1
00:00:06,208 --> 00:00:08,875
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,125 --> 00:00:12,958
Volgens een oud geloof…

3
00:00:13,041 --> 00:00:17,333
…dragen vogels onze zielen,
onze hoop en overtuigingen naar de goden.

4
00:00:18,166 --> 00:00:22,250
Zij zijn de duistere boodschappers
die door de schemerhemel reizen…

5
00:00:22,333 --> 00:00:25,541
…steeds veranderende patronen vormend,
het zogenaamde zwermen.

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
In het Engels 'murmurations'…

7
00:00:28,875 --> 00:00:32,916
…een woord dat ook een stem,
een gefluister suggereert…

8
00:00:33,000 --> 00:00:37,375
…een gebed in het donker
als we denken dat we alles kwijt zijn.

9
00:00:38,125 --> 00:00:39,666
Ons verhaal van vandaag…

10
00:00:39,750 --> 00:00:41,000
…heet The Murmuring.

11
00:00:41,083 --> 00:00:42,916
En onze regisseur is…

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,125
…Jennifer Kent.

13
00:00:44,208 --> 00:00:46,458
VRIJHEID

14
00:01:53,541 --> 00:01:56,375
Wie niet bekend is
met de bonte strandloper…

15
00:01:56,458 --> 00:01:59,250
…zou denken
dat het een onopvallende vogel is.

16
00:02:00,333 --> 00:02:03,541
Maar voor degenen die
zijn adembenemende vluchtpatronen kennen…

17
00:02:03,625 --> 00:02:05,166
…bekend als zwermen…

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,833
…is deze soort een wonder van de natuur.

19
00:02:09,416 --> 00:02:11,708
En een oneindige bron van mysterie.

20
00:02:12,750 --> 00:02:16,750
In dit geval verschijnt er een slechtvalk
die hoopt op een maaltijd.

21
00:02:16,833 --> 00:02:19,083
Je ziet het aan de rand van het frame.

22
00:02:20,125 --> 00:02:21,791
En in een oogwenk wenden…

23
00:02:21,875 --> 00:02:24,833
…de bonte strandlopers
zich ervan af in perfecte harmonie…

24
00:02:25,916 --> 00:02:28,041
…en vormen eerst een zandlopervorm.

25
00:02:29,916 --> 00:02:31,041
En dan een bolvorm.

26
00:02:32,000 --> 00:02:34,250
En dan iets wat op een wolk lijkt.

27
00:02:35,750 --> 00:02:36,666
En tot slot…

28
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
…zo ongelooflijk…

29
00:02:39,250 --> 00:02:40,875
…een vliegende vogel.

30
00:02:44,583 --> 00:02:47,000
Er wordt
niet één bonte strandloper gepakt.

31
00:02:47,083 --> 00:02:49,375
En de arme valk gaat met honger naar huis.

32
00:02:49,458 --> 00:02:52,041
GEBASEERD OP HET KORTE VERHAAL
VAN GUILLERMO DEL TORO

33
00:02:56,833 --> 00:03:00,375
Maar er is geen roofdier nodig
om dit fenomeen aan te wakkeren.

34
00:03:00,458 --> 00:03:03,708
Ze doen het met
of zonder dreiging van een valk.

35
00:03:04,291 --> 00:03:10,500
Hoe en waarom nemen weinig soorten deel
aan deze uitzonderlijke tentoonstelling…

36
00:03:11,125 --> 00:03:14,375
…waarbij perfecte bewegingspatronen
worden gevormd door honderden…

37
00:03:14,458 --> 00:03:15,375
…duizenden…

38
00:03:15,458 --> 00:03:19,875
…soms zelfs miljoenen
zonder een enkele botsing of verwarring?

39
00:03:20,500 --> 00:03:25,166
Wetenschappers en ornithologen proberen
al tientallen jaren te ontdekken waarom.

40
00:03:25,666 --> 00:03:30,750
Zelfs de laatste tijd grijpen we naar iets
mysterieus als natuurlijke telepathie.

41
00:03:32,041 --> 00:03:34,375
We zijn er niet volledig van overtuigd…

42
00:03:34,458 --> 00:03:38,000
…dat dit iets mystieks is,
dat vogels gedachten kunnen lezen.

43
00:03:39,833 --> 00:03:43,458
Maar we zijn volledig toegewijd
aan het vinden van antwoorden.

44
00:03:45,791 --> 00:03:48,958
We willen Mr en Mrs Montague bedanken…

45
00:03:49,041 --> 00:03:51,416
…onze donateurs, die hier vanavond zijn.

46
00:03:56,250 --> 00:03:58,583
Heel erg bedankt voor uw vrijgevigheid.

47
00:03:59,083 --> 00:04:01,625
En vooral voor onze nieuwe filmcamera.

48
00:04:02,208 --> 00:04:04,875
Die luxe konden we ons nooit veroorloven…

49
00:04:04,958 --> 00:04:07,750
…en het zal ons onderzoek enorm helpen.

50
00:04:09,500 --> 00:04:11,375
En als bedankje…

51
00:04:11,875 --> 00:04:15,583
…hebben we wat opnames
die Edgar maakte van spreeuwen…

52
00:04:15,666 --> 00:04:17,041
…een oefenronde.

53
00:04:48,833 --> 00:04:52,458
Je moet Nancy feliciteren.
Zij is het meesterbrein.

54
00:04:54,875 --> 00:04:57,791
Waar heb je zoiets gefilmd?
-In de staat New York.

55
00:04:57,875 --> 00:05:01,000
Heb je eerder een camera gebruikt?
-Nee, niet zo een.

56
00:05:01,958 --> 00:05:05,625
Ze zijn een van de weinige
overlevenden van de prehistorie.

57
00:05:05,708 --> 00:05:07,208
Veel kleiner, natuurlijk…

58
00:05:07,833 --> 00:05:11,125
…maar grotendeels onveranderd,
wat ik fascinerend vind.

59
00:05:11,708 --> 00:05:13,750
Ik hou ook ontzettend van onderzoek.

60
00:05:13,833 --> 00:05:16,583
Ik ben blij als je me in een kamer
vol boeken stopt.

61
00:05:17,250 --> 00:05:18,958
En jij, Mrs Bradley?

62
00:05:19,916 --> 00:05:22,166
Wat vind jij het leukst aan vogels?

63
00:05:24,541 --> 00:05:25,625
Hun vrijheid.

64
00:05:28,000 --> 00:05:32,041
Wie wil er soms niet
opstijgen en wegvliegen van de wereld?

65
00:05:35,666 --> 00:05:38,166
Zo leuk om over je excursie te horen.

66
00:05:38,250 --> 00:05:41,000
Ja, eindelijk.
Ik ben het al maanden aan het plannen.

67
00:05:41,083 --> 00:05:43,000
Goed nieuws voor jullie allebei.

68
00:05:44,458 --> 00:05:46,083
Jullie hebben zoveel meegemaakt.

69
00:05:54,916 --> 00:05:56,208
Het spijt me zo.

70
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
Ik wilde je al maanden bellen, maar…

71
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
Als er een God is, is hij wel heel wreed.

72
00:06:30,916 --> 00:06:33,750
Je hebt me een tijd gekozen,
koud en stormachtig.

73
00:06:33,833 --> 00:06:37,666
Perfect voor bonte strandlopers.
-Ze zijn nu overal op het eiland.

74
00:06:37,750 --> 00:06:39,208
Zeker geen tekort.

75
00:06:39,291 --> 00:06:42,125
Het huis staat bij de baai
en ze zijn er overal omheen.

76
00:06:42,208 --> 00:06:43,291
Is er een huis daar?

77
00:06:43,375 --> 00:06:45,625
M'n vrouw heeft
kamers voor u klaargemaakt.

78
00:06:45,708 --> 00:06:50,750
Het is al een tijdje niet gebruikt.
Het is niet het Ritz, maar wel leefbaar.

79
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
Dat had je niet hoeven doen.

80
00:06:52,625 --> 00:06:56,791
We kunnen je verdorie
niet in tenten laten slapen met dit weer.

81
00:06:56,875 --> 00:06:59,458
We zijn het gewend.
-Ik heb de generator aangezet.

82
00:06:59,541 --> 00:07:04,041
Dus je hebt elektriciteit,
stromend water, een dak boven je hoofd.

83
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
Dat is heel aardig.

84
00:07:06,333 --> 00:07:10,541
Dat wat ze doen, dat samen zwermen…

85
00:07:11,125 --> 00:07:12,875
…waarom doen ze dat in godsnaam?

86
00:07:27,708 --> 00:07:30,208
Ik verwachtte een hut. Dit is enorm.

87
00:07:31,166 --> 00:07:35,083
Waarom zou iemand hier
zo'n groot huis willen bouwen?

88
00:07:35,166 --> 00:07:36,708
Met niets in de buurt.

89
00:07:37,208 --> 00:07:40,916
De vorige eigenaars gaven 't aan de staat,
meer geld dan verstand.

90
00:07:41,000 --> 00:07:43,291
Heeft iemand hier permanent gewoond?

91
00:07:43,375 --> 00:07:47,083
De eigenaar bouwde het voor z'n dochter,
geloof ik. Kom je mee?

92
00:07:54,166 --> 00:07:58,041
Excuses. Het is zo'n groot huis,
ik kon niet alles schoonmaken.

93
00:07:58,125 --> 00:08:00,208
Het is een luxe voor ons. Echt waar.

94
00:08:01,000 --> 00:08:03,458
Er ligt vers hout in de open haard.

95
00:08:04,083 --> 00:08:06,250
Ook in de slaapkamers boven.

96
00:08:06,333 --> 00:08:09,000
En het fornuis in de keuken
is een houtkachel.

97
00:08:09,083 --> 00:08:11,375
Veel hout buiten. Ik laat je zien waar.

98
00:08:11,458 --> 00:08:14,166
En ik laat je zien waar de generator is.

99
00:08:29,833 --> 00:08:32,333
VOOR M'N SCHATJE

100
00:08:37,041 --> 00:08:40,083
Ik kom volgende zondag terug
om meer spullen af te leveren.

101
00:08:41,125 --> 00:08:42,125
Bedankt.

102
00:08:43,083 --> 00:08:44,541
Veel plezier met vogels spotten.

103
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
Test.

104
00:09:07,333 --> 00:09:12,416
5 oktober 1951,
de eerste dag op Big Harbor Island.

105
00:09:46,833 --> 00:09:49,541
Er is een enorme zwerm
op de zandbank…

106
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
…en ik heb net een slechtvalk gezien.

107
00:09:52,208 --> 00:09:53,291
Ik kom eraan.

108
00:10:02,958 --> 00:10:04,333
Daar zijn ze.

109
00:10:04,416 --> 00:10:05,708
Mijn schoonheden.

110
00:10:55,000 --> 00:10:56,375
Wat attent.

111
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
Nieuwe handdoeken, nieuwe lakens.

112
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
Dat had niet gehoeven.

113
00:11:03,083 --> 00:11:05,375
Cornell had hen een schijntje gegeven.

114
00:11:05,458 --> 00:11:07,041
Gewoon heel goede mensen.

115
00:11:10,166 --> 00:11:11,916
Ik ben blij dat we hier zijn.

116
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
Ik ben heel moe.

117
00:11:36,916 --> 00:11:39,041
Morgen is onze eerste volle dag.

118
00:11:39,833 --> 00:11:40,708
Natuurlijk.

119
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
Ik heb niet geslapen.

120
00:11:45,083 --> 00:11:46,041
Geen probleem.

121
00:13:43,583 --> 00:13:48,291
5 oktober 1951, 18.00 uur
Big Harbour Island.

122
00:13:48,875 --> 00:13:51,916
Er is een grote groep bonte strandlopers
in de baai.

123
00:13:52,583 --> 00:13:54,333
Ongeveer 30.000…

124
00:13:58,250 --> 00:14:00,125
Wat is er gebeurd?
-Geen idee.

125
00:14:01,500 --> 00:14:03,625
Ik kijk wel even. Ga maar naar bed.

126
00:14:05,166 --> 00:14:06,041
Ga maar.

127
00:14:24,125 --> 00:14:25,541
Ik heb broodjes gemaakt.

128
00:14:26,250 --> 00:14:27,125
Bedankt.

129
00:14:27,666 --> 00:14:29,333
Eet ze op.
-Dat zal ik doen.

130
00:15:42,083 --> 00:15:43,750
Heb je de broodjes opgegeten?

131
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
Ja, het was heerlijk.

132
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
Tot zo.

133
00:15:50,291 --> 00:15:52,500
Vind je het erg als ik vanavond niet kom?

134
00:15:52,583 --> 00:15:55,083
Ik moet echt
mijn catalogussysteem opzetten.

135
00:15:56,208 --> 00:15:58,166
Plaats jij de microfoon maar.

136
00:15:58,250 --> 00:16:01,166
Hij heeft een groot bereik.
-Geen probleem.

137
00:16:01,708 --> 00:16:03,541
Ik kan vanavond iets koken.

138
00:17:01,625 --> 00:17:02,458
Hallo?

139
00:17:04,416 --> 00:17:05,250
Hallo.

140
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Ik ben hier.

141
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
Wat doe je hier in de duisternis?

142
00:17:12,958 --> 00:17:14,500
Je verpest je ogen nog.

143
00:17:15,916 --> 00:17:17,333
Ze zijn al verpest.

144
00:17:20,041 --> 00:17:24,125
Je hebt een prachtige gemist.
Misschien wel de mooiste van allemaal.

145
00:17:24,208 --> 00:17:26,625
Dat zeg je altijd als ik er niet ben.

146
00:17:26,708 --> 00:17:27,541
Niet waar.

147
00:17:28,333 --> 00:17:29,166
Is dat zo?

148
00:17:32,625 --> 00:17:35,083
Ik heb goede audio, denk ik.
-Bedankt.

149
00:17:35,166 --> 00:17:37,791
Ze waren erg luidruchtig.
-Geweldig.

150
00:17:39,708 --> 00:17:41,041
Er is een ovenschotel.

151
00:17:41,125 --> 00:17:42,291
Je bent geweldig.

152
00:17:43,333 --> 00:17:44,791
Ik zet de haard aan.

153
00:17:54,541 --> 00:17:57,416
Gezusters Brontë, Madame Bovary…

154
00:17:57,916 --> 00:17:59,625
Misdaad en straf.

155
00:17:59,708 --> 00:18:03,041
Tess of the d'Urbervilles.
-Vrolijke selectie, zeg.

156
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
Wat lees jij?

157
00:18:05,666 --> 00:18:09,166
'Paringsgewoonten van bonte strandlopers
in de Canadese natte toendra.'

158
00:18:10,000 --> 00:18:11,375
Het klinkt provocerend.

159
00:18:11,458 --> 00:18:12,583
Dat is het.

160
00:18:13,125 --> 00:18:15,791
We hebben ze niet eens in de paartijd.

161
00:18:15,875 --> 00:18:18,791
Elk aspect van hun gedrag
kan een aanwijzing zijn.

162
00:18:18,875 --> 00:18:22,250
Hoe ze paren,
hoe ze nestelen, hoe ze foerageren.

163
00:18:22,833 --> 00:18:26,583
Waarom zwermen ze niet
tijdens het broedseizoen?

164
00:18:26,666 --> 00:18:28,041
Te druk met seks.

165
00:18:59,000 --> 00:19:00,083
op de bonte strandloper

166
00:19:07,333 --> 00:19:08,333
Kom op.

167
00:19:09,041 --> 00:19:11,541
Nee. Ik wil lezen.
-Alsjeblieft.

168
00:19:11,625 --> 00:19:12,458
Kom.

169
00:19:13,708 --> 00:19:14,541
Alsjeblieft.

170
00:19:29,125 --> 00:19:30,166
Edgar, niet doen.

171
00:19:31,125 --> 00:19:32,333
Ik heb geen zin.

172
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
Je hebt nooit zin.

173
00:20:57,000 --> 00:20:57,833
Edgar.

174
00:21:02,208 --> 00:21:03,041
Edgar.

175
00:22:39,708 --> 00:22:41,166
Edgar.
-Wat?

176
00:22:49,166 --> 00:22:51,791
Wat doen ze in vredesnaam?

177
00:22:52,583 --> 00:22:57,041
Zijn ze ziek? Beschutting tegen de kou?
-Ze zijn gebouwd op de kou.

178
00:22:58,333 --> 00:23:01,750
Nog nooit gehoord van een strandloper
die boven struikniveau slaapt…

179
00:23:01,833 --> 00:23:03,625
…zeker niet op een zolder.

180
00:23:14,000 --> 00:23:16,041
Mijn lieve bonte strandlopertjes…

181
00:23:16,833 --> 00:23:18,500
…waar zijn jullie mee bezig?

182
00:24:09,666 --> 00:24:11,125
Ik neem op.

183
00:24:36,541 --> 00:24:37,375
Edgar?

184
00:25:03,166 --> 00:25:04,375
AAN/UIT

185
00:26:01,708 --> 00:26:03,791
Ik heb het zo koud.

186
00:26:10,625 --> 00:26:11,458
Nou?

187
00:26:12,250 --> 00:26:14,833
Ze klinken anders, melancholischer.

188
00:26:16,583 --> 00:26:17,833
Hoorde jij het niet?

189
00:26:17,916 --> 00:26:18,958
Wat?

190
00:26:19,875 --> 00:26:21,083
Geef hier.

191
00:26:40,333 --> 00:26:41,583
Wat heb je gehoord?

192
00:26:52,166 --> 00:26:54,791
Je hebt niet geslapen. Je bent erg moe.

193
00:26:55,916 --> 00:26:58,166
Ik heb het meerdere keren beluisterd.

194
00:26:59,958 --> 00:27:03,375
Ik begrijp niet wat er gebeurd is.
-Heb je geen oude tape gebruikt?

195
00:27:03,458 --> 00:27:06,458
Sinds wanneer hergebruik ik tapes?
Ik ben niet gek.

196
00:27:06,541 --> 00:27:08,500
Oké, je hoeft niet zo te snauwen.

197
00:27:08,583 --> 00:27:11,916
Misschien helpt het als je me vertelt
waar ik naar moet luisteren.

198
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
O, nou…

199
00:27:41,166 --> 00:27:43,083
Het was leuk zolang het duurde.

200
00:28:06,708 --> 00:28:10,041
'Ze rollen als een dronken vingerafdruk
door de lucht.'

201
00:28:15,125 --> 00:28:16,125
Richard Wilbur.

202
00:28:16,666 --> 00:28:18,583
Hij heeft het over zwermen.

203
00:28:19,208 --> 00:28:20,291
Mooi gedicht.

204
00:28:26,500 --> 00:28:27,416
Wat?

205
00:28:29,000 --> 00:28:32,291
'Ze rollen als een dronken vingerafdruk
door de lucht.'

206
00:28:32,791 --> 00:28:33,666
Ze doen wat?

207
00:28:34,833 --> 00:28:35,916
Zwermen.

208
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
Dat is mooi.

209
00:28:42,708 --> 00:28:48,541
Ik kan nergens vinden
dat bonte strandlopers in huizen slapen.

210
00:28:50,666 --> 00:28:52,375
Vind je dat niet raar?

211
00:28:52,458 --> 00:28:56,166
Het zal ons jaren
van verdriet geven om het uit te zoeken.

212
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
Alsof ze zich aangetrokken voelen
tot dit huis.

213
00:28:59,791 --> 00:29:00,875
Aangetrokken?

214
00:29:00,958 --> 00:29:03,750
Tot dit huis? Dat is nogal vergezocht.

215
00:29:04,250 --> 00:29:08,625
Waarom slapen ze in dit huis
en nergens anders op aarde?

216
00:29:09,291 --> 00:29:10,666
Dat weten we nog niet.

217
00:29:17,125 --> 00:29:19,000
Ik vind het hier eng.

218
00:29:19,083 --> 00:29:20,875
Dat heb je met oude huizen.

219
00:29:20,958 --> 00:29:22,000
Ze zijn eng.

220
00:29:22,500 --> 00:29:24,416
Zal ik je nog wat voorlezen?

221
00:29:25,250 --> 00:29:27,291
Wat deed deze familie hier?

222
00:29:28,375 --> 00:29:31,208
Die op de muren.
-Ik weet het niet, lieverd.

223
00:29:31,291 --> 00:29:35,125
Waarom zouden ze al hun meubels
en bezittingen achterlaten…

224
00:29:35,625 --> 00:29:37,041
…om stof te vangen?

225
00:29:37,833 --> 00:29:39,041
Decennialang?

226
00:29:40,583 --> 00:29:42,541
Je krijgt die rimpel daar…

227
00:29:43,375 --> 00:29:45,416
…als je een mysterie
probeert op te lossen.

228
00:29:47,750 --> 00:29:51,041
Ik moet niet fronsen.
-Ik vind het leuk. Het is sexy.

229
00:29:54,458 --> 00:29:55,625
Je bent sexy.

230
00:29:56,375 --> 00:29:58,791
Doe niet zo mal.

231
00:30:06,875 --> 00:30:09,375
Ik hou van je, gekke vogeldame.

232
00:30:13,458 --> 00:30:14,416
Hou je van mij?

233
00:30:30,250 --> 00:30:31,541
Ik heb hoofdpijn.

234
00:30:37,916 --> 00:30:38,750
Edgar.

235
00:30:41,541 --> 00:30:42,541
Blijf van me af.

236
00:30:42,625 --> 00:30:44,750
Waarom niet?
-Wat heeft het voor zin?

237
00:30:49,041 --> 00:30:50,708
Ik hou van je.

238
00:30:51,833 --> 00:30:52,833
Het spijt me zo.

239
00:30:57,166 --> 00:30:59,541
Ik heb gewoon…
-Meer tijd nodig.

240
00:31:00,708 --> 00:31:01,541
Weet ik.

241
00:31:06,750 --> 00:31:08,791
Ik wilde je niet van streek maken.

242
00:31:11,041 --> 00:31:12,250
Ik laat je met rust.

243
00:31:15,166 --> 00:31:16,291
Edgar.

244
00:31:49,125 --> 00:31:50,875
Ik heb het zo koud.

245
00:31:50,958 --> 00:31:53,083
Wie is daar?
-Wat is er?

246
00:31:58,083 --> 00:31:59,458
Ik had een nachtmerrie.

247
00:32:00,708 --> 00:32:01,541
Het spijt me.

248
00:32:02,625 --> 00:32:04,833
Het is hier zo benauwd met het vuur.

249
00:32:05,541 --> 00:32:07,750
Mag deze open? Een beetje maar.

250
00:32:08,250 --> 00:32:09,083
Ja.

251
00:32:14,791 --> 00:32:17,125
Mag ik aan de raamkant slapen?

252
00:32:18,250 --> 00:32:19,208
Goed.

253
00:34:51,500 --> 00:34:52,833
VRIJHEID

254
00:34:52,916 --> 00:34:53,916
Wat mooi.

255
00:34:54,791 --> 00:34:57,000
Maar vind je het niet vreemd?

256
00:34:57,500 --> 00:34:58,333
Hoezo?

257
00:34:59,166 --> 00:35:01,416
Welk woord zeg ik altijd…

258
00:35:01,500 --> 00:35:04,166
…als iemand me vraagt
waarom ik van vogels hou?

259
00:35:04,250 --> 00:35:05,583
En jij lacht dan.

260
00:35:07,083 --> 00:35:10,500
Je hebt het altijd over hun vrijheid.
-Ja, dat klopt.

261
00:35:11,000 --> 00:35:11,875
Vrijheid.

262
00:35:12,708 --> 00:35:16,166
Dat voelen veel mensen
als ze naar het zwermen kijken.

263
00:35:17,250 --> 00:35:18,791
Ik heb met haar te doen.

264
00:35:19,291 --> 00:35:20,291
Hoe bedoel je?

265
00:35:20,875 --> 00:35:23,000
Ik weet het niet. Zo is het gewoon.

266
00:35:25,041 --> 00:35:27,583
Ze woonde helemaal alleen
in dit grote huis.

267
00:35:28,083 --> 00:35:31,625
Ze had een man en een zoon
zo te zien. Ze was niet alleen.

268
00:35:36,666 --> 00:35:41,166
Het is een nauwkeurig borduursel.
Ze was vast een fervent vogelaar.

269
00:35:43,583 --> 00:35:45,125
Wat heb ik nu weer gedaan?

270
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
Ik begrijp niet wat je van me wilt.
-Ik wil niets.

271
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Ik weet het niet.

272
00:35:56,083 --> 00:35:56,916
Laat maar.

273
00:35:59,833 --> 00:36:03,833
Heb je veel werk verzet vandaag?
-Er is meer in het leven dan werk.

274
00:36:03,916 --> 00:36:06,000
Ja, maar we zijn hier om te werken.

275
00:36:06,083 --> 00:36:09,375
Je wilde dat ik pauze nam.
-Dat is ook zo.

276
00:36:18,458 --> 00:36:19,750
Dit is prachtig.

277
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Maar als ik ernaar kijk…

278
00:36:23,750 --> 00:36:25,416
…voel ik me verdrietig.

279
00:36:26,000 --> 00:36:28,333
Haar arm zo uitgestrekt.

280
00:36:29,416 --> 00:36:31,458
Ze voelde zich vast erg opgesloten.

281
00:36:36,791 --> 00:36:38,125
Ik weet hoe dat voelt.

282
00:37:11,000 --> 00:37:11,875
Ava.

283
00:38:50,583 --> 00:38:53,750
VOOR M'N SCHATJE

284
00:39:06,083 --> 00:39:11,833
IK KAN NIET WACHTEN TOT JE WEER IN
M'N ARMEN LIGT. GEEN ZORGEN OM M'N VROUW.

285
00:39:17,791 --> 00:39:20,791
Hij schreef dat hij zijn vrouw
zou verlaten na de oorlog.

286
00:39:20,875 --> 00:39:25,208
Maar toen de oorlog voorbij was,
ging hij meteen terug naar zijn vrouw…

287
00:39:25,291 --> 00:39:28,875
…en zei: 'Ik kan niet bij je zijn.
Ik ben er kapot van.'

288
00:39:29,458 --> 00:39:32,208
'Ik moet mijn huwelijk eren.'
Bla bla bla.

289
00:39:32,791 --> 00:39:36,750
Ze zei vast dat ze zwanger was. Hij had
het over een kind waar hij voor betaalde.

290
00:39:36,833 --> 00:39:39,708
Ik wist uit z'n eerste brief
dat hij een bruut was.

291
00:39:40,208 --> 00:39:43,416
Ik vermoed dat ze geen idee had,
ze was smoorverliefd…

292
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
Je praat te luid.

293
00:39:47,166 --> 00:39:50,333
Hij heeft hier nooit gewoond,
hij was nooit deel van het gezin…

294
00:39:50,416 --> 00:39:52,333
…ook al lijkt het zo op de foto's.

295
00:39:52,416 --> 00:39:54,875
Waarom ben je
zo geïnteresseerd in hun verhaal?

296
00:39:55,458 --> 00:39:56,291
Waarom?

297
00:39:58,416 --> 00:40:02,041
Ik wil weten hoe ze alleen
op dit eiland zijn beland.

298
00:40:03,166 --> 00:40:04,000
Het is triest.

299
00:40:05,125 --> 00:40:06,625
We logeren in hun huis.

300
00:40:07,458 --> 00:40:11,125
Geeft dat je toestemming
om hun persoonlijke brieven te lezen?

301
00:40:11,750 --> 00:40:14,458
Is het zo verkeerd
om de brieven van een dode te lezen?

302
00:40:14,541 --> 00:40:15,750
Ja, inderdaad.

303
00:40:16,875 --> 00:40:18,583
Hoe weet je dat ze dood zijn?

304
00:40:20,833 --> 00:40:23,875
Dat voel ik.
-Je hebt het brein van een wetenschapper.

305
00:40:23,958 --> 00:40:27,291
Sinds wanneer vertrouw je
op gevoel in plaats van feiten?

306
00:40:27,791 --> 00:40:30,791
Ja, Edgar. God verhoede dat ik iets voel.

307
00:40:30,875 --> 00:40:33,625
Zodra bepaalde mensen
in een vervallen huis stappen…

308
00:40:33,708 --> 00:40:35,333
…zien ze geesten.

309
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
Bepaalde mensen?

310
00:40:40,208 --> 00:40:42,000
Ik ben niet 'bepaalde mensen'.

311
00:40:42,541 --> 00:40:44,375
Ik geloof niet in geesten.

312
00:40:44,458 --> 00:40:47,916
Je bent geïnteresseerder
in onbekenden dan in je eigen werk.

313
00:40:48,583 --> 00:40:51,625
Ik heb m'n leven aan dit werk gewijd.
-Dat weet ik.

314
00:40:51,708 --> 00:40:57,916
Ik heb harder gewerkt
dan al die arrogante mannen van Cornell.

315
00:40:58,000 --> 00:40:59,625
Ik weet het, sorry.

316
00:41:02,041 --> 00:41:03,250
Vergeef me dat ik…

317
00:41:03,333 --> 00:41:06,416
…vijf minuten geïnteresseerd ben
in iets anders dan vogels.

318
00:41:24,916 --> 00:41:25,750
Edgar.

319
00:41:29,583 --> 00:41:30,500
Edgar.

320
00:41:34,875 --> 00:41:35,708
Ja?

321
00:41:35,791 --> 00:41:37,791
De bonte strandlopers zijn terug.

322
00:41:38,416 --> 00:41:39,875
Ik kom zo.

323
00:41:41,625 --> 00:41:43,333
Het is interessant aan het worden.

324
00:41:43,416 --> 00:41:45,291
Ik kom zo snel mogelijk.

325
00:42:10,250 --> 00:42:12,375
Mama is boos op me.

326
00:42:13,916 --> 00:42:15,375
Wat heb je gedaan?

327
00:43:45,250 --> 00:43:47,333
Waar was je?
-Aan het werk.

328
00:43:48,000 --> 00:43:51,750
Je zou zo snel mogelijk komen.
-Ik deed mijn werk.

329
00:43:54,250 --> 00:43:55,458
Doe de deur open.

330
00:44:14,166 --> 00:44:16,833
Niet knijpen.
Hij is verdoofd, je zult hem doden.

331
00:44:16,916 --> 00:44:19,083
Nancy.
-Leg hem alsjeblieft neer.

332
00:44:19,166 --> 00:44:21,791
Lieverd, z'n nek is gebroken.

333
00:44:25,166 --> 00:44:26,291
Arm ding.

334
00:44:27,208 --> 00:44:30,916
Ach, niet alles is verloren.
Het museum kan hem laten opzetten.

335
00:44:33,625 --> 00:44:35,000
Gaat het wel?

336
00:44:36,625 --> 00:44:37,583
Ja.

337
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
Ja, natuurlijk.

338
00:45:25,541 --> 00:45:27,250
Ik heb het zo koud.

339
00:45:41,333 --> 00:45:43,625
Wat heb je gedaan?

340
00:45:54,791 --> 00:45:55,625
Nancy.

341
00:45:56,916 --> 00:45:57,750
Nance.

342
00:45:59,125 --> 00:46:00,083
Het is al goed.

343
00:46:02,041 --> 00:46:03,708
Het is al goed, lieverd.

344
00:46:08,666 --> 00:46:10,625
De deur ging vanzelf open.

345
00:46:11,125 --> 00:46:12,625
En toen kwam…

346
00:46:15,625 --> 00:46:16,541
Iets…

347
00:46:18,250 --> 00:46:21,916
Het is een oud huis,
alles beweegt en kraakt.

348
00:46:26,500 --> 00:46:27,833
Gooi het eruit, Nance.

349
00:46:29,833 --> 00:46:32,333
Je hebt helemaal niet gehuild. Niet sinds…

350
00:46:34,875 --> 00:46:36,208
…alles is gebeurd.

351
00:46:37,833 --> 00:46:40,083
Het zou goed zijn als je het eruit gooide.

352
00:46:43,666 --> 00:46:46,875
Gisteren zei je
dat je niet wilde dat ik voelde.

353
00:46:48,333 --> 00:46:51,375
Dat zei ik niet.
-Dat ik onwetenschappelijk was.

354
00:46:51,458 --> 00:46:52,875
Dat ik afging op m'n gevoel.

355
00:46:52,958 --> 00:46:55,958
Nee, ik was verbaasd
dat je afging op je gevoelens.

356
00:46:56,041 --> 00:46:58,541
Want dat zou vreselijk zijn, hè?

357
00:46:58,625 --> 00:47:01,041
Nee, Nance. Ik weet niet wat ik…

358
00:47:01,125 --> 00:47:03,625
Goed, wat voor vrouw wil je dat ik ben?

359
00:47:04,166 --> 00:47:07,041
Eentje die voelt of niet?

360
00:47:08,750 --> 00:47:11,166
Het spijt me, Nance. Ik ben niet perfect.

361
00:47:12,416 --> 00:47:13,625
Ik doe m'n best.

362
00:47:14,708 --> 00:47:16,125
O, ja, je doet je best.

363
00:47:22,000 --> 00:47:23,750
Ik wil niet meer praten.

364
00:47:24,958 --> 00:47:26,500
Ik wil alleen maar slapen.

365
00:48:11,208 --> 00:48:12,041
Hallo.

366
00:48:13,250 --> 00:48:14,125
Hallo.

367
00:48:14,791 --> 00:48:17,208
Ik heb alles waar je om vroeg.
-Geweldig.

368
00:48:28,625 --> 00:48:29,833
Mr Grieves?

369
00:48:32,625 --> 00:48:35,125
Kunt u me zeggen wie in dit huis woonde?

370
00:48:35,208 --> 00:48:37,333
Hier woont al tientallen jaren niemand.

371
00:48:37,416 --> 00:48:41,541
Ja, dat weet ik.
Maar wie zijn de mensen op de muren?

372
00:48:43,083 --> 00:48:46,541
Dit klinkt misschien gek,
maar ik heb dingen gezien…

373
00:48:47,625 --> 00:48:48,458
…hier.

374
00:48:49,583 --> 00:48:50,708
Dat is alles. Heel…

375
00:48:51,541 --> 00:48:52,875
…vreemde dingen.

376
00:48:53,875 --> 00:48:54,875
Hoe bedoel je?

377
00:49:02,958 --> 00:49:04,916
Waarom woonde ze in zo'n uithoek?

378
00:49:05,583 --> 00:49:06,875
Alleen met haar zoon.

379
00:49:09,250 --> 00:49:10,791
Dat deed haar familie.

380
00:49:12,083 --> 00:49:13,416
Het was te geïsoleerd.

381
00:49:14,166 --> 00:49:15,541
Dat werkte niet.

382
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
Waarom werkte het niet?

383
00:49:19,291 --> 00:49:20,291
De jongen stierf.

384
00:49:21,208 --> 00:49:22,041
Hoe?

385
00:49:24,416 --> 00:49:26,708
Hoe is hij gestorven?

386
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
Hij is verdronken.

387
00:49:32,375 --> 00:49:34,166
Zij heeft hem verdronken, hè?

388
00:49:36,791 --> 00:49:38,500
En waar is de moeder nu?

389
00:49:39,708 --> 00:49:41,166
Alstublieft, Mr Grieves.

390
00:49:43,625 --> 00:49:45,208
Ze heeft zelfmoord gepleegd.

391
00:49:51,875 --> 00:49:55,625
Dit is 30 jaar geleden gebeurd.
Wat valt er te vertellen?

392
00:49:56,250 --> 00:49:57,791
Ik had het graag geweten.

393
00:49:57,875 --> 00:50:00,666
We deden ons best
om jullie onderdak te geven…

394
00:50:00,750 --> 00:50:02,583
…in deze vreselijke kou.

395
00:50:02,666 --> 00:50:04,666
We hebben ons best gedaan.

396
00:50:04,750 --> 00:50:07,333
Natuurlijk, en we zijn enorm dankbaar.

397
00:50:07,416 --> 00:50:10,708
Ze schijnen hier dingen te zien,
maar dat is slechts morbide fascinatie…

398
00:50:10,791 --> 00:50:12,791
…voor andermans ellende.

399
00:50:15,708 --> 00:50:18,500
Mensen zien wat ze willen zien.
-Natuurlijk.

400
00:50:18,583 --> 00:50:20,416
Het is allemaal onzin.

401
00:50:21,583 --> 00:50:23,166
Ik geloof niet in geesten.

402
00:50:32,166 --> 00:50:34,708
Waar ging dat over?
-Waar ging wat over?

403
00:50:35,416 --> 00:50:38,833
Je lange, verhitte gesprek
met de beheerder?

404
00:50:39,583 --> 00:50:40,625
Niets.

405
00:50:40,708 --> 00:50:42,791
Het was niets.

406
00:50:48,583 --> 00:50:52,583
Hoe kan ik je helpen
als je me nooit iets vertelt?

407
00:50:52,666 --> 00:50:55,875
Want als ik je iets vertel,
is het nooit wat je wilt horen.

408
00:50:55,958 --> 00:50:57,416
Ik wil het weten.

409
00:51:00,458 --> 00:51:01,333
Echt.

410
00:51:05,500 --> 00:51:08,166
Ik vroeg hem
naar de mensen die hier woonden.

411
00:51:09,833 --> 00:51:11,208
De moeder en het kind.

412
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
Oké.

413
00:51:18,041 --> 00:51:21,833
Want ik zie
en hoor ze al sinds we hier zijn.

414
00:51:22,416 --> 00:51:23,625
Hoe bedoel je?

415
00:51:24,125 --> 00:51:26,541
Ik heb ze gezien en gehoord.

416
00:51:27,875 --> 00:51:29,000
In dit huis.

417
00:51:30,125 --> 00:51:31,416
Hun stemmen…

418
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
…hun gestaltes.

419
00:51:36,208 --> 00:51:39,375
En ik zou het zo fijn vinden, Edgar…

420
00:51:39,458 --> 00:51:42,375
…als ik je dit kon vertellen
en je me zou geloven.

421
00:51:43,750 --> 00:51:46,583
Ik weet dat je al een jaar
niet goed geslapen hebt.

422
00:51:47,541 --> 00:51:53,500
Dan gaan zelfs verstandige,
rationele mensen dingen zien en horen.

423
00:51:53,583 --> 00:51:56,208
Alsjeblieft…
-Ik heb niets gezien.

424
00:51:56,291 --> 00:51:59,125
Geen geesten of kobolden,
alleen een groot, triest oud huis.

425
00:51:59,208 --> 00:52:01,958
Dus vergeef me.
Ik probeer het te begrijpen.

426
00:52:02,041 --> 00:52:05,666
Zeg niet dat je me probeert
te begrijpen alsof ik gek ben.

427
00:52:05,750 --> 00:52:08,291
Ik heb nooit gezegd dat je gek was.

428
00:52:08,375 --> 00:52:11,000
Maar je hebt de ergste klap gekregen
die een moeder…

429
00:52:11,083 --> 00:52:14,041
…die wie dan ook had kunnen krijgen
en ik maak me zorgen om je.

430
00:52:14,125 --> 00:52:16,166
Waarom draait het altijd om mij?

431
00:52:16,708 --> 00:52:18,416
Jij hebt dit ook meegemaakt.

432
00:52:18,500 --> 00:52:21,000
Waarom zeg jij niet eens hoe je je voelt?

433
00:52:21,083 --> 00:52:22,916
Oké. Ik voel me verloren.

434
00:52:23,708 --> 00:52:25,541
Ik ben boos.

435
00:52:25,625 --> 00:52:28,625
Ik voel me diepbedroefd.

436
00:52:30,000 --> 00:52:31,625
En ik begrijp je niet.

437
00:52:31,708 --> 00:52:35,333
Ik begrijp niet
hoe onze lieve Ava kon sterven…

438
00:52:35,416 --> 00:52:39,041
…en jij hebt geen traan gelaten
in het hele jaar.

439
00:52:39,125 --> 00:52:40,750
Moet ik voor je huilen?

440
00:52:41,291 --> 00:52:43,625
Maakt dat het beter?
-Natuurlijk niet.

441
00:52:43,708 --> 00:52:46,500
Ik dacht
dat een moeder zou huilen om haar kind.

442
00:52:48,625 --> 00:52:52,208
We hebben deze reis gemaakt
om het beter te maken, maar nu…

443
00:52:52,708 --> 00:52:54,583
…geef jij meer om deze mensen…

444
00:52:54,666 --> 00:52:57,875
…deze dode mensen,
dan om je eigen dochter.

445
00:53:00,416 --> 00:53:02,125
Je vroeg me hoe ik me voelde.

446
00:53:05,375 --> 00:53:07,125
Nou, zo voel ik me dus.

447
00:53:11,291 --> 00:53:13,166
Je hebt me nooit binnengelaten.

448
00:53:13,250 --> 00:53:17,125
Niet één keer in dit vreselijke jaar.

449
00:53:18,000 --> 00:53:18,916
Ik probeer het.

450
00:53:19,416 --> 00:53:23,458
En ik probeer het,
maar het voelt alsof jij wegglipt.

451
00:53:26,041 --> 00:53:31,250
Ik wil meer dan wat dan ook
dat we bij elkaar blijven, maar ik…

452
00:53:38,416 --> 00:53:40,375
Ik slaap hier vanavond wel.

453
00:53:41,750 --> 00:53:45,125
Ik ga voor zonsopgang naar mijn station.

454
00:53:46,500 --> 00:53:48,250
Tenzij je wilt dat ik blijf.

455
00:53:52,166 --> 00:53:53,083
Zeg het gewoon…

456
00:53:54,250 --> 00:53:55,958
…Nance.

457
00:53:56,750 --> 00:53:57,833
Dan doe ik dat.

458
00:54:07,625 --> 00:54:09,208
Je kunt me via de radio bereiken.

459
00:54:59,333 --> 00:55:00,166
Edgar.

460
00:55:12,791 --> 00:55:15,500
slaap nu

461
00:55:16,000 --> 00:55:18,250
slaap nu

462
00:55:18,333 --> 00:55:22,833
slaap nu mama's kleine baby

463
00:55:23,958 --> 00:55:25,666
slaap nu

464
00:55:48,000 --> 00:55:49,625
Mama is boos op me.

465
00:55:59,791 --> 00:56:04,500
Wat heb je gedaan?

466
00:56:05,291 --> 00:56:07,125
Wat heb je gedaan?

467
00:56:24,375 --> 00:56:25,500
Hou op.

468
00:56:32,583 --> 00:56:33,666
Laat hem met rust.

469
00:56:36,583 --> 00:56:39,916
Laat hem met rust.

470
00:56:58,750 --> 00:57:00,833
Mama is boos op me.

471
00:57:06,583 --> 00:57:08,875
Ik weet niet waarom.

472
00:57:11,583 --> 00:57:12,708
Lieverd.

473
00:57:16,833 --> 00:57:19,000
Je moeder heeft je iets aangedaan.

474
00:57:22,916 --> 00:57:23,958
Je was gewond.

475
00:57:27,708 --> 00:57:29,458
En je leeft niet meer.

476
00:57:37,041 --> 00:57:40,208
Je hebt niets misdaan.

477
00:57:43,166 --> 00:57:44,916
Je was het perfecte kind.

478
00:57:45,500 --> 00:57:47,791
Ik heb het zo koud.

479
00:57:48,791 --> 00:57:51,166
Het is zo donker.

480
00:57:53,458 --> 00:57:55,500
Kom in het licht, lieverd…

481
00:57:56,958 --> 00:57:58,916
…waar het warm is. Kun je dat?

482
00:58:02,833 --> 00:58:03,791
Pak m'n hand.

483
00:58:06,291 --> 00:58:09,291
Dan ben je niet meer alleen
en heb je het niet koud.

484
00:58:17,916 --> 00:58:19,625
Ren naar het licht, lieverd.

485
00:58:21,083 --> 00:58:22,083
Je bent veilig.

486
00:58:23,333 --> 00:58:24,500
Ren naar het licht.

487
00:58:25,916 --> 00:58:27,333
Ren naar het licht.

488
00:59:01,708 --> 00:59:06,708
Wat heb je gedaan?

489
00:59:28,333 --> 00:59:29,333
Nee.

490
01:00:47,625 --> 01:00:48,500
Nancy?

491
01:00:51,708 --> 01:00:52,541
Nance?

492
01:01:00,208 --> 01:01:01,041
Edgar.

493
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
Ja.

494
01:01:06,291 --> 01:01:07,416
Gaat het wel?

495
01:01:13,000 --> 01:01:14,083
Het spijt me.

496
01:01:18,750 --> 01:01:19,916
Het spijt me zo.

497
01:01:25,375 --> 01:01:27,083
Ik voelde me zo verloren.

498
01:01:30,416 --> 01:01:33,125
Natuurlijk, lieverd, ik begrijp het.

499
01:01:36,041 --> 01:01:37,041
Ik hou van je.

500
01:01:39,375 --> 01:01:41,041
Ik hou ook van jou, m'n liefste.

501
01:01:42,500 --> 01:01:43,666
Heel veel.

502
01:01:50,166 --> 01:01:52,041
Ik wil het over Ava hebben.

503
01:02:57,541 --> 01:02:59,708
Ondertiteld door: Marianna Stavinga