1
00:00:06,166 --> 00:00:08,750
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,458 --> 00:00:14,875
Hva skjer når samleren blir samleobjektet?

3
00:00:14,958 --> 00:00:20,541
Når en som hensynsløst jakter på undere
finner noen eller noe med en vilje,

4
00:00:20,625 --> 00:00:23,125
en sult som er mye større enn sin egen?

5
00:00:23,916 --> 00:00:28,875
Trykket på tykt papir,
preget, ikke akkurat lommestørrelse,

6
00:00:28,958 --> 00:00:30,791
en invitasjon til en visning.

7
00:00:30,875 --> 00:00:33,750
En kveld med glede for likesinnede.

8
00:00:33,833 --> 00:00:36,666
En kveld som også
kan vise seg å bli deres siste.

9
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
Historien vår i kveld er Visningen,

10
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
og regissøren er Panos Cosmatos.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,291
VISNINGEN

12
00:01:54,208 --> 00:01:57,541
"Lionel Lassiter ber om
din tilstedeværelse

13
00:01:57,625 --> 00:02:00,958
på en visning i Sandpiper House

14
00:02:02,500 --> 00:02:07,291
lørdag 22. september 1979.

15
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
Instruksjoner følger."

16
00:03:34,458 --> 00:03:35,833
Beklager at jeg er sen.

17
00:03:35,916 --> 00:03:37,625
Ja, sen til hva, egentlig?

18
00:03:39,291 --> 00:03:42,041
Dere er her for visningen, ikke sant?

19
00:03:42,541 --> 00:03:44,958
Ja visst, vi er samlet til visningen.

20
00:03:45,708 --> 00:03:49,458
Så langt vet vi at vi tre
har vært på talkshows på kveldstid.

21
00:03:49,541 --> 00:03:50,791
Hva med deg?

22
00:03:51,375 --> 00:03:52,208
Meg? Jeg…

23
00:03:52,708 --> 00:03:54,875
Ja, det har jeg. Jeg…

24
00:03:55,791 --> 00:03:56,625
Så rart.

25
00:03:57,125 --> 00:03:58,833
Ja. Velkommen til klubben.

26
00:03:58,916 --> 00:04:01,458
Verten vår liker vel
talkshows på kveldstid.

27
00:04:01,541 --> 00:04:04,791
Når man aldri forlater huset,
ser man nok mye på tv.

28
00:04:06,041 --> 00:04:06,875
Vel…

29
00:04:08,541 --> 00:04:09,791
Jeg er Charlotte.

30
00:04:10,375 --> 00:04:11,750
Ja, jeg følte det.

31
00:04:11,833 --> 00:04:13,208
Jeg er Targ Reinhard.

32
00:04:14,333 --> 00:04:15,291
Fint å møte deg.

33
00:04:15,791 --> 00:04:18,291
-Jeg er Randall.
-Jeg vet hvem du er.

34
00:04:19,000 --> 00:04:21,125
Stor fan. Du er som en legende.

35
00:04:36,125 --> 00:04:37,875
Hei. Jeg er Hector.

36
00:04:39,666 --> 00:04:40,583
Hopp inn.

37
00:04:54,750 --> 00:04:57,416
-Kompis, har du en røyk?
-Ja, selvsagt.

38
00:04:57,958 --> 00:04:58,791
Flott.

39
00:05:10,083 --> 00:05:10,916
Takk.

40
00:05:17,041 --> 00:05:18,958
Jeg ble virkelig nysgjerrig.

41
00:05:19,041 --> 00:05:21,250
Jeg ble selvsagt ikke overrasket.

42
00:05:21,333 --> 00:05:26,125
Men selv jeg får ikke hull på sløret
av hemmeligheter rundt verten vår.

43
00:05:27,625 --> 00:05:29,125
Virkelig? Så dramatisk.

44
00:05:29,208 --> 00:05:32,333
Det er mange rike,
mektige mennesker som ingen vet om.

45
00:05:32,875 --> 00:05:36,375
Ja, men en gang visste alle alt om ham.

46
00:05:37,250 --> 00:05:38,666
Menn som oss selv,

47
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
som er vant til å være i rampelyset,

48
00:05:41,208 --> 00:05:44,916
vet hvor vanskelig det er
å trekke seg bort fra storhet.

49
00:05:46,125 --> 00:05:47,250
Snakk for deg selv.

50
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
Hva gjør du, kjære Charlotte?

51
00:05:54,583 --> 00:05:56,583
Jeg er astrofysiker.

52
00:05:57,791 --> 00:06:02,166
Kanskje dette er et dumt spørsmål,
men hva tenker en som deg om horoskoper?

53
00:06:03,208 --> 00:06:07,583
Om jeg skal være ærlig,
vil jeg si de ikke er for meg.

54
00:06:08,500 --> 00:06:10,208
Veldig Steinbukken av deg.

55
00:06:10,708 --> 00:06:13,875
-Antar jeg?
-Ja, men hva er soltegnet hennes?

56
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
Det er astrologiens ekte kraft.

57
00:06:18,000 --> 00:06:21,416
Verten deres foretrekker
at dere er stille resten av turen

58
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
og hører på lydprogrammet.

59
00:06:27,750 --> 00:06:28,583
Hva?

60
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
Hva vil du ha?

61
00:07:46,708 --> 00:07:47,541
Mykere?

62
00:07:50,875 --> 00:07:51,791
Lysere?

63
00:07:58,125 --> 00:07:59,000
Eller renere?

64
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
Overrask meg.

65
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
Velkommen til Sandpiper House.

66
00:09:45,708 --> 00:09:47,958
Det lukter fantastisk.

67
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
Hva slags blomster er dette?

68
00:09:50,500 --> 00:09:52,333
Det er Lilium Stargazere.

69
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
En art som bare har eksistert i fire år.

70
00:09:55,000 --> 00:09:58,291
Før pleide liljeblomster
å peke mot bakken.

71
00:09:58,791 --> 00:10:00,291
Sånn som de var,

72
00:10:00,375 --> 00:10:04,500
antok mange
at blomstene visnet eller var døende,

73
00:10:05,291 --> 00:10:07,000
så de ble uønsket.

74
00:10:07,791 --> 00:10:10,458
En genial dame
i California hybridiserte dem

75
00:10:10,541 --> 00:10:13,958
til hun fikk en lilje
med blomster som pekte oppover

76
00:10:14,041 --> 00:10:15,583
og så mot himmelen.

77
00:10:15,666 --> 00:10:19,125
Vel, det ser fantastisk ut
og høres fantastisk ut.

78
00:10:19,625 --> 00:10:22,541
Alt ble gjort
for å bevare det naturlige habitatet

79
00:10:22,625 --> 00:10:26,000
og integrere det
i Mr. Lassiters visjon om et hjem.

80
00:10:26,708 --> 00:10:28,750
Jøss, denne musikken er sjuk.

81
00:10:29,583 --> 00:10:31,208
Jeg liker denne musikken.

82
00:10:31,833 --> 00:10:32,791
Typisk.

83
00:10:33,541 --> 00:10:34,958
Hva skal det bety?

84
00:10:35,041 --> 00:10:36,416
Denne musikken er…

85
00:10:36,500 --> 00:10:40,125
Det høres ut som vibrerende krystaller
og det tullet du liker.

86
00:11:38,333 --> 00:11:39,166
Vær så god.

87
00:11:40,750 --> 00:11:42,125
Hvor skal vi sitte?

88
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
Ved favorittdrinkene deres, vel.

89
00:11:56,791 --> 00:11:57,875
Jeg er Charlotte.

90
00:12:19,375 --> 00:12:21,875
Den screwdriveren var det jeg trengte.

91
00:12:21,958 --> 00:12:24,333
Dette er en utmerket øl.

92
00:12:25,291 --> 00:12:26,125
Iskald.

93
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
Forfriskende også. Som jeg liker det.

94
00:12:32,375 --> 00:12:33,250
Å, jøss.

95
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
Ingefærøl. Det er favoritten min.

96
00:12:38,000 --> 00:12:39,083
Drikker du ikke?

97
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
Tror dere ikke forskere liker å feste?

98
00:12:52,375 --> 00:12:54,583
Lapsang souchong-te.

99
00:12:56,666 --> 00:13:01,666
Med perfekt temperatur
og akkurat den mengden honning jeg liker.

100
00:13:02,791 --> 00:13:06,000
Hvordan visste jævelen
at jeg liker lapsang souchong?

101
00:13:11,041 --> 00:13:13,041
Fy fader.

102
00:13:14,833 --> 00:13:16,000
Jeg vil slutte,

103
00:13:16,083 --> 00:13:22,291
men det er de tibetanske mentolsigarettene
jeg drømmer om, men de er umulige å finne.

104
00:13:22,375 --> 00:13:24,583
Tror du ikke at om du ville slutte,

105
00:13:24,666 --> 00:13:27,750
ville ikke akkurat den sigaretten
du vil ha vært der?

106
00:13:29,958 --> 00:13:32,375
Jeg lar ikke fristelsen ta overhånd.

107
00:13:34,750 --> 00:13:38,125
Hallo. Velkommen, gjester.
Beklager at dere måtte vente.

108
00:13:39,416 --> 00:13:42,541
Kos dere,
og hvis dere har personlige behov,

109
00:13:42,625 --> 00:13:46,416
kan Hector
eller doktor Zahra ta seg av dere.

110
00:13:59,125 --> 00:14:02,833
Hei, jeg tror ikke
vi møttes ordentlig i sted.

111
00:14:05,333 --> 00:14:07,416
Det er forfatteren Guy Landon.

112
00:14:08,208 --> 00:14:09,333
Er det noe morsomt

113
00:14:09,416 --> 00:14:12,833
med å selge flere bøker
enn pølser på en landbruksmesse?

114
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
Denne arkitekturen er bemerkelsesverdig.

115
00:14:18,750 --> 00:14:22,166
Det er åpenbart brutalisme
i Mueller-tradisjonen.

116
00:14:22,250 --> 00:14:25,625
Men det er subtile aztekiske påvirkninger.

117
00:14:26,375 --> 00:14:27,708
Aztekiske, hva?

118
00:14:27,791 --> 00:14:30,500
Er du ekspert på aztekisk arkitektur nå?

119
00:14:31,125 --> 00:14:33,500
Blant andre gamle sivilisasjoner

120
00:14:33,583 --> 00:14:36,208
som overgikk datidens evner,

121
00:14:36,833 --> 00:14:37,666
ja.

122
00:14:39,041 --> 00:14:42,166
Jeg trodde du var berømt for
å bøye skjeer med sinnet

123
00:14:42,250 --> 00:14:43,500
eller noe sånn dritt.

124
00:15:03,958 --> 00:15:04,791
God aften.

125
00:15:05,708 --> 00:15:08,125
Jeg regner med at dere har det behagelig.

126
00:15:11,250 --> 00:15:15,166
I hånden min har jeg
en 50 år gammel Tetsuro Hara-whisky.

127
00:15:16,291 --> 00:15:20,500
Destilleriet åpnet i 1921
i en liten forstad til Kyoto

128
00:15:20,583 --> 00:15:24,208
der vannet var så ettertraktet
at de legendariske te-mestrene

129
00:15:24,291 --> 00:15:27,916
hadde dratt dit i århundrer
for å perfeksjonere bryggene sine.

130
00:15:28,416 --> 00:15:29,916
Akkurat denne flasken

131
00:15:30,500 --> 00:15:34,541
overlevde bombing under andre verdenskrig
som skadet destilleriet.

132
00:15:34,625 --> 00:15:40,041
Så falt flasken på bakken
under jordskjelvet i Nankaido i 1946,

133
00:15:40,125 --> 00:15:42,791
da mistet den en bit her, som dere ser.

134
00:15:42,875 --> 00:15:44,666
Men den forble intakt.

135
00:15:45,208 --> 00:15:48,291
Den klarte seg gjennom alt det kaoset,

136
00:15:48,791 --> 00:15:53,875
all den potensielle ødeleggelsen,
lenger enn mange menneskeliv,

137
00:15:53,958 --> 00:15:55,791
helt til oss her i kveld,

138
00:15:56,291 --> 00:15:57,833
i 1979,

139
00:15:58,333 --> 00:15:59,416
så vi

140
00:16:00,916 --> 00:16:01,958
kan dele

141
00:16:03,291 --> 00:16:04,250
og nyte den.

142
00:16:41,166 --> 00:16:45,041
Femten timer senere
våknet de alle nakne i en grøft.

143
00:17:21,833 --> 00:17:22,916
Det var verdt det.

144
00:17:30,875 --> 00:17:31,708
Guy Landon.

145
00:17:32,250 --> 00:17:36,583
Du er en av vår tids
mest begavede romanforfattere.

146
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
I kveld skal jeg gi deg i gave
en enkel opplevelse.

147
00:17:40,833 --> 00:17:45,458
En forsiktig dytt for å inspirere
den beste forfatteren til storhet igjen.

148
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
Jeg vil vite
hva ditt fantastiske sinn gjør med det.

149
00:17:51,041 --> 00:17:52,166
Jøss.

150
00:17:52,250 --> 00:17:54,916
Nå er jeg enda mer nysgjerrig enn før.

151
00:17:56,250 --> 00:17:57,375
Targ Reinhard.

152
00:17:57,458 --> 00:18:00,375
Jeg har hørt
at du får ekstraordinære resultater

153
00:18:00,458 --> 00:18:04,458
fra laboratoriekontrollerte eksperimenter
til dine ekstrasensoriske sanser.

154
00:18:04,541 --> 00:18:08,125
Ja, heller enn å diskutere
det vitenskapelige samfunnet,

155
00:18:08,208 --> 00:18:12,583
har jeg prøvd å samle dem,
og resultatene er slående.

156
00:18:14,708 --> 00:18:17,708
Vel, la oss se på
det vitenskapelige synspunktet.

157
00:18:17,791 --> 00:18:19,541
Vår nydelige Charlotte Xie.

158
00:18:19,625 --> 00:18:23,833
Astrofysiker, hvis likninger
om spredning av utenomjordisk liv

159
00:18:23,916 --> 00:18:28,291
og teorien om panspermier
har forårsaket så mye kontrovers,

160
00:18:28,375 --> 00:18:30,625
men jeg tror på deg, Charlotte.

161
00:18:30,708 --> 00:18:34,541
Døde verdener sår nye,
levende verdener om og om igjen.

162
00:18:34,625 --> 00:18:39,625
Hun har bevist hva andre nekter å innrømme
om universets natur og menneskeheten.

163
00:18:39,708 --> 00:18:44,625
Akkurat som Ptolemaios, stoikerne,
Cicero, Giotto, Gutenberg,

164
00:18:44,708 --> 00:18:48,458
Leonardo, Magellan, Copernicus, Galileo,

165
00:18:48,541 --> 00:18:51,791
de store pionerene innen filosofi,
kunst og vitenskap.

166
00:18:51,875 --> 00:18:56,000
Det er min første…
Kanskje som et grovt førsteutkast.

167
00:18:56,083 --> 00:18:59,125
-Jeg vil ikke gå så langt.
-Jo, la oss gå så langt.

168
00:18:59,208 --> 00:19:03,083
La oss gjøre det,
så langt ditt unike sinn tar oss med.

169
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
Randall.

170
00:19:05,708 --> 00:19:10,500
Hva er sjansen for
at vi kan få delta i dine auditive reiser?

171
00:19:11,750 --> 00:19:14,958
Jeg vet ikke.
Det er vanskelig å snakke om det med ord.

172
00:19:15,041 --> 00:19:16,541
Ja. Jeg vet det.

173
00:19:16,625 --> 00:19:18,833
Men vi må få smurt de hjulene.

174
00:19:18,916 --> 00:19:24,166
Randall Roth, du er stjernenes stjerne,
hjernen bak alle de største hitene.

175
00:19:24,791 --> 00:19:28,041
Man vrir på knappen,
og et stykke musikalsk genialitet

176
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
som du har vært en del av
kommer på radioen.

177
00:19:31,583 --> 00:19:35,041
Den som hvisker
til alle store musikkstjerner.

178
00:19:35,125 --> 00:19:37,750
Hver kveld blir litt gladere

179
00:19:38,250 --> 00:19:40,291
av ditt musikalske talent.

180
00:19:40,375 --> 00:19:44,791
Og ditt nærvær her
har gjort kvelden så mye gladere for meg.

181
00:19:48,041 --> 00:19:50,125
Fortell oss hva du mener.

182
00:19:50,208 --> 00:19:52,500
Jeg føler at han mener det han sier.

183
00:19:53,083 --> 00:19:54,291
Det gjør jeg.

184
00:19:54,375 --> 00:19:56,000
Vi snakker om musikk.

185
00:19:58,000 --> 00:19:59,166
Musikk, mann.

186
00:20:00,333 --> 00:20:03,250
All kunst kan bare strebe etter musikk.

187
00:20:04,416 --> 00:20:07,875
Og alt Randall Roth har vært med på,
vil jeg høre.

188
00:20:08,708 --> 00:20:10,791
Jeg er usikker på den neste plata.

189
00:20:10,875 --> 00:20:15,125
Herregud, klarer du ikke
å mestre den gamle magien, Randy?

190
00:20:15,208 --> 00:20:18,791
Kom igjen. Ingen kaller meg Randy.
Vi møttes nettopp.

191
00:20:19,291 --> 00:20:20,875
Vis litt respekt, Landon.

192
00:20:21,375 --> 00:20:25,750
Randall har dominert hitlistene,
og jeg vet at den nye plata også gjør det.

193
00:20:27,791 --> 00:20:29,125
Jeg er ikke så sikker.

194
00:20:29,916 --> 00:20:32,541
Jeg aner ikke
hvordan den neste blir mottatt.

195
00:20:32,625 --> 00:20:34,000
Hva er konseptet?

196
00:20:34,083 --> 00:20:37,291
Det er latterlig enkelt,
men det er ett ord. "Fantasi".

197
00:20:38,416 --> 00:20:40,125
Ja, det blir en fiasko.

198
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
Det blir garantert en hit.

199
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
Jeg vet ikke, Mr. Lassiter.

200
00:20:45,083 --> 00:20:48,541
Vitenskapen sier at en ikke vet
partiklers fremtidige tilstand.

201
00:20:48,625 --> 00:20:50,166
Du er sjarmerende,

202
00:20:50,250 --> 00:20:55,125
men med en forsiktig dytt,
kan en som meg få folk til å flyte.

203
00:20:55,625 --> 00:20:58,291
Ok, kanskje det er det jeg sliter med.

204
00:20:58,791 --> 00:21:00,750
Tar jeg en stor kreativ risiko,

205
00:21:00,833 --> 00:21:03,541
eller er maskineriet i bransjen
det som teller?

206
00:21:03,625 --> 00:21:07,041
Kanskje kontrollen over maskineriet
er din sanne ambisjon.

207
00:21:46,000 --> 00:21:47,208
Smak på drinken din.

208
00:21:49,666 --> 00:21:51,083
Du har ikke rørt den.

209
00:21:56,375 --> 00:21:57,500
Kom igjen, Randall.

210
00:22:02,541 --> 00:22:03,583
Vær så god.

211
00:22:58,333 --> 00:23:00,875
Jeg kunne ikke
vært mer fornøyd med rommet.

212
00:23:03,250 --> 00:23:06,750
Denne musikken er ganske utrolig.

213
00:23:06,833 --> 00:23:08,500
Det er umulig å finne musikk

214
00:23:08,583 --> 00:23:13,125
som passer dynamikken i strukturen her,
så jeg fikk den spesiallaget i Italia.

215
00:23:13,208 --> 00:23:14,125
Av hvem da?

216
00:23:14,208 --> 00:23:17,625
En herre fra Venezia
ved navn Massimo Contini.

217
00:23:17,708 --> 00:23:19,750
Han jobber utelukkende for meg nå.

218
00:23:19,833 --> 00:23:22,916
Så du kan ikke kjøpe plata i butikkene?

219
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
Aldri.

220
00:23:25,166 --> 00:23:28,333
Randall, håper du ikke
blir sur for at jeg ikke ba deg

221
00:23:28,416 --> 00:23:30,416
lage musikken til Sandpiper House.

222
00:23:30,500 --> 00:23:31,625
Slett ikke.

223
00:23:31,708 --> 00:23:35,166
Du skal vite at jeg har deg
i tankene for lyddynamikken

224
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
i et hus jeg får designet i Ecuador.

225
00:23:37,583 --> 00:23:39,000
Blir det som dette?

226
00:23:39,083 --> 00:23:43,083
Bare i sin streben
etter en følelse av iboende transcendens.

227
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
Det minner meg på

228
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
at Targ hadde gode ideer
om arkitekturen på dette stedet.

229
00:23:47,875 --> 00:23:51,083
Targ, hva trodde du påvirkningen kom fra?

230
00:23:51,166 --> 00:23:54,416
Ja. Det er jo åpenbart et aztek-motiv, og…

231
00:23:54,500 --> 00:23:56,541
La meg spare Targ for ubehaget.

232
00:23:56,625 --> 00:24:01,208
Arkitekten er en som ingen har hørt om
og som ingen får høre om.

233
00:24:02,583 --> 00:24:04,583
Jeg samler utenom det kjente.

234
00:24:04,666 --> 00:24:06,500
Så du samler på folk?

235
00:24:08,041 --> 00:24:10,416
Hvordan gjør du det? Betaler du bare?

236
00:24:10,500 --> 00:24:13,166
Penger er uviktige.
Det er jakten på min smak.

237
00:24:13,250 --> 00:24:14,666
Og man kan ikke regne

238
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
på smak.

239
00:24:18,500 --> 00:24:20,541
Er det frekt å spørre?

240
00:24:23,333 --> 00:24:27,166
Mr. Lassiter, alle lurer på
hvordan du skapte formuen din.

241
00:24:27,791 --> 00:24:28,833
Ganske frekt,

242
00:24:28,916 --> 00:24:31,708
men du skal få slippe unna, Guy Landon.

243
00:24:33,458 --> 00:24:38,708
Som ung mann, før andre verdenskrig,
hadde jeg investert mye i lagring av uran.

244
00:24:38,791 --> 00:24:42,083
Er ikke det et brudd
på folkeretten eller noe?

245
00:24:42,166 --> 00:24:43,250
Ikke for meg.

246
00:24:43,333 --> 00:24:45,083
Så du er forsker?

247
00:24:46,166 --> 00:24:50,458
Nei, men du aner ikke hvor mye penger
som kreves for å være så rik.

248
00:24:58,125 --> 00:25:00,000
Sånt gjør meg paranoid.

249
00:25:00,083 --> 00:25:02,333
Jeg garanterer at dette ikke gjør det.

250
00:25:03,333 --> 00:25:05,083
Det gjør ikke meg paranoid.

251
00:25:14,458 --> 00:25:15,333
Greit.

252
00:25:28,041 --> 00:25:29,250
Ta en røyk, Randall.

253
00:25:52,666 --> 00:25:55,541
Randall, hva må til
før du lager musikk for meg?

254
00:25:56,375 --> 00:25:58,291
Hvordan kan jeg friste deg?

255
00:25:58,875 --> 00:26:01,583
Når du spør folk om det,
har de alltid et svar?

256
00:26:06,833 --> 00:26:08,541
Hva vil du egentlig ha?

257
00:26:10,958 --> 00:26:12,791
Jeg vil ikke ha noe.

258
00:26:15,875 --> 00:26:18,000
Jeg vil ha noe som ikke eksisterer.

259
00:26:18,083 --> 00:26:19,708
Så fortell oss hva det er.

260
00:26:22,625 --> 00:26:24,333
Det er et tomrom inni meg,

261
00:26:25,791 --> 00:26:27,458
deg, alle sammen.

262
00:26:29,083 --> 00:26:30,583
En bunnløs avgrunn.

263
00:26:31,916 --> 00:26:34,708
Og alt du samler,

264
00:26:34,791 --> 00:26:37,208
alle suksesser,

265
00:26:38,083 --> 00:26:40,750
alt du gjør for å krympe det tomrommet,

266
00:26:42,041 --> 00:26:43,250
ingenting fungerer.

267
00:26:43,333 --> 00:26:44,500
Det er som et…

268
00:26:45,625 --> 00:26:47,250
Som et svart hull.

269
00:26:50,583 --> 00:26:53,000
Alle har et svart hull inni seg.

270
00:26:54,250 --> 00:26:58,083
Det jeg ønsker for mitt,
er at det slutter å sluke alt hele tiden.

271
00:27:10,458 --> 00:27:14,166
Du er en skikkelig festbrems, mann.

272
00:27:22,583 --> 00:27:24,625
Jeg rører ikke den hippie-dritten.

273
00:27:27,083 --> 00:27:30,083
Hva er greia med AK-en i gull?

274
00:27:30,166 --> 00:27:33,500
Den gylne AK.
Det kan Hector fortelle om. Hector.

275
00:27:43,083 --> 00:27:46,333
Det viktigste er at vi stiller dem ut

276
00:27:46,416 --> 00:27:50,041
for å gjøre disse drapsmaskinene ufarlige.

277
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
Å, en fredens mann.

278
00:27:56,416 --> 00:27:58,250
Du stemmer sikkert på Carter.

279
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Stemme.

280
00:28:02,291 --> 00:28:03,208
Æsj.

281
00:28:04,250 --> 00:28:07,333
Det er en paranoid tid.
Sannheten er mer komplisert.

282
00:28:07,416 --> 00:28:11,875
Hva forventer du når sannheten så ofte
skjules for oss av de som har makten?

283
00:28:12,375 --> 00:28:14,958
Som om vi ikke takler avsløringene.

284
00:28:15,875 --> 00:28:22,208
Jeg har sett ting
som vil sjokkere deg, Kemosabe.

285
00:28:24,083 --> 00:28:27,666
Hva med å dele en liten,
komplisert sannhet blant oss?

286
00:28:30,083 --> 00:28:31,041
Greit.

287
00:28:31,708 --> 00:28:34,416
Se på doktor Zahra.

288
00:28:36,583 --> 00:28:37,708
Og se på meg selv.

289
00:28:37,791 --> 00:28:40,291
De fleste antar at hun jobber for meg.

290
00:28:41,083 --> 00:28:44,666
Historien min er ikke i nærheten
så interessant som hennes.

291
00:28:44,750 --> 00:28:46,833
Jeg vil gjerne høre den fra henne.

292
00:28:46,916 --> 00:28:47,833
Lykke til.

293
00:28:50,291 --> 00:28:52,250
Gradene mine er i hematologi.

294
00:28:54,416 --> 00:28:58,250
Men en gang var jeg privatlege
for oberst Gaddafi.

295
00:29:00,291 --> 00:29:01,208
Jøss.

296
00:29:02,333 --> 00:29:04,416
Hun må like deg som avslører det.

297
00:29:04,500 --> 00:29:07,125
Jeg synes Charlotte er fascinerende.

298
00:29:08,125 --> 00:29:09,625
En åndsfrende, håper jeg.

299
00:29:11,375 --> 00:29:12,500
Det håper jeg også.

300
00:29:16,000 --> 00:29:18,041
Så hvordan er egentlig Gaddafi?

301
00:29:21,125 --> 00:29:24,750
Jeg kan ikke fortelle deg
om et bilde du alt har i hodet.

302
00:29:25,791 --> 00:29:28,166
Visste du at han forkynte om frigjøring?

303
00:29:31,333 --> 00:29:32,958
Han er faktisk sjarmerende.

304
00:29:35,458 --> 00:29:39,125
Han sa at han ikke likte leger,
han så på meg som en kunstner

305
00:29:39,208 --> 00:29:41,375
og ville gi meg alt jeg ville ha.

306
00:29:45,041 --> 00:29:48,291
Som legen hans
så jeg blodet hans, jeg så tårene hans.

307
00:29:54,750 --> 00:29:56,625
Kan dere tro at noen ganger,

308
00:29:57,791 --> 00:29:59,541
helt uten grunn, kunne han…

309
00:30:02,166 --> 00:30:04,958
…gråte som et bortkommet barn?

310
00:30:09,041 --> 00:30:10,833
Jeg syntes nesten synd på ham.

311
00:30:15,166 --> 00:30:17,375
Jeg så også med egne øyne…

312
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
…at den minste lille feil,

313
00:30:23,291 --> 00:30:25,208
eller et ord han ikke likte,

314
00:30:26,333 --> 00:30:29,583
kunne få ham til å eksplodere
i brutale voldshandlinger.

315
00:30:33,333 --> 00:30:34,666
Han dreper folk.

316
00:30:37,458 --> 00:30:39,000
"Hvordan er han egentlig?"

317
00:30:41,958 --> 00:30:45,166
Noen ganger, når ingen ser på,
kler han seg ut som

318
00:30:45,666 --> 00:30:48,375
en jævla forvirret rockestjerne
fra fremtiden.

319
00:30:52,166 --> 00:30:54,166
Du burde jobbe med ham, Randall.

320
00:30:54,958 --> 00:30:56,000
Jeg gleder meg.

321
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
Hvem ville jeg vært uten doktor Zahra?

322
00:31:00,416 --> 00:31:02,291
Hun holder meg i live.

323
00:31:02,375 --> 00:31:04,416
Jeg ville gjort alt for henne.

324
00:31:06,375 --> 00:31:08,875
Alt jeg har, er hennes.

325
00:31:10,083 --> 00:31:11,125
Slik jeg ser det,

326
00:31:12,916 --> 00:31:14,208
tjener jeg henne.

327
00:31:27,875 --> 00:31:29,958
La meg tjene dere alle nå.

328
00:31:47,791 --> 00:31:48,833
Peruviansk,

329
00:31:50,500 --> 00:31:51,708
håndmalt

330
00:31:52,500 --> 00:31:54,208
og dyrket i en privat skog.

331
00:31:54,958 --> 00:31:59,750
Svært få kjøpere i verden. Dens renhet
er den høyeste som er registrert.

332
00:31:59,833 --> 00:32:03,458
En gang i året
ankommer charterbåten til øya Catalina.

333
00:32:03,541 --> 00:32:04,416
Er det

334
00:32:05,041 --> 00:32:06,000
kokain?

335
00:32:06,583 --> 00:32:08,333
Hva ser det ut som, kompis?

336
00:32:09,500 --> 00:32:13,666
Jeg har aldri rørt dette.
Det kan sløve mine synske evner.

337
00:32:14,250 --> 00:32:17,791
Beklager, Targ. Jeg trodde faren din
lot deg gå ut om natten.

338
00:32:17,875 --> 00:32:19,125
Targ, kompis,

339
00:32:19,916 --> 00:32:23,708
kanskje det forsterker evnene dine.
Har du tenkt på det?

340
00:32:27,041 --> 00:32:29,375
Hei, vent, hva er det?

341
00:32:30,208 --> 00:32:32,625
Ikke vær redd for litt eventyrstøv.

342
00:32:35,125 --> 00:32:37,500
Jeg lagde det selv på laboratoriet mitt.

343
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
Hvor er tilliten til en medforsker?

344
00:32:41,500 --> 00:32:44,833
Jeg vil bare vite
hva jeg tilfører nervesystemet.

345
00:32:44,916 --> 00:32:46,666
Det vil gjøre deg selvsikker

346
00:32:46,750 --> 00:32:49,875
uten skarpe kanter
av angst eller depresjon.

347
00:32:52,875 --> 00:32:53,916
Eller paranoia.

348
00:32:56,708 --> 00:32:59,416
Dette er ikke skittent gatedop.

349
00:32:59,916 --> 00:33:02,041
Dette er spesielt.

350
00:33:02,125 --> 00:33:05,833
Det ble utvunnet fra en medisin
som skulle stoppe blødninger.

351
00:33:05,916 --> 00:33:09,416
Som så mye innen vitenskap,
hadde det andre bruksområder.

352
00:33:10,916 --> 00:33:15,125
Jeg fortsetter jakten
på forbedring av mennesker.

353
00:33:17,916 --> 00:33:18,958
Merci.

354
00:33:21,625 --> 00:33:23,166
Slipp dere løs.

355
00:33:24,250 --> 00:33:29,041
Stå til tjeneste for doktor Zahras geni.
Det forandret livet mitt.

356
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
Er dette en slags test?

357
00:33:39,875 --> 00:33:41,541
Jeg innrømmer at det er det.

358
00:33:51,958 --> 00:33:53,916
En test der jeg må ta kokain?

359
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
Endelig en test jeg kan bestå.

360
00:34:03,041 --> 00:34:03,875
Ferdig.

361
00:34:10,875 --> 00:34:13,208
Jeg forsinker visst festen.

362
00:34:13,291 --> 00:34:17,166
Om du skal ta kokain i livet ditt,
er dette tiden å gjøre det på.

363
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
Bare neseborene, der, tjommi.

364
00:34:42,250 --> 00:34:43,291
Randall.

365
00:34:45,541 --> 00:34:47,583
Du har jo tross alt gjort det før.

366
00:34:48,416 --> 00:34:50,625
Det er problemet.

367
00:34:51,125 --> 00:34:56,125
Det jeg vil, er å prøve å få dere
til å fungere på toppen av deres evner.

368
00:34:56,208 --> 00:34:59,916
Hver og en av dere
har blitt valgt ut i kveld

369
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
for å ta del
i dette vidunderlige øyeblikket.

370
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Vi må være synkroniserte.

371
00:35:07,583 --> 00:35:09,291
Som en musikkgruppe, Randall.

372
00:35:14,000 --> 00:35:16,791
Randall, hva er
den beste sangen du har hørt?

373
00:35:22,625 --> 00:35:23,833
1969.

374
00:35:26,000 --> 00:35:30,375
Jeg var i Hellas og fulgte etter
noen utskudd som lagde psykedelisk musikk.

375
00:35:31,875 --> 00:35:34,375
En av dem spilte en sang en kveld.

376
00:35:34,458 --> 00:35:37,125
Aldri blitt spilt inn, bare en de kunne.

377
00:35:38,708 --> 00:35:42,541
Det gjorde meg nostalgisk
for ting som aldri hadde skjedd,

378
00:35:43,916 --> 00:35:45,875
som bare eksisterte i øyeblikket.

379
00:35:46,541 --> 00:35:48,166
Jeg husker den ikke engang.

380
00:35:50,625 --> 00:35:54,791
Vel, du må slutte
å leve i fortiden, papsen.

381
00:35:56,333 --> 00:35:59,166
-Vi er ikke så forskjellige.
-Hva, du og jeg?

382
00:35:59,958 --> 00:36:01,458
Ja, jeg vet ikke.

383
00:36:01,541 --> 00:36:03,916
Randall, det finnes en gammel Zen koan.

384
00:36:04,708 --> 00:36:06,041
Den er sånn:

385
00:36:06,125 --> 00:36:07,791
"Alle har to liv,

386
00:36:07,875 --> 00:36:11,750
og det andre livet begynner
når du innser at hele tiden

387
00:36:11,833 --> 00:36:13,333
hadde du bare ett."

388
00:36:19,458 --> 00:36:20,333
Faen heller.

389
00:36:28,166 --> 00:36:30,041
Faen, jeg elsker dette.

390
00:36:32,291 --> 00:36:34,750
Faen. Du er ikke seriøs, for helvete.

391
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
Charlotte, vi trenger deg.

392
00:36:37,333 --> 00:36:42,833
Med ditt enorme, empiriske forskersinn
styrket av doktor Zahras skapelse,

393
00:36:43,333 --> 00:36:46,666
vil du få en dypere innsikt i gjenstanden.

394
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
Vil du ikke føle slik som jeg gjør?

395
00:36:56,208 --> 00:36:58,458
Denne gjenstanden bør være verdt det.

396
00:36:58,541 --> 00:36:59,833
Jeg forsikrer deg om

397
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
at den er det.

398
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
Nå lurer dere fortsatt på

399
00:38:28,458 --> 00:38:31,333
hvorfor i helvete
jeg valgte å ta dere med hit.

400
00:38:33,041 --> 00:38:33,875
Det er fordi

401
00:38:33,958 --> 00:38:38,708
fra hver av deres særegne verdener,
og med deres egne individuelle talenter,

402
00:38:39,916 --> 00:38:43,666
kan dere utvise en unik og dyp innsikt

403
00:38:43,750 --> 00:38:46,166
i det jeg har å vise dere.

404
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Og gjenstanden

405
00:38:51,500 --> 00:38:53,416
som jeg har valgt å vise dere…

406
00:38:56,916 --> 00:38:58,166
…fikk jeg tak i

407
00:38:58,916 --> 00:39:01,541
med de største vanskeligheter

408
00:39:02,666 --> 00:39:04,541
og på den største bekostning.

409
00:39:10,250 --> 00:39:11,291
Tiden er inne.

410
00:41:09,583 --> 00:41:11,833
Det er en eldgammelt makt-totempåle.

411
00:41:13,833 --> 00:41:16,041
Nei, seriøst. Hva er denne greia?

412
00:41:19,458 --> 00:41:20,500
Har ingen anelse.

413
00:41:22,625 --> 00:41:26,625
Den deler trekk og stripeformasjon
med fragmenterte meteoritter,

414
00:41:26,708 --> 00:41:28,791
men aldri en så stor.

415
00:41:29,375 --> 00:41:32,000
Overflater viser ikke tegn til ødeleggelse

416
00:41:32,083 --> 00:41:35,708
av fartsreduksjon i møte med atmosfæren.
Er den analysert?

417
00:41:35,791 --> 00:41:39,375
Først tok vi røntgen.
Den var ugjennomtrengelig for røntgen.

418
00:41:39,458 --> 00:41:43,208
Den resonerer akkurat
som noe av ukjent opprinnelse.

419
00:41:43,291 --> 00:41:47,250
Randall, det er ikke lov til å røyke
i obelisk-kammeret.

420
00:41:47,833 --> 00:41:50,208
Åh! Beklager. Faen. Beklager.

421
00:41:50,291 --> 00:41:54,000
-Massespektrometeranalyse?
-Avslørte storslagent ingenting.

422
00:41:54,083 --> 00:41:57,166
Hva med å isolere den
i et Faraday-bur og bruke elek…

423
00:41:57,250 --> 00:41:59,375
Ja! Elektromagnetiske felter.

424
00:41:59,458 --> 00:42:02,208
Ikke noe magnetfelt.
Karbondatering var fånyttes.

425
00:42:02,291 --> 00:42:07,458
Den består faktisk ikke av noe
som finnes i den periodiske tabellen.

426
00:42:09,208 --> 00:42:10,416
Pisspreik.

427
00:42:10,500 --> 00:42:11,416
Randall.

428
00:42:13,166 --> 00:42:15,708
Randall, det er ikke lov å røyke her inne.

429
00:42:15,791 --> 00:42:17,583
Du nevnte aldri en joint.

430
00:42:17,666 --> 00:42:20,916
Det er uansett ikke lov til å røyke.

431
00:42:21,791 --> 00:42:24,583
Har synske eller telekinetiske sett den?

432
00:42:26,583 --> 00:42:28,458
Ja, du.

433
00:42:29,875 --> 00:42:33,458
Jeg føler en enorm energi
fra innsiden av den.

434
00:42:33,541 --> 00:42:35,958
Herregud. Gjør du?

435
00:42:36,041 --> 00:42:37,750
Kutt det jævla pisspreiket.

436
00:42:38,250 --> 00:42:41,625
Takk for romkokainen. Den var utrolig.

437
00:42:41,708 --> 00:42:45,833
Men fikk du meg helt ut hit
for å se på en jævla stein?

438
00:42:47,250 --> 00:42:49,708
Jeg synes den er fascinerende.

439
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
Randall.

440
00:42:51,083 --> 00:42:53,583
Ikke røyk i obelisk-kammeret. Jeg ber deg.

441
00:43:00,291 --> 00:43:01,375
Så dere det?

442
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
Slapp av. Det er en jævla stein.

443
00:43:03,833 --> 00:43:06,916
Hørte du ikke noe av det vi sa nettopp?

444
00:43:07,000 --> 00:43:11,708
Denne steinen er ulik noe
menneskeheten noen gang har møtt på.

445
00:43:39,833 --> 00:43:41,958
Den er så

446
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
vakker.

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,583
Du tror du ser på den,

448
00:43:52,791 --> 00:43:54,791
men den ser på deg.

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Den gjør det.

450
00:44:21,958 --> 00:44:23,916
Jeg tror jeg ødela steinen din.

451
00:45:45,333 --> 00:45:48,791
Den har trukket meg inn i en transe.

452
00:46:52,333 --> 00:46:57,833
Den trenger inn i meg!

453
00:47:06,125 --> 00:47:07,791
Hjelp!

454
00:48:05,250 --> 00:48:08,291
Å, faen! Kom igjen!

455
00:48:08,375 --> 00:48:10,000
Helvete!

456
00:48:14,583 --> 00:48:15,958
Herregud, hodet mitt!

457
00:48:20,166 --> 00:48:21,083
Hei!

458
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
Han sa vi ble utvalgt.
Hva mente han med det?

459
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
Kødder du med meg? Vi må stikke, mann!

460
00:48:27,166 --> 00:48:29,375
-Ok!
-Vi må finne bilen!

461
00:48:29,458 --> 00:48:32,541
-Faen! Pokker! Helvete!
-Finn den bilen!

462
00:48:34,125 --> 00:48:34,958
Hodet mitt!

463
00:48:37,041 --> 00:48:37,875
Dra!

464
00:48:43,333 --> 00:48:44,208
Faen heller.

465
00:49:54,708 --> 00:49:57,416
-Få stoppet musikken!
-Du klarer det!

466
00:49:58,916 --> 00:50:01,375
Herregud!

467
00:50:28,125 --> 00:50:31,291
Hjelp meg.

468
00:50:49,166 --> 00:50:51,291
Faen!

469
00:50:52,166 --> 00:50:53,416
Hopp inn!

470
00:50:54,208 --> 00:50:55,916
Helvete.

471
00:50:56,000 --> 00:50:56,916
Å, faen.

472
00:51:05,166 --> 00:51:06,666
Faen!

473
00:52:41,041 --> 00:52:41,875
Å, faen.

474
00:53:39,041 --> 00:53:40,333
Skjedde det der?

475
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
Ja.

476
00:55:31,916 --> 00:55:33,458
Tekst: Susanne Høyersten