1
00:00:06,166 --> 00:00:08,750
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,458 --> 00:00:14,875
‎จะเกิดอะไรขึ้น
‎เมื่อนักสะสมกลายเป็นของสะสม

3
00:00:14,958 --> 00:00:20,541
‎เมื่อนักล่าในฤดูหนาวผู้โหดเหี้ยม
‎ไปเจอกับบางคนหรือบางสิ่งที่มีความมุ่งมั่น

4
00:00:20,625 --> 00:00:23,125
‎ความกระหายหิวที่รุนแรงกว่าตัวเขาเอง

5
00:00:23,916 --> 00:00:28,875
‎ตีพิมพ์ด้วยกระดาษหนา ดุนลายนูน
‎ขนาดใหญ่เกินกว่าจะพกพาได้

6
00:00:28,958 --> 00:00:30,791
‎บัตรเชิญเพื่อการร่วมชม

7
00:00:30,875 --> 00:00:33,791
‎คืนแห่งความรื่นรมย์สำหรับผู้มีรสนิยมเดียวกัน

8
00:00:33,875 --> 00:00:36,666
‎คืนที่อาจเป็นคืนสุดท้ายในชีวิตพวกเขา

9
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
‎เรื่องราวของเราคืนนี้คือ "การร่วมชม"

10
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
‎และผู้กำกับคือพาโนส คอสมาโทส

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,291
‎(การร่วมชม)

12
00:01:54,208 --> 00:01:57,541
‎"ไลโอเนล ลาซิทเทอร์ขอเชิญคุณ

13
00:01:57,625 --> 00:02:00,958
‎มาร่วมชมที่บ้านแซนด์ไพเพอร์"

14
00:02:02,500 --> 00:02:07,291
‎"วันเสาร์ที่ 22 กันยายน 1979"

15
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
‎"คำแนะนำเพื่อการปฏิบัติตาม"

16
00:03:34,500 --> 00:03:35,833
‎ขอโทษที่มาช้า

17
00:03:35,916 --> 00:03:37,625
‎ใช่ แต่ช้าสำหรับอะไรกันแน่

18
00:03:39,291 --> 00:03:42,041
‎พวกคุณมานี่เพื่อการร่วมชมใช่ไหม

19
00:03:42,541 --> 00:03:44,958
‎ใช่แล้ว เรามารวมตัวกันเพื่อการร่วมชม

20
00:03:45,708 --> 00:03:49,458
‎เราสรุปกันว่าเราสามคน
‎เคยออกรายการทอล์กโชว์ยามดึกมาแล้ว

21
00:03:49,541 --> 00:03:50,791
‎แล้วคุณล่ะ

22
00:03:51,375 --> 00:03:52,208
‎ฉันเหรอ ฉัน...

23
00:03:52,708 --> 00:03:53,541
‎ใช่ เคยแล้ว

24
00:03:54,041 --> 00:03:54,875
‎ฉัน...

25
00:03:55,791 --> 00:03:56,625
‎แปลกจัง

26
00:03:57,125 --> 00:03:58,875
‎โอเค ยินดีต้อนรับสู่ชมรม

27
00:03:58,958 --> 00:04:01,458
‎ผมว่าเจ้าภาพของเรา
‎คงชอบรายการทอล์คโชว์ยามดึก

28
00:04:01,541 --> 00:04:04,791
‎ถ้าไม่ได้ออกจากบ้าน ก็น่าจะดูทีวีเยอะอยู่

29
00:04:06,041 --> 00:04:06,875
‎เอ่อ...

30
00:04:08,541 --> 00:04:09,791
‎ฉันชาร์ลอต

31
00:04:10,375 --> 00:04:11,750
‎ใช่ ผมรับรู้ได้

32
00:04:11,833 --> 00:04:13,208
‎ผมทาร์ก ไรน์ฮาร์ด

33
00:04:14,291 --> 00:04:15,291
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

34
00:04:15,791 --> 00:04:18,291
‎- ผมแรนดัล
‎- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

35
00:04:18,875 --> 00:04:21,125
‎แฟนตัวยง คุณเป็นเหมือนตำนาน

36
00:04:36,125 --> 00:04:37,875
‎สวัสดี ผมเฮคเตอร์

37
00:04:39,666 --> 00:04:40,583
‎ขึ้นมาเลย

38
00:04:54,750 --> 00:04:55,958
‎นี่พวก มีบุหรี่ไหม

39
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
‎อยู่แล้ว มีสิ

40
00:04:57,958 --> 00:04:58,791
‎เยี่ยม

41
00:05:10,083 --> 00:05:10,916
‎ขอบคุณ

42
00:05:17,041 --> 00:05:18,958
‎ที่แน่ๆ ผมน่ะแปลกใจ

43
00:05:19,041 --> 00:05:21,250
‎ผมไม่แปลกใจหรอก

44
00:05:21,333 --> 00:05:26,125
‎แต่ขนาดผมก็ยังส่องจิตไม่ทะลุว่า
‎เจ้าภาพของเราต้องการอะไร

45
00:05:27,625 --> 00:05:29,125
‎จริงเหรอ ดราม่าไปหน่อยนะ

46
00:05:29,208 --> 00:05:32,791
‎มีเศรษฐีที่มีอิทธิพลตั้งมากที่ไม่มีใครรู้จัก

47
00:05:32,875 --> 00:05:36,375
‎ใช่ แต่เมื่อก่อนน่ะทุกคนรู้เรื่องเขาทุกเรื่อง

48
00:05:37,250 --> 00:05:38,666
‎แน่นอนว่าผู้ชายอย่างเราๆ

49
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
‎คุ้นกับการเป็นที่สนใจของสาธารณชนดี

50
00:05:41,208 --> 00:05:44,916
‎รู้ว่ายากแค่ไหนในการหลบหนีแสงสี

51
00:05:46,125 --> 00:05:47,250
‎อย่ามาเหมารวม

52
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
‎คุณทำงานอะไรรึ ชาร์ลอต

53
00:05:53,625 --> 00:05:56,583
‎ฉันเป็นนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์

54
00:05:57,791 --> 00:05:59,166
‎นี่อาจเป็นคำถามโง่ๆ นะ

55
00:05:59,250 --> 00:06:02,458
‎แต่คนอย่างคุณคิดยังไงกับการดูดวง

56
00:06:03,208 --> 00:06:07,583
‎ถ้าให้พูดตรงๆ คงต้องบอกว่าไม่ใช่แนวฉัน

57
00:06:08,500 --> 00:06:10,208
‎คุณนี่ราศีมังกรเต็มๆ

58
00:06:10,708 --> 00:06:13,875
‎- คงงั้น
‎- ใช่ แต่เธอลัคนาอะไรล่ะ

59
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
‎นั่นละพลังที่แท้จริงของโหราศาสตร์

60
00:06:18,000 --> 00:06:19,916
‎เจ้าภาพของคุณอยากให้คุณนั่งเงียบๆ

61
00:06:20,000 --> 00:06:21,416
‎ตลอดการเดินทางต่อจากนี้

62
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
‎และฟังเทปบันทึกเสียง

63
00:06:27,750 --> 00:06:28,583
‎อะไรเนี่ย

64
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
‎จะเอาแบบไหนดี

65
00:07:46,708 --> 00:07:47,541
‎เบาขึ้น

66
00:07:50,875 --> 00:07:51,791
‎สดใสขึ้น

67
00:07:58,125 --> 00:07:59,000
‎หรือบริสุทธิ์ขึ้น

68
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
‎เลือกให้หน่อยสิ

69
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
‎ขอต้อนรับสู่บ้านแซนด์ไพเพอร์

70
00:09:45,708 --> 00:09:47,958
‎กลิ่นหอมมาก

71
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
‎นี่มันดอกอะไร

72
00:09:50,500 --> 00:09:52,333
‎นั่นดอกลิลลี่สตาร์เกเซอร์

73
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
‎สายพันธุ์นี้เพิ่งเกิดขึ้นมาแค่สี่ปี

74
00:09:55,000 --> 00:09:58,291
‎ก่อนหน้านี้ดอกลิลลี่มักจะก้มหน้ามองดิน

75
00:09:58,791 --> 00:10:00,291
‎ปกติดอกไม้ที่เป็นแบบนี้

76
00:10:00,375 --> 00:10:04,500
‎หลายคนคิดว่าดอกไม้เหี่ยวเฉา
‎หรือกำลังจะตาย

77
00:10:05,291 --> 00:10:07,000
‎ก็เลยไม่มีใครต้องการพวกมัน

78
00:10:07,791 --> 00:10:10,458
‎หญิงปราดเปรื่องคนหนึ่งในแคลิฟอร์เนีย
‎ผสมพันธุ์พวกมัน

79
00:10:10,541 --> 00:10:13,958
‎จนได้ดอกลิลลี่ที่ตอนบานสะพรั่งหงายดอกขึ้น

80
00:10:14,041 --> 00:10:15,583
‎มองท้องฟ้า

81
00:10:15,666 --> 00:10:19,166
‎มันดูน่าทึ่ง ฟังแล้วก็น่าทึ่ง

82
00:10:19,666 --> 00:10:22,541
‎เราใช้ทุกมาตรการ
‎เพื่อรักษาถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติ

83
00:10:22,625 --> 00:10:26,000
‎รวมเข้ากับวิสัยทัศน์เรื่องบ้านของคุณลาซิทเทอร์

84
00:10:26,708 --> 00:10:28,750
‎โอ้โฮ เพลงนี้แปลกดี

85
00:10:29,583 --> 00:10:31,208
‎ผมชอบเพลงนี้

86
00:10:31,291 --> 00:10:32,416
‎ก็อยู่แล้ว

87
00:10:33,541 --> 00:10:34,958
‎หมายความว่าไง

88
00:10:35,041 --> 00:10:36,500
‎เพลงนี้มัน...

89
00:10:36,583 --> 00:10:40,125
‎ฟังเหมือนคริสตัลสั่นสะเทือน
‎หรืออะไรเหลวไหลที่คุณชอบ

90
00:11:38,333 --> 00:11:39,166
‎เชิญ

91
00:11:40,750 --> 00:11:42,125
‎นั่งตรงไหนล่ะ

92
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
‎ใกล้ๆ เครื่องดื่มแก้วโปรดของคุณไง

93
00:11:56,791 --> 00:11:57,875
‎ฉันชาร์ลอต

94
00:12:19,375 --> 00:12:21,875
‎สกรูไดรเวอร์นี่ละที่ผมอยากดื่ม

95
00:12:21,958 --> 00:12:24,333
‎เบียร์นี่สุดยอด

96
00:12:25,291 --> 00:12:26,125
‎เย็นเฉียบ

97
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
‎สดชื่นด้วย แบบที่ชอบเลย

98
00:12:32,375 --> 00:12:33,250
‎ว้าว

99
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
‎จินเจอร์เอล ของโปรดฉันเลย

100
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
‎คุณไม่ดื่มเหรอ

101
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
‎คิดว่านักวิทยาศาสตร์ไม่ชอบปาร์ตี้เหรอ

102
00:12:52,375 --> 00:12:54,583
‎ชาแลปซางซูชอง

103
00:12:56,666 --> 00:13:01,666
‎อุณหภูมิเป๊ะ ใส่น้ำผึ้งพอดิบพอดีแบบที่ชอบเลย

104
00:13:02,791 --> 00:13:06,000
‎ไอ้เวรนี่มันรู้ได้ไงว่าผมชอบแลปซางซูชอง

105
00:13:11,541 --> 00:13:13,041
‎ให้ตายสิ

106
00:13:14,833 --> 00:13:15,958
‎ผมพยายามจะเลิกอยู่

107
00:13:16,041 --> 00:13:22,291
‎แต่นี่คือบุหรี่เมนทอลของธิเบต
‎หายากสุดๆ ที่ผมอยากสูบ

108
00:13:22,375 --> 00:13:24,666
‎ไม่คิดเหรอว่าถ้าคุณพยายามจะเลิกบุหรี่จริงๆ

109
00:13:24,750 --> 00:13:27,750
‎บุหรี่ที่คุณอยากสูบคงไม่อยู่ตรงนี้

110
00:13:29,958 --> 00:13:32,375
‎ผมจะไม่ยอมให้สิ่งยั่วยวนมาทำให้ผมตบะแตก

111
00:13:34,750 --> 00:13:38,125
‎สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับทุกคน
‎ขอโทษที่ให้รอ

112
00:13:39,416 --> 00:13:42,541
‎ขอให้มีความสุข ถ้าคุณต้องการอะไร

113
00:13:42,625 --> 00:13:46,416
‎เฮคเตอร์หรือดร.ซาห์ร่าจะจัดการให้

114
00:13:59,125 --> 00:14:02,833
‎ฉันว่าเรายังไม่ได้แนะนำตัวกัน
‎อย่างเป็นทางการนะคะ

115
00:14:05,333 --> 00:14:07,416
‎นั่นนักเขียนนิยาย กาย แลนดอน

116
00:14:08,208 --> 00:14:09,333
‎มันตลกตรงไหนเหรอ

117
00:14:09,416 --> 00:14:12,833
‎ที่ขายหนังสือได้มากกว่า
‎คอร์นด็อกในงานออกร้านน่ะ

118
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
‎สถาปัตยกรรมนี้น่าทึ่งมาก

119
00:14:18,750 --> 00:14:22,166
‎เห็นชัดว่าเป็นสถาปัตยกรรมคอนกรีตเปลือย
‎ในแบบของมูลเลอร์

120
00:14:22,250 --> 00:14:25,625
‎แต่มีอิทธิพลของแอซเท็กอยู่นิดๆ

121
00:14:26,375 --> 00:14:27,708
‎แอซเท็กเหรอ

122
00:14:27,791 --> 00:14:30,500
‎ตอนนี้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
‎ด้านสถาปัตยกรรมแอซเท็กหรือไง

123
00:14:31,125 --> 00:14:33,500
‎และอารยธรรมโบราณอื่นๆ

124
00:14:33,583 --> 00:14:36,208
‎ที่ล้ำหน้าในแต่ละยุคของพวกเขาด้วย

125
00:14:36,833 --> 00:14:37,666
‎ใช่

126
00:14:39,041 --> 00:14:42,166
‎นึกว่าคุณดังเรื่องการงอช้อนด้วยพลังจิต

127
00:14:42,250 --> 00:14:43,500
‎หรืออะไรแนวนั้นซะอีก

128
00:15:03,958 --> 00:15:04,791
‎สวัสดีครับ

129
00:15:05,625 --> 00:15:08,000
‎ทุกคนคงสบายกันนะครับ

130
00:15:11,250 --> 00:15:15,166
‎ในมือผมนี้คือ
‎วิสกี้มอลต์เทตสึโระ ฮาระอายุ 50 ปี

131
00:15:16,291 --> 00:15:20,500
‎โรงกลั่นเปิดในปี 1921
‎ในย่านชานเมืองเล็กๆ ของเกียวโต

132
00:15:20,583 --> 00:15:24,208
‎ที่ซึ่งน้ำเป็นที่เคารพสักการะ
‎ปรมาจารย์ด้านชาในตำนาน

133
00:15:24,291 --> 00:15:27,750
‎ไปที่นั่นมานานหลายศตวรรษ
‎เพื่อทำให้เครื่องดื่มของพวกเขาสมบูรณ์แบบ

134
00:15:28,416 --> 00:15:29,916
‎ขวดนี้

135
00:15:30,500 --> 00:15:34,541
‎รอดจากการทิ้งระเบิดทางอากาศ
‎ในสงครามโลกครั้งที่สองที่ทำให้โรงกลั่นเสียหาย

136
00:15:34,625 --> 00:15:40,041
‎จากนั้นตอนแผ่นดินไหวที่นันไคโดปี 1946
‎ขวดก็ตกลงไปอยู่ที่พื้น

137
00:15:40,125 --> 00:15:42,791
‎บิ่นตรงนี้อย่างที่คุณเห็น

138
00:15:42,875 --> 00:15:44,666
‎แต่มันก็ยังไม่แตก

139
00:15:45,208 --> 00:15:48,291
‎มันผ่านความโกลาหลทั้งหมดนั่นมาได้

140
00:15:48,791 --> 00:15:53,875
‎ทุกการทำลายล้างที่อาจเกิดขึ้น
‎ยาวนานกว่าชีวิตมนุษย์มากมาย

141
00:15:53,958 --> 00:15:56,166
‎มาอยู่กับเราที่นี่คืนนี้

142
00:15:56,250 --> 00:15:57,833
‎ในปี 1979

143
00:15:58,416 --> 00:15:59,250
‎เพื่อให้เรา

144
00:16:00,750 --> 00:16:01,791
‎ได้แบ่งปันกัน

145
00:16:03,291 --> 00:16:04,250
‎และดื่มให้อร่อย

146
00:16:41,166 --> 00:16:45,041
‎สิบห้าชั่วโมงต่อมา
‎พวกเขาตื่นขึ้นมานอนเปลือยในคูน้ำ

147
00:17:21,958 --> 00:17:22,916
‎มันคุ้มค่า

148
00:17:30,875 --> 00:17:31,708
‎กาย แลนดอน

149
00:17:32,250 --> 00:17:36,583
‎คุณเป็นหนึ่งในนักเขียนนิยาย
‎ที่มีพรสวรรค์ที่สุดในยุคเรา

150
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
‎คืนนี้ผมจะมอบประสบการณ์สุดพิเศษให้คุณ

151
00:17:40,833 --> 00:17:45,458
‎เป็นแรงกระตุ้นเบาๆ เพื่อสร้างแรงบันดาลใจ
‎ให้นักเขียนมือหนึ่งคืนสู่ความยิ่งใหญ่อีกหน

152
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
‎ผมอยากรู้ว่ามันสมองที่น่าทึ่งของคุณคิดยังไง

153
00:17:51,041 --> 00:17:52,166
‎โอ้โฮ

154
00:17:52,250 --> 00:17:54,916
‎ตอนนี้ผมสงสัยยิ่งกว่าเดิมอีก

155
00:17:56,250 --> 00:17:57,375
‎ทาร์ก ไรน์ฮาร์ด

156
00:17:57,458 --> 00:18:00,375
‎มีคนบอกว่าคุณได้ผลลัพธ์ที่ไม่ธรรมดา

157
00:18:00,458 --> 00:18:04,458
‎จากการทดลองในห้องแล็บ
‎การรับรู้ด้วยประสาทสัมผัสพิเศษของคุณ

158
00:18:04,541 --> 00:18:08,125
‎ใช่ครับ แทนที่จะโต้เถียงกับ
‎แวดวงวิทยาศาสตร์ต่อไป

159
00:18:08,208 --> 00:18:12,583
‎ผมพยายามดึงพวกเขาเข้ามาร่วมกลุ่ม
‎และผลลัพธ์ของเราก็น่าทึ่ง

160
00:18:14,708 --> 00:18:17,708
‎แต่อย่างที่คุณบอก
‎เรามาพิจารณามุมมองทางวิทยาศาสตร์

161
00:18:17,791 --> 00:18:19,541
‎ชาร์ลอต จีผู้น่ารักของเรา

162
00:18:19,625 --> 00:18:23,833
‎นักดาราศาสตร์ฟิสิกส์ที่สมการของเธอ
‎เรื่องการเพิ่มจำนวนของสิ่งมีชีวิตต่างดาว

163
00:18:23,916 --> 00:18:28,291
‎และทฤษฎีแพนสเปอร์เมีย
‎ที่ก่อให้เกิดการโต้เถียงมากมาย

164
00:18:28,375 --> 00:18:30,625
‎แต่ผมเชื่อมั่นในตัวคุณนะชาร์ลอต ผมเชื่อ

165
00:18:30,708 --> 00:18:34,541
‎โลกที่ตายแล้วสร้างสิ่งมีชีวิตใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า

166
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
‎เธอพิสูจน์ให้เห็นสิ่งที่คนอื่นไม่ยอมรับ

167
00:18:36,875 --> 00:18:39,625
‎เกี่ยวกับธรรมชาติของจักรวาลและมนุษยชาติ

168
00:18:39,708 --> 00:18:44,625
‎เช่นเดียวกับปโตเลมี สโตอิก ซิเซโร
‎จิออตโต กูเตนเบิร์ก

169
00:18:44,708 --> 00:18:48,458
‎เลโอนาร์โด แมกเจลลัน
‎โคเปอร์นิคัส กาลิเลโอ

170
00:18:48,541 --> 00:18:51,791
‎ทุกคนล้วนเป็นผู้บุกเบิกที่ยิ่งใหญ่
‎ของปรัชญา ศิลปะ และวิทยาศาสตร์

171
00:18:51,875 --> 00:18:56,000
‎มันเป็นทฤษฎีแรกของฉัน
‎เป็นร่างแรกคร่าวๆ นะคะ

172
00:18:56,083 --> 00:18:59,125
‎- ฉันว่าคงไม่ถึงขนาดนั้น
‎- ไม่หรอก เอาให้ถึงขนาดนั้นสิ

173
00:18:59,208 --> 00:19:03,083
‎เอาเลย เท่าที่มันสมองสุดพิเศษของคุณ
‎จะพาเราไปได้ ชาร์ลอต

174
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
‎แรนดัล

175
00:19:05,708 --> 00:19:10,500
‎คุณพอจะเล่าให้เราฟังถึง
‎การเดินทางด้านดนตรีของคุณได้ไหม

176
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
‎ไม่รู้สิครับ

177
00:19:12,833 --> 00:19:14,958
‎มันอธิบายลำบาก

178
00:19:15,041 --> 00:19:16,541
‎ผมเข้าใจ

179
00:19:16,625 --> 00:19:18,833
‎เราต้องมีอะไรช่วยให้เล่าได้คล่อง

180
00:19:18,916 --> 00:19:24,166
‎แรนดัล ร็อธ คุณเป็นนักปั้นศิลปิน
‎ผู้อยู่เบื้องหลังเพลงฮิตดังๆ ทุกเพลง

181
00:19:24,791 --> 00:19:28,041
‎เปิดไปสถานีไหนก็เจอความอัจฉริยะด้านดนตรี

182
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
‎ที่คุณมีส่วนร่วมทุกคลื่น

183
00:19:31,583 --> 00:19:35,041
‎ผู้ผลักดันศิลปินดังๆ ทุกคน

184
00:19:35,125 --> 00:19:37,750
‎ทุกคืนมีความสุขสดใสขึ้น

185
00:19:38,250 --> 00:19:40,291
‎ด้วยพรสวรรค์ด้านดนตรีของคุณ

186
00:19:40,375 --> 00:19:44,791
‎และการปรากฏตัวของคุณที่นี่
‎ทำให้คืนนี้สดใสขึ้นมากสำหรับผม

187
00:19:48,041 --> 00:19:50,125
‎ไหนบอกมาซิว่าจริงๆ แล้วคุณรู้สึกยังไง

188
00:19:50,208 --> 00:19:52,500
‎ผมรับรู้ได้ว่าเขาหมายความอย่างที่พูดจริงๆ

189
00:19:53,083 --> 00:19:54,291
‎ผมรู้สึกแบบนั้นจริงๆ

190
00:19:54,375 --> 00:19:56,000
‎เรากำลังพูดถึงดนตรี

191
00:19:58,000 --> 00:19:59,166
‎ดนตรีไงเพื่อน

192
00:20:00,333 --> 00:20:03,250
‎ศิลปะทุกอย่างปรารถนาจะเป็นดั่งดนตรีเท่านั้น

193
00:20:04,416 --> 00:20:07,875
‎และทุกอย่างที่แรนดัล ร็อธ
‎มีส่วนเกี่ยวข้อง ผมอยากฟัง

194
00:20:08,458 --> 00:20:10,791
‎ผมไม่แน่ใจเรื่องอัลบั้มต่อไป

195
00:20:10,875 --> 00:20:14,208
‎ให้ตายสิ คุณมีปัญหา
‎ในการเสกความมหัศจรรย์แบบเมื่อก่อนเหรอ

196
00:20:14,291 --> 00:20:15,125
‎แรนดี้

197
00:20:15,208 --> 00:20:17,708
‎ไม่เอาน่า ไม่มีใครเรียกผมว่าแรนดี้

198
00:20:17,791 --> 00:20:18,791
‎เราเพิ่งเจอกัน

199
00:20:19,291 --> 00:20:21,375
‎ให้เกียรติกันหน่อย แลนดอน

200
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
‎แรนดัลเคยครองชาร์ตเพลง

201
00:20:23,083 --> 00:20:25,750
‎ผมมั่นใจเลยว่า
‎อัลบั้มใหม่ของเขาจะขึ้นอันดับหนึ่งอีกครั้ง

202
00:20:27,791 --> 00:20:29,250
‎แต่ผมน่ะไม่ค่อยแน่ใจ

203
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
‎ผมไม่รู้เลยว่าอัลบั้มต่อไป
‎จะได้เสียงตอบรับยังไง

204
00:20:32,625 --> 00:20:34,000
‎คอนเซปต์เป็นไง

205
00:20:34,083 --> 00:20:36,291
‎มันฟังดูเรียบง่ายจนน่าขำ มีแค่คำเดียว

206
00:20:36,375 --> 00:20:37,291
‎"จินตนาการ"

207
00:20:38,416 --> 00:20:40,125
‎ใช่ ขายไม่ออกแน่

208
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
‎รับรองว่าต้องฮิตแน่

209
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
‎อันนั้นฉันไม่รู้นะคะ คุณลาซิทเทอร์

210
00:20:45,083 --> 00:20:48,541
‎วิทยาศาสตร์บอกว่า
‎เราไม่มีทางรู้อนาคตของอนุภาคได้อย่างแท้จริง

211
00:20:48,625 --> 00:20:50,166
‎คุณน่ารักนะ ชาร์ลอต

212
00:20:50,250 --> 00:20:55,125
‎แต่แค่กระตุ้นเบาๆ
‎คนอย่างผมก็ทำให้ความคิดผู้คนลื่นไหลได้

213
00:20:55,625 --> 00:20:58,291
‎นั่นเป็นสิ่งที่ผมยังสองจิตสองใจอยู่

214
00:20:58,791 --> 00:21:00,833
‎นี่ผมกำลังเสี่ยงครั้งใหญ่ด้านความคิดสร้างสรรค์

215
00:21:00,916 --> 00:21:03,541
‎หรืออุปกรณ์ต่างหากที่สำคัญในวงการผม

216
00:21:03,625 --> 00:21:07,041
‎บางทีการควบคุมอุปกรณ์
‎อาจเป็นความมุ่งมั่นที่แท้จริงของคุณ

217
00:21:46,000 --> 00:21:47,166
‎ลองดื่มดูสิ

218
00:21:49,666 --> 00:21:51,083
‎คุณยังไม่ได้แตะมันเลย

219
00:21:56,375 --> 00:21:57,500
‎ดื่มเลยแรนดัล

220
00:22:02,541 --> 00:22:03,583
‎เชิญเลย

221
00:22:58,333 --> 00:23:00,875
‎ผมพอใจกับห้องนี้สุดๆ เลย

222
00:23:03,250 --> 00:23:06,750
‎เพลงนี้น่าทึ่งมาก

223
00:23:06,833 --> 00:23:08,416
‎มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะหาเพลง

224
00:23:08,500 --> 00:23:11,458
‎ที่เหมาะกับพลังของสถาปัตยกรรมแบบนี้

225
00:23:11,541 --> 00:23:13,125
‎ผมเลยสั่งแต่งเพลงที่อิตาลี

226
00:23:13,208 --> 00:23:14,083
‎ใครแต่ง

227
00:23:14,166 --> 00:23:17,625
‎สุภาพบุรุษจากเวนิสชื่อมัสซิโม คอนทินี

228
00:23:17,708 --> 00:23:19,750
‎ตอนนี้เขาแต่งเพลงให้ผมคนเดียว

229
00:23:19,833 --> 00:23:22,916
‎แปลว่าเราหาซื้ออัลบั้มนี้ในร้านไม่ได้เหรอ

230
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
‎ไม่มีทาง

231
00:23:25,083 --> 00:23:28,416
‎ว่าแต่แรนดัล ผมหวังว่าคุณคงไม่ถือนะที่ผมไม่ได้

232
00:23:28,500 --> 00:23:30,416
‎ขอให้คุณแต่งเพลงให้บ้านแซนด์ไพเพอร์

233
00:23:30,500 --> 00:23:31,625
‎ไม่เลย พวก

234
00:23:31,708 --> 00:23:35,166
‎ขอบอกนะว่า
‎ผมอยากให้คุณสร้างระดับเสียงที่แตกต่างทั้งหมด

235
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
‎สำหรับบ้านหลังใหม่ที่ผมออกแบบในเอกวาดอร์

236
00:23:37,583 --> 00:23:39,000
‎บ้านนั้นจะเหมือนที่นี่ไหม

237
00:23:39,083 --> 00:23:43,083
‎เหมือนก็แต่ด้านความมุ่งมั่น
‎เพื่อทำให้เกิดความรู้สึกหลุดพ้น

238
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
‎อ้อ ฟังแล้วนึกขึ้นได้

239
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
‎ทาร์กมีไอเดียเจ๋งๆ
‎เกี่ยวกับสถาปัตยกรรมของที่นี่

240
00:23:47,875 --> 00:23:51,083
‎ทาร์ก คุณคิดว่าที่นี่ได้อิทธิพลของอะไรนะ

241
00:23:51,166 --> 00:23:54,416
‎เห็นชัดว่ามันมีรูปแบบแอซเท็กและ...

242
00:23:54,500 --> 00:23:56,583
‎ให้ผมช่วยทาร์กให้หายอึดอัดดีกว่า

243
00:23:56,666 --> 00:24:01,208
‎สถาปนิกคนนี้ไม่มีใครรู้จัก
‎หรือจะไม่มีวันได้รู้จักด้วย

244
00:24:02,541 --> 00:24:04,583
‎ผมไม่ได้สะสมเฉพาะคนดัง

245
00:24:04,666 --> 00:24:06,500
‎งั้นคุณก็สะสมคนเหรอ

246
00:24:07,875 --> 00:24:10,416
‎คุณทำได้ยังไง ซื้อตัวมาเหรอ

247
00:24:10,500 --> 00:24:13,000
‎เงินน่ะไม่สำคัญ มันเป็นงานอดิเรกที่ผมพอใจ

248
00:24:13,083 --> 00:24:14,666
‎เรื่องความพอใจน่ะ

249
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
‎มันหาเหตุผลไม่ได้

250
00:24:18,000 --> 00:24:20,541
‎จะเสียมารยาทไหมถ้าถามว่า...

251
00:24:23,333 --> 00:24:25,583
‎คุณลาซิทเทอร์ ทุกคนอยากรู้มาตลอดว่า

252
00:24:25,666 --> 00:24:27,166
‎คุณร่ำรวยขึ้นมาได้ยังไง

253
00:24:27,791 --> 00:24:28,833
‎เสียมารยาทนะ

254
00:24:28,916 --> 00:24:31,708
‎แต่ผมจะไม่ว่าอะไรคุณ กาย แลนดอน

255
00:24:33,458 --> 00:24:35,291
‎ตอนผมยังหนุ่ม ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง

256
00:24:35,375 --> 00:24:38,708
‎ผมลงทุนไปมากในการสะสมยูเรเนียม

257
00:24:38,791 --> 00:24:42,083
‎มันไม่ผิดกฎหมายระหว่างประเทศ
‎หรืออะไรแบบนั้นเหรอ

258
00:24:42,166 --> 00:24:43,250
‎สำหรับผมน่ะไม่ผิด

259
00:24:43,333 --> 00:24:45,083
‎งั้นคุณก็เป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอคะ

260
00:24:46,166 --> 00:24:50,458
‎เปล่า แต่คุณไม่รู้หรอกว่า
‎ต้องลงทุนเท่าไหร่ถึงจะรวยได้ขนาดนี้

261
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
‎ปุ๊นนั่นทำให้ผมหวาดระแวง

262
00:25:00,083 --> 00:25:02,083
‎รับรองว่ามวนนี่ไม่เป็น

263
00:25:03,375 --> 00:25:05,083
‎แต่ไม่ทำให้ผมหวาดระแวง

264
00:25:14,458 --> 00:25:15,333
‎ก็ได้

265
00:25:28,041 --> 00:25:29,125
‎สูบเลย แรนดัล

266
00:25:52,666 --> 00:25:55,541
‎แรนดัล ผมต้องทำยังไง
‎คุณถึงจะแต่งเพลงให้ผม

267
00:25:56,375 --> 00:25:58,291
‎คุณอยากได้อะไรถึงจะยอมตกลง

268
00:25:58,875 --> 00:26:01,583
‎เวลาคุณถามคนแบบนั้น
‎ทุกคนมีคำตอบให้ทุกทีเลยเหรอ

269
00:26:06,833 --> 00:26:08,541
‎จริงๆ แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ

270
00:26:10,958 --> 00:26:12,791
‎ผมไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

271
00:26:15,875 --> 00:26:18,000
‎ผมอยากได้สิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

272
00:26:18,083 --> 00:26:19,708
‎งั้นก็บอกเราสิว่ามันคืออะไร

273
00:26:22,625 --> 00:26:24,333
‎มีความว่างเปล่าในตัวผม

274
00:26:25,625 --> 00:26:27,458
‎ในตัวคุณ ในตัวทุกคน

275
00:26:29,083 --> 00:26:30,583
‎หุบเหวไร้ก้นบึ้ง

276
00:26:31,916 --> 00:26:34,708
‎ทุกอย่างที่เราสะสม

277
00:26:34,791 --> 00:26:37,208
‎ทุกความสำเร็จ

278
00:26:38,083 --> 00:26:40,750
‎ทุกอย่างที่เราทำเพื่อเติมเต็มความว่างเปล่า

279
00:26:42,041 --> 00:26:43,250
‎ไม่มีอะไรช่วยได้เลย

280
00:26:43,333 --> 00:26:44,500
‎มันเหมือน...

281
00:26:45,625 --> 00:26:47,250
‎หลุมดำ

282
00:26:50,583 --> 00:26:53,000
‎ทุกคนมีหลุมดำอยู่ในตัว

283
00:26:54,250 --> 00:26:58,083
‎ผมอยากให้หลุมดำของผม
‎หยุดกลืนกินทุกอย่างตลอดเวลา

284
00:27:10,458 --> 00:27:14,166
‎คุณนี่ทำผมเสียอารมณ์จริงๆ

285
00:27:22,583 --> 00:27:24,625
‎ผมไม่แตะไอ้ของฮิปปี้นั่นหรอก

286
00:27:27,083 --> 00:27:30,083
‎แล้วเรื่องปืนเอเคสีทองล่ะ

287
00:27:30,166 --> 00:27:33,500
‎ปืนเอเคสีทอง
‎นั่นน่ะต้องให้เฮคเตอร์เล่า เฮคเตอร์

288
00:27:43,083 --> 00:27:46,333
‎ที่สำคัญที่สุดคือเราเอามันไปจัดแสดง

289
00:27:46,416 --> 00:27:50,041
‎เพื่อให้เครื่องจักรสังหารเหล่านี้ไม่เป็นอันตราย

290
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
‎อ๋อ คนรักสันติ

291
00:27:56,416 --> 00:27:58,250
‎พนันเลยว่าคุณโหวตคาร์เตอร์เป็นปธน.

292
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
‎โหวตเหรอ

293
00:28:02,291 --> 00:28:03,208
‎ฝันเถอะ

294
00:28:04,250 --> 00:28:07,333
‎เป็นช่วงเวลาที่หวาดระแวง
‎ความจริงมันซับซ้อนกว่านั้นมาก

295
00:28:07,416 --> 00:28:09,791
‎จะคาดหวังอะไรล่ะ ในเมื่อพวกที่มีอำนาจ

296
00:28:09,875 --> 00:28:11,875
‎มักจะปิดบังความจริงไม่ให้เรารู้

297
00:28:12,375 --> 00:28:14,958
‎อย่างกับว่าเรารับความจริงไม่ได้งั้นแหละ

298
00:28:15,875 --> 00:28:22,208
‎ผมเคยเห็นสิ่งที่ทำให้คุณเสียสติได้เลย
‎คีโมซาบี

299
00:28:24,083 --> 00:28:27,666
‎งั้นลองเล่าความจริงเล็กๆ น้อยๆ
‎อันซับซ้อนให้เราฟังกันได้ไหม

300
00:28:30,083 --> 00:28:31,041
‎ก็ได้

301
00:28:31,708 --> 00:28:34,416
‎ดูดร.ซาห์ร่าสิ

302
00:28:36,583 --> 00:28:37,708
‎แล้วดูตัวผมสิ

303
00:28:37,791 --> 00:28:40,291
‎คนส่วนใหญ่คิดว่าเธอทำงานให้ผม

304
00:28:41,083 --> 00:28:44,666
‎เรื่องของผมไม่น่าสนใจเท่าของเธอเลย

305
00:28:44,750 --> 00:28:46,833
‎ฉันอยากให้เธอเป็นคนเล่าเอง

306
00:28:46,916 --> 00:28:47,833
‎โชคดีนะ

307
00:28:50,291 --> 00:28:52,250
‎ฉันได้ปริญญาด้านโลหิตวิทยา

308
00:28:54,416 --> 00:28:58,250
‎แต่ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็น
‎แพทย์ส่วนตัวของพันเอกกัดดาฟี

309
00:29:00,291 --> 00:29:01,208
‎โอ้โฮ

310
00:29:02,333 --> 00:29:04,416
‎เธอต้องชอบคุณมากแน่ๆ ถึงเล่าเรื่องนั้นให้ฟัง

311
00:29:04,500 --> 00:29:07,125
‎ฉันคิดว่าชาร์ลอตน่าทึ่งมาก

312
00:29:08,125 --> 00:29:09,625
‎เราน่าจะสนใจอะไรคล้ายๆ กันนะ

313
00:29:11,375 --> 00:29:12,416
‎ฉันก็หวังอย่างนั้น

314
00:29:15,958 --> 00:29:18,041
‎แล้วกัดดาฟีเป็นคนยังไง

315
00:29:21,125 --> 00:29:24,750
‎ฉันไปแย้งกับภาพลักษณ์ที่คุณมีในใจอยู่แล้วไม่ได้

316
00:29:25,791 --> 00:29:28,166
‎รู้ไหมว่าเขาชอบสอนเรื่องเสรีภาพ

317
00:29:31,291 --> 00:29:32,541
‎เขามีเสน่ห์ด้วยซ้ำนะ

318
00:29:35,458 --> 00:29:39,125
‎เขาบอกฉันว่าเขาไม่ชอบหมอ
‎และคิดว่าฉันเป็นศิลปิน

319
00:29:39,208 --> 00:29:41,375
‎และให้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ

320
00:29:45,041 --> 00:29:48,291
‎ในฐานะหมอของเขา
‎ฉันเห็นเลือดของเขา เห็นน้ำตาเขา

321
00:29:54,750 --> 00:29:56,625
‎เชื่อไหมว่าบางครั้ง

322
00:29:57,583 --> 00:29:59,833
‎จู่ๆ เขาก็จะ...

323
00:30:02,166 --> 00:30:04,958
‎ร้องไห้เหมือนเด็กหลงทางแบบไม่มีเหตุผล

324
00:30:09,041 --> 00:30:10,833
‎ฉันเกือบสงสารเขาแน่ะ

325
00:30:15,166 --> 00:30:17,375
‎แต่ฉันก็เห็นมากับตา…

326
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
‎ว่าแค่ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ

327
00:30:23,291 --> 00:30:25,208
‎หรือแค่คำพูดที่เขาไม่ชอบ

328
00:30:26,333 --> 00:30:29,375
‎เขาจะระเบิดความรุนแรงโหดร้ายที่สุดออกมา

329
00:30:33,333 --> 00:30:34,750
‎เขาฆ่าคน

330
00:30:37,375 --> 00:30:38,833
‎"เขาเป็นคนยังไง" น่ะเหรอ

331
00:30:41,958 --> 00:30:45,166
‎บางครั้งเวลาอยู่คนเดียว เขาแต่งตัวเหมือน

332
00:30:45,666 --> 00:30:48,375
‎ร็อกสตาร์สติเสียจากอนาคต

333
00:30:52,166 --> 00:30:54,166
‎คุณควรทำงานกับเขานะแรนดัล

334
00:30:54,958 --> 00:30:56,000
‎อยากทำจะแย่แล้ว

335
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
‎ผมจะเป็นยังไงถ้าไม่มีดร.ซาห์ร่า

336
00:31:00,416 --> 00:31:02,291
‎เธอทำให้ผมยังมีชีวิตอยู่

337
00:31:02,375 --> 00:31:04,416
‎ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ

338
00:31:06,375 --> 00:31:08,875
‎ทุกอย่างที่ผมมีเป็นของเธอ

339
00:31:10,083 --> 00:31:11,125
‎จากมุมมองผมนะ

340
00:31:12,708 --> 00:31:14,208
‎ผมรับใช้เธอ

341
00:31:27,833 --> 00:31:29,958
‎ทีนี้ให้ฉันรับใช้ทุกคนดีกว่า

342
00:31:47,791 --> 00:31:48,833
‎จากเปรู

343
00:31:50,375 --> 00:31:51,708
‎บดด้วยมือ

344
00:31:52,500 --> 00:31:54,208
‎ปลูกในป่าส่วนตัว

345
00:31:54,958 --> 00:31:59,750
‎ขายให้ผู้ซื้อแค่ไม่กี่รายในโลก
‎ความบริสุทธิ์ของมันสูงสุดเท่าที่เคยมีมา

346
00:31:59,833 --> 00:32:03,458
‎เรือเช่าเหมาลำจะมาถึง
‎เกาะคาตาลินาปีละครั้ง

347
00:32:03,541 --> 00:32:04,416
‎นั่นมัน...

348
00:32:05,041 --> 00:32:06,000
‎โคเคนเหรอ

349
00:32:06,583 --> 00:32:08,333
‎คิดว่าอะไรล่ะ

350
00:32:09,500 --> 00:32:13,666
‎ไม่เคยแตะต้องของพวกนี้
‎มันอาจทำให้พลังจิตของผมหายไป

351
00:32:14,250 --> 00:32:17,791
‎โทษทีนะทาร์ก นึกว่าคุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้วซะอีก

352
00:32:17,875 --> 00:32:19,125
‎ทาร์ก เพื่อนเอ๋ย

353
00:32:19,916 --> 00:32:23,708
‎มันอาจช่วยเพิ่มพลังจิตคุณได้นะ
‎เคยคิดบ้างไหม

354
00:32:27,041 --> 00:32:29,375
‎เดี๋ยว นั่นอะไร

355
00:32:30,208 --> 00:32:32,625
‎แค่พีซีพีนิดหน่อย ไม่ต้องกลัวหรอกน่า

356
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
‎ฉันทำเองในห้องทดลอง

357
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
‎ไม่ไว้ใจเพื่อนนักวิทยาศาสตร์ได้ยังไง

358
00:32:41,500 --> 00:32:44,833
‎ฉันแค่อยากรู้ว่า
‎ฉันรับอะไรเข้าไปในระบบประสาท

359
00:32:44,916 --> 00:32:46,666
‎มันจะทำให้คุณรู้สึกมั่นใจ

360
00:32:46,750 --> 00:32:49,875
‎โดยไม่มีผลข้างเคียงเรื่องกังวลหรือซึมเศร้า

361
00:32:52,875 --> 00:32:53,916
‎หรือหวาดระแวง

362
00:32:56,708 --> 00:32:59,500
‎นี่ไม่ใช่ยาเสพติดห่วยๆ ข้างถนน

363
00:33:00,000 --> 00:33:02,041
‎นี่น่ะของดี

364
00:33:02,125 --> 00:33:05,833
‎สกัดมาจากยาที่ใช้ห้ามเลือด

365
00:33:05,916 --> 00:33:09,416
‎ก็เหมือนวิทยาศาสตร์
‎มันมีประโยชน์อย่างอื่นด้วย

366
00:33:10,916 --> 00:33:15,125
‎ฉันกำลังหาทาง
‎เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพมนุษย์ต่อไป

367
00:33:17,916 --> 00:33:18,958
‎ขอบคุณ

368
00:33:21,625 --> 00:33:23,166
‎ทำตัวสบายๆ เถอะ

369
00:33:24,250 --> 00:33:27,666
‎ให้ยาของดร.ซาห์ร่าร่ายเวทมนตร์

370
00:33:27,750 --> 00:33:29,041
‎มันเปลี่ยนชีวิตผมเลย

371
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
‎นี่เป็นการทดสอบเหรอ

372
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
‎ต้องยอมรับว่าใช่

373
00:33:51,208 --> 00:33:53,916
‎อ้อ การทดสอบที่ผมต้องเล่นโคเคนเหรอ

374
00:33:55,000 --> 00:33:56,666
‎เจอการทดสอบที่สอบผ่านได้ซะที

375
00:34:03,041 --> 00:34:03,875
‎เรียบร้อย

376
00:34:10,875 --> 00:34:13,208
‎เกรงว่าผมจะทำงานกร่อย

377
00:34:13,291 --> 00:34:15,500
‎ถ้าคุณจะเล่นโคเคนสักครั้งในชีวิต

378
00:34:15,583 --> 00:34:17,166
‎ตอนนี้แหละเหมาะที่สุดแล้ว

379
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
‎แค่สูดเข้าจมูกไป เพื่อน

380
00:34:42,250 --> 00:34:43,291
‎แรนดัล

381
00:34:45,541 --> 00:34:47,583
‎ทำเหมือนไม่เคยเล่นมาก่อนแน่ะ

382
00:34:48,416 --> 00:34:50,625
‎นั่นแหละปัญหา

383
00:34:51,125 --> 00:34:54,208
‎ผมแค่อยากให้คุณทำอะไรได้

384
00:34:54,291 --> 00:34:56,125
‎แบบเต็มศักยภาพของคุณ

385
00:34:56,208 --> 00:34:59,916
‎คืนนี้พวกคุณแต่ละคนถูกคัดเลือกมาเป็นพิเศษ

386
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
‎ให้มีส่วนร่วมในช่วงเวลาแสนวิเศษนี้

387
00:35:04,500 --> 00:35:05,875
‎เราต้องสอดคล้องกัน

388
00:35:07,625 --> 00:35:09,291
‎เหมือนวงดนตรีไง แรนดัล

389
00:35:14,000 --> 00:35:16,791
‎แรนดัล เพลงไหนเพราะที่สุดที่คุณเคยฟัง

390
00:35:22,625 --> 00:35:23,833
‎ปี 1969

391
00:35:26,000 --> 00:35:30,208
‎ตอนนั้นผมอยู่ที่กรีซ ผมตามงาน
‎พวกวงฮิปปี้ทำเพลงไซคีเดลิค

392
00:35:31,875 --> 00:35:34,375
‎มีอยู่คืน เจอวงหนึ่งเล่นเพลงนี้

393
00:35:34,458 --> 00:35:37,125
‎ไม่เคยอัดเสียง แค่เล่นเพลงที่พวกเขารู้

394
00:35:38,708 --> 00:35:42,541
‎มันทำให้ผมโหยหาสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น

395
00:35:43,916 --> 00:35:45,833
‎แต่เกิดขึ้นในช่วงเวลานั้นเท่านั้น

396
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
‎ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

397
00:35:50,625 --> 00:35:54,791
‎คุณต้องเลิกจมอยู่กับอดีตได้แล้ว พ่อหนุ่ม

398
00:35:56,333 --> 00:35:59,166
‎- เราไม่ต่างกันเท่าไหร่หรอก
‎- คุณกับผมเนี่ยนะ

399
00:35:59,958 --> 00:36:01,458
‎ไม่รู้สิ

400
00:36:01,541 --> 00:36:03,916
‎แรนดัล มีปริศนาธรรมเก่าแก่ของเซน

401
00:36:04,708 --> 00:36:06,041
‎กล่าวไว้ว่า

402
00:36:06,125 --> 00:36:07,791
‎"ทุกผู้คนล้วนมีสองชีวิต

403
00:36:07,875 --> 00:36:11,750
‎ชีวิตที่สองจะเริ่มขึ้นทันทีที่เจ้ารู้ว่า
‎ตลอดมานั้น

404
00:36:11,833 --> 00:36:12,916
‎เจ้ามีเพียงชีวิตเดียว"

405
00:36:19,458 --> 00:36:20,333
‎ช่างแม่ง

406
00:36:26,166 --> 00:36:27,000
‎โอ๊ย

407
00:36:28,166 --> 00:36:30,041
‎ให้ตาย โคตรชอบเลย

408
00:36:32,291 --> 00:36:34,750
‎เวร ไม่จริงน่า

409
00:36:34,833 --> 00:36:36,333
‎ชาร์ลอต เราต้องการคุณ

410
00:36:37,333 --> 00:36:42,833
‎ความคิดแบบวิทยาศาสตร์เชิงประจักษ์ของคุณ
‎เสริมกับสิ่งที่ดร.ซาห์ร่าสร้าง

411
00:36:43,333 --> 00:36:46,666
‎คุณจะเข้าใจของชิ้นนั้นลึกซึ้งขึ้น

412
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
‎ไม่อยากรู้สึกเหมือนฉันเหรอ

413
00:36:56,208 --> 00:36:58,458
‎หวังว่าของนี่คงคุ้มค่านะ

414
00:36:58,541 --> 00:36:59,833
‎ผมรับรองว่า

415
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
‎มันคุ้มค่าแน่

416
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
‎ถึงตอนนี้พวกคุณทุกคนคงยังสงสัยว่า

417
00:38:28,458 --> 00:38:31,333
‎ทำไมผมถึงเลือกนำพวกคุณมาที่นี่

418
00:38:33,041 --> 00:38:33,875
‎เพราะว่า

419
00:38:33,958 --> 00:38:38,708
‎พวกคุณมาจากแต่ละวงการที่มีความพิเศษ
‎และมีความสามารถเฉพาะตัว

420
00:38:39,916 --> 00:38:43,666
‎คุณอาจออกความเห็น
‎เพื่อประเมินอย่างลึกซึ้งและไม่เหมือนใคร

421
00:38:43,750 --> 00:38:46,166
‎กับสิ่งที่ผมจะนำมาให้คุณดู

422
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
‎และของ

423
00:38:51,500 --> 00:38:53,416
‎ที่ผมเลือกที่จะให้พวกคุณดู…

424
00:38:56,916 --> 00:38:58,166
‎ได้มา

425
00:38:58,916 --> 00:39:01,541
‎ด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง

426
00:39:02,666 --> 00:39:04,541
‎เสียค่าใช้จ่ายมหาศาล

427
00:39:10,250 --> 00:39:11,291
‎ได้เวลาแล้ว

428
00:41:09,625 --> 00:41:11,833
‎นั่นคือรูปสลักแห่งพลังโบราณ

429
00:41:13,833 --> 00:41:16,041
‎ไม่ ถามจริง ไอ้นี่มันคืออะไร

430
00:41:19,458 --> 00:41:20,416
‎ไม่รู้สิ

431
00:41:22,625 --> 00:41:26,625
‎ลักษณะและลวดลายคล้ายกับเศษอุกกาบาต

432
00:41:26,708 --> 00:41:28,791
‎แต่ไม่เคยเจอชิ้นใหญ่ขนาดนี้

433
00:41:29,375 --> 00:41:32,000
‎พื้นผิวของมันไม่มีร่องรอยการถูกทำลาย

434
00:41:32,083 --> 00:41:35,708
‎จากการชะลอตัวเมื่อเข้าสู่ชั้นบรรยากาศโลก
‎คุณวิเคราะห์มวลของมันหรือยัง

435
00:41:35,791 --> 00:41:39,375
‎ตอนแรกเราเอกซเรย์ดู
‎แต่รังสีเอกซ์ทะลุผ่านไม่ได้

436
00:41:39,458 --> 00:41:43,208
‎ใช่แล้ว เห็นชัดๆ ว่า
‎มันเป็นสัญลักษณ์ของแหล่งกำเนิดลึกลับ

437
00:41:43,291 --> 00:41:47,250
‎แรนดัล ห้ามสูบบุหรี่ในหอโอเบลิสก์

438
00:41:47,833 --> 00:41:49,958
‎อ้อ โทษที บ้าเอ๊ย โทษๆ

439
00:41:50,041 --> 00:41:52,291
‎วิเคราะห์มวลสารแบบสเปกตรัมล่ะ

440
00:41:52,375 --> 00:41:54,000
‎ไม่บอกอะไรเลย

441
00:41:54,083 --> 00:41:57,208
‎ถ้าแยกสสารมันในกรงฟาราเดย์แล้วใช้ไฟฟ้า...

442
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
‎ใช่ สนามแม่เหล็กไฟฟ้า

443
00:41:59,458 --> 00:42:02,208
‎มันไม่มีสนามแม่เหล็ก
‎การหาอายุคาร์บอนไร้ประโยชน์

444
00:42:02,291 --> 00:42:07,458
‎ที่จริงน่ะมันประกอบด้วย
‎สิ่งที่ไม่ได้อยู่ในตารางธาตุเลย

445
00:42:09,208 --> 00:42:10,416
‎เหลวไหล

446
00:42:10,500 --> 00:42:11,416
‎แรนดัล

447
00:42:13,166 --> 00:42:15,708
‎แรนดัล ในนี้ห้ามสูบบุหรี่

448
00:42:15,791 --> 00:42:17,583
‎คุณไม่ได้ห้ามสูบปุ๊นนี่

449
00:42:17,666 --> 00:42:20,916
‎จะอะไรก็ห้ามสูบ

450
00:42:21,791 --> 00:42:24,583
‎คุณเคยพานักพลังจิตหรือ
‎นักโทรจิตเข้ามาใกล้มันหรือยัง

451
00:42:26,583 --> 00:42:28,458
‎เคยสิ คุณไง

452
00:42:29,875 --> 00:42:33,458
‎ผมสัมผัสได้ถึงพลังมหาศาลจากภายใน

453
00:42:33,541 --> 00:42:35,958
‎คุณพระคุณเจ้า จริงเหรอ

454
00:42:36,041 --> 00:42:37,750
‎ให้ตายสิวะ!

455
00:42:38,250 --> 00:42:41,625
‎ขอบคุณสำหรับโคเคนอวกาศ
‎อันนั้นโคตรสุดเลย

456
00:42:41,708 --> 00:42:45,833
‎แต่ให้ผมถ่อมาไกลถึงนี่
‎เพื่อให้มาดูหินเฮงซวยเนี่ยนะ

457
00:42:47,250 --> 00:42:49,708
‎ผมว่ามันชวนหลงใหล

458
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
‎แรนดัล

459
00:42:51,083 --> 00:42:53,583
‎ห้ามสูบบุหรี่ในหอโอเบลิสก์ ผมขอร้องละ

460
00:43:00,291 --> 00:43:01,375
‎เห็นไหม

461
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
‎ใจเย็นๆ มันก็อีแค่ก้อนหิน

462
00:43:03,833 --> 00:43:06,916
‎คุณไม่ได้ยินอะไรที่เราเพิ่งพูดไปเหรอ

463
00:43:07,000 --> 00:43:11,708
‎หินก้อนนี้ไม่เหมือน
‎อะไรที่มนุษยชาติเคยเจอมาเลย

464
00:43:39,833 --> 00:43:41,958
‎มันช่าง...

465
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
‎งดงามนัก

466
00:43:49,750 --> 00:43:51,583
‎คุณคิดว่าคุณมองมันอยู่

467
00:43:52,791 --> 00:43:54,791
‎แต่ที่จริงมันต่างหากมองคุณอยู่

468
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
‎ใช่เลย

469
00:44:21,958 --> 00:44:23,916
‎ผมว่าผมทำหินคุณพังแล้ว เพื่อน

470
00:45:45,333 --> 00:45:48,791
‎มันทำให้ผมตกอยู่ในภวังค์

471
00:46:52,333 --> 00:46:57,833
‎มันแหย่สมองฉัน

472
00:47:06,125 --> 00:47:07,791
‎ช่วยด้วย

473
00:48:05,250 --> 00:48:08,291
‎บ้าเอ๊ย ไปๆ

474
00:48:08,375 --> 00:48:10,000
‎ให้ตายสิ

475
00:48:14,583 --> 00:48:15,958
‎พระเจ้า หัวฉัน

476
00:48:20,166 --> 00:48:21,083
‎นี่

477
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
‎เขาบอกว่าเราถูกเลือก
‎เขาหมายความว่าไงที่ว่า "เราถูกเลือก"

478
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
‎จะบ้ารึไงวะ หนีก่อนสิโว้ย

479
00:48:27,166 --> 00:48:29,375
‎- โอเคๆ
‎- เราต้องหารถบรรทุกให้เจอ

480
00:48:29,458 --> 00:48:32,541
‎- บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ เวรเอ๊ย
‎- ไปหารถบรรทุกนั่น

481
00:48:34,125 --> 00:48:34,958
‎หัวฉัน

482
00:48:37,041 --> 00:48:37,875
‎หนีไป

483
00:48:43,333 --> 00:48:44,208
‎ช่างแม่ง

484
00:49:54,708 --> 00:49:57,416
‎- ปิดเพลงที
‎- คุณทำได้

485
00:49:58,916 --> 00:50:01,375
‎พระเจ้าช่วย

486
00:50:28,125 --> 00:50:31,291
‎ช่วยด้วย

487
00:50:49,166 --> 00:50:51,291
‎แม่งเอ๊ย

488
00:50:52,166 --> 00:50:53,416
‎ขึ้นรถๆ

489
00:50:54,208 --> 00:50:55,916
‎ให้ตายสิ

490
00:50:56,000 --> 00:50:56,916
‎ให้ตายสิ

491
00:51:05,166 --> 00:51:06,666
‎เวรเอ๊ย

492
00:52:41,041 --> 00:52:41,875
‎ให้ตายสิวะ

493
00:53:39,041 --> 00:53:40,333
‎เรื่องนั้นมันเกิดขึ้นจริงเหรอ

494
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
‎ใช่

495
00:55:31,916 --> 00:55:33,458
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน