041 --> 00:30:56,041
‎楽しみだ

310
00:30:56,625 --> 00:30:59,666
‎ドクター･ザーラが
‎いなければ⸺

311
00:31:00,500 --> 00:31:02,291
‎私は生きられない

312
00:31:02,375 --> 00:31:04,500
‎彼女のためなら何でもする

313
00:31:06,500 --> 00:31:09,250
‎私の物は全て彼女の物

314
00:31:10,125 --> 00:31:11,541
‎つまり私は⸺

315
00:31:12,875 --> 00:31:14,208
‎彼女のしもべだ

316
00:31:27,875 --> 00:31:29,958
‎次は 私が皆に奉仕する

317
00:31:47,791 --> 00:31:48,958
‎ペルー人が⸺

318
00:31:50,458 --> 00:31:51,708
‎手で粉をひく

319
00:31:52,583 --> 00:31:54,458
‎私有林で栽培され⸺

320
00:31:54,958 --> 00:31:59,750
‎限られたバイヤーだけが
‎手にできる最高純度のブツよ

321
00:31:59,833 --> 00:32:03,458
‎年に一度 チャーター船が
‎カタリナ島へ来る

322
00:32:03,541 --> 00:32:06,000
‎それはコカインか？

323
00:32:06,625 --> 00:32:08,333
‎他の物に見えるか？

324
00:32:09,500 --> 00:32:11,125
‎やったことがない

325
00:32:11,625 --> 00:32:13,666
‎僕の霊能力が鈍る

326
00:32:14,250 --> 00:32:17,791
‎可哀想に
‎パパの許可が要るのかな

327
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
‎なあ 相棒

328
00:32:19,916 --> 00:32:23,708
‎能力が高まると
‎考えたことはないのか？

329
00:32:27,041 --> 00:32:28,958
‎待って　それは何？

330
00:32:30,291 --> 00:32:32,625
‎怖がらないで　妖精の粉よ

331
00:32:35,125 --> 00:32:37,625
‎私がラボで独自に開発した

332
00:32:39,416 --> 00:32:41,416
‎科学者同士 信頼して

333
00:32:41,500 --> 00:32:44,833
‎自分の神経系に
‎何を入れるか知りたい

334
00:32:44,916 --> 00:32:46,666
‎自信を与えてくれる

335
00:32:46,750 --> 00:32:49,875
‎不安やうつの危険性はない

336
00:32:52,958 --> 00:32:54,250
‎幻覚もない

337
00:32:56,750 --> 00:32:59,916
‎路上で買える
‎汚いドラッグとは違う

338
00:33:00,000 --> 00:33:01,625
‎極上品よ

339
00:33:02,125 --> 00:33:05,833
‎元は止血剤として
‎開発された医薬品で

340
00:33:05,916 --> 00:33:09,416
‎多くの科学同様
‎別の用途に応用された

341
00:33:10,958 --> 00:33:15,125
‎私は人間の能力を高めるため
‎究極を追い求めている

342
00:33:18,000 --> 00:33:19,083
‎〈どうも〉

343
00:33:21,625 --> 00:33:23,166
‎自分を解放しろ

344
00:33:24,250 --> 00:33:27,750
‎ドクター･ザーラの才気に
‎あやかりたまえ

345
00:33:27,833 --> 00:33:29,041
‎私も変わった

346
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
‎これはテストか？

347
00:33:40,041 --> 00:33:41,458
‎そうだね

348
00:33:51,208 --> 00:33:54,208
‎コカインを吸うテストか？

349
00:33:55,000 --> 00:33:56,666
‎俺でも合格できる

350
00:34:03,041 --> 00:34:03,875
‎完了

351
00:34:10,958 --> 00:34:13,125
‎パーティーをぶち壊しそうだ

352
00:34:13,208 --> 00:34:17,166
‎人生でコカインをやるなら
‎今がその時よ

353
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
‎鼻の穴に入っただけ

354
00:34:42,250 --> 00:34:43,500
‎ランドール

355
00:34:45,583 --> 00:34:47,583
‎初めてとは言わせない

356
00:34:48,416 --> 00:34:51,041
‎それが問題なんだ

357
00:34:51,125 --> 00:34:56,083
‎今夜は 能力を最大限
‎引き上げてほしいのだよ

358
00:34:56,166 --> 00:34:59,958
‎君たちは
‎慎重に選ばれた者なのだ

359
00:35:00,041 --> 00:35:04,000
‎驚異の瞬間に
‎立ち会ってもらうためにね

360
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
‎だから 同調が必要だ

361
00:35:07,791 --> 00:35:09,291
‎バンドのように

362
00:35:14,000 --> 00:35:16,791
‎ランドール
‎人生最高の曲は何だ？

363
00:35:22,708 --> 00:35:24,291
‎1969年だった

364
00:35:26,000 --> 00:35:26,958
‎ギリシャで

365
00:35:27,041 --> 00:35:30,708
‎サイケデリックな曲を作る
‎変人たちに会った

366
00:35:31,958 --> 00:35:36,958
‎ある夜 彼らだけが知る曲を
‎１人が演奏した時

367
00:35:38,833 --> 00:35:42,833
‎起こってもいない出来事に
‎郷愁を感じたんだ

368
00:35:43,916 --> 00:35:48,166
‎だが その瞬間だけに存在し
‎思い出せない

369
00:35:50,708 --> 00:35:54,791
‎過去に生きるのはやめろ
‎我が同志よ

370
00:35:56,333 --> 00:35:57,958
‎我々は似ている

371
00:35:58,041 --> 00:35:59,166
‎あんたと俺？

372
00:36:00,083 --> 00:36:01,458
‎どうかな

373
00:36:01,541 --> 00:36:06,041
‎いいか　古い禅の公案に
‎こんな問答がある

374
00:36:06,125 --> 00:36:07,916
‎“人生は２度ある”

375
00:36:08,000 --> 00:36:11,791
‎“人生は１度きりだと
‎思った瞬間から”

376
00:36:11,875 --> 00:36:13,333
‎“２度目が始まる”

377
00:36:19,583 --> 00:36:20,333
‎クソッ

378
00:36:26,208 --> 00:36:27,000
‎やべえ

379
00:36:28,208 --> 00:36:29,625
‎最高だぜ

380
00:36:32,291 --> 00:36:34,750
‎ウソでしょ　冗談よね

381
00:36:34,833 --> 00:36:36,750
‎シャーロット 頼むよ

382
00:36:37,333 --> 00:36:42,875
‎君の経験と科学的思考が
‎ザーラのクスリで強化され

383
00:36:43,375 --> 00:36:46,833
‎物体への
‎深い洞察が得られるはず

384
00:36:47,416 --> 00:36:49,750
‎私のように感じたいでしょ

385
00:36:56,208 --> 00:36:58,458
‎その価値があるのよね

386
00:36:58,541 --> 00:36:59,833
‎保証する

387
00:37:01,541 --> 00:37:02,708
‎絶対だ

388
00:38:25,916 --> 00:38:31,333
‎私が諸君を招いた理由を
‎疑問に思っているだろう

389
00:38:33,166 --> 00:38:38,708
‎君たちは特別な世界に属し
‎それぞれに才能がある

390
00:38:40,041 --> 00:38:42,791
‎これから見せる物体に対し

391
00:38:42,875 --> 00:38:46,166
‎独特で深い‎畏敬(いけい)‎の念を
‎抱くはずだ

392
00:38:48,791 --> 00:38:50,333
‎今夜の物体は

393
00:38:51,541 --> 00:38:53,416
‎特別に選んだ品だ

394
00:38:57,000 --> 00:39:01,541
‎手に入れるために
‎最大の困難を要し

395
00:39:02,708 --> 00:39:04,958
‎最も費用がかかった

396
00:39:10,250 --> 00:39:11,500
‎お見せしよう

397
00:41:09,625 --> 00:41:11,833
‎古代のトーテム像だ

398
00:41:13,833 --> 00:41:16,041
‎違うと思う　本当は何？

399
00:41:19,458 --> 00:41:20,416
‎不明だ

400
00:41:22,625 --> 00:41:26,625
‎条線などの特徴は
‎隕石の断片に見えるけど

401
00:41:26,708 --> 00:41:28,791
‎この大きさはあり得ない

402
00:41:29,458 --> 00:41:33,500
‎大気圏突入時の損傷も
‎表面に見られない

403
00:41:33,583 --> 00:41:35,708
‎成分の分析は？

404
00:41:35,791 --> 00:41:39,375
‎Ⅹ線を通そうとしたが
‎無駄だった

405
00:41:39,458 --> 00:41:43,208
‎起源不詳の象徴であるのは
‎明らかだね

406
00:41:43,291 --> 00:41:47,250
‎ランドール
‎オベリスクの中は禁煙だ

407
00:41:47,916 --> 00:41:50,125
‎そうか　すまない

408
00:41:50,208 --> 00:41:51,958
‎質量分析計は？

409
00:41:52,041 --> 00:41:53,916
‎何も分からなかった

410
00:41:54,000 --> 00:41:57,208
‎ファラデーケージに入れて
‎電界を…

411
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
‎そうだ　電磁場だよ

412
00:41:59,458 --> 00:42:02,208
‎無意味だ
‎炭素年代測定も無駄だった

413
00:42:02,291 --> 00:42:07,541
‎元素の周期表にある物質は
‎何も使われていない

414
00:42:09,208 --> 00:42:10,416
‎あり得ない

415
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
‎ランドール

416
00:42:13,250 --> 00:42:15,708
‎この部屋は禁煙だ

417
00:42:15,791 --> 00:42:17,583
‎ハッパならいいかと

418
00:42:17,666 --> 00:42:20,916
‎この部屋では何も吸うな

419
00:42:21,791 --> 00:42:24,583
‎超能力や念力を
‎使ったことは？

420
00:42:26,666 --> 00:42:28,666
‎そうだ　君がいる

421
00:42:29,875 --> 00:42:33,458
‎内部に ものすごい
‎エネルギーを感じる

422
00:42:33,541 --> 00:42:35,958
‎そりゃ大変　マジか？

423
00:42:36,041 --> 00:42:37,833
‎ちょっと いいか

424
00:42:38,333 --> 00:42:41,666
‎宇宙的コカインで
‎ぶっ飛べたのはいいが

425
00:42:41,750 --> 00:42:46,125
‎この石ころのために
‎わざわざ俺たちを呼んだ？

426
00:42:47,250 --> 00:42:49,708
‎催眠術にかかったようだ

427
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
‎ランドール

428
00:42:51,083 --> 00:42:53,583
‎オベリスクは禁煙だ　頼むよ

429
00:43:00,291 --> 00:43:01,375
‎見たか？

430
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
‎落ち着け　ただの石だ

431
00:43:03,833 --> 00:43:06,916
‎今までの
‎話を聞いてなかったの？

432
00:43:07,000 --> 00:43:11,708
‎人類が いまだかつて
‎遭遇したことのない石なのよ

433
00:43:39,833 --> 00:43:41,958
‎これは なんと⸺

434
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
‎美しい

435
00:43:49,750 --> 00:43:51,750
‎見ているつもりで⸺

436
00:43:52,875 --> 00:43:54,916
‎実は見られている

437
00:43:55,416 --> 00:43:57,208
‎そのとおりだ

438
00:44:21,958 --> 00:44:23,916
‎俺が壊しちまった

439
00:45:45,333 --> 00:45:48,791
‎トランス状態になった

440
00:46:52,333 --> 00:46:57,833
‎俺の頭に入ってきた

441
00:47:06,125 --> 00:47:07,833
‎助けて

442
00:47:07,916 --> 00:47:08,708
‎頼む

443
00:48:05,750 --> 00:48:06,958
‎早く

444
00:48:07,041 --> 00:48:08,291
‎行け　行け

445
00:48:08,375 --> 00:48:10,000
‎マジかよ

446
00:48:14,583 --> 00:48:16,250
‎ヤバい　頭が痛い

447
00:48:20,250 --> 00:48:21,083
‎なあ

448
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
‎俺たちは選ばれたって
‎どういう意味だ

449
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
‎何してるの？
‎早く逃げなきゃ

450
00:48:27,166 --> 00:48:27,916
‎ああ

451
00:48:28,000 --> 00:48:29,375
‎トラックを捜そう

452
00:48:29,458 --> 00:48:30,833
‎クソッ　ヤバい

453
00:48:30,916 --> 00:48:32,541
‎トラックを見つけて

454
00:48:33,833 --> 00:48:34,958
‎頭が痛い

455
00:48:37,125 --> 00:48:37,875
‎逃げろ

456
00:48:43,333 --> 00:48:44,375
‎チクショウ

457
00:49:54,708 --> 00:49:56,291
‎音楽を止めてくれ

458
00:49:56,375 --> 00:49:57,416
‎頑張って

459
00:50:00,250 --> 00:50:01,541
‎助けてくれ

460
00:50:28,125 --> 00:50:31,291
‎助けてくれ

461
00:50:49,250 --> 00:50:50,125
‎ヤバい

462
00:50:50,208 --> 00:50:51,291
‎急いで

463
00:50:52,208 --> 00:50:53,416
‎乗って

464
00:50:54,291 --> 00:50:55,916
‎マジかよ

465
00:50:56,000 --> 00:50:56,916
‎ヤバい

466
00:51:05,416 --> 00:51:06,833
‎マジでヤバい

467
00:52:41,041 --> 00:52:42,000
‎ウソだろ

468
00:53:39,041 --> 00:53:40,458
‎あれは現実か？

469
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
‎ええ

470
00:55:30,833 --> 00:55:33,458
‎日本語字幕　八木 真琴