1
00:00:06,166 --> 00:00:08,750
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,458 --> 00:00:14,791
O que acontece
quando o colecionador vira o colecionado?

3
00:00:14,875 --> 00:00:20,541
Quando um implacável caçador de maravilhas
encontra alguém ou algo com uma vontade,

4
00:00:20,625 --> 00:00:23,125
uma fome muito maior que a dele?

5
00:00:23,916 --> 00:00:28,875
Impresso em papel grosso, em alto relevo
e num tamanho que não cabe no bolso,

6
00:00:28,958 --> 00:00:30,791
um convite para uma inspeção.

7
00:00:30,875 --> 00:00:33,791
Uma noite de prazer
para pessoas com mentes afins.

8
00:00:33,875 --> 00:00:36,666
Uma noite que também pode ser a última.

9
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
Nossa história de hoje é "A Inspeção",

10
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
e o diretor é Panos Cosmatos.

11
00:00:45,041 --> 00:00:48,291
A INSPEÇÃO

12
00:01:54,208 --> 00:01:57,541
"Lionel Lassiter solicita a sua presença

13
00:01:57,625 --> 00:02:00,958
para uma inspeção na Sandpiper House.

14
00:02:02,500 --> 00:02:07,291
Sábado, dia 22 de setembro de 1979.

15
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
Instruções a seguir."

16
00:03:34,500 --> 00:03:35,833
Desculpa pelo atraso.

17
00:03:35,916 --> 00:03:37,625
Atraso pra quê, exatamente?

18
00:03:39,375 --> 00:03:42,041
Vocês vieram para a inspeção, né?

19
00:03:42,541 --> 00:03:44,958
Sim, estamos reunidos para a inspeção.

20
00:03:45,708 --> 00:03:49,666
Até agora, sabemos que nós três
participamos de talk shows noturnos.

21
00:03:49,750 --> 00:03:50,791
E você?

22
00:03:51,375 --> 00:03:52,208
Eu? Eu…

23
00:03:52,708 --> 00:03:54,708
Sim, já participei. Eu…

24
00:03:55,916 --> 00:03:57,041
Que estranho!

25
00:03:57,125 --> 00:03:58,833
Sim. Bem-vinda ao clube.

26
00:03:58,916 --> 00:04:01,458
Acho que nosso anfitrião
curte talk shows noturnos.

27
00:04:01,541 --> 00:04:04,791
Quando nunca sai de casa,
provavelmente vê muita TV.

28
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
Bem…

29
00:04:08,583 --> 00:04:09,791
sou a Charlotte.

30
00:04:10,375 --> 00:04:11,791
Sim, eu senti isso.

31
00:04:11,875 --> 00:04:13,208
Sou Targ Reinhard.

32
00:04:14,458 --> 00:04:15,708
Prazer em conhecê-lo.

33
00:04:15,791 --> 00:04:18,291
- Sou Randall.
- Eu sei quem você é.

34
00:04:19,000 --> 00:04:21,125
Sou sua fã. Você é uma lenda.

35
00:04:36,166 --> 00:04:38,000
Oi. Sou o Hector.

36
00:04:39,666 --> 00:04:40,666
Podem entrar.

37
00:04:54,708 --> 00:04:55,958
Amigo, tem cigarro?

38
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
É claro, cara.

39
00:04:57,958 --> 00:04:58,791
Ótimo.

40
00:05:10,083 --> 00:05:10,916
Obrigado.

41
00:05:17,041 --> 00:05:18,958
Fiquei intrigado, com certeza.

42
00:05:19,041 --> 00:05:21,250
Claro que não fiquei surpreso.

43
00:05:21,333 --> 00:05:26,166
Mas nem eu consigo romper o véu de sigilo
que cerca nosso anfitrião.

44
00:05:27,708 --> 00:05:29,125
Sério? Isso é meio dramático.

45
00:05:29,208 --> 00:05:32,208
Tem muita gente rica e poderosa
que ninguém conhece.

46
00:05:32,875 --> 00:05:36,375
Sim, mas houve um tempo
em que todos sabiam tudo sobre ele.

47
00:05:37,291 --> 00:05:41,125
Certamente homens como nós,
acostumados a estar sob os holofotes,

48
00:05:41,208 --> 00:05:44,916
sabem como é difícil fugir da glória.

49
00:05:46,125 --> 00:05:47,250
Fale por si mesmo.

50
00:05:51,125 --> 00:05:52,666
O que faz, cara Charlotte?

51
00:05:54,625 --> 00:05:56,625
Sou astrofísica.

52
00:05:57,958 --> 00:06:02,041
Talvez seja uma pergunta idiota,
mas o que acha do horóscopo?

53
00:06:03,375 --> 00:06:07,583
Sendo sincera, diria que não é para mim.

54
00:06:08,583 --> 00:06:10,416
Bem capricorniano da sua parte.

55
00:06:10,916 --> 00:06:12,208
- Pode ser.
- Sim.

56
00:06:12,291 --> 00:06:16,500
Mas qual é o signo solar dela?
Esse é o verdadeiro poder da astrologia.

57
00:06:18,250 --> 00:06:23,250
O anfitrião quer que fiquem em silêncio
durante o resto da viagem e ouçam o áudio.

58
00:06:27,750 --> 00:06:28,583
O quê?

59
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
O que vai querer?

60
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
Mais suave?

61
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
Mais vívido?

62
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
Ou mais limpo?

63
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
Me surpreenda.

64
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
Bem-vindos à Sandpiper House.

65
00:09:46,333 --> 00:09:47,750
Que cheiro incrível!

66
00:09:48,250 --> 00:09:49,791
Que flores são essas?

67
00:09:50,500 --> 00:09:52,333
São lírios stargazer.

68
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
Um cultivar que só existe há quatro anos.

69
00:09:55,000 --> 00:09:58,291
Antes, as flores de lírio
apontavam para o chão.

70
00:09:59,041 --> 00:10:00,583
Como era de se esperar,

71
00:10:00,666 --> 00:10:04,500
muitas pessoas achavam
que as flores estavam murchas ou morrendo,

72
00:10:05,208 --> 00:10:07,125
então se tornaram indesejadas.

73
00:10:07,833 --> 00:10:10,458
Uma mulher brilhante da Califórnia
os hibridizou

74
00:10:10,541 --> 00:10:13,958
até ter um lírio
cujas flores viravam para cima,

75
00:10:14,041 --> 00:10:15,625
olhando para o céu.

76
00:10:15,708 --> 00:10:19,166
Bem, a paisagem é linda e o som também.

77
00:10:19,666 --> 00:10:22,541
Cada medida foi tomada
para preservar o hábitat natural,

78
00:10:22,625 --> 00:10:26,000
integrando-o à ideia de um lar
do Sr. Lassiter.

79
00:10:26,708 --> 00:10:28,750
Nossa, esta música é uma viagem!

80
00:10:29,625 --> 00:10:31,208
Curti a música.

81
00:10:31,791 --> 00:10:32,791
Típico.

82
00:10:33,583 --> 00:10:34,958
O que isso significa?

83
00:10:35,041 --> 00:10:36,500
Esta música é…

84
00:10:36,583 --> 00:10:40,125
Parece cristais vibrando,
e essas porcarias que você curte.

85
00:11:38,333 --> 00:11:39,166
Por favor.

86
00:11:40,708 --> 00:11:42,125
Onde devemos nos sentar?

87
00:11:42,625 --> 00:11:44,875
Perto da sua bebida favorita, é claro.

88
00:11:56,875 --> 00:11:57,958
Sou a Charlotte.

89
00:12:19,500 --> 00:12:21,875
Este screwdriver
é exatamente o que eu precisava.

90
00:12:21,958 --> 00:12:24,333
Esta cerveja é excelente.

91
00:12:25,291 --> 00:12:26,125
Geladinha.

92
00:12:26,875 --> 00:12:29,208
E refrescante. Do jeito que eu gosto.

93
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
Nossa!

94
00:12:33,458 --> 00:12:36,041
Refrigerante de gengibre.
É o meu favorito.

95
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Você não bebe?

96
00:12:39,583 --> 00:12:41,875
Acha que cientistas não curtem festar?

97
00:12:52,458 --> 00:12:54,625
Chá preto lapsang souchong.

98
00:12:56,708 --> 00:12:59,000
Na temperatura perfeita,

99
00:12:59,083 --> 00:13:01,750
com a quantidade exata de mel
de que eu gosto.

100
00:13:03,041 --> 00:13:06,000
Como esse filho da puta sabe
que gosto de lapsang souchong?

101
00:13:11,541 --> 00:13:13,041
Caramba…

102
00:13:14,958 --> 00:13:16,000
Estou tentando parar,

103
00:13:16,083 --> 00:13:22,291
mas adoro estes cigarros mentolados
do Tibete que são superdifíceis de achar.

104
00:13:22,375 --> 00:13:24,541
Não acha que se estivesse mesmo
tentando parar,

105
00:13:24,625 --> 00:13:27,625
o cigarro exato que você deseja
não estaria aí?

106
00:13:30,125 --> 00:13:32,375
Não vou deixar a tentação me dominar.

107
00:13:34,750 --> 00:13:38,125
Olá. Bem-vindos, convidados.
Perdão por fazê-los esperar.

108
00:13:39,458 --> 00:13:40,833
Por favor, divirtam-se.

109
00:13:40,916 --> 00:13:46,416
Se precisarem de algo,
o Hector ou a Dra. Zahra podem ajudá-los.

110
00:13:59,166 --> 00:14:02,833
Acho que não nos apresentamos direito.

111
00:14:05,333 --> 00:14:07,416
Ele é o romancista Guy Landon.

112
00:14:08,458 --> 00:14:12,250
É engraçado meus livros venderem mais
que água gelada no deserto?

113
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
Esta arquitetura é impressionante.

114
00:14:18,750 --> 00:14:22,166
É claramente brutalismo,
na tradição de Mueller.

115
00:14:22,250 --> 00:14:25,625
Mas há influências astecas sutis.

116
00:14:26,416 --> 00:14:27,791
Asteca, é?

117
00:14:27,875 --> 00:14:30,666
É especialista em arquitetura asteca,
por acaso?

118
00:14:31,166 --> 00:14:33,500
Entre outras variedades
de civilizações antigas

119
00:14:33,583 --> 00:14:36,208
que excediam a capacidade de sua época,

120
00:14:36,916 --> 00:14:37,750
sim.

121
00:14:39,166 --> 00:14:43,500
Achei que só fosse famoso
por entortar colheres com a mente, sei lá.

122
00:15:03,958 --> 00:15:04,791
Boa noite.

123
00:15:05,791 --> 00:15:07,916
Espero que todos estejam à vontade.

124
00:15:11,291 --> 00:15:15,166
Na minha mão está um uísque single malt
Tetsuro Hara de 50 anos.

125
00:15:16,375 --> 00:15:20,583
A destilaria foi inaugurada em 1921
num pequeno subúrbio de Quioto,

126
00:15:20,666 --> 00:15:24,208
onde a água era tão venerada
que os lendários mestres do chá

127
00:15:24,291 --> 00:15:27,583
iam lá por séculos
para aperfeiçoar suas preparações.

128
00:15:28,375 --> 00:15:31,708
Esta garrafa em particular
sobreviveu ao bombardeio aéreo

129
00:15:31,791 --> 00:15:34,583
na Segunda Guerra Mundial
que danificou a destilaria.

130
00:15:34,666 --> 00:15:40,208
A garrafa caiu no chão
durante o terremoto de Nankaido de 1946,

131
00:15:40,291 --> 00:15:42,875
lascando bem aqui, como podem ver.

132
00:15:42,958 --> 00:15:44,666
Mas ela permaneceu intacta.

133
00:15:45,375 --> 00:15:48,291
Ela passou por todo aquele caos,

134
00:15:48,791 --> 00:15:54,166
toda aquela destruição em potencial,
mais do que muitas vidas humanas,

135
00:15:54,250 --> 00:15:56,166
e veio até nós aqui esta noite,

136
00:15:56,250 --> 00:15:57,958
em 1979,

137
00:15:58,458 --> 00:15:59,500
para nós

138
00:16:00,875 --> 00:16:01,916
compartilharmos

139
00:16:03,333 --> 00:16:04,250
e desfrutarmos.

140
00:16:41,166 --> 00:16:45,166
Quinze horas depois,
todos acordaram pelados numa vala.

141
00:17:22,000 --> 00:17:23,333
Valeu a pena.

142
00:17:30,875 --> 00:17:31,708
Guy Landon.

143
00:17:32,333 --> 00:17:36,375
É um dos romancistas mais talentosos
da nossa era.

144
00:17:37,291 --> 00:17:40,833
Esta noite, vou te dar
uma experiência única.

145
00:17:40,916 --> 00:17:45,458
Um empurrão delicado para inspirar
o melhor escritor à grandeza mais uma vez.

146
00:17:46,833 --> 00:17:50,166
Eu quero saber
o que sua mente incrível fará com isso.

147
00:17:51,125 --> 00:17:52,166
Nossa!

148
00:17:52,250 --> 00:17:54,916
Agora estou mais curioso do que nunca.

149
00:17:56,250 --> 00:18:00,375
Targ Reinhard, soube que está
obtendo resultados extraordinários

150
00:18:00,458 --> 00:18:04,458
de experimentos controlados em laboratório
da sua percepção extrassensorial.

151
00:18:04,541 --> 00:18:08,125
É, em vez de continuar debatendo
com a comunidade científica,

152
00:18:08,208 --> 00:18:12,583
tentei trazê-la para o meu lado,
e nossos resultados são surpreendentes.

153
00:18:14,708 --> 00:18:17,666
Mas vamos considerar
o ponto de vista científico.

154
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
A encantadora Charlotte Xie.

155
00:18:19,625 --> 00:18:23,791
A astrofísica cujas equações
sobre a proliferação da vida alienígena

156
00:18:23,875 --> 00:18:28,541
e a teoria da panspermia
causaram muita controvérsia,

157
00:18:28,625 --> 00:18:30,625
mas acredito em você, Charlotte.

158
00:18:30,708 --> 00:18:33,291
Mundos mortos semeiam novos mundos vivos,

159
00:18:33,375 --> 00:18:34,541
constantemente.

160
00:18:34,625 --> 00:18:36,833
Ela provou
o que os outros não querem admitir

161
00:18:36,916 --> 00:18:39,625
sobre a natureza do universo
e da humanidade.

162
00:18:39,708 --> 00:18:44,625
Assim como Ptolomeu, os estoicos,
Cícero, Giotto, Gutenberg,

163
00:18:44,708 --> 00:18:48,458
Leonardo, Magalhães, Copérnico, Galileu,

164
00:18:48,541 --> 00:18:51,791
todos os grandes pioneiros
da filosofia, arte e ciência.

165
00:18:51,875 --> 00:18:56,000
Mas é só meu primeiro…
Talvez um primeiro rascunho.

166
00:18:56,083 --> 00:18:59,125
- Eu não iria tão longe.
- Vamos longe, sim.

167
00:18:59,208 --> 00:19:02,875
Vamos aonde sua mente única
nos levar, Charlotte.

168
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
Randall.

169
00:19:05,875 --> 00:19:10,500
Quais são as chances de entendermos
suas viagens auditivas?

170
00:19:11,833 --> 00:19:12,916
Não sei.

171
00:19:13,000 --> 00:19:14,958
É difícil expressar em palavras.

172
00:19:15,041 --> 00:19:18,791
Sim, entendo.
Mas vamos ter que dar um jeito nisso.

173
00:19:18,875 --> 00:19:24,083
Randall Roth, é a estrela das estrelas,
o cérebro por trás dos maiores sucessos.

174
00:19:24,791 --> 00:19:26,291
Em toda estação de rádio,

175
00:19:26,375 --> 00:19:30,458
sempre tocam as músicas brilhantes
nas quais você estava envolvido.

176
00:19:31,750 --> 00:19:34,625
O encantador de cada grande músico.

177
00:19:35,125 --> 00:19:40,291
Cada noite fica um pouco mais feliz
com a presença do seu talento musical.

178
00:19:40,375 --> 00:19:44,791
E sua presença aqui tornou esta noite
muito mais feliz para mim.

179
00:19:48,083 --> 00:19:50,125
Que tal falar a verdade agora?

180
00:19:50,208 --> 00:19:52,500
Sinto que ele está falando sério.

181
00:19:53,166 --> 00:19:55,708
Estou. Estamos falando de música.

182
00:19:58,083 --> 00:19:59,250
Música, cara.

183
00:20:00,333 --> 00:20:03,333
Toda arte só pode aspirar à música.

184
00:20:04,625 --> 00:20:07,875
Se o Randall Roth estava no meio,
eu quero ouvir.

185
00:20:08,458 --> 00:20:10,875
Não tenho tanta certeza
quanto ao próximo álbum.

186
00:20:11,375 --> 00:20:15,125
Nossa, está com dificuldade
pra capturar a velha magia, Randy?

187
00:20:15,208 --> 00:20:16,208
Fala sério, cara.

188
00:20:16,291 --> 00:20:18,791
Ninguém me chama de Randy.
Acabamos de nos conhecer.

189
00:20:19,291 --> 00:20:20,833
Tenha respeito, Landon.

190
00:20:21,416 --> 00:20:23,041
Randall dominou as paradas,

191
00:20:23,125 --> 00:20:25,750
e aposto que esse álbum
vai ficar no topo de novo.

192
00:20:27,833 --> 00:20:31,958
Não tenho tanta certeza.
Não faço ideia de como ele será recebido.

193
00:20:32,708 --> 00:20:34,000
Qual é o conceito?

194
00:20:34,083 --> 00:20:37,500
Parece ridiculamente simples,
mas é uma palavra: fantasia.

195
00:20:38,500 --> 00:20:40,125
É, vai ser um fiasco.

196
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
É um sucesso garantido.

197
00:20:42,291 --> 00:20:44,416
Não sei, Sr. Lassiter.

198
00:20:45,125 --> 00:20:48,541
A ciência nos diz que nunca se pode saber
o estado futuro de uma partícula.

199
00:20:49,125 --> 00:20:52,208
Você é encantadora,
mas com um empurrãozinho,

200
00:20:52,291 --> 00:20:55,125
alguém como eu
pode fazer as pessoas fluírem.

201
00:20:55,666 --> 00:20:58,083
Beleza, talvez o meu conflito seja esse.

202
00:20:58,916 --> 00:21:00,875
Estou assumindo um grande risco criativo

203
00:21:00,958 --> 00:21:03,541
ou a indústria da música
é tudo que importa?

204
00:21:03,625 --> 00:21:07,041
Talvez controlar a indústria
seja sua verdadeira ambição.

205
00:21:46,083 --> 00:21:47,458
Agora prove sua bebida.

206
00:21:49,750 --> 00:21:51,000
Você não tocou nela.

207
00:21:56,416 --> 00:21:57,500
Vá em frente.

208
00:22:02,583 --> 00:22:03,583
Fique à vontade.

209
00:22:58,375 --> 00:23:00,875
Não poderia estar mais satisfeito
com esta sala.

210
00:23:03,291 --> 00:23:06,750
Esta música é incrível.

211
00:23:06,833 --> 00:23:08,416
É impossível achar música

212
00:23:08,500 --> 00:23:13,125
que se adéque à dinâmica desta estrutura,
então foi feita sob medida na Itália.

213
00:23:13,208 --> 00:23:14,083
Por quem?

214
00:23:14,166 --> 00:23:17,708
Um cavalheiro de Veneza
chamado Massimo Contini.

215
00:23:17,791 --> 00:23:19,750
Trabalha exclusivamente para mim agora.

216
00:23:19,833 --> 00:23:22,916
Então não dá para comprar
este álbum nas lojas?

217
00:23:24,000 --> 00:23:25,041
Jamais.

218
00:23:25,125 --> 00:23:27,500
Aliás, Randall, espero que não se ofenda

219
00:23:27,583 --> 00:23:30,416
por não ter te pedido para fazer a música
pra Sandpiper House.

220
00:23:30,500 --> 00:23:31,708
Relaxa, cara.

221
00:23:32,208 --> 00:23:35,250
Saiba que quero que você crie
toda a dinâmica sonora

222
00:23:35,333 --> 00:23:37,500
da minha nova casa no Equador.

223
00:23:37,583 --> 00:23:39,000
Vai ser como este lugar?

224
00:23:39,083 --> 00:23:43,083
Apenas na ambição
por um sentimento de transcendência inata.

225
00:23:43,166 --> 00:23:47,791
Isso me lembra que Targ teve ideias ótimas
sobre a arquitetura deste lugar.

226
00:23:47,875 --> 00:23:51,083
Targ, quais foram as influências?

227
00:23:51,166 --> 00:23:54,416
Sim, obviamente há um motivo asteca…

228
00:23:54,500 --> 00:23:56,583
Vou poupar o Targ do desconforto.

229
00:23:56,666 --> 00:24:01,208
O arquiteto não é alguém
de quem já ouviram falar, e nem irão.

230
00:24:02,583 --> 00:24:04,583
Eu coleciono além do conhecido.

231
00:24:05,166 --> 00:24:06,583
Você coleciona pessoas?

232
00:24:08,125 --> 00:24:10,416
Como faz isso? É só pagar?

233
00:24:10,500 --> 00:24:13,000
Dinheiro é irrelevante.
É só a busca pelos meus gostos,

234
00:24:13,083 --> 00:24:16,208
e não existe valor para o gosto.

235
00:24:18,500 --> 00:24:20,541
Seria grosseiro perguntar…

236
00:24:23,458 --> 00:24:27,166
Sr. Lassiter, todos querem saber,
como conquistou sua fortuna?

237
00:24:27,875 --> 00:24:29,041
Muito grosseiro,

238
00:24:29,125 --> 00:24:31,666
mas vou livrar sua barra, Landon.

239
00:24:33,541 --> 00:24:35,291
Quando jovem, antes da Segunda Guerra,

240
00:24:35,375 --> 00:24:38,708
eu já tinha investido muito
em estocagem de urânio.

241
00:24:38,791 --> 00:24:42,083
Isso não viola
nenhuma lei internacional ou sei lá?

242
00:24:42,166 --> 00:24:43,291
Não para mim.

243
00:24:43,375 --> 00:24:45,083
Então você é cientista.

244
00:24:46,166 --> 00:24:50,583
Não, mas não faz ideia de quanto dinheiro
é preciso para ser rico assim.

245
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
Esse negócio me deixa paranoico.

246
00:25:00,083 --> 00:25:02,083
Garanto que este não vai deixar.

247
00:25:03,416 --> 00:25:05,083
Isto não me deixa paranoico.

248
00:25:14,458 --> 00:25:15,333
Certo.

249
00:25:28,083 --> 00:25:29,375
Dá um trago, Randall.

250
00:25:52,666 --> 00:25:55,541
Randall, o que é preciso
para que faça música pra mim?

251
00:25:56,375 --> 00:25:58,291
O que posso dar para te convencer?

252
00:25:59,041 --> 00:26:01,583
Quando pergunta isso,
as pessoas sempre têm resposta?

253
00:26:06,916 --> 00:26:08,458
O que você realmente quer?

254
00:26:11,125 --> 00:26:12,791
Não quero nada, cara.

255
00:26:16,083 --> 00:26:18,000
Quero algo que não existe.

256
00:26:18,083 --> 00:26:19,708
Então nos diga o que é.

257
00:26:22,708 --> 00:26:24,333
Tem um vazio dentro de mim,

258
00:26:25,750 --> 00:26:27,583
de vocês, de todo mundo.

259
00:26:29,208 --> 00:26:30,666
Um abismo sem fim.

260
00:26:32,000 --> 00:26:34,708
E tudo que acumulamos,

261
00:26:34,791 --> 00:26:37,208
cada sucesso,

262
00:26:38,125 --> 00:26:40,750
tudo que pegamos pra diminuir esse vazio,

263
00:26:42,166 --> 00:26:43,250
nada funciona.

264
00:26:43,333 --> 00:26:44,500
É como um…

265
00:26:45,666 --> 00:26:47,250
Como um buraco negro.

266
00:26:50,583 --> 00:26:53,000
Todos têm um buraco negro dentro de si.

267
00:26:54,375 --> 00:26:58,083
O que eu quero é que o meu
pare de engolir tudo o tempo todo.

268
00:27:10,958 --> 00:27:14,166
Você está cortando a minha onda, cara.

269
00:27:22,625 --> 00:27:24,458
Não uso essa porcaria hippie.

270
00:27:27,166 --> 00:27:30,083
Então, qual é a história da AK dourada?

271
00:27:30,166 --> 00:27:32,583
A AK dourada. O Hector vai contar.

272
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
Hector!

273
00:27:43,000 --> 00:27:43,833
Eu…

274
00:27:43,916 --> 00:27:46,416
O mais importante é que as exibamos

275
00:27:46,500 --> 00:27:50,041
para tornar inofensivas
essas máquinas de matar.

276
00:27:54,166 --> 00:27:58,250
Um homem da paz.
Aposto que vai votar no Carter.

277
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Votar.

278
00:28:02,291 --> 00:28:03,208
Credo!

279
00:28:04,416 --> 00:28:07,333
São tempos muito paranoicos.
A verdade é bem mais complicada.

280
00:28:07,416 --> 00:28:10,416
O que esperar quando a verdade
é frequentemente escondida de nós

281
00:28:10,500 --> 00:28:11,750
por aqueles no poder?

282
00:28:12,541 --> 00:28:14,958
Como se não pudéssemos lidar
com as revelações.

283
00:28:15,875 --> 00:28:22,208
Já vi coisas que fariam
o seu cérebro explodir, meu caro.

284
00:28:24,083 --> 00:28:27,500
Que tal compartilhar
uma verdadezinha complicada conosco?

285
00:28:30,083 --> 00:28:31,041
Certo.

286
00:28:31,791 --> 00:28:34,500
Olhem para a Dra. Zahra.

287
00:28:36,625 --> 00:28:37,833
E olhem para mim.

288
00:28:37,916 --> 00:28:40,291
A maioria das pessoas acha
que ela trabalha para mim.

289
00:28:41,125 --> 00:28:44,666
Minha história não é tão interessante
quanto a dela.

290
00:28:44,750 --> 00:28:46,833
Eu adoraria ouvir dela.

291
00:28:46,916 --> 00:28:47,916
Boa sorte.

292
00:28:50,416 --> 00:28:52,250
Sou formada em Hematologia.

293
00:28:54,458 --> 00:28:58,250
Mas já fui médica particular
do coronel Gaddafi.

294
00:29:00,291 --> 00:29:04,416
Nossa! Ela deve te curtir muito
para revelar isso.

295
00:29:05,000 --> 00:29:07,125
Acho a Charlotte fascinante.

296
00:29:08,166 --> 00:29:09,625
Uma alma irmã, espero.

297
00:29:11,416 --> 00:29:12,541
Eu também espero.

298
00:29:16,000 --> 00:29:18,041
Então, como o Gaddafi é?

299
00:29:21,291 --> 00:29:24,541
Não posso falar de uma imagem
que você já tem na cabeça.

300
00:29:25,875 --> 00:29:28,125
Sabia que ele pregava pela libertação?

301
00:29:31,416 --> 00:29:32,625
Ele é até charmoso.

302
00:29:35,625 --> 00:29:39,125
Ele disse que não gostava de médicos
e me considerava uma artista,

303
00:29:39,208 --> 00:29:41,208
e me daria o que eu quisesse.

304
00:29:45,125 --> 00:29:48,291
Como médica dele,
vi seu sangue, suas lágrimas.

305
00:29:54,833 --> 00:29:56,625
Acreditam que, às vezes,

306
00:29:57,791 --> 00:29:59,791
sem motivo nenhum, ele…

307
00:30:02,208 --> 00:30:05,041
chorava como uma criança perdida?

308
00:30:09,125 --> 00:30:10,833
Eu quase senti pena dele.

309
00:30:15,250 --> 00:30:17,375
Também vi com meus próprios olhos…

310
00:30:20,541 --> 00:30:25,208
que por qualquer errinho
ou palavra de que ele não gostasse,

311
00:30:26,333 --> 00:30:29,375
ele explodia numa violência brutal.

312
00:30:33,416 --> 00:30:34,666
Ele mata pessoas.

313
00:30:37,500 --> 00:30:38,916
"Como ele é?"

314
00:30:42,083 --> 00:30:43,708
Às vezes, sem ninguém ver,

315
00:30:43,791 --> 00:30:45,166
ele se vestia

316
00:30:45,791 --> 00:30:48,416
como um astro do rock maluco do futuro.

317
00:30:52,208 --> 00:30:55,833
- Deveria trabalhar com ele, Randall.
- Mal posso esperar.

318
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
Quem eu seria sem a Dra. Zahra?

319
00:31:00,500 --> 00:31:02,291
Ela me mantém vivo.

320
00:31:02,375 --> 00:31:04,375
Eu faria qualquer coisa por ela.

321
00:31:06,541 --> 00:31:08,875
Tudo que tenho é dela.

322
00:31:10,125 --> 00:31:11,166
Na minha opinião,

323
00:31:12,875 --> 00:31:14,208
eu sirvo a ela.

324
00:31:27,875 --> 00:31:29,958
Agora, permitam-me servir vocês.

325
00:31:47,833 --> 00:31:48,875
Peruana,

326
00:31:50,500 --> 00:31:51,708
moída à mão,

327
00:31:52,583 --> 00:31:54,875
cultivada numa floresta particular.

328
00:31:54,958 --> 00:31:59,750
Só alguns compradores seletos no mundo.
Sua pureza é a mais alta já registrada.

329
00:32:00,333 --> 00:32:03,458
Uma vez ao ano,
o barco fretado chega à Ilha Catalina.

330
00:32:03,541 --> 00:32:04,416
Isso é

331
00:32:05,125 --> 00:32:06,000
cocaína?

332
00:32:06,708 --> 00:32:08,333
O que acha, cara?

333
00:32:10,000 --> 00:32:13,666
Nunca usei isso.
Pode afetar minhas habilidades psíquicas.

334
00:32:14,291 --> 00:32:17,791
Sinto muito. Achei que o seu pai
deixasse você sair sozinho.

335
00:32:17,875 --> 00:32:19,125
Targ, colega,

336
00:32:19,958 --> 00:32:23,708
talvez melhore suas habilidades.
Já pensou nisso?

337
00:32:27,041 --> 00:32:29,375
Espera, o que é isso?

338
00:32:30,291 --> 00:32:32,625
Não tenha medo do pó de fada.

339
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
Eu mesma fiz no meu laboratório.

340
00:32:39,458 --> 00:32:41,416
Cadê a confiança numa colega cientista?

341
00:32:41,500 --> 00:32:44,875
Só quero saber o que vou colocar
no meu sistema nervoso.

342
00:32:45,416 --> 00:32:49,875
Isto vai deixar vocês confiantes,
sem sinais de ansiedade ou depressão.

343
00:32:52,958 --> 00:32:54,000
Ou paranoia.

344
00:32:56,750 --> 00:32:59,541
Esta não é uma droga suja de rua.

345
00:33:00,041 --> 00:33:01,458
Ela é especial.

346
00:33:02,125 --> 00:33:05,833
Foi derivada de um medicamento
feito para estancar sangramento.

347
00:33:05,916 --> 00:33:09,416
Como tanta coisa na ciência,
teve outras utilidades.

348
00:33:11,000 --> 00:33:15,125
Estou promovendo a exploração
na busca do aprimoramento humano.

349
00:33:18,000 --> 00:33:19,041
Merci.

350
00:33:21,625 --> 00:33:23,166
Permitam-se.

351
00:33:24,250 --> 00:33:27,750
Sirvam ao brilhantismo da Dra. Zahra.

352
00:33:27,833 --> 00:33:29,041
Mudou a minha vida.

353
00:33:37,791 --> 00:33:39,125
Isto é um teste?

354
00:33:39,958 --> 00:33:41,250
Admito que é.

355
00:33:51,958 --> 00:33:54,166
Um teste em que preciso usar cocaína?

356
00:33:55,000 --> 00:33:56,666
Finalmente vou passar num teste.

357
00:34:03,041 --> 00:34:03,875
Pronto.

358
00:34:11,083 --> 00:34:13,166
Receio estar atrasando a festa.

359
00:34:13,250 --> 00:34:15,416
Se algum dia vai provar cocaína,

360
00:34:15,500 --> 00:34:16,916
a hora é agora.

361
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
Só as narinas, amigão.

362
00:34:42,750 --> 00:34:43,583
Randall.

363
00:34:45,583 --> 00:34:47,583
Você já fez isso antes.

364
00:34:48,416 --> 00:34:50,625
Esse é o problema.

365
00:34:51,125 --> 00:34:54,208
Só estou tentando fazer vocês funcionarem

366
00:34:54,291 --> 00:34:56,125
no auge de sua capacidade.

367
00:34:56,208 --> 00:34:59,500
Cada um de vocês
foi precisamente escolhido

368
00:34:59,583 --> 00:35:04,000
para participar deste momento maravilhoso
hoje à noite.

369
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
Precisamos estar em sincronia.

370
00:35:07,833 --> 00:35:09,291
Como um grupo musical.

371
00:35:14,000 --> 00:35:16,791
Randall, qual é a melhor música
que já ouviu?

372
00:35:22,708 --> 00:35:24,000
Foi em 1969.

373
00:35:26,000 --> 00:35:30,208
Estava na Grécia e seguia uns malucos
que faziam música psicodélica.

374
00:35:32,000 --> 00:35:36,750
Um deles tocou uma música certa noite.
Nunca foi gravada, era algo que conheciam.

375
00:35:38,750 --> 00:35:42,625
Ela me fez sentir saudade
de coisas que nunca aconteceram,

376
00:35:43,958 --> 00:35:45,958
que só existiam naquele momento.

377
00:35:46,750 --> 00:35:48,166
Nem me lembro mais.

378
00:35:50,625 --> 00:35:54,791
Precisa parar de viver no passado,
meu chapa.

379
00:35:56,333 --> 00:35:58,833
- Não somos tão diferentes.
- Você e eu?

380
00:36:00,041 --> 00:36:01,500
Não sei, não, cara.

381
00:36:01,583 --> 00:36:03,916
Randall, tem um velho koan zen.

382
00:36:04,958 --> 00:36:06,041
É assim:

383
00:36:06,125 --> 00:36:07,958
"Todo mundo tem duas vidas,

384
00:36:08,041 --> 00:36:12,916
e a segunda vida começa no momento
em que percebe que sempre teve só uma."

385
00:36:19,416 --> 00:36:20,333
Foda-se.

386
00:36:28,250 --> 00:36:30,041
Porra, amo essa parada!

387
00:36:32,291 --> 00:36:34,750
Merda. Não pode estar falando sério.

388
00:36:34,833 --> 00:36:36,625
Charlotte, precisamos de você.

389
00:36:37,416 --> 00:36:42,833
Com sua mente empírica e científica
impulsionada pela criação da Dra. Zahra,

390
00:36:43,416 --> 00:36:46,666
terá uma percepção mais profunda do item.

391
00:36:47,916 --> 00:36:49,875
Não quer se sentir como me sinto?

392
00:36:56,208 --> 00:36:58,458
Acho bom que esse item valha a pena.

393
00:36:58,541 --> 00:36:59,833
Eu garanto,

394
00:37:01,625 --> 00:37:02,708
vai valer.

395
00:38:26,416 --> 00:38:31,000
Ainda devem estar se perguntando
por que diabos escolhi trazê-los aqui.

396
00:38:33,208 --> 00:38:38,250
É porque de cada um de seus mundos,
e com seus próprios talentos individuais,

397
00:38:40,041 --> 00:38:43,666
podem demonstrar
uma admiração única e profunda

398
00:38:43,750 --> 00:38:45,833
pelo que tenho para mostrar.

399
00:38:48,833 --> 00:38:49,875
E o item

400
00:38:51,541 --> 00:38:53,250
que escolhi mostrar a vocês…

401
00:38:57,000 --> 00:38:58,250
foi adquirido

402
00:38:59,041 --> 00:39:01,541
com extrema dificuldade

403
00:39:02,708 --> 00:39:04,583
a um custo enorme.

404
00:39:10,291 --> 00:39:11,416
Está na hora.

405
00:41:09,625 --> 00:41:11,833
É um antigo totem de poder.

406
00:41:13,833 --> 00:41:16,041
Não, sério. O que é isto?

407
00:41:19,458 --> 00:41:20,458
Não faço ideia.

408
00:41:22,625 --> 00:41:26,708
Tem características e estriações
associadas a meteoritos fragmentados,

409
00:41:26,791 --> 00:41:28,791
mas jamais um tão grande.

410
00:41:29,500 --> 00:41:32,000
A superfície não apresenta
forças de destruição

411
00:41:32,083 --> 00:41:35,708
da desaceleração em nossa atmosfera.
Analisou a massa disto?

412
00:41:35,791 --> 00:41:39,375
Primeiro, tiramos um raio-X.
Provou ser impenetrável a ele.

413
00:41:39,458 --> 00:41:43,208
Sim, claramente ressoa
como um símbolo de origem desconhecida.

414
00:41:43,291 --> 00:41:47,250
Randall, é proibido fumar
na Câmara do Obelisco.

415
00:41:48,291 --> 00:41:50,208
Foi mal. Merda.
Desculpa.

416
00:41:50,291 --> 00:41:53,875
- Análise de espectrômetro de massa?
- Não revelou nada.

417
00:41:53,958 --> 00:41:57,458
Que tal isolá-lo numa gaiola de Faraday
e usar eletricidade…

418
00:41:57,541 --> 00:41:59,375
Sim! Campos eletromagnéticos.

419
00:41:59,458 --> 00:42:02,208
Sem campo magnético.
A datação por carbono foi inútil.

420
00:42:02,291 --> 00:42:07,458
Na verdade, não é composto de nada
que exista na tabela periódica.

421
00:42:09,208 --> 00:42:10,416
Absurdo.

422
00:42:11,000 --> 00:42:11,833
Randall.

423
00:42:13,250 --> 00:42:15,708
Randall, não pode fumar aqui.

424
00:42:15,791 --> 00:42:17,583
Não falou nada de baseados.

425
00:42:17,666 --> 00:42:20,916
Não importa, não pode fumar nada.

426
00:42:21,791 --> 00:42:24,583
Trouxe algum paranormal
ou telecinético perto disto?

427
00:42:26,708 --> 00:42:28,541
Sim, você.

428
00:42:30,375 --> 00:42:33,458
Sinto uma energia tremenda lá dentro.

429
00:42:34,041 --> 00:42:35,958
Meu Deus! É mesmo?

430
00:42:36,041 --> 00:42:37,750
Dá um tempo, porra.

431
00:42:38,375 --> 00:42:41,666
Valeu pela cocaína espacial.
Foi incrível pra caralho.

432
00:42:41,750 --> 00:42:45,833
Mas você me trouxe até aqui
pra me mostrar a porra de uma rocha?

433
00:42:47,250 --> 00:42:49,708
Achei fascinante.

434
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
Randall.

435
00:42:51,083 --> 00:42:53,583
Não fume aqui dentro. Eu imploro.

436
00:43:00,291 --> 00:43:01,375
Viram isso?

437
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
Relaxa. É a porra de uma rocha.

438
00:43:03,833 --> 00:43:06,916
Não ouviu nada do que acabamos de dizer?

439
00:43:07,000 --> 00:43:11,708
Esta rocha é diferente de tudo
que a humanidade já encontrou.

440
00:43:39,833 --> 00:43:41,958
É tão…

441
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
linda!

442
00:43:49,750 --> 00:43:51,875
Você acha que está olhando para ela,

443
00:43:52,916 --> 00:43:54,791
mas ela está olhando para você.

444
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
É mesmo.

445
00:44:21,958 --> 00:44:23,916
Acho que quebrei sua rocha, cara.

446
00:45:45,333 --> 00:45:48,791
Ela me deixou em transe.

447
00:46:52,333 --> 00:46:57,833
Está me sondando!

448
00:47:06,125 --> 00:47:07,791
Socorro!

449
00:48:05,250 --> 00:48:08,291
Merda! Vai!

450
00:48:09,125 --> 00:48:10,000
Porra!

451
00:48:14,625 --> 00:48:16,041
Meu Deus, minha cabeça!

452
00:48:20,250 --> 00:48:24,208
Ei! Ele disse que fomos escolhidos.
O que quis dizer com isso?

453
00:48:24,291 --> 00:48:27,083
Está de sacanagem, porra?
Temos que ir, cara!

454
00:48:27,166 --> 00:48:29,375
- Certo!
- Temos que achar a picape!

455
00:48:29,458 --> 00:48:32,166
- Porra! Droga! Merda!
- Vai procurar a picape!

456
00:48:34,125 --> 00:48:34,958
Minha cabeça!

457
00:48:37,083 --> 00:48:38,083
Vão embora!

458
00:48:43,333 --> 00:48:44,208
Foda-se.

459
00:49:54,708 --> 00:49:57,416
- Faz a música parar!
- Você consegue!

460
00:49:58,916 --> 00:50:01,375
Meu Deus!

461
00:50:28,125 --> 00:50:31,291
Socorro.

462
00:50:49,166 --> 00:50:51,291
Porra!

463
00:50:52,166 --> 00:50:53,416
Entra!

464
00:50:55,083 --> 00:50:56,916
Merda. Porra.

465
00:51:05,291 --> 00:51:06,666
Merda!

466
00:52:41,041 --> 00:52:41,875
Porra.

467
00:53:39,041 --> 00:53:40,333
Isso aconteceu mesmo?

468
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
Sim.

469
00:54:36,541 --> 00:54:39,833
Legendas: Carolina Fontenele