1
00:00:06,166 --> 00:00:08,750
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,458 --> 00:00:14,875
A gdyby kolekcjoner sam trafił
do czyjejś kolekcji?

3
00:00:14,958 --> 00:00:20,541
Co, gdy bezwzględny łowca skarbów
napotyka kogoś lub coś

4
00:00:20,625 --> 00:00:23,125
o silniejszej woli i głodzie?

5
00:00:23,916 --> 00:00:28,916
Mamy tu okazałe zaproszenie,
wydrukowane na grubym, tłoczonym papierze.

6
00:00:29,000 --> 00:00:30,791
Zaproszenie na prezentację.

7
00:00:30,875 --> 00:00:33,791
Na noc rozkoszy dla podobnych sobie osób.

8
00:00:33,875 --> 00:00:36,666
Noc, która może być ich ostatnią.

9
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
Nasza dzisiejsza opowieść to „Prezentacja”

10
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
w reżyserii Panosa Cosmatosa.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,291
PREZENTACJA

12
00:01:54,208 --> 00:01:57,458
„Lionel Lassiter prosi o przybycie

13
00:01:57,541 --> 00:02:00,958
na prezentację w Sandpiper House.

14
00:02:02,500 --> 00:02:07,291
Sobota, 22 września 1979 roku.

15
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
Szczegóły niebawem”.

16
00:03:34,500 --> 00:03:38,041
- Wybaczcie spóźnienie.
- Gdzie my w ogóle jedziemy?

17
00:03:39,375 --> 00:03:42,041
Przyszliście na prezentację?

18
00:03:42,541 --> 00:03:44,958
Owszem, na prezentację.

19
00:03:45,708 --> 00:03:49,458
Udało nam się ustalić,
że występowaliśmy w nocnych talk-showach.

20
00:03:49,541 --> 00:03:50,791
A ty?

21
00:03:51,375 --> 00:03:52,208
Ja?

22
00:03:52,708 --> 00:03:54,666
No tak, ja też.

23
00:03:55,916 --> 00:03:57,041
Dziwne.

24
00:03:57,125 --> 00:03:58,875
To witamy w klubie.

25
00:03:58,958 --> 00:04:01,458
Gospodarz chyba lubi nocne talk-showy.

26
00:04:01,541 --> 00:04:04,791
Jak ktoś nie wychodzi z domu,
to ogląda sporo telewizji.

27
00:04:05,708 --> 00:04:06,875
No dobra.

28
00:04:08,583 --> 00:04:09,833
Jestem Charlotte.

29
00:04:10,375 --> 00:04:13,208
Wyczułem to. Jestem Targ Reinhard.

30
00:04:14,500 --> 00:04:15,708
Miło mi.

31
00:04:15,791 --> 00:04:18,291
- Jestem Randall.
- W sumie to wiem.

32
00:04:18,958 --> 00:04:21,125
Uwielbiam cię, jesteś legendą.

33
00:04:36,125 --> 00:04:37,875
Cześć. Jestem Hector.

34
00:04:39,666 --> 00:04:40,583
Wskakujcie.

35
00:04:54,750 --> 00:04:55,958
Masz szluga?

36
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
Jasne.

37
00:04:57,958 --> 00:04:58,791
Super.

38
00:05:10,458 --> 00:05:11,291
Dzięki.

39
00:05:17,041 --> 00:05:18,958
Zaintrygował mnie.

40
00:05:19,041 --> 00:05:21,250
Mnie oczywiście nie zaskoczył.

41
00:05:21,333 --> 00:05:26,125
Ale nawet ja nie potrafię przeniknąć
przez mgłę tajemnicy wokół gospodarza.

42
00:05:27,666 --> 00:05:29,125
Trochę dramatyzujesz.

43
00:05:29,208 --> 00:05:32,791
Jest masa bogatych gości z władzą,
o których nikt nie wie.

44
00:05:32,875 --> 00:05:36,375
Kiedyś cały świat wiedział o nim wszystko.

45
00:05:37,250 --> 00:05:38,666
Ludzie tacy jak my,

46
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
przyzwyczajeni do statusu celebrytów,

47
00:05:41,208 --> 00:05:44,916
z trudem żegnają się
ze światłem reflektorów.

48
00:05:46,125 --> 00:05:47,250
Mów za siebie.

49
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
Czym się zajmujesz, moja droga?

50
00:05:53,625 --> 00:05:56,583
Astrofizyką.

51
00:05:57,916 --> 00:06:02,458
Może to głupie pytanie,
ale co ktoś taki sądzi o horoskopach?

52
00:06:03,208 --> 00:06:07,583
Szczerze powiem, że nie są dla mnie.

53
00:06:08,500 --> 00:06:10,208
Typowy Koziorożec.

54
00:06:10,708 --> 00:06:13,875
- Może.
- Pytanie, jaki ma znak słoneczny.

55
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
Oto prawdziwa moc astrologii.

56
00:06:18,166 --> 00:06:19,458
Gospodarz prosi,

57
00:06:19,541 --> 00:06:23,250
byście zaprzestali rozmów
i odsłuchali audycji dźwiękowej.

58
00:06:27,750 --> 00:06:28,583
Co?

59
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
Co podać?

60
00:07:46,708 --> 00:07:47,625
Delikatność?

61
00:07:50,875 --> 00:07:51,791
Olśnienie?

62
00:07:58,125 --> 00:07:59,000
Czystość?

63
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
Zaskocz mnie.

64
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
Witajcie w Sandpiper House.

65
00:09:45,916 --> 00:09:48,125
Cudownie pachnie.

66
00:09:48,208 --> 00:09:49,916
Co to za kwiaty?

67
00:09:50,458 --> 00:09:52,333
Lilie Stargazer.

68
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
Odmiana istniała tylko cztery lata.

69
00:09:55,000 --> 00:09:58,291
Dawniej kwiaty lilii chyliły się ku ziemi.

70
00:09:59,041 --> 00:10:04,500
Przez to wiele osób uważało,
że kwiaty więdną lub usychają,

71
00:10:05,291 --> 00:10:07,000
więc się ich pozbywali.

72
00:10:07,833 --> 00:10:10,458
Pewna genialna Kalifornijka krzyżowała je,

73
00:10:10,541 --> 00:10:13,958
aż uzyskała lilię,
której kwiaty pięły się ku górze

74
00:10:14,041 --> 00:10:15,583
i wpatrywały w niebo.

75
00:10:15,666 --> 00:10:19,166
Wygląda wspaniale i tak samo brzmi.

76
00:10:19,666 --> 00:10:23,416
Podjęto wszelkie środki,
by odtworzyć ich środowisko naturalne,

77
00:10:23,500 --> 00:10:26,000
scalając je z wizją domu pana Lassitera.

78
00:10:26,708 --> 00:10:28,750
Zeschizowana ta muzyka.

79
00:10:29,625 --> 00:10:31,208
Mnie się podoba.

80
00:10:31,291 --> 00:10:32,416
Nic dziwnego.

81
00:10:33,583 --> 00:10:34,958
To znaczy?

82
00:10:35,041 --> 00:10:40,125
Brzmi jak te twoje wibrujące kryształy
czy inne gówno.

83
00:11:38,333 --> 00:11:39,166
Zapraszam.

84
00:11:40,750 --> 00:11:42,125
Gdzie mamy usiąść?

85
00:11:42,625 --> 00:11:44,375
Przy ulubionym napitku.

86
00:11:56,875 --> 00:11:57,875
Jestem Charlotte.

87
00:12:19,458 --> 00:12:21,875
Tego screwdrivera potrzebowałem.

88
00:12:21,958 --> 00:12:24,333
Doskonałe piwo.

89
00:12:25,291 --> 00:12:26,125
Zmrożone.

90
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
Do tego odświeżające, tak jak lubię.

91
00:12:33,458 --> 00:12:36,041
Napój imbirowy, mój ulubiony.

92
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Nie pijesz?

93
00:12:39,583 --> 00:12:41,791
Myślałeś, że naukowcy nie imprezują?

94
00:12:52,375 --> 00:12:54,583
Herbata lapsang souchong.

95
00:12:56,666 --> 00:13:01,666
Idealna temperatura
i dokładnie taka ilość miodu, jaką lubię.

96
00:13:02,791 --> 00:13:06,000
Jak ten typ wyczaił,
że lubię lapsang souchong?

97
00:13:11,541 --> 00:13:13,041
No nie.

98
00:13:14,916 --> 00:13:15,958
Próbuję rzucić,

99
00:13:16,041 --> 00:13:20,833
ale to te mentolowe papierosy z Tybetu,
cholernie trudne do zdobycia.

100
00:13:20,916 --> 00:13:22,291
Uwielbiam je.

101
00:13:22,375 --> 00:13:24,666
Nie sądzisz, że gdybyś chciał rzucić,

102
00:13:24,750 --> 00:13:27,375
nie znalazłyby się na tym stole?

103
00:13:30,083 --> 00:13:32,375
Nie ulegnę pokusie.

104
00:13:34,750 --> 00:13:38,125
Witam szanownych gości.
Przepraszam za zwłokę.

105
00:13:39,416 --> 00:13:40,791
Zrelaksujcie się.

106
00:13:40,875 --> 00:13:46,416
Jeśli czegoś potrzebujecie,
Hector i dr Zahra zajmą się wami.

107
00:13:59,125 --> 00:14:02,833
Nie mieliśmy okazji się przedstawić.

108
00:14:05,333 --> 00:14:07,416
To pisarz Guy Landon.

109
00:14:08,041 --> 00:14:12,250
Bawi cię, że moich książek schodzi więcej
niż parówek na targu wiejskim?

110
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
Fenomenalna architektura.

111
00:14:18,750 --> 00:14:22,166
To ewidentnie brutalizm, w stylu Mullera,

112
00:14:22,250 --> 00:14:25,625
jak też subtelne wpływy azteckie.

113
00:14:26,458 --> 00:14:27,791
Azteckie?

114
00:14:27,875 --> 00:14:30,541
Taki z ciebie ekspert
od architektury Azteków?

115
00:14:31,208 --> 00:14:33,500
Oraz innych starożytnych cywilizacji,

116
00:14:33,583 --> 00:14:36,208
które przekraczały ówczesne możliwości.

117
00:14:36,958 --> 00:14:37,791
Owszem.

118
00:14:39,166 --> 00:14:43,500
Nie słynąłeś tylko
z wyginania łyżek umysłem czy czegoś tam?

119
00:15:04,000 --> 00:15:04,833
Dobry wieczór.

120
00:15:05,708 --> 00:15:08,000
Rozgościliście się, mam nadzieję.

121
00:15:11,250 --> 00:15:15,166
W ręku trzymam Tetsuro Hara,
50-letnią whisky single malt.

122
00:15:16,291 --> 00:15:20,500
Destylarnię otwarto w 1921
na przedmieściach Kioto.

123
00:15:20,583 --> 00:15:24,208
Tamtejszą wodę ceniono tak bardzo,
że mistrzowie herbaty

124
00:15:24,291 --> 00:15:27,625
przybywali tam od stuleci,
by doskonalić swoje napary.

125
00:15:28,375 --> 00:15:29,916
Ta butelka

126
00:15:30,500 --> 00:15:34,583
przetrwała nalot podczas drugiej wojny,
który zniszczył destylarnię.

127
00:15:34,666 --> 00:15:40,166
Następnie spadła na ziemię w czasie
trzęsienia ziemi w Nankai w 1946.

128
00:15:40,250 --> 00:15:44,666
Widać tu odprysk po tym zdarzeniu.
A mimo to pozostała nienaruszona.

129
00:15:45,291 --> 00:15:48,291
Przeszła tak burzliwe koleje losu,

130
00:15:48,791 --> 00:15:54,125
raz po raz unikając zniszczenia,
by przetrwać dłużej niż niejeden człowiek

131
00:15:54,208 --> 00:15:57,833
i trafić do nas w tę piękną noc 1979 roku.

132
00:15:58,333 --> 00:15:59,416
Żebyśmy to my

133
00:16:00,875 --> 00:16:04,666
mogli ją wypić i wspólnie się delektować.

134
00:16:41,166 --> 00:16:45,041
Piętnaście godzin później
obudzili się nadzy w rowie.

135
00:17:21,958 --> 00:17:22,916
Była tego warta.

136
00:17:30,875 --> 00:17:31,708
Guy Landon.

137
00:17:32,250 --> 00:17:36,583
Jesteś jednym
z najzdolniejszych pisarzy naszych czasów.

138
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
Dziś podaruję ci niezapomniane doznanie.

139
00:17:40,833 --> 00:17:45,458
Krztę inspiracji, by najlepszy z pisarzy
znów wpadł w objęcia geniuszu.

140
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
Chcę wiedzieć,
co twój niezwykły umysł o tym sądzi.

141
00:17:52,250 --> 00:17:54,916
Jestem jeszcze bardziej zaciekawiony.

142
00:17:56,250 --> 00:17:57,375
Targ Reinhard.

143
00:17:57,458 --> 00:18:00,375
Podobno otrzymujecie świetne rezultaty

144
00:18:00,458 --> 00:18:04,458
podczas eksperymentów laboratoryjnych
z twoją percepcją pozazmysłową.

145
00:18:04,541 --> 00:18:08,125
Zamiast wciąż spierać się
ze środowiskiem naukowym,

146
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
spróbowałem nas pogodzić.

147
00:18:10,416 --> 00:18:12,583
Rezultaty są imponujące.

148
00:18:14,708 --> 00:18:17,666
Otóż to, weźmy pod uwagę
naukowy punkt widzenia.

149
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
Oto czarująca Charlotte Xie.

150
00:18:19,625 --> 00:18:23,750
Jej astrofizyczne równania dotyczące
proliferacji życia pozaziemskiego

151
00:18:23,833 --> 00:18:28,458
i teorii panspermii
wzbudziły ogrom kontrowersji,

152
00:18:28,541 --> 00:18:30,625
ale ja naprawdę w ciebie wierzę.

153
00:18:30,708 --> 00:18:34,541
Martwe światy nieustannie tworzą
zalążki nowych, żyjących.

154
00:18:34,625 --> 00:18:39,625
Udowodniła to, czego inni nie przyznają
o naturze wszechświata i ludzkości.

155
00:18:39,708 --> 00:18:44,625
Tak jak Ptolemeusz, stoicy,
Cyceron, Giotto, Gutenberg,

156
00:18:44,708 --> 00:18:48,458
Leonardo, Magellan, Kopernik, Galileusz,

157
00:18:48,541 --> 00:18:51,791
wszyscy wielcy pionierzy
filozofii, sztuki i nauki.

158
00:18:51,875 --> 00:18:56,000
W sumie to dopiero zarys pracy,
pierwsza wersja.

159
00:18:56,083 --> 00:18:59,125
- Nie idźmy za daleko.
- Ależ idźmy.

160
00:18:59,208 --> 00:19:03,083
Idźmy tam, dokąd zabierze nas
twój niezwykły umysł.

161
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
Randall.

162
00:19:05,708 --> 00:19:10,500
Podzielisz się z nami opowieściami
o twoich wędrówkach po świecie dźwięku?

163
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
Sam nie wiem.

164
00:19:12,833 --> 00:19:14,958
Trudno to ubrać w słowa.

165
00:19:15,041 --> 00:19:16,625
No tak, wiem.

166
00:19:16,708 --> 00:19:18,833
Mimo to musimy się do tego posunąć.

167
00:19:18,916 --> 00:19:24,166
Jesteś gwiazdą pośród gwiazd,
siłą twórczą za największymi hitami.

168
00:19:24,791 --> 00:19:27,458
Gdy to ty jesteś za konsoletą,

169
00:19:27,541 --> 00:19:30,666
do radia trafia kolejny genialny numer.

170
00:19:31,708 --> 00:19:35,041
Mentor każdego wielkiego artysty.

171
00:19:35,125 --> 00:19:40,291
Noc jest jakby pogodniejsza,
gdy słyszę owoce twojego talentu.

172
00:19:40,375 --> 00:19:44,791
Twoja obecność tutaj
rozpogadza dzisiejszą noc.

173
00:19:48,041 --> 00:19:50,125
Prosimy też o szczere komentarze.

174
00:19:50,208 --> 00:19:52,500
Wyczuwam, że mówi szczerze.

175
00:19:53,125 --> 00:19:55,583
Oczywiście, mówimy o muzyce.

176
00:19:58,041 --> 00:19:59,208
Muzyka, człowieku.

177
00:20:00,333 --> 00:20:03,250
Wszelkie sztuki mogą
tylko aspirować do muzyki.

178
00:20:04,541 --> 00:20:07,875
Chcę usłyszeć wszystko,
nad czym pracował Randall Roth.

179
00:20:08,708 --> 00:20:10,791
Kolejnego albumu nie byłbym pewien.

180
00:20:10,875 --> 00:20:15,125
Czyżby Randy miał kłopot
z odtworzeniem magii dawnych lat?

181
00:20:15,208 --> 00:20:17,708
Weź się, stary. Nikt mnie tak nie nazywa.

182
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Dopiero się poznaliśmy.

183
00:20:19,291 --> 00:20:20,875
Trochę szacunku, Landon.

184
00:20:21,458 --> 00:20:25,750
Randall to król list przebojów,
a kolejny album znów będzie na szczycie.

185
00:20:27,791 --> 00:20:28,916
Sam nie wiem.

186
00:20:29,916 --> 00:20:31,958
Trudno przewidzieć reakcje.

187
00:20:32,666 --> 00:20:34,000
Co to za koncept?

188
00:20:34,083 --> 00:20:36,291
Śmiesznie prosty, to jedno słowo.

189
00:20:36,375 --> 00:20:37,291
„Fantazja”.

190
00:20:38,458 --> 00:20:40,125
To będzie poracha.

191
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
To będzie stuprocentowy hit.

192
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
No nie wiem, panie Lassiter.

193
00:20:45,083 --> 00:20:48,541
Według nauki nie da się określić
przyszłego stanu cząstki.

194
00:20:48,625 --> 00:20:50,166
Jesteś urocza, Charlotte.

195
00:20:50,250 --> 00:20:55,041
Nieco inspiracji od kogoś takiego jak ja
i każdy nabiera wiatru w skrzydła.

196
00:20:55,625 --> 00:20:57,916
Może dlatego mam z tym problem.

197
00:20:58,875 --> 00:21:00,791
Podejmuję spore kreatywne ryzyko

198
00:21:00,875 --> 00:21:03,541
czy tak naprawdę
liczy się struktura branży?

199
00:21:03,625 --> 00:21:07,041
Może kontrola nad tą strukturą
to twoja prawdziwa ambicja.

200
00:21:46,083 --> 00:21:47,250
Napij się.

201
00:21:49,750 --> 00:21:51,416
Nie skosztowałeś ani kropli.

202
00:21:56,416 --> 00:21:57,500
Śmiało.

203
00:22:02,625 --> 00:22:03,583
Częstuj się.

204
00:22:58,333 --> 00:23:00,708
Ta przestrzeń to czysta doskonałość.

205
00:23:03,291 --> 00:23:06,750
Naprawdę fajna muzyka.

206
00:23:06,833 --> 00:23:10,291
Nie istnieje muzyka
dobrana do dynamiki tej struktury,

207
00:23:10,375 --> 00:23:13,125
więc wykonano ją we Włoszech
na zamówienie.

208
00:23:13,208 --> 00:23:14,083
Przez kogo?

209
00:23:14,166 --> 00:23:17,625
Jegomościa z Wenecji, Massima Continiego.

210
00:23:17,708 --> 00:23:19,750
Pracuje wyłącznie dla mnie.

211
00:23:19,833 --> 00:23:22,916
Czyli tej płyty nie ma w sklepach?

212
00:23:23,958 --> 00:23:25,083
I nigdy nie będzie.

213
00:23:25,166 --> 00:23:27,583
Swoją drogą, nie czujesz się urażony,

214
00:23:27,666 --> 00:23:30,416
że poprosiłem kogoś innego o muzykę?

215
00:23:30,500 --> 00:23:31,625
Ani trochę.

216
00:23:31,708 --> 00:23:35,166
Natomiast chciałbym,
byś stworzył cały projekt akustyczny

217
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
w domu, który projektuję w Ekwadorze.

218
00:23:37,583 --> 00:23:39,000
Będzie taki jak ten?

219
00:23:39,083 --> 00:23:43,083
Wyłącznie w dążeniu
do transcendencji absolutnej.

220
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
No właśnie.

221
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
Targ świetnie opisał
architekturę tego miejsca.

222
00:23:47,875 --> 00:23:51,083
Jakie to były inspiracje według ciebie?

223
00:23:51,166 --> 00:23:54,416
Oczywiście widzimy tu motyw aztecki…

224
00:23:54,500 --> 00:23:56,583
Oszczędzę Targowi kłopotu.

225
00:23:56,666 --> 00:24:01,208
O tym architekcie nikt nie słyszał
i nigdy nie usłyszy.

226
00:24:02,583 --> 00:24:04,583
Kolekcjonuję pośród nieznanego.

227
00:24:04,666 --> 00:24:06,500
Kolekcjonujesz ludzi?

228
00:24:08,083 --> 00:24:10,416
Jak to robisz? Po prostu płacisz?

229
00:24:10,500 --> 00:24:13,458
Kasa nie ma znaczenia.
To pogoń za moimi gustami.

230
00:24:13,541 --> 00:24:16,208
Gusta nie podlegają wycenie.

231
00:24:18,500 --> 00:24:20,541
Może to nieuprzejme pytanie.

232
00:24:23,458 --> 00:24:25,583
Panie Lassiter, każdy chce wiedzieć,

233
00:24:25,666 --> 00:24:27,166
jak się pan wzbogacił.

234
00:24:27,875 --> 00:24:29,666
Dość nieuprzejme,

235
00:24:29,750 --> 00:24:31,500
ale puszczę ci to płazem.

236
00:24:33,541 --> 00:24:36,541
Jako młody człowiek
przed drugą wojną światową

237
00:24:36,625 --> 00:24:38,708
sporo inwestowałem w uran.

238
00:24:38,791 --> 00:24:42,083
Czy to nie łamanie prawa międzynarodowego?

239
00:24:42,166 --> 00:24:43,250
Nie dla mnie.

240
00:24:43,333 --> 00:24:45,083
Więc jest pan naukowcem?

241
00:24:46,166 --> 00:24:50,458
Nie, ale nie masz pojęcia,
ile pieniędzy wymaga taki majątek.

242
00:24:58,041 --> 00:25:00,000
Mam po tym paranoję.

243
00:25:00,083 --> 00:25:02,083
Gwarantuję, że nie po tym.

244
00:25:03,416 --> 00:25:04,833
Mnie tam nic nie jest.

245
00:25:14,458 --> 00:25:15,333
No dobrze.

246
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Sztachnij się.

247
00:25:52,666 --> 00:25:55,541
Co ci zaoferować,
byś pisał dla mnie muzykę?

248
00:25:56,375 --> 00:25:58,291
Czym mogę cię zachęcić?

249
00:25:59,000 --> 00:26:01,375
Zawsze mają odpowiedź, jak o to pytasz?

250
00:26:06,916 --> 00:26:08,375
Czego naprawdę chcesz?

251
00:26:11,125 --> 00:26:12,625
Niczego nie chcę.

252
00:26:16,083 --> 00:26:18,000
Chcę czegoś, co nie istnieje.

253
00:26:18,083 --> 00:26:19,708
Powiedz nam, co to.

254
00:26:22,708 --> 00:26:24,333
Jest we mnie pustka.

255
00:26:25,791 --> 00:26:27,625
W tobie, w każdym.

256
00:26:29,208 --> 00:26:30,708
Bezdenna otchłań.

257
00:26:31,958 --> 00:26:34,708
Cokolwiek zagarniesz,

258
00:26:34,791 --> 00:26:37,208
każdy sukces,

259
00:26:38,125 --> 00:26:40,791
wszystko, co ma ją wypełnić…

260
00:26:42,166 --> 00:26:44,500
Nic nie działa, to tak jakby…

261
00:26:45,666 --> 00:26:47,250
Jak czarna dziura.

262
00:26:50,625 --> 00:26:52,625
Każdy ma w sobie czarną dziurę.

263
00:26:54,333 --> 00:26:57,791
Chcę, by moja przestała wszystko pożerać.

264
00:27:10,458 --> 00:27:14,166
Strasznie mnie zdołowałeś, stary.

265
00:27:22,583 --> 00:27:24,291
Syfu dla hipisów nie tykam.

266
00:27:27,166 --> 00:27:30,083
O co chodzi ze złotym kałachem?

267
00:27:30,166 --> 00:27:32,583
To opowieść Hectora.

268
00:27:43,208 --> 00:27:50,041
Najważniejsze, że wystawiamy je tutaj,
by odebrać narzędziom mordu moc zabijania.

269
00:27:53,166 --> 00:27:55,166
To ci pacyfista.

270
00:27:56,541 --> 00:27:58,250
Pewnie głosujesz na Cartera.

271
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Głosuję?

272
00:28:02,333 --> 00:28:03,250
Fuj.

273
00:28:04,416 --> 00:28:07,333
To czasy obłędu,
prawda jest bardziej złożona.

274
00:28:07,416 --> 00:28:11,875
Czegóż można oczekiwać,
gdy ci u władzy tak często ją ukrywają?

275
00:28:12,541 --> 00:28:14,958
Jakbyśmy nie mogli znieść tych rewelacji.

276
00:28:15,875 --> 00:28:22,208
Widziałem rzeczy,
po których zesrałby ci się mózg.

277
00:28:24,083 --> 00:28:27,416
Może podzieli się pan
jakąś złożoną prawdą?

278
00:28:30,083 --> 00:28:31,041
W porządku.

279
00:28:31,750 --> 00:28:34,458
Spójrzcie na dr Zahrę.

280
00:28:36,583 --> 00:28:37,708
Teraz na mnie.

281
00:28:37,791 --> 00:28:40,291
Ludzie zakładają, że pracuje dla mnie.

282
00:28:41,083 --> 00:28:44,666
Moja historia blednie przy jej opowieści.

283
00:28:44,750 --> 00:28:46,833
Chętnie jej wysłucham.

284
00:28:46,916 --> 00:28:47,833
Powodzenia.

285
00:28:50,416 --> 00:28:52,250
Skończyłam hematologię.

286
00:28:54,416 --> 00:28:58,250
Kiedyś byłam prywatną lekarką
pułkownika Kaddafiego.

287
00:29:02,333 --> 00:29:04,416
Podjarała się tobą, skoro to mówi.

288
00:29:04,500 --> 00:29:07,125
Charlotte jest fascynująca.

289
00:29:08,125 --> 00:29:10,083
Liczę, że to bratnia dusza.

290
00:29:11,375 --> 00:29:12,416
Ja też.

291
00:29:15,958 --> 00:29:17,583
Jaki jest Kaddafi?

292
00:29:21,250 --> 00:29:24,500
Nie mogę opisać obrazu,
który masz w swojej głowie.

293
00:29:25,916 --> 00:29:27,750
Był zwiastunem wyzwolenia.

294
00:29:31,375 --> 00:29:32,666
Jest nawet czarujący.

295
00:29:35,666 --> 00:29:39,083
Mówił mi, że nie lubi lekarzy
i uważa mnie za artystkę,

296
00:29:39,166 --> 00:29:41,291
że da mi wszystko, czego zapragnę.

297
00:29:45,041 --> 00:29:48,291
Jako jego osobista lekarka
widziałem jego krew i łzy.

298
00:29:54,791 --> 00:29:56,666
Dacie wiarę, że czasami,

299
00:29:57,791 --> 00:30:00,041
zupełnie bez powodu,

300
00:30:02,166 --> 00:30:04,958
płakał jak zagubione dziecko?

301
00:30:09,125 --> 00:30:10,916
Niemal było mi go żal.

302
00:30:15,166 --> 00:30:17,375
Widziałam też na własne oczy,

303
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
jak przez najmniejszy błąd

304
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
albo nielubiane słowo

305
00:30:26,333 --> 00:30:29,375
wpadał w brutalny szał.

306
00:30:33,250 --> 00:30:34,083
Morduje ludzi.

307
00:30:37,500 --> 00:30:38,958
„Jaki jest Kaddafi?”

308
00:30:42,083 --> 00:30:45,166
Gdy nikt nie patrzy, czasami przebiera się

309
00:30:45,791 --> 00:30:48,750
za jakąś pomyloną gwiazdę rocka
z przyszłości.

310
00:30:52,208 --> 00:30:53,958
Może nagrają coś z Randallem.

311
00:30:55,041 --> 00:30:56,541
Nie mogę się doczekać.

312
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
Kim byłbym bez dr Zahry?

313
00:31:00,416 --> 00:31:02,291
Trzyma mnie przy życiu.

314
00:31:02,375 --> 00:31:04,416
Zrobiłbym dla niej wszystko.

315
00:31:06,500 --> 00:31:08,875
Wszystko, co mam, należy do niej.

316
00:31:10,083 --> 00:31:11,125
Widzę to tak,

317
00:31:12,833 --> 00:31:14,208
że to ja służę jej.

318
00:31:27,875 --> 00:31:29,958
Pozwólcie, że posłużę i wam.

319
00:31:47,791 --> 00:31:48,833
Peruwiańska.

320
00:31:50,458 --> 00:31:51,708
Mielona ręcznie.

321
00:31:52,583 --> 00:31:54,291
Uprawiana w prywatnym lesie.

322
00:31:54,958 --> 00:31:59,750
Tylko paru klientów na świecie.
Najczystsza w historii.

323
00:31:59,833 --> 00:32:03,458
Raz w roku statek zawija
do portu na wyspie Catalina.

324
00:32:03,541 --> 00:32:06,000
Czy to kokaina?

325
00:32:06,708 --> 00:32:08,333
A jak myślisz?

326
00:32:10,000 --> 00:32:13,666
Nigdy nie próbowałem.
Może przyćmić moje zdolności jako medium.

327
00:32:14,250 --> 00:32:17,791
Przepraszam.
Zapomniałem, że tatuś ci zabronił.

328
00:32:17,875 --> 00:32:19,125
Posłuchaj.

329
00:32:19,916 --> 00:32:23,708
Może wzmocni twoje zdolności.
Pomyślałeś o tym?

330
00:32:27,041 --> 00:32:29,375
A to co?

331
00:32:30,291 --> 00:32:32,625
Spokojnie, to czarodziejski pył.

332
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
Przygotowałam go w laboratorium.

333
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
Nie ufasz naukowcom?

334
00:32:41,500 --> 00:32:44,833
Chcę wiedzieć,
co wprowadzam do systemu nerwowego.

335
00:32:44,916 --> 00:32:46,666
Poczujesz pewność siebie,

336
00:32:46,750 --> 00:32:49,875
bez schiz, nerwówki, zjazdu…

337
00:32:52,916 --> 00:32:53,958
Lub paranoi.

338
00:32:56,708 --> 00:32:59,500
To żaden uliczny syf.

339
00:33:00,000 --> 00:33:02,041
To coś wyjątkowego.

340
00:33:02,125 --> 00:33:05,250
Pochodna leku na krwotoki.

341
00:33:05,916 --> 00:33:09,416
Jak to bywa w nauce,
ma też inne zastosowanie.

342
00:33:10,916 --> 00:33:15,125
Pracuję niestrudzenie
nad udoskonaleniem człowieka.

343
00:33:18,000 --> 00:33:19,041
Merci.

344
00:33:21,625 --> 00:33:23,166
Śmiało.

345
00:33:24,250 --> 00:33:27,666
Oddajcie hołd geniuszowi dr Zahry.

346
00:33:27,750 --> 00:33:29,041
Odmienił moje życie.

347
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
To jakiś test?

348
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
Przyznaję, że tak.

349
00:33:51,208 --> 00:33:53,916
A pierwsze zadanie to wciąganie kokainy?

350
00:33:55,000 --> 00:33:56,666
Nareszcie coś zdam.

351
00:34:03,041 --> 00:34:03,875
Zrobione.

352
00:34:11,083 --> 00:34:13,166
Inni imprezowicze czekają.

353
00:34:13,250 --> 00:34:17,125
Jeśli próbować w życiu kokainy,
to właśnie teraz.

354
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
Podrażniony nosek, kolego.

355
00:34:42,750 --> 00:34:43,583
Randall.

356
00:34:45,541 --> 00:34:47,583
Przecież już to robiłeś.

357
00:34:48,416 --> 00:34:50,625
W tym problem.

358
00:34:51,125 --> 00:34:56,125
Chcę tylko wydobyć z ciebie
maksimum twoich możliwości.

359
00:34:56,208 --> 00:34:59,916
Każde z was zostało wybrane
specjalnie na ten wieczór,

360
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
by wziąć udział w tej wiekopomnej chwili.

361
00:35:04,500 --> 00:35:05,916
Musimy być zgrani.

362
00:35:07,833 --> 00:35:09,291
Jak zespół muzyczny.

363
00:35:14,000 --> 00:35:16,791
Jaka jest najlepsza piosenka,
jaką słyszałeś?

364
00:35:22,708 --> 00:35:23,916
1969 rok.

365
00:35:26,000 --> 00:35:30,208
Poznałem w Grecji zgraję świrów,
która grała muzę psychodeliczną.

366
00:35:31,916 --> 00:35:33,875
Jeden z nich zagrał tę piosenkę.

367
00:35:34,458 --> 00:35:36,958
Nigdy jej nie nagrali, po prostu ją znali.

368
00:35:38,708 --> 00:35:42,541
Poczułem nostalgię za czymś,
czego nigdy nie przeżyłem.

369
00:35:43,916 --> 00:35:45,833
Poczułem to tylko wtedy.

370
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
Nawet tego nie pamiętam.

371
00:35:50,625 --> 00:35:54,791
Czas przestać żyć przeszłością, staruszku.

372
00:35:56,333 --> 00:35:59,166
- Nie różnimy się aż tak.
- Ty i ja?

373
00:36:00,041 --> 00:36:01,458
No nie wiem.

374
00:36:01,541 --> 00:36:03,916
W zen jest taki stary koan.

375
00:36:04,958 --> 00:36:06,041
Oto on:

376
00:36:06,125 --> 00:36:07,791
„Każdy ma dwa życia,

377
00:36:07,875 --> 00:36:11,750
a drugie życie zaczyna się,
gdy zdajesz sobie sprawę,

378
00:36:11,833 --> 00:36:13,333
że miałeś tylko jedno”.

379
00:36:19,458 --> 00:36:20,333
Walić to.

380
00:36:28,250 --> 00:36:30,041
Uwielbiam koks.

381
00:36:32,291 --> 00:36:34,750
Chyba was pojebało.

382
00:36:34,833 --> 00:36:36,333
Potrzebujemy cię.

383
00:36:37,333 --> 00:36:42,833
Twój potężny i empiryczny umysł
obdarzony łaską dzieła dr Zahry

384
00:36:43,458 --> 00:36:46,666
zyska głębszy wgląd w nasz przedmiot.

385
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
Nie chcesz czuć się tak jak ja?

386
00:36:56,208 --> 00:36:58,458
Oby ten przedmiot był tego wart.

387
00:36:58,541 --> 00:36:59,833
Zapewniam,

388
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
że będzie.

389
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
Nadal się zastanawiacie,

390
00:38:28,458 --> 00:38:31,000
po jaką cholerę was tu ściągnąłem.

391
00:38:33,208 --> 00:38:38,541
Każde z was pochodzi z innego świata
i każde z was ma inny talent.

392
00:38:39,916 --> 00:38:43,666
Zaszczycicie nas dogłębną oceną tego,

393
00:38:43,750 --> 00:38:46,166
co muszę wam pokazać.

394
00:38:48,791 --> 00:38:53,000
Zdobycie przedmiotu,
który zechciałem wam pokazać,

395
00:38:57,000 --> 00:39:01,541
było niebywale trudne

396
00:39:02,666 --> 00:39:04,541
i szalenie kosztowne.

397
00:39:10,250 --> 00:39:11,291
Nadszedł czas.

398
00:41:09,625 --> 00:41:11,833
Starożytny totem mocy.

399
00:41:13,833 --> 00:41:16,041
Poważnie, co to jest?

400
00:41:19,458 --> 00:41:20,416
Nie mam pojęcia.

401
00:41:22,625 --> 00:41:26,625
Ma specyfikę i wyżłobienia
charakterystyczne dla kawałków meteorytu,

402
00:41:26,708 --> 00:41:28,791
ale tak wielkiego nie widziano.

403
00:41:29,375 --> 00:41:33,541
Powierzchnia nie wskazuje
na spowolnienie w naszej atmosferze.

404
00:41:33,625 --> 00:41:35,708
Analizowaliście jego masę?

405
00:41:35,791 --> 00:41:39,375
Prześwietliliśmy rentgenem.
Jest odporny na promieniowanie.

406
00:41:39,458 --> 00:41:43,208
Wyraźnie rezonuje
jako symbol nieznanego pochodzenia.

407
00:41:43,291 --> 00:41:47,250
W Sali Obelisku nie można palić.

408
00:41:47,833 --> 00:41:49,958
O kurde, przepraszam.

409
00:41:50,041 --> 00:41:52,291
Spektrometria mas?

410
00:41:52,375 --> 00:41:54,000
Nie ujawniła nic a nic.

411
00:41:54,083 --> 00:41:57,208
A gdyby zamknąć to w klatce Faradaya
i użyć elektro…

412
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
Właśnie, pola elektromagnetycznego.

413
00:41:59,458 --> 00:42:02,208
Brak pola magnetycznego,
datowanie węglem na nic.

414
00:42:02,291 --> 00:42:07,458
Nie składa się z niczego,
co znajdziemy w układzie okresowym.

415
00:42:09,208 --> 00:42:10,416
Niemożliwe.

416
00:42:10,500 --> 00:42:11,416
Randall.

417
00:42:13,166 --> 00:42:15,708
Tu nie wolno palić.

418
00:42:15,791 --> 00:42:17,583
O blantach nie wspominałeś.

419
00:42:17,666 --> 00:42:20,916
To bez znaczenia, tu nie wolno palić.

420
00:42:21,791 --> 00:42:24,583
Był tu jakiś telekinetyk lub medium?

421
00:42:26,583 --> 00:42:28,458
Tak, ty.

422
00:42:29,875 --> 00:42:33,458
Wyczuwam w nim ogromną energię.

423
00:42:33,541 --> 00:42:35,958
Ojej, naprawdę?

424
00:42:36,041 --> 00:42:37,750
Ale wy pierdolicie.

425
00:42:38,250 --> 00:42:41,625
Kosmiczny koks to był wypas i dzięki,

426
00:42:41,708 --> 00:42:45,833
ale ściągnąłeś mnie tu,
żeby pokazać mi kawał skały?

427
00:42:47,250 --> 00:42:49,708
To hipnotyzujące.

428
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
Randall.

429
00:42:51,083 --> 00:42:53,583
Tu się nie pali, błagam cię.

430
00:43:00,291 --> 00:43:01,375
Widzieliście?

431
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
Wyluzuj, to tylko skała.

432
00:43:03,833 --> 00:43:06,916
Czy ty w ogóle nas słuchasz?

433
00:43:07,000 --> 00:43:11,708
Ta skała jest niepodobna do niczego,
co kiedykolwiek napotkała ludzkość.

434
00:43:39,833 --> 00:43:44,416
Coś pięknego.

435
00:43:49,791 --> 00:43:51,625
Wydaje się, że na nią patrzymy.

436
00:43:52,791 --> 00:43:54,791
To ona patrzy na nas.

437
00:43:55,416 --> 00:43:57,041
Zgadza się.

438
00:44:21,958 --> 00:44:23,916
Chyba zepsułem ci skałę.

439
00:45:45,333 --> 00:45:48,791
Wciągnęła mnie w trans.

440
00:46:52,333 --> 00:46:57,833
Sonduje mnie!

441
00:48:05,250 --> 00:48:08,291
Spadamy!

442
00:48:14,625 --> 00:48:16,000
Moja głowa.

443
00:48:20,166 --> 00:48:24,125
Powiedział, że zostaliśmy wybrani.
Co miał na myśli?

444
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
Pojebało cię? Spadamy.

445
00:48:27,166 --> 00:48:29,375
- Dobra.
- Musimy znaleźć wóz.

446
00:48:29,458 --> 00:48:32,541
- Kurwa mać!
- Biegniemy do auta!

447
00:48:34,208 --> 00:48:35,041
Moja głowa!

448
00:48:37,041 --> 00:48:37,875
Uciekajcie!

449
00:48:43,333 --> 00:48:44,208
Pieprzyć to.

450
00:49:54,708 --> 00:49:57,416
- Niech ktoś to ściszy!
- Dasz radę.

451
00:50:28,125 --> 00:50:31,708
Pomóż mi.

452
00:50:50,208 --> 00:50:51,291
Ja pierdolę.

453
00:50:52,291 --> 00:50:53,541
Właź!

454
00:53:39,041 --> 00:53:40,375
To było naprawdę?

455
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
Tak.

456
00:55:31,916 --> 00:55:33,458
Napisy: Mikołaj Kopczak