1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,458 --> 00:00:14,875
Что происходит,
когда коллекционируют коллекционера?

3
00:00:14,958 --> 00:00:18,416
Когда безжалостный охотник
находит существо,

4
00:00:18,500 --> 00:00:21,833
обладающее гораздо большей
волей и ненасытностью,

5
00:00:21,916 --> 00:00:23,125
чем его собственные?

6
00:00:23,958 --> 00:00:27,041
Напечатанное на плотной бумаге
с тиснением,

7
00:00:27,125 --> 00:00:28,875
не совсем карманного формата,

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,791
приглашение на просмотр.

9
00:00:30,875 --> 00:00:33,791
Ночь удовольствия для единомышленников.

10
00:00:33,875 --> 00:00:36,666
Ночь,
которая может оказаться последней.

11
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
Наша история сегодня — «Просмотр»,

12
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
а наш режиссер — Панос Косматос.

13
00:00:45,083 --> 00:00:48,291
ПРОСМОТР

14
00:01:54,208 --> 00:01:57,541
«Лайонел Ласситер требует
вашего присутствия

15
00:01:57,625 --> 00:02:00,958
на просмотре в Сэндпайпер Хаус

16
00:02:02,541 --> 00:02:07,291
в субботу, 22 сентября 1979 года.

17
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
Следуйте инструкциям».

18
00:03:34,541 --> 00:03:35,833
Простите, я опоздала.

19
00:03:35,916 --> 00:03:37,625
Да, на что именно опоздала?

20
00:03:39,375 --> 00:03:42,041
Вы, ребята,
приехали сюда на просмотр, верно?

21
00:03:42,541 --> 00:03:44,958
Верно, мы собрались на просмотр.

22
00:03:45,708 --> 00:03:49,458
Пока что мы выяснили, что все трое
участвовали в ночных ток-шоу.

23
00:03:49,541 --> 00:03:50,791
А ты?

24
00:03:51,375 --> 00:03:52,208
Я? Я…

25
00:03:52,708 --> 00:03:53,541
Да, я тоже.

26
00:03:54,041 --> 00:03:54,875
Я…

27
00:03:55,791 --> 00:03:56,625
Странно.

28
00:03:57,125 --> 00:03:58,875
Да. Добро пожаловать в клуб.

29
00:03:58,958 --> 00:04:01,458
Думаю, наш хозяин любит
вечерние ток-шоу.

30
00:04:01,541 --> 00:04:04,791
Когда не выходишь из дома, видно,
много смотришь телек.

31
00:04:06,041 --> 00:04:06,875
Что ж…

32
00:04:08,625 --> 00:04:09,625
Я Шарлотта.

33
00:04:10,375 --> 00:04:11,750
Да, я это почувствовал.

34
00:04:11,833 --> 00:04:13,208
Я Тарг Райнхард.

35
00:04:14,333 --> 00:04:15,291
Рада знакомству.

36
00:04:15,791 --> 00:04:18,291
- Я Рэндалл.
- Я вроде знаю, кто ты.

37
00:04:18,875 --> 00:04:21,125
Я большая фанатка. Ты типа легенда.

38
00:04:36,166 --> 00:04:37,875
Привет. Я Гектор.

39
00:04:39,666 --> 00:04:40,500
Садитесь.

40
00:04:54,750 --> 00:04:55,958
Огоньку не найдется?

41
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
Да, конечно.

42
00:04:57,958 --> 00:04:58,791
Отлично.

43
00:05:10,083 --> 00:05:10,916
Спасибо.

44
00:05:17,125 --> 00:05:19,083
Я точно заинтригован.

45
00:05:19,166 --> 00:05:21,250
Ну, я, конечно, не удивился.

46
00:05:21,333 --> 00:05:23,500
Но даже я не могу проникнуть

47
00:05:23,583 --> 00:05:26,125
сквозь завесу тайны
вокруг нашего хозяина.

48
00:05:27,625 --> 00:05:29,208
Правда? Звучит драматично.

49
00:05:29,291 --> 00:05:32,791
Полно богатых и влиятельных,
о которых никто не знает.

50
00:05:32,875 --> 00:05:36,375
Да, но было время,
когда все всё о нём знали.

51
00:05:37,250 --> 00:05:41,125
Конечно, люди вроде нас,
привыкшие быть на виду,

52
00:05:41,208 --> 00:05:44,916
знают, как трудно уйти от славы.

53
00:05:46,291 --> 00:05:47,250
Говори за себя.

54
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
Чем занимаешься, дорогая Шарлотта?

55
00:05:53,708 --> 00:05:56,583
Я астрофизик.

56
00:05:57,958 --> 00:06:02,458
Может, это глупый вопрос,
но ты веришь в гороскоп?

57
00:06:03,333 --> 00:06:07,583
Если честно, я бы сказала,
что это не для меня.

58
00:06:08,583 --> 00:06:10,208
Очень похоже на Козерога.

59
00:06:10,791 --> 00:06:13,875
- Правда?
- Да, но какой у нее солнечный знак?

60
00:06:14,666 --> 00:06:16,500
Это настоящая сила астрологии.

61
00:06:18,208 --> 00:06:21,416
Ваш хозяин хотел бы,
чтобы вы молчали всю дорогу

62
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
и слушали аудиопрограмму.

63
00:06:27,750 --> 00:06:28,583
Что?

64
00:06:30,250 --> 00:06:31,083
Блин.

65
00:07:44,291 --> 00:07:45,500
Что бы ты хотел?

66
00:07:46,708 --> 00:07:47,541
Помягче?

67
00:07:50,916 --> 00:07:51,750
Поярче?

68
00:07:58,166 --> 00:07:59,000
Или почище?

69
00:08:05,208 --> 00:08:06,166
Удиви меня.

70
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
Добро пожаловать в Сэндпайпер Хаус.

71
00:09:46,291 --> 00:09:47,958
Пахнет потрясающе.

72
00:09:48,041 --> 00:09:49,625
Что это за цветы?

73
00:09:50,500 --> 00:09:52,333
Это лилии «звездочет».

74
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
Вид, который существует
всего четыре года.

75
00:09:55,000 --> 00:09:58,291
Раньше цветы лилии клонились к земле.

76
00:09:59,083 --> 00:10:01,833
Из-за этого многие думали,

77
00:10:01,916 --> 00:10:04,208
что цветы увяли или умирают,

78
00:10:05,291 --> 00:10:07,083
поэтому их перестали покупать.

79
00:10:07,750 --> 00:10:11,875
Гениальная женщина из Калифорнии
скрещивала их, пока не появилась лилия

80
00:10:11,958 --> 00:10:15,583
с цветками, устремленными вверх к небу.

81
00:10:15,666 --> 00:10:19,166
Выглядит и звучит потрясающе.

82
00:10:19,666 --> 00:10:22,541
Всё сделано для сохранения
естественной среды обитания,

83
00:10:22,625 --> 00:10:26,000
интегрируя ее в видение дома
мистером Ласситером.

84
00:10:26,708 --> 00:10:28,750
Ух ты, странная музыка.

85
00:10:29,625 --> 00:10:31,208
Мне нравится эта музыка.

86
00:10:31,291 --> 00:10:32,416
Естественно.

87
00:10:33,625 --> 00:10:34,958
Что это значит?

88
00:10:35,041 --> 00:10:36,500
Эта музыка…

89
00:10:36,583 --> 00:10:40,125
как вибрирующие кристаллы
и всякое дерьмо в твоем стиле.

90
00:11:38,333 --> 00:11:39,166
Прошу.

91
00:11:40,791 --> 00:11:41,875
Куда нам садиться?

92
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
Рядом с любимым напитком, конечно.

93
00:11:56,916 --> 00:11:57,875
Я Шарлотта.

94
00:12:19,375 --> 00:12:21,875
«Отвертка» — как раз то, что мне нужно.

95
00:12:21,958 --> 00:12:24,333
Превосходное пиво.

96
00:12:25,291 --> 00:12:26,125
Ледяное.

97
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
Так освежает.
Именно такое, как я люблю.

98
00:12:32,375 --> 00:12:33,250
Ух ты.

99
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
Имбирный эль. Мой любимый.

100
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Ты не пьешь?

101
00:12:39,583 --> 00:12:41,833
Думаешь, ученые не любят повеселиться?

102
00:12:52,583 --> 00:12:54,583
Чай лапсанг-сушонг.

103
00:12:56,708 --> 00:13:01,541
Идеальной температуры,
с медом, точно так, как я люблю.

104
00:13:02,791 --> 00:13:06,000
Откуда этот ублюдок узнал,
что я люблю лапсанг-сушонг?

105
00:13:11,541 --> 00:13:13,041
Вот чёрт.

106
00:13:14,875 --> 00:13:15,958
Я пытаюсь бросить,

107
00:13:16,041 --> 00:13:22,291
но эти сигареты с тибетским ментолом —
моя мечта, их трудно достать.

108
00:13:22,375 --> 00:13:24,666
Если ты правда хочешь бросить курить,

109
00:13:24,750 --> 00:13:27,583
думаешь, тут бы не оказались
именно эти сигареты?

110
00:13:30,125 --> 00:13:32,375
Я не позволю соблазну взять верх.

111
00:13:34,750 --> 00:13:38,125
Привет. Добро пожаловать.
Простите, что заставляю ждать.

112
00:13:39,458 --> 00:13:42,541
Прошу, наслаждайтесь,
а если возникнут пожелания,

113
00:13:42,625 --> 00:13:46,416
Гектор или доктор Зара
позаботятся о них.

114
00:13:59,166 --> 00:14:02,833
Эй, думаю, наше знакомство тогда
не совсем удалось.

115
00:14:05,333 --> 00:14:07,416
Это писатель Гай Лэндон.

116
00:14:08,208 --> 00:14:09,333
Что смешного в том,

117
00:14:09,416 --> 00:14:12,833
что я продаю больше книг,
чем хот-догов на ярмарке?

118
00:14:16,208 --> 00:14:18,666
Выдающееся архитектурное решение.

119
00:14:18,750 --> 00:14:22,166
Это явно брутализм в традициях Мюллера.

120
00:14:22,250 --> 00:14:25,541
Но есть тонкий намек на ацтеков.

121
00:14:26,458 --> 00:14:27,708
Что, ацтеков?

122
00:14:27,791 --> 00:14:30,500
Ты у нас большой знаток
ацтекской архитектуры?

123
00:14:31,250 --> 00:14:33,500
Среди прочих древних цивилизаций,

124
00:14:33,583 --> 00:14:36,208
превзошедших возможности
своего времени,

125
00:14:36,833 --> 00:14:37,666
да.

126
00:14:39,208 --> 00:14:42,958
Думал, ты знаменит сгибанием ложек
силой мысли или типа того.

127
00:15:03,958 --> 00:15:04,791
Добрый вечер.

128
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
Надеюсь, вы все удобно устроились.

129
00:15:11,291 --> 00:15:15,166
У меня в руках 50-летний
односолодовый виски «Тецуро Хара».

130
00:15:16,416 --> 00:15:20,500
Винокурня открылась в 1921 году
в небольшом пригороде Киото,

131
00:15:20,583 --> 00:15:24,208
где воду необычайно почитали,
а легендарные мастера чая

132
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
столетиями приходили сюда
совершенствовать свое дело.

133
00:15:28,416 --> 00:15:29,916
Эта конкретная бутылка

134
00:15:30,000 --> 00:15:32,791
пережила бомбардировку времен
Второй мировой,

135
00:15:32,875 --> 00:15:34,541
повредившую винокурню.

136
00:15:34,625 --> 00:15:40,041
Затем из-за землетрясения в Нанкайдо
в 1946-ом бутылка упала на землю.

137
00:15:40,125 --> 00:15:42,791
Как вы видите, здесь есть скол.

138
00:15:42,875 --> 00:15:44,625
Но она осталась целой.

139
00:15:45,333 --> 00:15:48,291
Она пробилась сквозь весь тот хаос,

140
00:15:48,791 --> 00:15:54,125
все потенциальные разрушения
и пережила многих людей,

141
00:15:54,208 --> 00:15:56,166
чтобы оказаться у нас сегодня

142
00:15:56,250 --> 00:15:57,708
в 1979 году.

143
00:15:58,416 --> 00:15:59,416
Она для нас,

144
00:16:00,958 --> 00:16:01,791
разделим же

145
00:16:03,416 --> 00:16:04,250
и насладимся.

146
00:16:41,291 --> 00:16:45,041
Через 15 часов они проснулись
голыми в канаве.

147
00:17:21,958 --> 00:17:22,916
Оно того стоило.

148
00:17:30,875 --> 00:17:31,708
Гай Лэндон.

149
00:17:32,375 --> 00:17:36,291
Ты один из самых одаренных
писателей нашей эпохи.

150
00:17:37,333 --> 00:17:40,750
Сегодня я подарю тебе необычный опыт.

151
00:17:40,833 --> 00:17:43,041
Легкий импульс, чтобы подтолкнуть

152
00:17:43,125 --> 00:17:45,500
самого лучшего писателя
к новому величию.

153
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
Интересно, во что претворит его
твой потрясающий ум.

154
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
Ух ты.

155
00:17:52,250 --> 00:17:54,916
Теперь мне любопытнее, чем когда-либо.

156
00:17:56,250 --> 00:17:57,375
Тарг Райнхард.

157
00:17:57,458 --> 00:18:00,375
Мне сказали, у вас невероятные успехи

158
00:18:00,458 --> 00:18:04,458
в экспериментах
над экстрасенсорным восприятием.

159
00:18:04,541 --> 00:18:08,125
Да, вместо споров с научным сообществом

160
00:18:08,208 --> 00:18:12,583
я постарался ввести их в свой круг,
и наши успехи поражают.

161
00:18:14,708 --> 00:18:17,666
Но, как говорится,
рассмотрим научную точку зрения.

162
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
Очаровательная Шарлотта Си.

163
00:18:19,625 --> 00:18:23,833
Астрофизик, чьи уравнения
распространения инопланетной жизни

164
00:18:23,916 --> 00:18:28,291
и теория панспермии
вызвали столько споров.

165
00:18:28,375 --> 00:18:30,625
Но я верю в тебя, Шарлотта. Правда.

166
00:18:30,708 --> 00:18:34,541
Мертвые миры сеют новые и живые,
снова и снова.

167
00:18:34,625 --> 00:18:35,583
Она доказала то,

168
00:18:35,666 --> 00:18:39,666
что другие отказываются признать
о природе вселенной и человечества.

169
00:18:39,750 --> 00:18:44,625
Как Птолемей, стоики, Цицерон,
Джотто, Гутенберг,

170
00:18:44,708 --> 00:18:48,458
Леонардо, Магеллан, Коперник, Галилей —

171
00:18:48,541 --> 00:18:51,791
все великие пионеры философии,
искусства и науки.

172
00:18:51,875 --> 00:18:56,000
Это как бы мой первый…
Может, скорее черновой вариант.

173
00:18:56,083 --> 00:18:59,125
- Я бы так далеко не заходила.
- Нет, зайдем далеко.

174
00:18:59,208 --> 00:19:03,083
Так далеко, насколько хватит
твоего уникального разума, Шарлотта.

175
00:19:03,666 --> 00:19:04,708
Рэндалл.

176
00:19:05,875 --> 00:19:10,500
Велики ли шансы разобраться
в ваших слуховых путешествиях?

177
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
Я не знаю.

178
00:19:12,833 --> 00:19:14,958
Трудно говорить об этом словами.

179
00:19:15,041 --> 00:19:16,541
Да. Я знаю.

180
00:19:16,625 --> 00:19:18,833
Но нам придется настроиться на волну.

181
00:19:18,916 --> 00:19:24,166
Рэндалл Рот, ты звезда для звезд,
творец всех величайших хитов.

182
00:19:24,791 --> 00:19:28,041
Любой поворот циферблата —
и гениальный музыкальный хит,

183
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
к которому ты приложил руку,
уже звучит на радио.

184
00:19:31,750 --> 00:19:35,041
Ты заклинатель
каждого великого музыканта.

185
00:19:35,125 --> 00:19:37,750
Каждый вечер становится немного ярче

186
00:19:38,291 --> 00:19:40,291
от присутствия твоего таланта.

187
00:19:40,375 --> 00:19:44,708
Твое участие здесь делает эту ночь
намного ярче для меня.

188
00:19:48,041 --> 00:19:50,125
Скажите, что думаете на самом деле.

189
00:19:50,208 --> 00:19:52,500
Чувствую, он говорит искренне.

190
00:19:53,166 --> 00:19:54,291
Да.

191
00:19:54,375 --> 00:19:55,625
Мы говорим о музыке.

192
00:19:58,083 --> 00:19:59,166
Музыка, господа.

193
00:20:00,333 --> 00:20:03,250
Любое искусство может лишь
стремиться к музыке.

194
00:20:04,416 --> 00:20:07,875
Я хочу услышать всё,
к чему прикладывает руку Рэндалл Рот.

195
00:20:08,666 --> 00:20:10,791
Не уверен насчет следующего альбома.

196
00:20:10,875 --> 00:20:15,125
Боже мой, трудно поймать
старое волшебство, Рэнди?

197
00:20:15,208 --> 00:20:17,708
Приятель, брось называть меня Рэнди.

198
00:20:17,791 --> 00:20:18,750
Мы едва знакомы.

199
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Прояви уважение, Лэндон.

200
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
Рэндалл возглавляет чарты,

201
00:20:23,083 --> 00:20:25,750
и я не сомневаюсь,
новый альбом станет хитом.

202
00:20:27,833 --> 00:20:29,083
Да, я не так убежден.

203
00:20:29,958 --> 00:20:32,541
Кто знает,
как примут мой следующий альбом.

204
00:20:32,625 --> 00:20:33,958
Какая концепция?

205
00:20:34,041 --> 00:20:36,375
Звучит до смешного просто,
одним словом.

206
00:20:36,458 --> 00:20:37,291
«Фантазия».

207
00:20:38,416 --> 00:20:40,125
Да, это будет чёртов провал.

208
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
Он гарантированно станет хитом.

209
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
Не знаю насчет этого, мистер Ласситер.

210
00:20:45,083 --> 00:20:48,541
Наука говорит,
что нельзя узнать будущее частицы.

211
00:20:48,625 --> 00:20:50,708
Ты очаровательна, Шарлотта,

212
00:20:51,500 --> 00:20:54,958
а такой, как я, легко может придать
тебе нужной динамики.

213
00:20:55,625 --> 00:20:58,291
Ладно, может,
в этом мой внутренний конфликт.

214
00:20:58,791 --> 00:21:00,833
Беру ли я на себя творческий риск

215
00:21:00,916 --> 00:21:03,541
или главное —
угодить механизму индустрии?

216
00:21:03,625 --> 00:21:07,041
Может, контроль над механизмом —
твоя истинная цель.

217
00:21:46,125 --> 00:21:47,166
Попробуй напиток.

218
00:21:49,833 --> 00:21:51,041
Ты даже не пригубил.

219
00:21:56,458 --> 00:21:57,500
Давай, Рэндалл.

220
00:22:02,625 --> 00:22:03,583
Угощайся.

221
00:22:58,375 --> 00:23:00,875
Я очень доволен этой комнатой.

222
00:23:03,333 --> 00:23:06,750
Музыка просто потрясающая.

223
00:23:06,833 --> 00:23:08,416
Невозможно найти музыку,

224
00:23:08,500 --> 00:23:11,458
которая бы подходила динамизму
этой конструкции,

225
00:23:11,541 --> 00:23:13,125
и я заказал ее в Италии.

226
00:23:13,208 --> 00:23:14,083
У кого?

227
00:23:14,166 --> 00:23:17,625
У джентльмена из Венеции
по имени Массимо Контини.

228
00:23:17,708 --> 00:23:19,750
Теперь он работает только на меня.

229
00:23:19,833 --> 00:23:22,916
То есть этот альбом
в магазинах не купить?

230
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Нигде.

231
00:23:25,083 --> 00:23:28,416
Кстати, Рэндалл, надеюсь, без обид,
что я не заказал тебе

232
00:23:28,500 --> 00:23:30,416
музыку для Сэндпайпер Хаус.

233
00:23:30,500 --> 00:23:31,625
О чём речь?

234
00:23:31,708 --> 00:23:35,250
Знай, я имею тебя в виду
для создания акустического комплекса

235
00:23:35,333 --> 00:23:37,500
для моего нового дома в Эквадоре.

236
00:23:37,583 --> 00:23:39,000
Он будет похож на этот?

237
00:23:39,083 --> 00:23:43,083
Только в стремлении
к врожденному превосходству.

238
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
О, я вспомнил,

239
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
что у Тарга были отличные идеи
по архитектуре этого места.

240
00:23:47,875 --> 00:23:51,083
Тарг, что ты там говорил про влияние?

241
00:23:51,166 --> 00:23:54,416
Да, очевидно, есть ацтекский мотив и…

242
00:23:54,500 --> 00:23:56,583
Я избавлю Тарга от дискомфорта.

243
00:23:56,666 --> 00:24:01,208
Об архитекторе никто не слышал
и не услышит.

244
00:24:02,541 --> 00:24:04,583
Я коллекционирую неизвестных.

245
00:24:04,666 --> 00:24:06,500
Вы коллекционируете людей?

246
00:24:08,166 --> 00:24:10,416
Как вы это делаете? Просто платите?

247
00:24:10,500 --> 00:24:13,208
Деньги не важны.
Лишь приверженность моим вкусам.

248
00:24:13,291 --> 00:24:14,291
А на вкусах

249
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
не экономят.

250
00:24:18,000 --> 00:24:20,541
Может, прозвучит грубо.

251
00:24:23,458 --> 00:24:27,166
Мистер Ласситер, всем интересно,
как вы заработали состояние?

252
00:24:27,875 --> 00:24:31,500
Грубовато, но я тебе прощу, Гай Лэндон.

253
00:24:33,583 --> 00:24:38,708
В молодости, до Второй мировой,
я много вложил в накопление урана.

254
00:24:38,791 --> 00:24:42,083
Разве это не нарушение
международного права?

255
00:24:42,166 --> 00:24:43,250
Не для меня.

256
00:24:43,333 --> 00:24:45,083
Так вы ученый?

257
00:24:46,166 --> 00:24:49,166
Нет, но ты не представляешь,
какие нужны деньги,

258
00:24:49,250 --> 00:24:50,833
чтобы стать таким богатым.

259
00:24:58,000 --> 00:25:02,083
- Эта штука вызывает у меня паранойю.
- Гарантирую, эта не вызовет.

260
00:25:03,416 --> 00:25:04,833
А у меня нет паранойи.

261
00:25:14,500 --> 00:25:15,333
Ладно.

262
00:25:28,083 --> 00:25:29,208
Закуривай, Рэндалл.

263
00:25:52,666 --> 00:25:55,541
Рэндалл, что побудит тебя
писать музыку для меня?

264
00:25:56,375 --> 00:25:58,291
Какой бонус тебе предложить?

265
00:25:58,875 --> 00:26:01,583
Люди всегда отвечают вам
на этот вопрос?

266
00:26:06,833 --> 00:26:08,541
Чего ты хочешь на самом деле?

267
00:26:11,166 --> 00:26:12,458
Я ничего не хочу.

268
00:26:15,958 --> 00:26:18,000
Я хочу то, чего не существует.

269
00:26:18,083 --> 00:26:19,708
Тогда скажи нам, что это.

270
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
Внутри меня пустота.

271
00:26:25,791 --> 00:26:27,458
Внутри вас и каждого из нас.

272
00:26:29,250 --> 00:26:30,583
Бесконечная бездна.

273
00:26:32,041 --> 00:26:34,708
И всё, что ты коллекционируешь,

274
00:26:34,791 --> 00:26:37,208
любой успех,

275
00:26:38,166 --> 00:26:40,750
всё, чтобы заполнить эту пустоту,

276
00:26:42,208 --> 00:26:43,250
уходит в небытие.

277
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
Это как…

278
00:26:45,708 --> 00:26:47,250
Как черная дыра.

279
00:26:50,625 --> 00:26:52,625
Внутри каждого есть черная дыра.

280
00:26:54,375 --> 00:26:57,666
Для себя я хочу перестать
постоянно пожирать всё подряд.

281
00:27:10,458 --> 00:27:14,166
Ты портишь мне настроение, приятель.

282
00:27:22,666 --> 00:27:24,500
Это хипское дерьмо не для меня.

283
00:27:27,250 --> 00:27:30,083
А что за история с золотым АК?

284
00:27:30,166 --> 00:27:33,250
Золотой АК.
Это история Гектора. Гектор.

285
00:27:43,541 --> 00:27:46,333
Самое главное,
мы выставили оружие на обозрение,

286
00:27:46,416 --> 00:27:49,041
чтобы обезвредить
эти машины для убийства.

287
00:27:53,208 --> 00:27:55,166
О, какое миролюбие.

288
00:27:56,500 --> 00:27:58,250
Держу пари, вы за Картера.

289
00:28:00,083 --> 00:28:00,916
Голосовать?

290
00:28:02,375 --> 00:28:03,208
Ой-ой.

291
00:28:04,458 --> 00:28:07,333
Сейчас неспокойное время.
Правда намного сложнее.

292
00:28:07,416 --> 00:28:11,875
Чего вы хотите, когда правду так часто
скрывают от нас власть имущие?

293
00:28:12,583 --> 00:28:14,958
Как будто мы не справимся
с откровениями.

294
00:28:15,916 --> 00:28:22,208
Я видел такое,
от чего ты бы обделался, кемосабе.

295
00:28:24,083 --> 00:28:27,375
Как насчет поделиться с нами
маленькой сложной правдой?

296
00:28:30,083 --> 00:28:30,916
Хорошо.

297
00:28:31,833 --> 00:28:34,416
Посмотрите на доктора Зару.

298
00:28:36,625 --> 00:28:37,916
И посмотрите на меня.

299
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
Многие думают, она работает на меня.

300
00:28:41,083 --> 00:28:44,666
Моя история далеко не так интересна,
как ее.

301
00:28:44,750 --> 00:28:46,833
Интересно услышать от нее самой.

302
00:28:46,916 --> 00:28:47,750
Удачи.

303
00:28:50,458 --> 00:28:52,250
У меня степень по гематологии.

304
00:28:54,500 --> 00:28:58,250
Но в одно время я была личным врачом
полковника Каддафи.

305
00:29:00,291 --> 00:29:01,125
Ух ты.

306
00:29:02,333 --> 00:29:04,416
Ты ей понравилась, раз она сказала.

307
00:29:04,500 --> 00:29:07,125
Я думаю, Шарлотта удивительная.

308
00:29:08,125 --> 00:29:09,666
Надеюсь, родственная душа.

309
00:29:11,458 --> 00:29:12,416
И я надеюсь.

310
00:29:15,958 --> 00:29:18,041
Так какой же Каддафи на самом деле?

311
00:29:21,333 --> 00:29:24,416
Это вряд ли тот образ,
что уже у тебя в голове.

312
00:29:25,833 --> 00:29:28,166
Вы знали, он проповедовал освобождение?

313
00:29:31,291 --> 00:29:32,541
Он даже очарователен.

314
00:29:35,666 --> 00:29:39,125
Он сказал, что не любит врачей,
считает меня творцом

315
00:29:39,208 --> 00:29:41,000
и даст мне всё, что я захочу.

316
00:29:45,208 --> 00:29:48,083
Как его врач
я видела его кровь, его слезы.

317
00:29:54,833 --> 00:29:56,625
Можете поверить, что иногда

318
00:29:57,791 --> 00:29:59,458
без видимых причин он…

319
00:30:02,208 --> 00:30:04,958
…плакал, как потерявшийся ребенок?

320
00:30:09,208 --> 00:30:10,708
Мне было его почти жаль.

321
00:30:15,291 --> 00:30:17,375
Еще я своими глазами видела…

322
00:30:20,500 --> 00:30:22,291
…как крохотная ошибка

323
00:30:23,541 --> 00:30:25,208
или не понравившееся слово

324
00:30:26,375 --> 00:30:29,375
вызывали в нем жесточайшее насилие.

325
00:30:33,458 --> 00:30:34,750
Он убивает людей.

326
00:30:37,500 --> 00:30:39,000
«Какой он на самом деле?»

327
00:30:42,125 --> 00:30:45,166
Иногда, когда никто не видит,
он одевается

328
00:30:45,791 --> 00:30:48,375
как сумасшедшая рок-звезда из будущего.

329
00:30:52,208 --> 00:30:54,166
С ним стоит поработать, Рэндалл.

330
00:30:55,083 --> 00:30:56,000
Жду не дождусь.

331
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
Кем бы я был без доктора Зары?

332
00:31:00,500 --> 00:31:02,291
Она поддерживает во мне жизнь.

333
00:31:02,375 --> 00:31:04,208
Я что угодно сделаю для нее.

334
00:31:06,541 --> 00:31:08,875
Всё, что у меня есть, принадлежит ей.

335
00:31:10,208 --> 00:31:11,125
Как по мне,

336
00:31:12,916 --> 00:31:14,208
так это я служу ей.

337
00:31:27,875 --> 00:31:29,958
Позвольте мне послужить вам всем.

338
00:31:47,833 --> 00:31:48,833
Перуанский,

339
00:31:50,500 --> 00:31:51,708
ручного помола,

340
00:31:52,625 --> 00:31:54,208
выращенный в частном лесу.

341
00:31:54,958 --> 00:31:59,750
Пару избранных покупателей в мире.
Чистота самая высокая из существующих.

342
00:31:59,833 --> 00:32:03,458
Раз в год чартерная лодка прибывает
на остров Каталина.

343
00:32:03,541 --> 00:32:04,375
Это…

344
00:32:05,125 --> 00:32:06,000
кокаин?

345
00:32:06,666 --> 00:32:08,333
А на что это похоже, блин?

346
00:32:09,500 --> 00:32:13,666
Я никогда не пробовал. Он притупит
мои экстрасенсорные способности.

347
00:32:14,250 --> 00:32:17,791
Прости, Тарг. Думал,
папочка отпускает погулять тебя ночью.

348
00:32:17,875 --> 00:32:19,125
Тарг, приятель,

349
00:32:19,916 --> 00:32:23,708
может, он усилит твои способности.
Ты не думал об этом?

350
00:32:27,083 --> 00:32:29,375
Эй, погодите, что это?

351
00:32:30,333 --> 00:32:32,625
Не бойся чуточки волшебной пыли.

352
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
Я сама сделала ее в своей лаборатории.

353
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
Где твое доверие к коллеге-ученой?

354
00:32:41,500 --> 00:32:44,833
Просто хочу знать,
что я впускаю в свою нервную систему.

355
00:32:44,916 --> 00:32:46,666
Это придаст тебе уверенности

356
00:32:46,750 --> 00:32:49,875
без острого ощущения тревоги
или депрессии.

357
00:32:52,916 --> 00:32:53,916
Или паранойи.

358
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
Это не грязный уличный наркотик.

359
00:33:00,000 --> 00:33:02,041
Это что-то особенное.

360
00:33:02,125 --> 00:33:05,833
Он получен из лекарства
для остановки кровотечения.

361
00:33:05,916 --> 00:33:09,416
Как и многое другое в науке,
у него было другое назначение.

362
00:33:11,000 --> 00:33:15,125
Я продолжаю исследования
по совершенствованию человека.

363
00:33:17,916 --> 00:33:18,958
Merci.

364
00:33:21,625 --> 00:33:23,166
Отпустите себя.

365
00:33:24,333 --> 00:33:27,625
Воспользуйтесь услугами
гения доктора Зары,

366
00:33:27,708 --> 00:33:29,041
изменившего мою жизнь.

367
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
Это какая-то проверка?

368
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
Да, признаю.

369
00:33:51,208 --> 00:33:53,916
Проверка на способность
принимать кокаин?

370
00:33:55,000 --> 00:33:56,666
Наконец-то экзамен, который я сдам.

371
00:34:03,041 --> 00:34:03,875
Готово.

372
00:34:11,083 --> 00:34:13,208
Боюсь, я задерживаю компанию.

373
00:34:13,291 --> 00:34:15,500
Если когда-либо и употреблять кокаин,

374
00:34:15,583 --> 00:34:17,166
то именно сейчас.

375
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
Только ноздрями, ас ты наш.

376
00:34:42,250 --> 00:34:43,291
Рэндалл.

377
00:34:45,541 --> 00:34:47,583
Дело не в том, что ты не принимал.

378
00:34:48,416 --> 00:34:50,625
В том-то и проблема.

379
00:34:51,125 --> 00:34:54,208
Я скорее пытаюсь дать тебе поработать

380
00:34:54,291 --> 00:34:56,125
на пике твоих возможностей.

381
00:34:56,208 --> 00:34:59,916
Каждый из вас сегодня тщательно выбран

382
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
для участия в этом чудесном моменте.

383
00:35:04,500 --> 00:35:06,125
Нужно быть на одной волне.

384
00:35:07,708 --> 00:35:09,291
Как музыкальная группа.

385
00:35:14,000 --> 00:35:16,791
Рэндалл, самая лучшая песня,
которую ты слышал?

386
00:35:22,708 --> 00:35:23,833
1969 год.

387
00:35:26,083 --> 00:35:30,208
Я в Греции и тягался с фриками,
создающими психоделическую музыку.

388
00:35:31,958 --> 00:35:34,375
Однажды один из них сыграл ту мелодию.

389
00:35:34,458 --> 00:35:37,125
Ее не записывали, просто знали.

390
00:35:38,750 --> 00:35:42,541
Она вызвала во мне ностальгию
по не существовавшим вещам,

391
00:35:43,958 --> 00:35:45,833
которая длилась мгновение.

392
00:35:46,625 --> 00:35:48,166
Даже не могу ее вспомнить.

393
00:35:50,708 --> 00:35:54,791
Хватит уже жить прошлым, дружище.

394
00:35:56,333 --> 00:35:59,166
- Мы не такие уж разные.
- Что, вы и я?

395
00:36:00,083 --> 00:36:01,458
Ну, не знаю.

396
00:36:01,541 --> 00:36:03,916
Рэндалл. Есть старый мудрый анекдот.

397
00:36:04,958 --> 00:36:06,041
Он звучит так:

398
00:36:06,125 --> 00:36:07,791
«У каждого есть две жизни,

399
00:36:07,875 --> 00:36:12,916
и вторая жизнь начинается в тот момент,
когда понимаешь, что жизнь всего одна».

400
00:36:19,500 --> 00:36:20,333
К чёрту.

401
00:36:26,166 --> 00:36:27,000
О!

402
00:36:28,291 --> 00:36:30,041
Чёрт, обожаю эту дрянь.

403
00:36:32,291 --> 00:36:34,750
Чёрт. Вы же несерьезно.

404
00:36:34,833 --> 00:36:36,333
Шарлотта, ты нам нужна.

405
00:36:37,416 --> 00:36:40,291
С твоим обширным эмпирическим
научным умом,

406
00:36:40,375 --> 00:36:42,833
усиленным творением доктора Зары,

407
00:36:43,416 --> 00:36:46,666
ты получишь более глубокое
понимание объекта.

408
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
Не хочешь почувствовать себя, как я?

409
00:36:56,208 --> 00:36:58,458
Надеюсь, объект стоит того.

410
00:36:58,541 --> 00:36:59,708
Уверяю тебя,

411
00:37:01,583 --> 00:37:02,708
стоит.

412
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
Вы всё еще гадаете,

413
00:38:28,458 --> 00:38:31,000
какого чёрта я решил позвать вас сюда.

414
00:38:33,041 --> 00:38:33,875
Причина в том,

415
00:38:33,958 --> 00:38:38,708
что каждый из вас из особого мира
и обладает личным талантом.

416
00:38:40,041 --> 00:38:44,041
Вас может посетить
уникальная и глубокая оценка того,

417
00:38:44,125 --> 00:38:45,708
что я вам покажу.

418
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
А объект,

419
00:38:51,541 --> 00:38:53,250
который я решил показать вам…

420
00:38:57,041 --> 00:38:58,166
…приобретен

421
00:38:59,083 --> 00:39:01,541
с величайшим трудом

422
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
за огромные деньги.

423
00:39:10,333 --> 00:39:11,291
Время настало.

424
00:41:09,625 --> 00:41:11,833
Это древний тотем силы.

425
00:41:13,833 --> 00:41:16,041
Нет, правда. Что это за штука?

426
00:41:19,458 --> 00:41:20,416
Понятия не имею.

427
00:41:22,625 --> 00:41:26,625
У него очертания и бороздки
фрагментированных метеоритов,

428
00:41:26,708 --> 00:41:28,791
но не такого большого размера.

429
00:41:29,500 --> 00:41:32,000
Ни одна из его поверхностей
не являет собой

430
00:41:32,083 --> 00:41:35,708
разрушительную силу замедления
в нашей атмосфере. А его масса?

431
00:41:35,791 --> 00:41:39,375
Первым делом сделали рентген.
Он непроницаем для рентгена.

432
00:41:39,458 --> 00:41:43,208
О да, это явно символ
неизвестного происхождения.

433
00:41:43,291 --> 00:41:47,250
Рэндалл, в Обелисковой комнате
нельзя курить.

434
00:41:47,916 --> 00:41:49,958
Ой! Простите. Чёрт. Мне жаль.

435
00:41:50,041 --> 00:41:52,250
Масс-спектральный анализ?

436
00:41:52,333 --> 00:41:54,000
С успехом ничего не показал.

437
00:41:54,083 --> 00:41:57,208
А если поместить в клетку Фарадея
и применить электрический…

438
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
Да! Электромагнитные поля.

439
00:41:59,458 --> 00:42:02,208
Магнитного поля нет.
Углеродный анализ ничего не дал.

440
00:42:02,291 --> 00:42:04,875
На самом деле он состоит из того,

441
00:42:04,958 --> 00:42:07,583
чего нет
в периодической таблице элементов.

442
00:42:09,208 --> 00:42:10,416
Ерунда.

443
00:42:10,500 --> 00:42:11,416
Рэндалл.

444
00:42:13,250 --> 00:42:15,708
Рэндалл, здесь нельзя курить.

445
00:42:15,791 --> 00:42:17,583
Вы не говорили про марихуану.

446
00:42:17,666 --> 00:42:20,916
Какая разница, курить здесь нельзя.

447
00:42:21,791 --> 00:42:24,583
Вы приглашали экстрасенсов
или телекинетиков?

448
00:42:26,708 --> 00:42:28,458
Да, тебя.

449
00:42:29,875 --> 00:42:33,458
Я чувствую огромную энергию изнутри.

450
00:42:33,541 --> 00:42:35,958
Боже мой. Правда?

451
00:42:36,041 --> 00:42:37,583
Я вас умоляю.

452
00:42:38,333 --> 00:42:41,625
Спасибо за космический кокаин.
Это было невероятно.

453
00:42:41,708 --> 00:42:45,833
Но вы притащили меня сюда,
чтобы показать чертов камень?

454
00:42:47,250 --> 00:42:49,708
Думаю, он завораживает.

455
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
Рэндалл.

456
00:42:51,083 --> 00:42:53,583
Не кури в Обелисковой комнате.
Умоляю тебя.

457
00:43:00,291 --> 00:43:01,375
Вы это видели?

458
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
Расслабься. Это гребаный камень.

459
00:43:03,833 --> 00:43:06,916
Ты что, не слышал сказанное?

460
00:43:07,000 --> 00:43:11,708
Этот камень не похож ни на что,
известное человечеству.

461
00:43:39,833 --> 00:43:41,958
Он такой…

462
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
прекрасный.

463
00:43:49,750 --> 00:43:51,708
Ты думаешь, что смотришь на него,

464
00:43:52,791 --> 00:43:54,791
но он смотрит на тебя.

465
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Да.

466
00:44:21,958 --> 00:44:23,916
Кажется, я сломал ваш камень.

467
00:45:45,333 --> 00:45:48,791
Он погружает меня в транс.

468
00:46:52,333 --> 00:46:57,833
Он меня прощупывает!

469
00:47:06,125 --> 00:47:07,791
Помогите!

470
00:48:05,250 --> 00:48:08,291
О чёрт! Беги!

471
00:48:08,375 --> 00:48:10,000
Вот чёрт!

472
00:48:14,583 --> 00:48:15,958
Боже, моя голова!

473
00:48:20,250 --> 00:48:21,083
Эй!

474
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
Он сказал, что нас выбрали.
Что он имел в виду?

475
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
Ты что, издеваешься? Надо выбираться!

476
00:48:27,166 --> 00:48:29,375
- Хорошо!
- Надо найти грузовик!

477
00:48:29,458 --> 00:48:32,541
- Чёрт! Чёрт возьми! Вот дерьмо!
- Найди грузовик!

478
00:48:34,125 --> 00:48:34,958
Моя голова!

479
00:48:37,041 --> 00:48:37,875
Уходите!

480
00:48:43,333 --> 00:48:44,166
К чёрту.

481
00:49:54,708 --> 00:49:57,416
- Останови музыку!
- Ты справишься!

482
00:49:58,916 --> 00:50:01,375
Боже мой!

483
00:50:28,125 --> 00:50:31,291
Помоги.

484
00:50:49,291 --> 00:50:51,291
Чёрт!

485
00:50:52,166 --> 00:50:53,416
Залезай!

486
00:50:54,208 --> 00:50:55,916
Вот дерьмо.

487
00:50:56,000 --> 00:50:56,916
О чёрт.

488
00:51:05,166 --> 00:51:06,666
Чёрт!

489
00:52:41,041 --> 00:52:41,875
Вот чёрт.

490
00:53:39,041 --> 00:53:40,333
Всё так и было?

491
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
Да.

492
00:55:30,291 --> 00:55:33,458
Перевод субтитров: Елена Козарь