1
00:00:06,166 --> 00:00:08,791
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,458 --> 00:00:14,458
‎Sẽ ra sao
‎khi kẻ đi sưu tầm trở thành kẻ bị sưu tầm?

3
00:00:14,958 --> 00:00:20,541
‎Khi một gã thợ săn điều kỳ bí tàn nhẫn
‎tìm thấy một kẻ hoặc một thứ có ý chí,

4
00:00:20,625 --> 00:00:23,125
‎có cơn thèm khát lớn hơn hẳn của hắn?

5
00:00:23,958 --> 00:00:28,958
‎Được in nổi trên mảnh giấy dày,
‎không bỏ vừa túi này

6
00:00:29,041 --> 00:00:30,791
‎là lời mời tới dự một cuộc xem xét.

7
00:00:30,875 --> 00:00:36,708
‎Một đêm hoan hỉ dành cho những kẻ cùng
‎chí hướng, cũng có thể là đêm cuối đời họ.

8
00:00:36,791 --> 00:00:39,666
‎Câu chuyện của ta tối nay
‎là "Cuộc xem xét",

9
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
‎với Panos Cosmatos là đạo diễn.

10
00:00:45,041 --> 00:00:48,375
‎CUỘC XEM XÉT

11
00:01:54,208 --> 00:01:57,458
‎"Lionel Lassiter yêu cầu bạn tới tham dự

12
00:01:57,541 --> 00:02:00,958
‎cuộc xem xét ở Nhà Chim dẽ.

13
00:02:02,500 --> 00:02:07,333
‎Thứ Bảy, ngày 22 tháng Chín năm 1979.

14
00:02:07,416 --> 00:02:09,125
‎Vui lòng làm theo hướng dẫn".

15
00:03:34,416 --> 00:03:38,041
‎- Xin lỗi, tôi đến muộn.
‎- Ờ, nhưng muộn làm gì mới được?

16
00:03:39,333 --> 00:03:42,041
‎Mấy người đến dự cuộc xem xét đúng không?

17
00:03:42,541 --> 00:03:44,958
‎Đúng, bọn tôi tụ tập về dự cuộc xem xét.

18
00:03:45,791 --> 00:03:50,791
‎Nãy giờ bọn tôi xác định được là cả ba đều
‎từng lên sô trò chuyện đêm khuya. Còn cô?

19
00:03:51,375 --> 00:03:52,208
‎Tôi á? Tôi…

20
00:03:52,750 --> 00:03:54,500
‎Ờ, tôi cũng thế. Tôi…

21
00:03:55,791 --> 00:03:56,625
‎Lạ nhỉ.

22
00:03:57,125 --> 00:04:01,458
‎Ừ. Chào mừng đến câu lạc bộ. Chắc chủ trì
‎khoái sô trò chuyện đêm khuya.

23
00:04:01,541 --> 00:04:04,791
‎Không ra khỏi nhà bao giờ
‎thì chắc là xem tivi suốt.

24
00:04:06,041 --> 00:04:06,875
‎Ờ…

25
00:04:08,583 --> 00:04:09,791
‎Tôi là Charlotte.

26
00:04:10,375 --> 00:04:13,208
‎Ờ, tôi cũng linh cảm thế.
‎Tôi là Targ Reinhard.

27
00:04:14,458 --> 00:04:15,291
‎Rất hân hạnh.

28
00:04:15,791 --> 00:04:18,291
‎- Tôi là Randall.
‎- Tôi biết anh rồi.

29
00:04:19,000 --> 00:04:21,375
‎Tôi hâm mộ lắm. Anh khác gì huyền thoại.

30
00:04:36,166 --> 00:04:37,875
‎Chào. Tôi là Hector.

31
00:04:39,666 --> 00:04:40,500
‎Lên xe đi.

32
00:04:54,708 --> 00:04:55,958
‎Cậu có thuốc không?

33
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
‎Có, có chứ.

34
00:04:57,958 --> 00:04:58,791
‎Tốt rồi.

35
00:05:10,333 --> 00:05:11,166
‎Cảm ơn.

36
00:05:17,041 --> 00:05:18,583
‎Tôi tò mò lắm luôn đấy.

37
00:05:19,125 --> 00:05:21,375
‎À, tôi thì dĩ nhiên là không bất ngờ.

38
00:05:21,458 --> 00:05:26,125
‎Nhưng đến cả tôi cũng không vén nổi
‎bức màn bí mật quanh vị chủ trì của ta.

39
00:05:27,708 --> 00:05:32,375
‎Thật luôn? Hơi lố rồi đấy. Thiếu gì người
‎vừa giàu vừa lắm quyền mà chả ai biết.

40
00:05:32,958 --> 00:05:36,375
‎Ừ, nhưng từng có lúc
‎ai cũng biết mọi thứ về ông ấy.

41
00:05:37,208 --> 00:05:38,750
‎Rõ là những người như ta,

42
00:05:38,833 --> 00:05:41,166
‎đã quen được công chúng chú ý,

43
00:05:41,250 --> 00:05:44,916
‎sẽ hiểu việc rời khỏi vinh quang
‎khó thế nào chứ.

44
00:05:46,166 --> 00:05:47,416
‎Có cậu nghĩ thế thôi.

45
00:05:51,166 --> 00:05:56,583
‎- Charlotte thân mến, cô làm nghề gì?
‎- Tôi là nhà vật lý thiên văn.

46
00:05:57,958 --> 00:06:02,333
‎Có thể hỏi thế này hơi ngớ ngẩn,
‎mà người như cô nghĩ gì về cung hoàng đạo?

47
00:06:03,333 --> 00:06:07,583
‎Nếu phải nói thật
‎thì tôi nghĩ là món đó không hợp với tôi.

48
00:06:08,500 --> 00:06:10,208
‎Cô đúng chất Ma Kết đấy.

49
00:06:10,958 --> 00:06:11,958
‎- Chắc thế ạ?
‎- Ừ.

50
00:06:12,041 --> 00:06:16,500
‎Mà cung mặt trời của cô ấy là gì?
‎Sức mạnh thực sự của chiêm tinh học đấy.

51
00:06:18,208 --> 00:06:21,416
‎Chủ trì sẽ muốn các vị trật tự
‎suốt quãng đường còn lại

52
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
‎và nghe chương trình phát thanh.

53
00:06:27,750 --> 00:06:28,583
‎Hả?

54
00:07:44,291 --> 00:07:45,500
‎Ông thích thế nào ạ?

55
00:07:46,708 --> 00:07:47,541
‎Nhẹ hơn?

56
00:07:50,916 --> 00:07:51,791
‎Sáng hơn?

57
00:07:58,125 --> 00:07:59,000
‎Hay sạch hơn?

58
00:08:05,083 --> 00:08:06,208
‎Làm tôi bất ngờ đi.

59
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
‎Chào mừng tới Nhà Chim dẽ.

60
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
‎Thơm quá.

61
00:09:48,250 --> 00:09:49,750
‎Loại hoa gì đây nhỉ?

62
00:09:50,500 --> 00:09:52,333
‎Lan huệ hồng sọc đấy.

63
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
‎Giống hoa này chỉ tồn tại bốn năm thôi.

64
00:09:55,000 --> 00:09:58,416
‎Hồi trước, hoa lan huệ
‎thường chúc xuống đất.

65
00:09:59,083 --> 00:10:00,625
‎Khi đó,

66
00:10:00,708 --> 00:10:04,500
‎nhiều người tưởng
‎những bông hoa này đã héo hoặc sắp tàn rồi

67
00:10:05,208 --> 00:10:10,333
‎nên chả ai muốn cắm chúng nữa. Một phụ nữ
‎tài giỏi ở California đã lai giống chúng

68
00:10:10,416 --> 00:10:15,666
‎đến khi cô ấy thu được giống hoa lan huệ
‎có bông hướng lên trên, nhìn lên trời.

69
00:10:15,750 --> 00:10:19,208
‎Vâng, hoa cũng đẹp
‎mà chuyện về hoa cũng hay.

70
00:10:19,708 --> 00:10:22,750
‎Mọi biện pháp đã được thực hiện
‎để bảo tồn môi trường sống tự nhiên,

71
00:10:22,833 --> 00:10:26,250
‎tích hợp nó vào
‎cách ông Lassiter hình dung về một tổ ấm.

72
00:10:26,750 --> 00:10:28,750
‎Chà, nhạc này dị thế.

73
00:10:29,625 --> 00:10:30,833
‎Tôi khoái nhạc này.

74
00:10:31,333 --> 00:10:32,583
‎Ờ, đúng kiểu của cậu.

75
00:10:33,625 --> 00:10:34,583
‎Ý là sao?

76
00:10:35,083 --> 00:10:36,500
‎Thì nhạc này…

77
00:10:36,583 --> 00:10:40,125
‎Nghe giống pha lê rung
‎và mấy món quái quỷ cậu thích chứ sao.

78
00:11:38,333 --> 00:11:39,166
‎Xin mời.

79
00:11:40,791 --> 00:11:42,125
‎Bọn tôi phải ngồi đâu?

80
00:11:42,625 --> 00:11:44,875
‎Dĩ nhiên là cạnh đồ uống các vị thích.

81
00:11:56,875 --> 00:11:57,875
‎Tôi là Charlotte.

82
00:12:19,375 --> 00:12:21,916
‎Ly Screwdriver này
‎đúng là món tôi cần rồi.

83
00:12:22,000 --> 00:12:24,333
‎Bia hảo hạng ghê.

84
00:12:25,291 --> 00:12:26,125
‎Lạnh buốt.

85
00:12:26,875 --> 00:12:29,208
‎Tươi mát nữa. Đúng kiểu tôi thích.

86
00:12:32,375 --> 00:12:33,416
‎Chà.

87
00:12:33,500 --> 00:12:36,041
‎Rượu gừng à. Tôi thích món này đấy.

88
00:12:38,000 --> 00:12:41,833
‎- Cô không uống rượu à?
‎- Tưởng giới khoa học không thích quẩy hả?

89
00:12:52,541 --> 00:12:54,583
‎Trà Chính sơn Tiểu chủng à.

90
00:12:56,708 --> 00:13:01,666
‎Ở nhiệt độ hoàn hảo,
‎với đúng lượng mật ong tôi thích.

91
00:13:03,083 --> 00:13:06,000
‎Sao lão đó biết
‎tôi thích Chính sơn Tiểu chủng?

92
00:13:11,541 --> 00:13:13,041
‎Trời ạ…

93
00:13:14,958 --> 00:13:15,958
‎Tôi đang cố bỏ,

94
00:13:16,041 --> 00:13:22,291
‎nhưng đây lại đúng là loại thuốc lá bạc hà
‎Tây Tạng siêu khó tìm mà tôi hay mơ tới.

95
00:13:22,375 --> 00:13:24,500
‎Anh có nghĩ nếu anh đang cố bỏ thật,

96
00:13:24,583 --> 00:13:27,541
‎ở đó sẽ không có
‎đúng loại thuốc lá anh thèm không?

97
00:13:30,125 --> 00:13:32,375
‎Tôi không để bị cám dỗ khuất phục đâu.

98
00:13:34,791 --> 00:13:38,708
‎Xin chào. Chào mừng các vị khách.
‎Xin lỗi đã bắt các bạn đợi.

99
00:13:39,458 --> 00:13:42,541
‎Cứ tự nhiên nhé, nếu có nhu cầu cá nhân gì

100
00:13:42,625 --> 00:13:46,416
‎thì Hector hoặc bác sĩ Zahra
‎sẽ giúp các bạn.

101
00:13:59,166 --> 00:14:02,833
‎Này, ban nãy
‎hai ta chưa tự giới thiệu tử tế thì phải.

102
00:14:05,375 --> 00:14:07,416
‎Đây là tiểu thuyết gia Guy Landon.

103
00:14:08,500 --> 00:14:12,833
‎Bán được nhiều sách hơn xúc xích ngô
‎ở hội chợ thì có gì buồn cười à?

104
00:14:16,208 --> 00:14:18,750
‎Công trình này đẹp tuyệt vời.

105
00:14:18,833 --> 00:14:22,250
‎Rõ là Chủ nghĩa thô mộc,
‎theo phong cách Mueller.

106
00:14:22,333 --> 00:14:25,625
‎Nhưng lại phảng phất những nét
‎mang ảnh hưởng của Aztec.

107
00:14:26,458 --> 00:14:30,666
‎Aztec ấy à? Cậu thành chuyên gia đầu ngành
‎về kiến trúc Aztec rồi đấy à?

108
00:14:31,250 --> 00:14:33,541
‎Cùng nhiều nền văn minh cổ đại khác

109
00:14:33,625 --> 00:14:36,416
‎vượt trội so với khả năng
‎trong thời đại của họ,

110
00:14:36,916 --> 00:14:37,750
‎ừ.

111
00:14:39,166 --> 00:14:43,083
‎Chà, tưởng cậu chỉ nổi nhờ
‎bẻ cong thìa bằng suy nghĩ hay gì thôi.

112
00:15:04,000 --> 00:15:04,833
‎Chào buổi tối.

113
00:15:05,750 --> 00:15:08,000
‎Hẳn tất cả các bạn đều thoải mái rồi.

114
00:15:11,291 --> 00:15:15,208
‎Tôi đang cầm một chai whisky mạch nha đơn
‎Tetsuro Hara 50 năm tuổi.

115
00:15:16,416 --> 00:15:20,500
‎Nhà máy rượu này mở năm 1921
‎ở một vùng ngoại ô nhỏ ngoài Kyoto,

116
00:15:20,583 --> 00:15:24,208
‎nơi có nguồn nước thiêng đến nỗi
‎các nghệ nhân trà huyền thoại

117
00:15:24,291 --> 00:15:27,958
‎đã tới đó suốt hàng trăm năm
‎để hoàn thiện cách pha trà của họ.

118
00:15:28,458 --> 00:15:29,916
‎Chai rượu này

119
00:15:30,500 --> 00:15:34,208
‎sống sót sau vụ đánh bom trên không gây
‎hư hại nhà máy đó hồi Thế Chiến thứ Hai.

120
00:15:34,708 --> 00:15:39,875
‎Sau đó, chai rượu này bị rơi xuống đất
‎trong trận động đất Nankaido năm 1946,

121
00:15:40,375 --> 00:15:42,833
‎khiến nó bị mẻ ở đây, như các bạn thấy.

122
00:15:42,916 --> 00:15:44,666
‎Thế nhưng nó vẫn nguyên vẹn.

123
00:15:45,333 --> 00:15:48,291
‎Nó đã vượt qua ngần ấy nhiễu nhương,

124
00:15:48,791 --> 00:15:54,208
‎ngần ấy lần suýt bị hủy hoại,
‎sống lâu hơn rất nhiều mạng người,

125
00:15:54,291 --> 00:15:56,166
‎để đến với ta tối nay,

126
00:15:56,250 --> 00:15:57,958
‎vào năm 1979,

127
00:15:58,458 --> 00:15:59,416
‎để ta

128
00:16:00,916 --> 00:16:01,791
‎sẻ chia

129
00:16:03,333 --> 00:16:04,250
‎và thưởng thức.

130
00:16:41,166 --> 00:16:45,041
‎Mười lăm tiếng sau,
‎cả đám tỉnh dậy, trần truồng dưới mương.

131
00:17:22,000 --> 00:17:22,916
‎Đáng đấy chứ.

132
00:17:30,875 --> 00:17:31,708
‎Guy Landon.

133
00:17:32,375 --> 00:17:36,375
‎Anh là một trong những
‎tiểu thuyết gia đương đại xuất sắc nhất.

134
00:17:37,333 --> 00:17:40,750
‎Tối nay, tôi sẽ tặng anh
‎một trải nghiệm phi thường.

135
00:17:40,833 --> 00:17:45,458
‎Một cú hích nhẹ nhằm truyền cảm hứng
‎để nhà văn giỏi nhất lại đạt tới đỉnh cao.

136
00:17:46,875 --> 00:17:50,166
‎Tôi muốn biết
‎trí óc tuyệt vời của anh nghĩ gì về nó.

137
00:17:51,083 --> 00:17:52,166
‎Chà.

138
00:17:52,250 --> 00:17:54,916
‎Giờ tôi còn tò mò hơn trước nữa.

139
00:17:56,291 --> 00:18:00,416
‎Targ Reinhard. Tôi được biết
‎cậu đang thu được những kết quả phi thường

140
00:18:00,500 --> 00:18:04,458
‎cho khả năng ngoại cảm
‎từ các thí nghiệm trong phòng thí nghiệm.

141
00:18:04,541 --> 00:18:08,208
‎Vâng, thay vì tiếp tục tranh luận
‎với cộng đồng khoa học,

142
00:18:08,291 --> 00:18:12,583
‎tôi đã thử đưa họ về cùng phe với mình,
‎và kết quả thật đáng kinh ngạc.

143
00:18:14,708 --> 00:18:19,541
‎Nhưng như cậu nói, hãy xem xét từ góc độ
‎khoa học nào. Charlotte Xie đáng yêu.

144
00:18:19,625 --> 00:18:23,750
‎Nhà vật lý thiên văn có phương trình về
‎sự sinh sôi của sự sống ngoài hành tinh

145
00:18:23,833 --> 00:18:28,083
‎và thuyết tha sinh
‎đã gây ra rất nhiều tranh cãi,

146
00:18:28,583 --> 00:18:30,583
‎mà tôi tin cô, Charlotte. Thật đó.

147
00:18:30,666 --> 00:18:34,500
‎Những thế giới chết liên tục gieo mầm
‎cho những thế giới sống mới.

148
00:18:34,583 --> 00:18:39,291
‎Cô ấy đã chứng minh điều kẻ khác từ chối
‎thừa nhận về bản chất vũ trụ, nhân loại.

149
00:18:39,791 --> 00:18:44,708
‎Cũng như Ptolemy, những nhà khắc kỷ,
‎Cicero, Giotto, Gutenberg,

150
00:18:44,791 --> 00:18:48,416
‎Leonardo, Magellan, Copernicus, Galileo,

151
00:18:48,500 --> 00:18:51,791
‎mọi nhà tiên phong vĩ đại về triết học,
‎nghệ thuật và khoa học.

152
00:18:51,875 --> 00:18:56,000
‎Đây mới là bản đầu… Chắc có thể nói
‎là bản nháp đầu tiên của tôi thôi.

153
00:18:56,083 --> 00:18:58,833
‎- Chắc chả đến mức ấy.
‎- Cứ nói đến mức ấy đi.

154
00:18:59,333 --> 00:19:03,083
‎Cứ dẫn bọn tôi
‎theo trí óc độc đáo của cô đi, Charlotte.

155
00:19:03,625 --> 00:19:04,708
‎Randall.

156
00:19:05,875 --> 00:19:10,916
‎Có cơ hội nào để ta hiểu rõ hơn về
‎những hành trình thính giác của cậu không?

157
00:19:11,000 --> 00:19:14,958
‎Ồ, chả biết nữa.
‎Tả bằng lời khó lắm, ông hiểu không?

158
00:19:15,041 --> 00:19:18,750
‎Ừ. Tôi hiểu chứ.
‎Nhưng ta vẫn phải thử xem sao, Randall.

159
00:19:18,833 --> 00:19:24,166
‎Randall Roth, ngôi sao của các ngôi sao,
‎bộ não của mọi ca khúc ăn khách nhất.

160
00:19:24,791 --> 00:19:28,041
‎Mọi lượt xoay để dò sóng
‎và bao bản nhạc xuất chúng

161
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
‎từng có sự tham gia của cậu được lên đài.

162
00:19:31,750 --> 00:19:35,041
‎Cậu là lời thì thầm
‎bên tai mọi nghệ sĩ thu âm xuất sắc.

163
00:19:35,125 --> 00:19:37,750
‎Mỗi đêm lại trở nên vui tươi hơn đôi chút

164
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
‎nhờ có tài năng âm nhạc của cậu.

165
00:19:40,333 --> 00:19:45,000
‎Và sự hiện diện của cậu ở đây đã khiến
‎tối nay trở nên vui tươi hơn hẳn với tôi.

166
00:19:48,041 --> 00:19:52,500
‎- Sao không nói thật ra ông nghĩ gì đi?
‎- Tôi cảm giác ông ấy nói thật đấy.

167
00:19:53,166 --> 00:19:54,291
‎Tôi nói thật mà.

168
00:19:54,375 --> 00:19:56,000
‎Ta đang nói đến âm nhạc mà.

169
00:19:58,083 --> 00:19:59,375
‎Âm nhạc đấy.

170
00:20:00,375 --> 00:20:03,500
‎Mọi môn nghệ thuật
‎đều chỉ khao khát được như âm nhạc.

171
00:20:04,500 --> 00:20:07,458
‎Và mọi thứ qua tay Randall Roth,
‎tôi đều muốn nghe.

172
00:20:08,458 --> 00:20:10,791
‎Đĩa nhạc tới thì tôi không chắc lắm.

173
00:20:10,875 --> 00:20:15,125
‎Ôi Chúa ơi, cậu đang không tìm lại được
‎phép màu ngày xưa à, Randy?

174
00:20:15,208 --> 00:20:18,750
‎Thôi đi. Chưa ai gọi tôi
‎là Randy bao giờ đâu. Ta mới gặp mà.

175
00:20:19,291 --> 00:20:22,958
‎Tôn trọng đi, Landon.
‎Randall đã thống trị nhiều bảng xếp hạng

176
00:20:23,041 --> 00:20:25,750
‎nên tôi chắc chắn đĩa mới
‎sẽ lại đứng số một.

177
00:20:27,833 --> 00:20:31,958
‎Tôi không chắc lắm đâu. Tôi chả biết
‎đĩa tới này được đón nhận thế nào.

178
00:20:32,708 --> 00:20:34,000
‎Chủ đề là gì?

179
00:20:34,083 --> 00:20:37,458
‎Nghe đơn giản kinh khủng,
‎nhưng chỉ là một từ. "Ảo tưởng".

180
00:20:38,500 --> 00:20:42,208
‎- Nó sẽ thất bại chổng vó cho xem.
‎- Chắc chắn nó sẽ ăn khách.

181
00:20:42,291 --> 00:20:44,416
‎Tôi không chắc đâu ạ, ông Lassiter.

182
00:20:45,166 --> 00:20:48,541
‎Khoa học nói ta đâu thể thật sự biết
‎trạng thái tương lai của một hạt.

183
00:20:48,625 --> 00:20:50,166
‎Cô đáng yêu đó, Charlotte,

184
00:20:50,250 --> 00:20:55,166
‎nhưng chỉ cần huých nhẹ, một người như tôi
‎có thể làm người ta thuận theo dòng chảy.

185
00:20:55,708 --> 00:21:00,750
‎Có khi tôi đang bị mâu thuẫn về cái đó đó.
‎Tôi đang thực sự đánh liều về sáng tạo à,

186
00:21:00,833 --> 00:21:03,541
‎hay cơ cấu trong ngành của tôi
‎mới quan trọng?

187
00:21:03,625 --> 00:21:07,041
‎Có khi nắm giữ cơ cấu đó
‎mới thật sự là tham vọng của cậu.

188
00:21:46,125 --> 00:21:47,333
‎Giờ thì uống thử đi.

189
00:21:49,791 --> 00:21:51,208
‎Anh chưa uống giọt nào.

190
00:21:56,458 --> 00:21:57,500
‎Uống đi, Randall.

191
00:22:02,666 --> 00:22:03,583
‎Tự nhiên đi.

192
00:22:58,416 --> 00:23:00,833
‎Phòng này làm tôi không thể hài lòng hơn.

193
00:23:03,333 --> 00:23:06,750
‎Nhạc này hay phết ạ.

194
00:23:06,833 --> 00:23:08,375
‎Không thể tìm nổi nhạc nào

195
00:23:08,458 --> 00:23:13,125
‎thật sự hợp với khí chất của cấu trúc này,
‎nên tôi phải đặt làm riêng bên Ý.

196
00:23:13,208 --> 00:23:14,083
‎Ai làm ạ?

197
00:23:14,166 --> 00:23:17,625
‎Một quý ông ở Venice
‎tên là Massimo Contini.

198
00:23:17,708 --> 00:23:19,750
‎Giờ cậu ấy chỉ làm cho tôi.

199
00:23:19,833 --> 00:23:22,916
‎Tức là không mua được đĩa nhạc này
‎ngoài cửa hàng ạ?

200
00:23:24,041 --> 00:23:28,458
‎Không bao giờ. Nhân tiện, Randall,
‎mong cậu không tự ái vì tôi không nhờ cậu

201
00:23:28,541 --> 00:23:30,416
‎làm nhạc cho Nhà Chim dẽ.

202
00:23:30,500 --> 00:23:31,625
‎Tự ái gì đâu ạ.

203
00:23:31,708 --> 00:23:35,208
‎Tôi muốn cậu biết tôi tính nhờ cậu
‎chế hết sắc thái thanh âm

204
00:23:35,291 --> 00:23:37,500
‎cho ngôi nhà mới
‎tôi đang nhờ thiết kế ở Ecuador.

205
00:23:37,583 --> 00:23:38,958
‎Sẽ giống nhà này ạ?

206
00:23:39,041 --> 00:23:43,083
‎Chỉ giống ở nỗ lực tạo ra
‎cảm giác siêu việt bẩm sinh thôi.

207
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
‎Nói mới nhớ,

208
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
‎Targ có vài ý kiến hay ho
‎về kiến trúc của nhà này đấy ạ.

209
00:23:47,875 --> 00:23:51,083
‎Targ, cậu nghĩ
‎nó có nét của cái gì ấy nhỉ?

210
00:23:51,166 --> 00:23:54,416
‎Vâng, ờ, rõ ràng là nó có mô-típ Aztec và…

211
00:23:54,500 --> 00:23:56,541
‎Để tôi giúp Targ đỡ lúng túng nhé.

212
00:23:56,625 --> 00:24:01,208
‎Không một ai từng biết
‎hoặc sẽ biết về kiến trúc này hết.

213
00:24:02,583 --> 00:24:06,708
‎- Tôi sưu tầm nhiều hơn những gì đã biết.
‎- Tức là ông sưu tầm người à?

214
00:24:08,500 --> 00:24:10,416
‎Ông sưu tầm kiểu gì? Mua thôi à?

215
00:24:10,500 --> 00:24:16,208
‎Tiền không liên quan. Tôi chỉ theo đuổi
‎sở thích. Mà đâu có lý giải được sở thích.

216
00:24:18,500 --> 00:24:20,541
‎Có bất lịch sự không nếu tôi hỏi…?

217
00:24:23,458 --> 00:24:27,166
‎Ông Lassiter, tất cả muốn biết,
‎sao ông kiếm được gia tài này?

218
00:24:27,875 --> 00:24:31,833
‎Hơi bất lịch sự đấy, nhưng lần này
‎tôi sẽ không để bụng, Guy Landon.

219
00:24:33,583 --> 00:24:38,708
‎Hồi trẻ, trước Thế Chiến thứ Hai, tôi đã
‎đầu tư rất nhiều vào việc dự trữ uranium.

220
00:24:38,791 --> 00:24:42,083
‎Thế là vi phạm luật quốc tế hay gì đấy mà,
‎đúng không ạ?

221
00:24:42,166 --> 00:24:43,333
‎Với tôi thì không.

222
00:24:43,416 --> 00:24:45,083
‎Vậy ông là nhà khoa học ạ?

223
00:24:46,208 --> 00:24:50,625
‎Không, nhưng cô không biết phải có
‎bao nhiêu tiền mới giàu được thế này đâu.

224
00:24:58,125 --> 00:25:00,000
‎Món kia làm tôi bị hoang tưởng.

225
00:25:00,083 --> 00:25:02,083
‎Đảm bảo hút cái này không bị đâu.

226
00:25:03,416 --> 00:25:05,250
‎Nó chả làm tôi hoang tưởng đâu.

227
00:25:14,625 --> 00:25:15,458
‎Thôi được.

228
00:25:28,083 --> 00:25:29,125
‎Hút đi, Randall.

229
00:25:52,666 --> 00:25:55,541
‎Randall, thế nào cậu mới làm nhạc cho tôi?

230
00:25:56,375 --> 00:25:58,291
‎Tôi có thể cho gì cậu để kèo này thơm hơn?

231
00:25:59,041 --> 00:26:01,541
‎Thường ông hỏi thế, họ trả lời được không?

232
00:26:06,958 --> 00:26:08,541
‎Cậu thực sự muốn cái gì?

233
00:26:11,166 --> 00:26:12,833
‎Tôi có muốn gì đâu, ông bạn.

234
00:26:16,083 --> 00:26:18,000
‎Tôi muốn một thứ không hiện hữu.

235
00:26:18,083 --> 00:26:19,708
‎Thì nói đi, đấy là cái gì.

236
00:26:22,750 --> 00:26:24,541
‎Có một khoảng trống trong tôi,

237
00:26:25,833 --> 00:26:27,791
‎trong cô, trong tất cả mọi người.

238
00:26:29,250 --> 00:26:30,625
‎Một vực thẳm không đáy.

239
00:26:32,000 --> 00:26:34,750
‎Và mọi thứ ông sưu tầm,

240
00:26:34,833 --> 00:26:37,208
‎mọi thành công,

241
00:26:38,166 --> 00:26:40,958
‎mọi thứ ông đem về
‎hòng thu hẹp khoảng trống đó,

242
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
‎chẳng có gì có tác dụng. Nó như một…

243
00:26:45,708 --> 00:26:47,166
‎Như một cái lỗ đen à.

244
00:26:50,666 --> 00:26:52,916
‎Trong mỗi người đều có một cái lỗ đen.

245
00:26:54,375 --> 00:26:58,000
‎Tôi muốn cái lỗ đen của tôi
‎đừng nuốt hết mọi thứ mãi như thế.

246
00:27:10,458 --> 00:27:14,166
‎Cậu đang làm tôi
‎rất cụt hứng đấy, anh bạn.

247
00:27:22,666 --> 00:27:24,458
‎Tôi không chơi thứ híp-pi đấy.

248
00:27:27,208 --> 00:27:30,083
‎Thế, khẩu AK vàng kia có sự tích gì đấy ạ?

249
00:27:30,166 --> 00:27:33,500
‎Khẩu AK vàng hả.
‎Chuyện đấy phải để Hector kể. Hector.

250
00:27:43,208 --> 00:27:46,375
‎Cái quan trọng nhất là,
‎bọn tôi trưng bày chúng

251
00:27:46,458 --> 00:27:50,041
‎để làm những cỗ máy giết người này vô hại.

252
00:27:53,166 --> 00:27:55,166
‎Người ưa hòa bình hả.

253
00:27:56,541 --> 00:27:58,250
‎Chắc ông định bầu cho Carter.

254
00:28:00,083 --> 00:28:00,916
‎Bầu à.

255
00:28:02,375 --> 00:28:03,208
‎Ọe.

256
00:28:04,416 --> 00:28:07,416
‎Thời nay lắm hoang mang.
‎Sự thật phức tạp hơn nhiều.

257
00:28:07,500 --> 00:28:09,791
‎Ông mong đợi gì khi sự thật hay bị

258
00:28:09,875 --> 00:28:11,791
‎giới cầm quyền bưng bít như thế?

259
00:28:12,541 --> 00:28:14,958
‎Cứ như nếu biết, ta sẽ không chịu nổi ấy.

260
00:28:15,958 --> 00:28:22,208
‎Tôi đã thấy những thứ sẽ làm cậu
‎sốc tận óc đấy, anh bạn thân mến ạ.

261
00:28:24,083 --> 00:28:27,541
‎Thế ông chia sẻ một ít sự thật phức tạp đó
‎cho bọn tôi đi?

262
00:28:30,125 --> 00:28:30,958
‎Được thôi.

263
00:28:31,750 --> 00:28:34,416
‎Nhìn bác sĩ Zahra đi.

264
00:28:36,666 --> 00:28:37,958
‎Xong nhìn tôi đi.

265
00:28:38,041 --> 00:28:40,291
‎Hầu hết sẽ nghĩ là cô ấy làm cho tôi.

266
00:28:41,125 --> 00:28:44,666
‎Câu chuyện của tôi chả thú vị
‎bằng một góc chuyện của cô ấy.

267
00:28:44,750 --> 00:28:48,125
‎- Thế thì tôi rất muốn được nghe cô ấy kể.
‎- Chúc may mắn.

268
00:28:50,416 --> 00:28:52,250
‎Tôi có bằng ngành huyết học.

269
00:28:54,458 --> 00:28:58,250
‎Nhưng từng có đợt
‎tôi là bác sĩ riêng của Đại tá Gaddafi.

270
00:29:00,291 --> 00:29:04,416
‎Chà. Chắc phải khoái cô lắm
‎cô ấy mới kể đấy.

271
00:29:05,000 --> 00:29:07,125
‎Tôi thấy Charlotte thú vị thật.

272
00:29:08,166 --> 00:29:09,625
‎Một tâm hồn đồng điệu, mong thế.

273
00:29:11,416 --> 00:29:12,625
‎Tôi cũng mong thế ạ.

274
00:29:16,000 --> 00:29:18,041
‎Gaddafi thật sự là người thế nào?

275
00:29:21,291 --> 00:29:24,666
‎Tôi đâu thể nói về
‎một hình tượng ông đã có sẵn trong đầu.

276
00:29:25,916 --> 00:29:28,166
‎Biết ông ta chủ trương giải phóng chứ?

277
00:29:31,416 --> 00:29:32,791
‎Ông ta còn quyến rũ cơ.

278
00:29:35,625 --> 00:29:39,041
‎Ông ta bảo là không thích bác sĩ
‎và coi tôi là một nghệ sĩ,

279
00:29:39,125 --> 00:29:41,166
‎và thường tôi muốn gì là cho nấy.

280
00:29:45,208 --> 00:29:48,625
‎Là bác sĩ của ông ta,
‎tôi đã thấy máu, nước mắt của ông ta.

281
00:29:54,791 --> 00:29:56,625
‎Các bạn có tin là lắm lúc,

282
00:29:57,791 --> 00:29:59,833
‎chả vì lý do gì, ông ta tự dưng…

283
00:30:02,250 --> 00:30:04,958
‎bật khóc như một đứa bé đi lạc không?

284
00:30:09,208 --> 00:30:11,041
‎Tôi đã suýt thấy thương ông ta.

285
00:30:15,291 --> 00:30:17,375
‎Tôi còn thấy tận mắt…

286
00:30:20,541 --> 00:30:22,291
‎là chỉ cần một lỗi nhỏ nhất

287
00:30:23,583 --> 00:30:25,208
‎hoặc một từ ông ta ghét

288
00:30:26,416 --> 00:30:29,541
‎cũng làm ông ta
‎trở nên bạo lực theo kiểu dã man nhất.

289
00:30:33,458 --> 00:30:34,750
‎Ông ta giết người.

290
00:30:37,500 --> 00:30:39,333
‎"Ông ta thật sự là người thế nào" à?

291
00:30:42,125 --> 00:30:45,166
‎Lắm lúc, khi không ai thấy,
‎ông ta bận đồ như

292
00:30:45,791 --> 00:30:48,750
‎một ngôi sao nhạc rock khùng điên
‎đến từ tương lai.

293
00:30:52,208 --> 00:30:53,875
‎Anh nên làm cùng ông ta, Randall.

294
00:30:55,083 --> 00:30:55,916
‎Mong quá cơ.

295
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
‎Thiếu bác sĩ Zahra, tôi sẽ ra sao đây?

296
00:31:00,500 --> 00:31:01,875
‎Cô ấy giúp tôi sống.

297
00:31:02,375 --> 00:31:04,125
‎Vì cô ấy, tôi sẽ làm tất cả.

298
00:31:06,541 --> 00:31:08,875
‎Mọi thứ tôi có cũng là của cô ấy.

299
00:31:10,166 --> 00:31:11,125
‎Theo tôi thì

300
00:31:12,875 --> 00:31:14,208
‎tôi mới phục vụ cô ấy.

301
00:31:27,875 --> 00:31:29,958
‎Giờ để tôi phục vụ mọi người nhé.

302
00:31:47,958 --> 00:31:48,833
‎Của Peru,

303
00:31:50,500 --> 00:31:51,708
‎xay bằng tay,

304
00:31:52,625 --> 00:31:54,458
‎trồng ở một khu rừng bí mật.

305
00:31:54,958 --> 00:31:59,750
‎Chỉ vài người trên thế giới mua được.
‎Độ tinh khiết cao nhất từng được ghi nhận.

306
00:31:59,833 --> 00:32:03,041
‎Tàu đi thuê đến Đảo Catalina lấy hàng
‎mỗi năm một lần.

307
00:32:03,541 --> 00:32:04,416
‎Đấy là

308
00:32:05,125 --> 00:32:06,000
‎cocaine à?

309
00:32:06,708 --> 00:32:08,333
‎Thấy rồi còn hỏi sao?

310
00:32:09,416 --> 00:32:13,666
‎Tôi chưa đụng vào món này bao giờ.
‎Nó có thể làm cùn khả năng ngoại cảm.

311
00:32:14,291 --> 00:32:17,791
‎Tiếc thế, Targ. Tôi tưởng
‎tối bố cậu cho cậu tự đi chơi rồi.

312
00:32:18,416 --> 00:32:23,708
‎Targ, bạn ơi, nhỡ nó nâng cao khả năng
‎thì sao. Cậu đã bao giờ nghĩ thế chưa?

313
00:32:27,083 --> 00:32:28,916
‎Này, khoan, cái gì đấy ạ?

314
00:32:30,291 --> 00:32:32,625
‎Tí bụi tiên ấy mà, đừng sợ.

315
00:32:35,125 --> 00:32:37,625
‎Tự tay tôi làm trong phòng thí nghiệm đấy.

316
00:32:39,500 --> 00:32:41,416
‎Cô không tin nhà khoa học đồng nghiệp hả?

317
00:32:41,500 --> 00:32:44,833
‎Tôi chỉ muốn biết
‎tôi sẽ hít gì vào hệ thần kinh thôi.

318
00:32:44,916 --> 00:32:46,583
‎Nó sẽ làm cô thấy tự tin

319
00:32:46,666 --> 00:32:49,875
‎mà không hề
‎bị rối loạn lo âu hay trầm cảm.

320
00:32:52,958 --> 00:32:53,958
‎Hoặc hoang tưởng.

321
00:32:56,791 --> 00:32:59,916
‎Đây không phải
‎loại ma túy đường phố dơ bẩn đâu.

322
00:33:00,000 --> 00:33:01,500
‎Món này đặc biệt đấy.

323
00:33:02,125 --> 00:33:05,250
‎Nó được chiết xuất
‎từ một loại thuốc dùng để cầm máu.

324
00:33:06,000 --> 00:33:09,416
‎Như nhiều loại thuốc trong khoa học,
‎nó có công dụng khác.

325
00:33:11,000 --> 00:33:15,125
‎Tôi đang tìm tòi thêm
‎hòng theo đuổi sự cải thiện con người.

326
00:33:18,041 --> 00:33:18,875
‎Cảm ơn.

327
00:33:21,666 --> 00:33:23,166
‎Cứ buông thả đi.

328
00:33:24,375 --> 00:33:29,041
‎Hãy quỳ gối trước sự xuất chúng của
‎bác sĩ Zahra. Đời tôi đã khác nhờ thế đấy.

329
00:33:37,666 --> 00:33:39,125
‎Đây là bài kiểm tra à?

330
00:33:40,083 --> 00:33:41,291
‎Đúng, tôi thừa nhận.

331
00:33:51,208 --> 00:33:53,916
‎Một bài kiểm tra
‎bắt tôi hít thuốc phiện ấy hả?

332
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
‎Mãi mới thấy một bài qua được.

333
00:34:03,083 --> 00:34:03,916
‎Xong.

334
00:34:11,041 --> 00:34:13,166
‎E là tôi phải kìm hãm bữa tiệc rồi.

335
00:34:13,250 --> 00:34:16,916
‎Nếu đời anh có bao giờ
‎định hít thuốc phiện thì giờ là lúc đấy.

336
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
‎Hít bằng lỗ mũi thôi, thánh ơi.

337
00:34:42,250 --> 00:34:43,291
‎Randall.

338
00:34:45,625 --> 00:34:47,583
‎Có phải cậu chưa hít bao giờ đâu.

339
00:34:48,458 --> 00:34:50,625
‎Vấn đề là ở chỗ đấy đấy.

340
00:34:51,125 --> 00:34:54,250
‎Thật sự thì
‎tôi chỉ đang muốn giúp các bạn hoạt động

341
00:34:54,333 --> 00:34:56,083
‎ở tột đỉnh của năng lực thôi.

342
00:34:56,166 --> 00:35:00,000
‎Tối nay, các bạn
‎đã được chọn một cách chuẩn xác

343
00:35:00,083 --> 00:35:04,000
‎để tham dự khoảnh khắc kỳ diệu này.

344
00:35:04,583 --> 00:35:06,208
‎Ta phải đồng điệu mới được.

345
00:35:07,875 --> 00:35:09,291
‎Như nhóm nhạc, Randall.

346
00:35:14,000 --> 00:35:16,791
‎Randall, bài hay nhất cậu từng nghe
‎là bài nào?

347
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
‎Hồi năm 1969.

348
00:35:26,083 --> 00:35:30,208
‎Tôi tới Hy Lạp và đi theo
‎một đám dị hợm làm nhạc ảo giác.

349
00:35:31,958 --> 00:35:36,625
‎Tối nọ, một người bọn họ chơi một bài.
‎Chưa từng được ghi âm, bài họ biết thôi.

350
00:35:38,750 --> 00:35:42,541
‎Nó làm tôi thấy hoài niệm
‎về những thứ chưa từng xảy ra,

351
00:35:43,958 --> 00:35:48,166
‎những thứ chỉ tồn tại ở khoảnh khắc đó.
‎Tôi còn chả nhớ nổi bài đó.

352
00:35:50,708 --> 00:35:54,791
‎Ừ, cậu phải thôi chìm trong quá khứ đi,
‎bạn thân mến ạ.

353
00:35:56,333 --> 00:35:59,125
‎- Ta chả khác nhau mấy đâu.
‎- Ai, ông với tôi á?

354
00:36:00,083 --> 00:36:04,166
‎- Ờ, không chắc đâu, ông bạn.
‎- Randall. Thiền tông có một công án cổ.

355
00:36:04,958 --> 00:36:06,041
‎Như sau:

356
00:36:06,125 --> 00:36:07,958
‎"Ai cũng có hai kiếp người,

357
00:36:08,041 --> 00:36:13,333
‎kiếp người thứ hai bắt đầu khi ta nhận ra
‎rằng hóa ra, ta chỉ có một kiếp người".

358
00:36:19,500 --> 00:36:20,333
‎Chơi vậy.

359
00:36:28,291 --> 00:36:30,041
‎Chết tiệt, món này ngon đấy.

360
00:36:32,291 --> 00:36:34,750
‎Khỉ thật. Không thể tin nổi.

361
00:36:34,833 --> 00:36:36,375
‎Charlotte, bọn tôi cần cô.

362
00:36:37,416 --> 00:36:42,833
‎Trí tuệ khoa học bao la, kinh nghiệm thế,
‎được sản phẩm của bác sĩ Zahra nâng tầm,

363
00:36:43,500 --> 00:36:46,666
‎cô sẽ có cái nhìn sâu sắc hơn về vật phẩm.

364
00:36:47,416 --> 00:36:49,666
‎Cô không muốn có cảm giác giống tôi à?

365
00:36:56,250 --> 00:36:58,458
‎Vật phẩm đó nên đáng đấy nhé.

366
00:36:58,541 --> 00:36:59,750
‎Tôi đảm bảo với cô

367
00:37:01,625 --> 00:37:02,708
‎là sẽ đáng.

368
00:38:25,916 --> 00:38:28,333
‎Đến giờ, cả bốn bạn vẫn đang thắc mắc

369
00:38:28,416 --> 00:38:31,416
‎tại sao tôi lại chọn
‎đưa các bạn đến đây đúng không.

370
00:38:33,083 --> 00:38:33,916
‎Là bởi vì,

371
00:38:34,000 --> 00:38:38,416
‎từ mỗi thế giới riêng biệt của các bạn
‎và với tài năng cá nhân của các bạn,

372
00:38:40,083 --> 00:38:43,666
‎các bạn có thể làm rất tốt
‎việc đưa ra đánh giá độc đáo và sâu sắc

373
00:38:43,750 --> 00:38:45,833
‎về thứ tôi cần cho các bạn xem.

374
00:38:48,833 --> 00:38:49,833
‎Và vật phẩm

375
00:38:51,583 --> 00:38:53,291
‎tôi chọn để cho các bạn xem…

376
00:38:57,041 --> 00:38:58,291
‎là thứ tôi đã có được

377
00:38:59,083 --> 00:39:01,541
‎một cách không thể khó khăn hơn

378
00:39:02,791 --> 00:39:04,583
‎với cái giá không thể đắt hơn.

379
00:39:10,333 --> 00:39:11,291
‎Đến lúc rồi.

380
00:41:09,625 --> 00:41:11,833
‎Đây là một vật tổ quyền năng cổ xưa.

381
00:41:13,833 --> 00:41:16,041
‎Không, thật đấy. Đây là cái gì?

382
00:41:19,500 --> 00:41:20,416
‎Biết chết liền.

383
00:41:22,625 --> 00:41:26,625
‎Những đặc điểm và hình vân của nó
‎giống các thiên thạch bị phân mảnh,

384
00:41:26,708 --> 00:41:31,416
‎mà chưa từng có thiên thạch nào lớn thế.
‎Chẳng bề mặt nào của nó chịu lực tàn phá

385
00:41:31,500 --> 00:41:35,708
‎khi giảm tốc đi vào bầu khí quyển.
‎Ông phân tích khối lượng của nó chưa?

386
00:41:35,791 --> 00:41:39,375
‎Đầu tiên, bọn tôi chụp X-quang nó.
‎Tia X không thấu qua nó.

387
00:41:39,458 --> 00:41:43,208
‎Ừ, rõ là nó có vẻ giống
‎một biểu tượng không rõ nguồn gốc.

388
00:41:43,291 --> 00:41:47,250
‎Randall, trong Phòng Obelisk
‎cấm hút thuốc.

389
00:41:47,958 --> 00:41:50,208
‎Xin lỗi. Khỉ thật. Xin lỗi.

390
00:41:50,291 --> 00:41:51,958
‎Phân tích khối phổ chưa?

391
00:41:52,041 --> 00:41:54,000
‎Không thu được gì, ấn tượng chưa.

392
00:41:54,083 --> 00:41:57,291
‎Thế còn cô lập nó trong lồng Faraday
‎rồi dùng điện…

393
00:41:57,375 --> 00:41:59,375
‎Đúng rồi! Điện từ trường.

394
00:41:59,458 --> 00:42:02,208
‎Chả có từ trường.
‎Định tuổi bằng carbon vô hiệu.

395
00:42:02,291 --> 00:42:07,458
‎Thực tế là thành phần của nó
‎không hề có trong bảng tuần hoàn.

396
00:42:09,208 --> 00:42:10,416
‎Nhảm nhí.

397
00:42:10,500 --> 00:42:11,416
‎Randall.

398
00:42:13,291 --> 00:42:15,708
‎Randall, trong này cấm hút thuốc.

399
00:42:15,791 --> 00:42:17,583
‎Ông có bảo cấm hút cỏ đâu.

400
00:42:17,666 --> 00:42:20,916
‎Cũng thế, cấm hút hít.

401
00:42:21,791 --> 00:42:24,583
‎Ông cho nhà ngoại cảm,
‎siêu năng ngoại cảm nào ở gần nó chưa?

402
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
‎Rồi, là cậu đấy.

403
00:42:30,416 --> 00:42:33,458
‎Tôi nhận thấy bên trong nó
‎có một nguồn năng lượng khổng lồ.

404
00:42:33,541 --> 00:42:35,958
‎Ôi Chúa ơi. Thật á?

405
00:42:36,041 --> 00:42:37,666
‎Xin đấy.

406
00:42:38,250 --> 00:42:41,708
‎Cảm ơn món thuốc phiện không gian của ông.
‎Ngon tuyệt hảo.

407
00:42:41,791 --> 00:42:45,833
‎Nhưng ông đưa tôi đến tận đây
‎để cho tôi xem một tảng đá à?

408
00:42:47,250 --> 00:42:49,791
‎Tôi thấy nó đẹp mê hồn.

409
00:42:49,875 --> 00:42:53,583
‎Randall. Trong Phòng Obelisk
‎cấm hút thuốc. Tôi xin cậu đấy.

410
00:43:00,333 --> 00:43:03,750
‎- Mấy người thấy không?
‎- Bình tĩnh. Nó là tảng đá thôi mà.

411
00:43:03,833 --> 00:43:06,916
‎Ông không nghe bọn tôi vừa nói những gì à?

412
00:43:07,000 --> 00:43:11,708
‎Tảng đá này không giống
‎bất cứ thứ gì loài người từng gặp đâu.

413
00:43:39,833 --> 00:43:41,958
‎Nó

414
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
‎đẹp quá.

415
00:43:49,791 --> 00:43:51,583
‎Ông nghĩ ông đang nhìn nó,

416
00:43:52,958 --> 00:43:54,666
‎nhưng nó đang nhìn ông đấy.

417
00:43:55,416 --> 00:43:57,000
‎Đúng thật.

418
00:44:21,958 --> 00:44:23,916
‎Hình như tôi đã làm hỏng tảng đá.

419
00:45:45,375 --> 00:45:48,791
‎Nó đang thôi miên tôi.

420
00:46:52,333 --> 00:46:58,041
‎Nó đang thăm dò tôi!

421
00:47:06,125 --> 00:47:07,791
‎Cứu!

422
00:48:05,250 --> 00:48:08,291
‎Chết tiệt! Đi!

423
00:48:08,375 --> 00:48:10,000
‎Khốn kiếp!

424
00:48:14,583 --> 00:48:15,958
‎Chúa ơi, đầu tôi!

425
00:48:20,250 --> 00:48:21,083
‎Ê!

426
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
‎Ông ta bảo ta được chọn.
‎"Ta được chọn" là sao?

427
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
‎Anh đùa tôi à? Ta phải đi thôi!

428
00:48:27,166 --> 00:48:29,416
‎- Đây!
‎- Ta phải tìm cái xe tải!

429
00:48:29,500 --> 00:48:32,166
‎- Chết tiệt! Khốn kiếp! Khỉ thật!
‎- Tìm nó đi!

430
00:48:34,125 --> 00:48:34,958
‎Đầu tôi!

431
00:48:37,041 --> 00:48:37,875
‎Đi đi!

432
00:48:43,333 --> 00:48:44,208
‎Chơi vậy.

433
00:49:54,708 --> 00:49:57,416
‎- Bắt cái nhạc này tắt đi!
‎- Anh làm được!

434
00:49:58,916 --> 00:50:01,375
‎Ôi Chúa ơi!

435
00:50:28,125 --> 00:50:31,708
‎Cứu tôi.

436
00:50:49,333 --> 00:50:51,291
‎Chết tiệt!

437
00:50:52,166 --> 00:50:53,416
‎Vào đi!

438
00:50:54,375 --> 00:50:55,916
‎Khỉ thật.

439
00:50:56,000 --> 00:50:56,833
‎Chết tiệt.

440
00:51:05,208 --> 00:51:06,666
‎Khỉ thật!

441
00:52:41,041 --> 00:52:41,875
‎Chết tiệt.

442
00:53:39,166 --> 00:53:40,500
‎Vừa nãy là thật đấy à?

443
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
‎Ừ.

444
00:55:31,916 --> 00:55:33,458
‎Biên dịch: Christine Tran