1
00:00:06,166 --> 00:00:08,750
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,416 --> 00:00:14,916
Koleksiyoncunun kendisi
koleksiyonun parçası olursa ne olur?

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Ya acımasız bir mucize avcısı,

4
00:00:17,083 --> 00:00:23,125
kendisinden daha büyük bir isteğe,
açlığa sahip birini veya bir şeyi bulursa?

5
00:00:23,916 --> 00:00:27,166
Kabartmalı harflerle sert kâğıda basılmış,

6
00:00:27,250 --> 00:00:30,791
pek de küçük olmayan bir
gösterim davetiyesi.

7
00:00:30,875 --> 00:00:33,791
Kafa dengi kişiler için keyifli bir gece.

8
00:00:33,875 --> 00:00:36,666
Belki de birlikte geçirecekleri son gece.

9
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
Bu akşamki hikâyemizin adı "Gösterim"

10
00:00:40,458 --> 00:00:43,458
ve yönetmeni de Panos Cosmatos.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,291
GÖSTERİM

12
00:01:54,208 --> 00:01:57,541
"Lionel Lassiter,

13
00:01:57,625 --> 00:02:00,958
Çulluk Yuvası'ndaki gösterime
gelmenizi rica ediyor.

14
00:02:02,500 --> 00:02:07,291
22 Eylül 1979 Cumartesi.

15
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
Talimatlar bildirilecektir."

16
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
Üzgünüm, geciktim.

17
00:03:35,958 --> 00:03:38,041
İyi de tam olarak ne için geciktin?

18
00:03:39,000 --> 00:03:42,041
Gösterim için buradasınız, öyle değil mi?

19
00:03:42,541 --> 00:03:44,958
Aynen, gösterim için toplandık.

20
00:03:45,791 --> 00:03:49,541
Anladığımız kadarıyla üçümüz de
talk şovlara çıkmışız.

21
00:03:49,625 --> 00:03:50,791
Peki ya sen?

22
00:03:51,375 --> 00:03:52,208
Ben mi?

23
00:03:52,750 --> 00:03:53,958
Evet, ben de çıktım.

24
00:03:54,041 --> 00:03:54,875
Ben…

25
00:03:55,916 --> 00:03:57,041
Bu çok tuhaf.

26
00:03:57,125 --> 00:03:58,833
Evet. Kulübe hoş geldin.

27
00:03:58,916 --> 00:04:01,458
Sanırım ev sahibimiz
gece yarısı talk şovlarını seviyor.

28
00:04:01,541 --> 00:04:04,791
Evden hiç çıkmayanlar
epey televizyon izliyordur.

29
00:04:05,708 --> 00:04:06,875
Şey…

30
00:04:08,625 --> 00:04:11,458
-Ben Charlotte.
-Evet, bunu hissettim.

31
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Ben Targ Reinhard.

32
00:04:14,500 --> 00:04:15,708
Memnun oldum.

33
00:04:15,791 --> 00:04:18,291
-Ben Randall.
-Kim olduğunu biliyorum.

34
00:04:19,000 --> 00:04:21,125
Büyük hayranınım. Bence efsanesin.

35
00:04:36,208 --> 00:04:38,000
Merhaba. Ben Hector.

36
00:04:39,708 --> 00:04:40,625
Atlayın.

37
00:04:54,833 --> 00:04:57,458
-Dostum, sigaran var mı?
-Tabii ki de var.

38
00:04:57,958 --> 00:04:58,791
Harika.

39
00:05:10,166 --> 00:05:11,000
Teşekkürler.

40
00:05:17,083 --> 00:05:18,958
Meraklanmadım desem yalan olur.

41
00:05:19,041 --> 00:05:21,250
Tabii ki benim için şaşırtıcı olmadı.

42
00:05:21,333 --> 00:05:26,125
Ama ben bile ev sahibimizi saran
gizlilik perdesini aralayamıyorum.

43
00:05:27,708 --> 00:05:29,125
Sahi mi? Abarttın sanki.

44
00:05:29,208 --> 00:05:32,875
Kimsenin bilmediği
bir sürü zengin, güçlü insan var.

45
00:05:32,958 --> 00:05:36,375
Evet ama bir zamanlar herkes,
onun hakkında her şeyi biliyordu.

46
00:05:37,416 --> 00:05:41,208
Kuşkusuz, bizim gibi,
halkın gözü önünde olmaya alışık kişiler,

47
00:05:41,291 --> 00:05:44,916
şöhretten kaçmanın
ne kadar zor olduğunu bilir.

48
00:05:46,000 --> 00:05:47,250
Kendi adına konuş.

49
00:05:51,166 --> 00:05:52,833
Senin mesleğin ne Charlotte?

50
00:05:53,750 --> 00:05:56,583
Şey, ben astrofizikçiyim.

51
00:05:58,000 --> 00:05:59,250
Belki saçma bir soru

52
00:05:59,333 --> 00:06:02,458
ama senin gibi biri
burçlarla ilgili ne düşünüyor?

53
00:06:03,208 --> 00:06:08,000
Kendime karşı dürüst olursam
hiç benlik bir şey değil.

54
00:06:08,500 --> 00:06:10,208
Oğlak burcu gibi konuştun.

55
00:06:10,708 --> 00:06:13,875
-Olabilir.
-Evet ama Güneş burcu ne?

56
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
Astrolojinin gerçek gücü budur.

57
00:06:18,250 --> 00:06:21,416
Ev sahibiniz
yolculuğun geri kalanında sessiz kalıp

58
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
şunu dinlemenizi istiyor.

59
00:06:27,750 --> 00:06:28,583
Ne?

60
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
Nasıl istersin?

61
00:07:46,708 --> 00:07:47,666
Daha hafif mi?

62
00:07:50,916 --> 00:07:51,833
Daha berrak mı?

63
00:07:58,125 --> 00:07:59,208
Yoksa daha saf mı?

64
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
Şaşırt beni.

65
00:09:32,166 --> 00:09:33,958
Çulluk Yuvası'na hoş geldiniz.

66
00:09:45,916 --> 00:09:47,750
Burası harika kokuyor.

67
00:09:48,250 --> 00:09:49,958
Ne tür çiçekler bunlar?

68
00:09:50,458 --> 00:09:52,333
Zambak. Yıldız gözlemcisi türü.

69
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
Sadece dört yıldır var olan bir tür.

70
00:09:55,000 --> 00:09:58,291
Eskiden zambak çiçekleri yere bakardı.

71
00:09:58,791 --> 00:10:00,291
Durum böyle olunca

72
00:10:00,375 --> 00:10:04,500
çoğu kişi çiçeği solgun ve ölgün bulup

73
00:10:05,291 --> 00:10:07,000
tercih etmez oldu.

74
00:10:07,791 --> 00:10:10,458
Kaliforniyalı zeki bir kadın,
onları melezledi

75
00:10:10,541 --> 00:10:15,250
ve sonunda çiçekleri yukarı dönük,
göğe bakan bir zambak elde etti.

76
00:10:15,750 --> 00:10:19,166
Görüntüsü de hikâyesi de harika.

77
00:10:19,666 --> 00:10:22,750
Doğal yaşam alanını korumak için
her türlü önlem alındı

78
00:10:22,833 --> 00:10:26,000
ve Bay Lassiter'ın
ev vizyonuyla bütünleştirildi.

79
00:10:26,708 --> 00:10:28,750
Vay canına, müzik epey değişik.

80
00:10:29,583 --> 00:10:31,208
Bu müziği sevdim.

81
00:10:31,875 --> 00:10:32,958
Tipik.

82
00:10:33,583 --> 00:10:35,000
Nasıl yani?

83
00:10:35,083 --> 00:10:36,500
Bu müzik…

84
00:10:36,583 --> 00:10:40,125
Titreşen kristallere
ve sevdiğin diğer boktan şeylere benziyor.

85
00:11:38,375 --> 00:11:39,208
Buyurun.

86
00:11:40,750 --> 00:11:42,125
Nereye oturacağız?

87
00:11:42,625 --> 00:11:44,708
Favori içkinizin karşısına tabii.

88
00:11:56,916 --> 00:11:58,000
Ben Charlotte.

89
00:12:19,416 --> 00:12:21,916
Bu votka portakal
tam ihtiyacım olan şeydi.

90
00:12:22,000 --> 00:12:24,333
Bu süper bir bira.

91
00:12:25,291 --> 00:12:26,125
Buz gibi.

92
00:12:26,916 --> 00:12:29,208
Ferahlatıcı da. Tam istediğim gibi.

93
00:12:32,375 --> 00:12:33,416
Vay canına.

94
00:12:33,500 --> 00:12:36,041
Zencefilli gazoz. En sevdiğim.

95
00:12:38,000 --> 00:12:39,083
İçki içmiyor musun?

96
00:12:39,583 --> 00:12:42,375
Biliyorsun, bilim insanları
partilemeye bayılır.

97
00:12:52,666 --> 00:12:54,875
Lapsang souchong çayı.

98
00:12:56,666 --> 00:13:01,666
Mükemmel sıcaklıkta,
bal da tam istediğim miktarda.

99
00:13:03,083 --> 00:13:06,000
Bu orospu çocuğu
isli çay sevdiğimi nereden biliyor?

100
00:13:11,541 --> 00:13:13,041
Tanrım.

101
00:13:14,958 --> 00:13:16,000
Bırakmaya çalışıyorum

102
00:13:16,083 --> 00:13:22,291
ama bu, Tibet'in piyasada çok zor bulunan,
hayalini kurduğum mentollü sigarası.

103
00:13:22,375 --> 00:13:24,791
Gerçekten bırakmaya çalışsaydın

104
00:13:24,875 --> 00:13:27,750
arzu ettiğin sigara
orada durur muydu sence?

105
00:13:30,125 --> 00:13:32,375
Beni baştan çıkarmasına izin vermeyeceğim.

106
00:13:34,750 --> 00:13:38,125
Merhaba. Hoş geldiniz.
Beklettiğim için özür dilerim.

107
00:13:39,458 --> 00:13:42,541
Lütfen keyfinize bakın,
bir ihtiyacınız olursa

108
00:13:42,625 --> 00:13:46,458
Hector ya da Doktor Zahra
sizinle ilgilenecektir.

109
00:13:59,166 --> 00:14:02,833
Hey, orada doğru düzgün tanışmadık sanki.

110
00:14:05,333 --> 00:14:07,416
Kendisi yazar Guy Landon.

111
00:14:08,125 --> 00:14:12,833
Panayırda sosisli sandviçten daha fazla
kitap satmanın nesi komik?

112
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
Buranın mimarisi olağanüstü.

113
00:14:18,750 --> 00:14:22,166
Brütalizm. Müller geleneğinden.

114
00:14:22,250 --> 00:14:25,625
Ancak hafiften Aztek detayları da var.

115
00:14:26,375 --> 00:14:27,708
Aztek mi?

116
00:14:27,791 --> 00:14:30,666
Şimdi de başımıza
Aztek mimarisi uzmanı mı kesildin?

117
00:14:31,208 --> 00:14:33,500
Çağlarının olanaklarını aşan

118
00:14:33,583 --> 00:14:36,208
başka kadim uygarlıklarla birlikte,

119
00:14:36,958 --> 00:14:37,791
evet.

120
00:14:39,208 --> 00:14:43,500
Zihin gücüyle kaşık bükmek gibi
dandik şeylerle meşhursun sanıyordum.

121
00:15:04,041 --> 00:15:04,875
İyi akşamlar.

122
00:15:05,791 --> 00:15:08,000
Umarım hepiniz rahatsınızdır.

123
00:15:11,333 --> 00:15:15,166
Şu elimde gördüğünüz,
50 yıllık bir Tetsuro Hara tek malt viski.

124
00:15:16,291 --> 00:15:20,583
Damıtma tesisi, 1921'de
Kyoto'nun küçük bir banliyösünde açılmış.

125
00:15:20,666 --> 00:15:24,208
Banliyönün suyu öyle beğeniliyormuş ki
efsanevi çay ustaları,

126
00:15:24,291 --> 00:15:27,750
kusursuz çay demlemek için
asırlardır oraya gidermiş.

127
00:15:28,416 --> 00:15:29,916
Bu şişe,

128
00:15:30,500 --> 00:15:34,750
İkinci Dünya Savaşı'nda tesisi harap eden
hava bombardımanından kurtuluyor.

129
00:15:34,833 --> 00:15:40,250
Ardından 1946'daki
Nankaido depreminde yere düşüyor,

130
00:15:40,333 --> 00:15:42,875
gördüğünüz gibi, şurası hafif zedelenmiş

131
00:15:42,958 --> 00:15:44,750
ama yine de kırılmıyor.

132
00:15:45,291 --> 00:15:48,291
Tüm o kaosu,

133
00:15:48,791 --> 00:15:54,166
olası yıkımı aşarak
ve birçok insan hayatını geride bırakarak

134
00:15:54,250 --> 00:15:56,250
buraya gelmeyi başarıyor. Bu gece,

135
00:15:56,333 --> 00:15:57,916
1979 yılında,

136
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
bize düşen,

137
00:16:00,958 --> 00:16:02,000
onu paylaşmak

138
00:16:03,375 --> 00:16:04,666
ve keyif almak.

139
00:16:41,333 --> 00:16:45,250
On beş saat sonra hepsi bir çukurda
çırılçıplak uyanmışlardı.

140
00:17:21,958 --> 00:17:22,916
Buna değdi.

141
00:17:30,875 --> 00:17:31,708
Guy Landon.

142
00:17:32,375 --> 00:17:36,583
Çağımızın
en yetenekli yazarlarından birisin.

143
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
Bu gece sana
eşsiz bir deneyim hediye edeceğim.

144
00:17:40,833 --> 00:17:45,458
Büyük yazarın tekrar yücelmesine
ilham verecek nazik bir hamle.

145
00:17:46,875 --> 00:17:49,750
Senin o müthiş aklının yorumunu
görmek istiyorum.

146
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
Vay canına.

147
00:17:52,250 --> 00:17:54,916
Şimdi öncekinden de çok merak ediyorum.

148
00:17:56,291 --> 00:17:57,375
Targ Reinhard.

149
00:17:57,458 --> 00:18:02,041
Duyu ötesi algınla ilgili
laboratuvar kontrollü deneylerden

150
00:18:02,125 --> 00:18:04,458
olağanüstü sonuçlar alıyormuşsun.

151
00:18:04,541 --> 00:18:08,250
Evet, bilim camiasıyla tartışmak yerine

152
00:18:08,333 --> 00:18:12,583
onları bir araya getirmeye çalışıyorum
ve sonuçlarımız dikkat çekici.

153
00:18:14,708 --> 00:18:17,666
Ama dediğin gibi,
bilimsel bakış açısını düşünelim.

154
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
Tatlı Charlotte Xie'miz.

155
00:18:19,625 --> 00:18:25,041
Uzaylı yaşamının yaygınlaşması
ve Panspermia teorisiyle ilgili denklemi

156
00:18:25,125 --> 00:18:28,125
çok tartışma yaratan bir astrofizikçi.

157
00:18:28,625 --> 00:18:30,666
Ama ben sana inanıyorum Charlotte.

158
00:18:30,750 --> 00:18:34,541
Ölü dünyalar,
tekrar tekrar yenilerini doğurur.

159
00:18:35,041 --> 00:18:39,708
Evrenin ve insanlığın doğası hakkında
başkalarının reddettiği şeyi kanıtladı.

160
00:18:39,791 --> 00:18:44,625
Tıpkı Batlamyus, Stoacılar,
Cicero, Giotto, Gutenberg,

161
00:18:44,708 --> 00:18:48,500
Leonardo, Macellan,
Kopernik, Galileo gibi.

162
00:18:48,583 --> 00:18:51,791
Felsefe, sanat ve bilimin
tüm büyük öncüleri gibi.

163
00:18:51,875 --> 00:18:56,000
Bu benim ilk… Belki kaba bir…
İlk kaba taslak çalışmam.

164
00:18:56,083 --> 00:18:59,250
-O kadar abartmaya gerek yok.
-Hayır, abartalım.

165
00:18:59,333 --> 00:19:03,125
Eşsiz aklının bizi götürdüğü yere
gidelim Charlotte.

166
00:19:03,625 --> 00:19:04,708
Randall.

167
00:19:05,916 --> 00:19:10,500
İşitsel yolculukların hakkında
fikir edinme şansımız nedir?

168
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
Bilemiyorum.

169
00:19:13,375 --> 00:19:14,958
Kelimelerle anlatmak zor.

170
00:19:15,041 --> 00:19:16,666
Evet. Biliyorum.

171
00:19:16,750 --> 00:19:18,791
Ama o yolu bir şekilde açacağız.

172
00:19:18,875 --> 00:19:24,166
Randall Roth, sen yıldızların yıldızısın,
en iyi hitlerin arkasındaki beyinsin.

173
00:19:24,791 --> 00:19:28,041
Radyo kadranını her çevirdiğimizde
karşımıza senin işin olan

174
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
muhteşem bir müzik çıkıyor.

175
00:19:31,750 --> 00:19:35,041
Her büyük sanatçıya fısıldayan kişisin.

176
00:19:35,125 --> 00:19:37,750
Müzik yeteneğin sayesinde

177
00:19:38,375 --> 00:19:40,333
her gece biraz daha şenleniyor.

178
00:19:40,416 --> 00:19:44,791
Buradaki varlığın,
bu geceye ayrı bir güzellik kattı.

179
00:19:47,750 --> 00:19:50,125
Gerçek düşüncelerini söylesene.

180
00:19:50,208 --> 00:19:52,500
Söylediklerinde
ciddi olduğunu hissediyorum.

181
00:19:53,166 --> 00:19:54,416
Evet.

182
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
Müzikten bahsediyoruz.

183
00:19:58,041 --> 00:19:59,208
Müzik.

184
00:20:00,333 --> 00:20:03,375
Tüm sanatlar müziğin peşindedir.

185
00:20:04,625 --> 00:20:07,875
Randall Roth'un parmağı olan her şeyi
duymak isterim.

186
00:20:08,541 --> 00:20:10,791
Bir sonraki albümden pek emin değilim.

187
00:20:10,875 --> 00:20:15,125
Aman tanrım, yoksa eski büyüyü
yakalamakta zorlanıyor musun Randy?

188
00:20:15,208 --> 00:20:17,458
Yapma dostum. Kimse bana öyle demez.

189
00:20:17,958 --> 00:20:19,208
Daha yeni tanıştık.

190
00:20:19,291 --> 00:20:21,416
Biraz saygı göster Landon.

191
00:20:21,500 --> 00:20:25,750
Randall, hep liste başı oldu.
Yeni albümü de ilk sırada yer alacaktır.

192
00:20:27,833 --> 00:20:29,250
Ben pek emin değilim.

193
00:20:29,833 --> 00:20:31,958
Nasıl karşılanır, hiçbir fikrim yok.

194
00:20:32,750 --> 00:20:34,000
Konsept ne?

195
00:20:34,083 --> 00:20:36,375
İnanılmaz derece basit, tek kelime.

196
00:20:36,458 --> 00:20:37,291
"Fantezi."

197
00:20:38,500 --> 00:20:40,125
Evet, başarısız olacak.

198
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
Hit olacağı kesin.

199
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
Bundan emin değilim Bay Lassiter.

200
00:20:45,083 --> 00:20:48,541
Bilim, bir partikülün gelecekteki hâlini
bilemeyeceğimizi söyler.

201
00:20:48,625 --> 00:20:50,166
Çok tatlısın Charlotte

202
00:20:50,250 --> 00:20:55,125
ama benim gibi biri, nazik bir teşvikle
herkesi peşinden sürükleyebilir.

203
00:20:55,708 --> 00:20:58,291
Tamam, belki de bu konuda ikilemde kaldım.

204
00:20:58,916 --> 00:21:00,833
Gerçekten büyük bir risk mi alıyorum

205
00:21:00,916 --> 00:21:03,541
yoksa önemli olan tek şey,
sektördeki sistem mi?

206
00:21:03,625 --> 00:21:07,041
Belki de asıl amacın,
sistemi kontrol etmektir.

207
00:21:46,125 --> 00:21:47,208
İçkini içsene.

208
00:21:49,833 --> 00:21:51,250
Hiç dokunmadın bile.

209
00:21:56,458 --> 00:21:57,583
Hadi Randall.

210
00:22:02,625 --> 00:22:03,583
Keyfine bak.

211
00:22:58,375 --> 00:23:00,875
Bu odadan daha memnun olamazdım.

212
00:23:03,333 --> 00:23:06,750
Bu müzik inanılmaz.

213
00:23:06,833 --> 00:23:10,791
Bu yapının dinamiğine uygun müzik
bulmak imkânsız,

214
00:23:10,875 --> 00:23:13,125
o yüzden İtalya'da özel yaptırdım.

215
00:23:13,208 --> 00:23:14,083
Kime?

216
00:23:14,166 --> 00:23:17,625
Massimo Contini adında bir Venedikliye.

217
00:23:17,708 --> 00:23:19,750
Artık sadece benim için çalışıyor.

218
00:23:19,833 --> 00:23:22,916
Yani bu albümü
mağazalardan alamaz mıyız?

219
00:23:24,000 --> 00:23:25,125
İmkânsız.

220
00:23:25,208 --> 00:23:30,416
Bu arada Randall, umarım Çulluk Yuvası'nda
müziği sana yaptırmadığım için alınmadın.

221
00:23:31,000 --> 00:23:32,125
Alınmadım dostum.

222
00:23:32,208 --> 00:23:35,458
Ekvador'da tasarlattığım yeni evin
ses dinamiği için

223
00:23:35,541 --> 00:23:37,500
aklımda sen varsın.

224
00:23:37,583 --> 00:23:38,958
Burası gibi mi olacak?

225
00:23:39,041 --> 00:23:43,083
Sadece özünden yayılan bir aşkınlığa
ulaşma çabası açısından.

226
00:23:43,166 --> 00:23:47,791
Targ'ın buranın mimarisiyle ilgili
harika fikirleri vardı.

227
00:23:47,875 --> 00:23:51,083
Targ, ilhamların
neler olduğunu düşünmüştün?

228
00:23:51,166 --> 00:23:54,416
Evet, belli ki bir Aztek teması var ve…

229
00:23:54,500 --> 00:23:56,541
Targ'ı boşuna yormayayım.

230
00:23:56,625 --> 00:24:01,208
Mimar, adı sanı ne duyulmuş
ne de duyulacak biri.

231
00:24:02,583 --> 00:24:04,583
Ben bilinenin ötesini toplarım.

232
00:24:05,250 --> 00:24:07,000
İnsan mı topluyorsun yani?

233
00:24:08,083 --> 00:24:10,416
Bunu nasıl yapıyorsun? Parayla mı?

234
00:24:10,500 --> 00:24:13,041
Para önemsiz.
Sadece zevklerimin peşindeyim.

235
00:24:13,125 --> 00:24:14,666
Malum, zevkler

236
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
tartışılmaz.

237
00:24:18,500 --> 00:24:20,791
Umarım kabalık etmiş olmam ama…

238
00:24:23,458 --> 00:24:27,166
Bay Lassiter, herkes servetini
nasıl elde ettiğini merak ediyor.

239
00:24:27,875 --> 00:24:29,041
Çok kabasın

240
00:24:29,125 --> 00:24:31,916
ama seni mazur göreceğim Landon.

241
00:24:33,583 --> 00:24:38,708
İkinci Dünya Savaşı'ndan önce, gençken
uranyum stoklamaya çok yatırım yapmıştım.

242
00:24:38,791 --> 00:24:42,083
Bu uluslararası hukuka aykırı değil mi?

243
00:24:42,166 --> 00:24:43,458
Benim için değil.

244
00:24:43,541 --> 00:24:45,083
Bilim insanı mısın yani?

245
00:24:46,125 --> 00:24:50,541
Hayır ama bu kadar zengin olmak için
ne kadar para gerektiğini bilemezsin.

246
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
O şey beni paranoyak yapıyor.

247
00:25:00,083 --> 00:25:02,208
Seni temin ederim, bu yapmaz.

248
00:25:03,416 --> 00:25:05,166
Beni paranoyaklaştırmıyor.

249
00:25:14,666 --> 00:25:15,541
Pekâlâ.

250
00:25:28,208 --> 00:25:29,333
Tüttür Randall.

251
00:25:52,666 --> 00:25:55,541
Randall, bana özel
müzik yapman için ne gerekir?

252
00:25:56,875 --> 00:26:01,583
-İşi cazipleştirmek için ne verebilirim?
-Bu soruya her zaman cevap alıyor musun?

253
00:26:06,916 --> 00:26:08,541
Gerçekten ne istiyorsun?

254
00:26:11,166 --> 00:26:12,666
Hiçbir şey istemiyorum.

255
00:26:15,916 --> 00:26:18,000
Var olmayan bir şey istiyorum.

256
00:26:18,083 --> 00:26:19,708
O zaman ne olduğunu söyle.

257
00:26:22,750 --> 00:26:24,625
İçimde bir boşluk var,

258
00:26:25,791 --> 00:26:27,666
aslında herkesin var.

259
00:26:29,208 --> 00:26:30,833
Sonsuz bir uçurum.

260
00:26:32,041 --> 00:26:34,750
Öyle ki topladığın her şey,

261
00:26:34,833 --> 00:26:37,208
elde ettiğin her başarı,

262
00:26:38,166 --> 00:26:40,958
o boşluğu doldurmak için aldığın her şey.

263
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
Hiçbiri işe yaramıyor.

264
00:26:43,458 --> 00:26:44,500
Şey gibi…

265
00:26:45,708 --> 00:26:47,291
Kara delik gibi.

266
00:26:50,583 --> 00:26:53,000
Herkesin içinde bir kara delik var.

267
00:26:54,375 --> 00:26:58,208
Benimkinin her şeyi yemeyi
bırakmasını istiyorum.

268
00:27:10,458 --> 00:27:14,166
Moralimi alt üst ettin dostum.

269
00:27:22,666 --> 00:27:24,708
O hippi bokuna dokunmam.

270
00:27:27,250 --> 00:27:30,083
Peki şu altın kalaşnikofun hikâyesi nedir?

271
00:27:30,166 --> 00:27:33,500
Altın kalaşnikof mu?
Onu Hector anlatır. Hector.

272
00:27:43,166 --> 00:27:46,791
Asıl önemli olan,
bu ölüm makinelerini

273
00:27:46,875 --> 00:27:50,041
zararsız kılmak için sergiliyor olmamız.

274
00:27:53,208 --> 00:27:55,416
Tam bir barış adamı.

275
00:27:56,583 --> 00:27:58,250
Kesin Carter'a oy veriyorsun.

276
00:28:00,125 --> 00:28:01,083
Oy vermek.

277
00:28:02,375 --> 00:28:03,291
İğrenç.

278
00:28:04,458 --> 00:28:07,458
Dönemimiz çok paranoyak.
Gerçekse çok daha karmaşık.

279
00:28:07,541 --> 00:28:11,875
İktidardakiler gerçeği
bizlerden saklarken başka ne olabilirdi?

280
00:28:12,583 --> 00:28:14,958
İfşaatlarla baş edemeyeceğiz sanki.

281
00:28:15,916 --> 00:28:22,416
Öyle şeyler gördüm ki
anlatsam aklını oynatırsın kemosabe.

282
00:28:24,083 --> 00:28:27,666
Ufak ama karmaşık bir gerçeği
bizimle paylaşmaya ne dersin?

283
00:28:30,125 --> 00:28:31,041
Olur.

284
00:28:31,833 --> 00:28:34,541
Doktor Zahra'ya bak.

285
00:28:36,625 --> 00:28:37,583
Bir de bana bak.

286
00:28:38,083 --> 00:28:40,291
Çoğu kişi, benim için çalıştığını sanıyor.

287
00:28:41,083 --> 00:28:44,666
Benim hikâyem, onunki kadar ilginç değil.

288
00:28:44,750 --> 00:28:46,833
Ondan duymak isterim.

289
00:28:46,916 --> 00:28:47,833
İyi şanslar.

290
00:28:50,416 --> 00:28:52,375
Hematoloji okudum.

291
00:28:54,500 --> 00:28:58,333
Ama bir zamanlar,
Albay Kaddafi'nin özel doktoruydum.

292
00:29:00,291 --> 00:29:01,208
Vay canına.

293
00:29:02,333 --> 00:29:04,416
Sana bunu anlattığına göre,
senden hoşlandı.

294
00:29:05,000 --> 00:29:07,125
Bence Charlotte harika biri.

295
00:29:08,208 --> 00:29:09,625
Umarım kafa dengiyizdir.

296
00:29:11,458 --> 00:29:12,500
Umarım.

297
00:29:16,000 --> 00:29:18,041
Kaddafi gerçekte nasıl biri?

298
00:29:21,291 --> 00:29:24,500
Zaten zihninde olan bir imgeyi
sana anlatamam.

299
00:29:25,958 --> 00:29:28,083
Kurtuluşu savunduğunu biliyor muydunuz?

300
00:29:31,416 --> 00:29:32,833
Aslında etkileyici biri.

301
00:29:35,666 --> 00:29:39,041
Doktorları sevmediğini,
beni bir sanatçı olarak gördüğünü

302
00:29:39,125 --> 00:29:41,541
ve istediğim her şeyi vereceğini söyledi.

303
00:29:45,041 --> 00:29:48,291
Doktoru olduğum için
kanını, gözyaşlarını gördüm.

304
00:29:54,833 --> 00:29:56,833
Bazen sebepsiz yere,

305
00:29:57,791 --> 00:29:59,750
kaybolmuş bir çocuk gibi…

306
00:30:02,250 --> 00:30:05,041
…ağladığına inanabiliyor musunuz?

307
00:30:09,208 --> 00:30:11,000
Neredeyse ona acıyacaktım.

308
00:30:15,291 --> 00:30:17,500
Kendi gözlerimle şunu da gördüm…

309
00:30:20,541 --> 00:30:22,416
En ufak bir hata

310
00:30:23,541 --> 00:30:25,500
ya da hoşlanmadığı bir kelime,

311
00:30:26,416 --> 00:30:29,375
öfkeden deliye dönüp
şiddet göstermesine yeterdi.

312
00:30:33,458 --> 00:30:34,666
İnsanları öldürüyor.

313
00:30:37,500 --> 00:30:38,958
"Gerçekte nasıl biri?"

314
00:30:42,083 --> 00:30:43,708
Bazen, kimse izlemezken

315
00:30:43,791 --> 00:30:48,500
gelecekten gelen
kaçık bir rock yıldızı gibi giyinir.

316
00:30:52,250 --> 00:30:53,916
Onunla çalışmalısın Randall.

317
00:30:55,041 --> 00:30:56,125
Sabırsızlanıyorum.

318
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
Doktor Zahra olmasa ben kim olurdum?

319
00:31:00,541 --> 00:31:02,291
Beni hayatta tutuyor.

320
00:31:02,375 --> 00:31:04,416
Onun için her şeyi yaparım.

321
00:31:06,541 --> 00:31:09,041
Sahip olduğum her şey onun.

322
00:31:10,166 --> 00:31:11,208
Bana göre,

323
00:31:12,916 --> 00:31:14,208
ben ona hizmet ediyorum.

324
00:31:27,875 --> 00:31:29,958
Şimdi de ben size hizmet edeyim.

325
00:31:48,041 --> 00:31:48,875
Peru'da,

326
00:31:50,500 --> 00:31:51,708
elle öğütülmüş,

327
00:31:52,625 --> 00:31:54,458
özel bir ormanda yetiştirilmiş.

328
00:31:54,958 --> 00:31:59,750
Dünyada sadece birkaç alıcısı var.
Saflığı kıyaslanamayacak kadar yüksek.

329
00:31:59,833 --> 00:32:03,041
Catalina Adası'na
yılda bir kez kiralık tekne gelir.

330
00:32:03,541 --> 00:32:04,625
O şey…

331
00:32:05,125 --> 00:32:06,000
Kokain mi?

332
00:32:06,750 --> 00:32:08,333
Neye benziyor sence?

333
00:32:09,458 --> 00:32:13,666
Ona elimi bile sürmedim.
Psişik yeteneklerimi köreltebilir.

334
00:32:14,291 --> 00:32:17,791
Affedersin Targ. Baban gece çıkmana
izin veriyor sanıyordum.

335
00:32:18,458 --> 00:32:19,333
Targ, dostum,

336
00:32:19,833 --> 00:32:23,708
belki de yeteneklerini geliştirecek.
Bunu hiç düşündün mü?

337
00:32:27,083 --> 00:32:29,375
Hey, dur biraz, nedir o?

338
00:32:30,166 --> 00:32:32,625
Azıcık peri tozundan zarar gelmez.

339
00:32:35,125 --> 00:32:37,625
Kendi laboratuvarımda yaptım.

340
00:32:39,500 --> 00:32:41,416
Bilim insanına güvenine ne oldu?

341
00:32:41,500 --> 00:32:44,833
Sinir sistemime
ne soktuğumu bilmek istiyorum.

342
00:32:45,416 --> 00:32:47,833
Anksiyete ya da depresyon yaşamadan

343
00:32:47,916 --> 00:32:49,875
kendinize güvenmenizi sağlayacak.

344
00:32:51,625 --> 00:32:54,041
Ya da paranoya.

345
00:32:56,750 --> 00:32:59,500
Sokakta satılan
dandik uyuşturuculara benzemez.

346
00:33:00,041 --> 00:33:02,041
Bu çok özel.

347
00:33:02,125 --> 00:33:05,500
Kanamayı durdurmak için
kullanılan bir ilaçtan türetildi.

348
00:33:06,000 --> 00:33:09,416
Bilimdeki pek çok şey gibi,
başka kullanımları da vardı.

349
00:33:10,916 --> 00:33:15,125
İnsanın güçlenmesi yolundaki keşiflere
katkı sağlıyorum.

350
00:33:18,041 --> 00:33:19,083
Mersi.

351
00:33:21,625 --> 00:33:23,166
Kendinizi bırakın.

352
00:33:24,333 --> 00:33:27,750
Doktor Zahra'nın dehasına hizmet edin.

353
00:33:27,833 --> 00:33:29,041
Hayatımı değiştirdi.

354
00:33:37,791 --> 00:33:39,125
Bu bir tür sınav mı?

355
00:33:40,083 --> 00:33:41,291
Aynen öyle.

356
00:33:51,208 --> 00:33:53,916
Kokain çekmek zorunda olduğum
bir sınav mı?

357
00:33:55,000 --> 00:33:56,666
Nihayet bir sınavı geçebileceğim.

358
00:34:03,083 --> 00:34:04,041
Tamamdır.

359
00:34:10,958 --> 00:34:13,208
Korkarım partiyi tıkadım.

360
00:34:13,291 --> 00:34:15,458
Eğer bir gün kokain kullanacaksan

361
00:34:15,541 --> 00:34:17,166
o gün bugündür.

362
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Sadece burun delikleri, dostum.

363
00:34:42,250 --> 00:34:43,500
Randall.

364
00:34:45,625 --> 00:34:47,583
Bunu hiç yapmamış olamazsın.

365
00:34:48,458 --> 00:34:50,625
Sorun da bu.

366
00:34:51,125 --> 00:34:54,250
Bakın, ben sadece yeteneklerinizi
en üst düzeyde kullanmaya

367
00:34:54,333 --> 00:34:56,125
başlamanızı istiyorum.

368
00:34:56,208 --> 00:35:00,000
Her biriniz bu muhteşem ana katılmak için

369
00:35:00,083 --> 00:35:03,875
özel olarak seçildiniz.

370
00:35:04,458 --> 00:35:05,875
Senkronize olmalıyız.

371
00:35:07,875 --> 00:35:09,291
Bir müzik grubu gibi Randall.

372
00:35:14,000 --> 00:35:16,791
Randall, dinlediğin en iyi şarkı nedir?

373
00:35:22,708 --> 00:35:23,916
1969.

374
00:35:26,083 --> 00:35:30,208
Yunanistan'dayım, saykodelik müzik yapan
ucubelerin peşindeyim.

375
00:35:31,916 --> 00:35:34,458
Bir gece, birisi bir şarkı çaldı.

376
00:35:34,541 --> 00:35:37,125
Kaydı yok. Bildiği bir parçaymış.

377
00:35:38,708 --> 00:35:42,541
Hiç yaşanmamış,
sadece o anda var olan şeylere

378
00:35:44,083 --> 00:35:45,833
özlem duymama neden oldu.

379
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
Hatırlamıyorum bile.

380
00:35:50,708 --> 00:35:54,791
Bence geçmişte yaşamayı
bırakmalısın moruk.

381
00:35:56,333 --> 00:35:59,291
-O kadar da farklı değiliz.
-Ne, seninle ben mi?

382
00:36:00,083 --> 00:36:01,541
Bilemiyorum dostum.

383
00:36:01,625 --> 00:36:03,916
Randall. Eski bir Zen sözü vardır.

384
00:36:04,958 --> 00:36:06,041
Şöyle.

385
00:36:06,125 --> 00:36:08,000
"Herkesin iki hayatı vardır

386
00:36:08,083 --> 00:36:11,416
ve ikinci hayat, tek bir hayatın olduğunu

387
00:36:11,916 --> 00:36:13,333
anladığın an başlar."

388
00:36:19,250 --> 00:36:20,333
Sikerler.

389
00:36:28,250 --> 00:36:29,625
Siktir, buna bayılıyorum.

390
00:36:31,791 --> 00:36:34,750
Kahretsin. Ciddi olamazsın.

391
00:36:34,833 --> 00:36:36,750
Charlotte, sana ihtiyacımız var.

392
00:36:37,458 --> 00:36:42,833
Doktor Zahra'nın buluşuyla güçlenen
muazzam, deneysel ve bilimsel zihninle

393
00:36:43,333 --> 00:36:46,666
objeyi daha iyi anlayacaksın.

394
00:36:47,416 --> 00:36:49,708
Benim gibi hissetmek istemez misin?

395
00:36:56,208 --> 00:36:58,458
Obje buna değse iyi olur.

396
00:36:58,541 --> 00:36:59,958
Seni temin ederim,

397
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
buna değecek.

398
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
Şu ana kadar hepiniz,

399
00:38:28,458 --> 00:38:31,333
sizi buraya neden getirdiğimi
merak ettiniz.

400
00:38:33,250 --> 00:38:38,333
Nedeni, farklı bakış açınız
ve yetenekleriniz sayesinde

401
00:38:40,041 --> 00:38:46,000
size göstereceğim şey hakkında eşsiz
ve değerli yorumlar yapacağınıza inanmam.

402
00:38:48,833 --> 00:38:49,875
Şöyle ki…

403
00:38:51,583 --> 00:38:53,541
Size göstermeyi seçtiğim bu obje,

404
00:38:57,041 --> 00:38:58,291
binbir zorlukla

405
00:38:59,041 --> 00:39:01,666
ve fahiş bir ücret karşılığında

406
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
elime geçti.

407
00:39:10,333 --> 00:39:11,666
Vakit geldi.

408
00:41:09,666 --> 00:41:11,833
Bu, kadim bir güç totemi.

409
00:41:13,833 --> 00:41:16,041
Hayır, gerçekten. Bu şey nedir?

410
00:41:19,458 --> 00:41:20,416
Bilmem.

411
00:41:22,625 --> 00:41:26,666
Parçalanmış meteoritlerle
aynı özellikleri ve hatları paylaşıyor

412
00:41:26,750 --> 00:41:28,791
ama bu kadar büyük olamaz.

413
00:41:29,541 --> 00:41:33,541
Yüzeyinin hiçbir yerinde,
atmosferimize sürtünme izi yok.

414
00:41:33,625 --> 00:41:35,708
Kütlesini analiz ettiniz mi?

415
00:41:35,791 --> 00:41:39,375
Önce röntgen çektirdik.
Röntgenle içini göremedik.

416
00:41:39,458 --> 00:41:43,208
Evet. Titreşimi, bilinmeyen bir kökenden
geldiğini gösteriyor.

417
00:41:43,291 --> 00:41:47,833
Randall, Obelisk Odası'nda
sigara içmek yasak.

418
00:41:47,916 --> 00:41:50,208
Ah! Üzgünüm. Kahretsin. Üzgünüm.

419
00:41:50,291 --> 00:41:52,000
Peki ya kütle spektrometresi?

420
00:41:52,083 --> 00:41:53,875
Hiçbir şey ortaya çıkmadı.

421
00:41:53,958 --> 00:41:57,208
Onu bir Faraday kafesinde
izole edip, elektrik kullanıp…

422
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
Tabii ya! Elektromanyetik alan.

423
00:41:59,458 --> 00:42:02,208
Manyetik alanı yok.
Karbon testi işe yaramadı.

424
00:42:02,291 --> 00:42:07,458
Hatta periyodik cetvelde bulunan
hiçbir elementten oluşmamış.

425
00:42:09,208 --> 00:42:10,416
Saçmalık.

426
00:42:11,000 --> 00:42:11,833
Randall.

427
00:42:13,250 --> 00:42:15,708
Randall, burada sigara içmek yasak.

428
00:42:15,791 --> 00:42:17,583
Cigaradan bahsetmedin.

429
00:42:17,666 --> 00:42:20,916
Ne olursa olsun, hepsi yasak.

430
00:42:21,791 --> 00:42:24,583
Yanına medyum
veya telekinezi uzmanı getirdin mi?

431
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
Evet, seni getirdim.

432
00:42:30,375 --> 00:42:33,458
İçinde muazzam bir enerji hissediyorum.

433
00:42:33,541 --> 00:42:35,958
Aman tanrım. Öyle mi?

434
00:42:36,041 --> 00:42:37,833
Bırak ya.

435
00:42:37,916 --> 00:42:41,666
Uzay kokaini için teşekkürler.
Acayip iyiydi.

436
00:42:41,750 --> 00:42:46,000
Ama beni buraya boktan bir kaya
göstermek için mi getirdin?

437
00:42:47,250 --> 00:42:49,791
Bence büyüleyici.

438
00:42:49,875 --> 00:42:51,000
Randall.

439
00:42:51,083 --> 00:42:54,166
Obelisk Odası'nda
sigara içmek yasak. Rica ediyorum.

440
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
Gördünüz mü?

441
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
Sakin ol. Alt tarafı bir kaya.

442
00:43:03,833 --> 00:43:06,958
Az önce dediklerimizi duymadın mı?

443
00:43:07,041 --> 00:43:11,708
Bu taş insanoğlunun karşılaştığı
hiçbir şeye benzemiyor.

444
00:43:39,833 --> 00:43:41,958
Çok…

445
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
…güzel.

446
00:43:49,875 --> 00:43:51,583
Ona baktığını sanıyorsun

447
00:43:52,958 --> 00:43:54,791
ama aslında o sana bakıyor.

448
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Öyle.

449
00:44:21,958 --> 00:44:23,916
Sanırım kayanı bozdum dostum.

450
00:45:45,333 --> 00:45:48,791
Beni transa soktu.

451
00:46:52,333 --> 00:46:57,833
Beni inceliyor!

452
00:47:06,125 --> 00:47:07,791
İmdat!

453
00:48:05,250 --> 00:48:08,291
Kahretsin! Hadi!

454
00:48:08,375 --> 00:48:10,000
Siktir!

455
00:48:14,583 --> 00:48:15,958
Tanrım, başım!

456
00:48:20,166 --> 00:48:21,083
Hey!

457
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
Seçildiğimizi söyledi.
"Seçildiniz" derken neyi kastetti?

458
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
Dalga mı geçiyorsun? Hemen gitmeliyiz!

459
00:48:27,166 --> 00:48:29,375
-Tamam!
-Kamyonu bulmalıyız!

460
00:48:29,458 --> 00:48:32,750
-Siktir! Lanet olsun! Kahretsin!
-Kamyonu bulmalıyız!

461
00:48:33,875 --> 00:48:34,750
Başım!

462
00:48:37,083 --> 00:48:38,041
Gidin!

463
00:48:43,333 --> 00:48:44,208
Sikerler.

464
00:49:54,708 --> 00:49:57,625
-Biri müziği durdursun!
-Hadi, yapabilirsin!

465
00:49:58,958 --> 00:50:01,375
Aman tanrım!

466
00:50:28,125 --> 00:50:31,291
Yardım et.

467
00:50:49,291 --> 00:50:51,291
Lanet olsun!

468
00:50:52,291 --> 00:50:53,708
Bin çabuk!

469
00:50:54,333 --> 00:50:55,583
Kahretsin.

470
00:50:56,083 --> 00:50:57,000
Siktir.

471
00:51:05,166 --> 00:51:06,666
Kahretsin!

472
00:52:41,041 --> 00:52:41,875
Ha siktir.

473
00:53:39,041 --> 00:53:40,416
Bu gerçekten oldu mu?

474
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
Evet.

475
00:55:31,666 --> 00:55:33,458
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart