1
00:00:06,208 --> 00:00:08,875
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,166 --> 00:00:12,916
Nach altem Glauben

3
00:00:13,000 --> 00:00:17,666
tragen Vögel unsere Seelen, Überzeugungen
und Hoffnungen zu den Göttern hinauf.

4
00:00:18,166 --> 00:00:22,166
Sie sind die dunklen Boten,
die den Abendhimmel durchkreuzen

5
00:00:22,250 --> 00:00:25,958
und ständig wechselnde Muster bilden,
genannt "Formationsflüge".

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,291
Das Rauschen ihrer Flügel

7
00:00:28,875 --> 00:00:31,583
klingt wie eine Stimme,

8
00:00:31,666 --> 00:00:35,000
ein Flüstern, ein Gebet,
gesprochen ins Dunkel der Nacht,

9
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
wenn wir denken,
wir hätten alles verloren.

10
00:00:38,125 --> 00:00:39,666
Unsere Geschichte heute

11
00:00:39,750 --> 00:00:41,000
heißt Das Rauschen.

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,916
Die Regisseurin ist

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,125
Jennifer Kent.

14
00:00:44,208 --> 00:00:46,458
FREIHEIT

15
00:00:46,541 --> 00:00:49,750
DAS RAUSCHEN

16
00:01:53,541 --> 00:01:54,458
Auf all die,

17
00:01:54,541 --> 00:01:59,250
denen der Strandläufer nicht bekannt ist,
wirkt dieser Vogel eher unscheinbar.

18
00:02:00,333 --> 00:02:03,666
Aber für die, die sein
atemberaubendes Flugmuster kennen,

19
00:02:03,750 --> 00:02:05,166
den Formationsflug,

20
00:02:06,000 --> 00:02:08,833
ist diese Spezies ein Wunder der Natur.

21
00:02:09,500 --> 00:02:11,708
Und ein nie endendes Mysterium.

22
00:02:12,750 --> 00:02:16,750
Hier erscheint ein Wanderfalke
auf der Suche nach einer Mahlzeit.

23
00:02:16,833 --> 00:02:18,958
Sie sehen ihn am linken Bildrand.

24
00:02:20,625 --> 00:02:24,833
Daraufhin ziehen sich die Strandläufer
augenblicklich zurück,

25
00:02:25,916 --> 00:02:28,041
formieren sich zunächst sanduhrförmig,

26
00:02:29,958 --> 00:02:31,041
dann als Kugel,

27
00:02:32,000 --> 00:02:34,250
und dann zu einer Art Wolke.

28
00:02:35,750 --> 00:02:36,666
Zu guter Letzt

29
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
und am unglaublichsten,

30
00:02:39,250 --> 00:02:40,875
als Vogel im Flug.

31
00:02:44,583 --> 00:02:49,375
Nicht ein Strandläufer wird erjagt.
Der arme Falke fliegt hungrig nach Hause.

32
00:02:49,458 --> 00:02:52,125
NACH DER KURZGESCHICHTE
VON GUILLERMO DEL TORO

33
00:02:56,833 --> 00:03:00,166
Für dieses Phänomen
ist ein Falke nicht notwendig.

34
00:03:00,250 --> 00:03:03,708
Sie bilden diese Formationen
auch ohne Falken in der Nähe.

35
00:03:04,291 --> 00:03:07,875
Aber wieso und warum
zeigen nur sehr wenige Spezies

36
00:03:07,958 --> 00:03:10,500
dieses wirklich
außergewöhnliche Verhalten,

37
00:03:11,125 --> 00:03:15,375
bei dem sie perfekte Bewegungsmuster
bilden, und das zu Hunderten, Tausenden,

38
00:03:15,458 --> 00:03:19,875
mitunter sogar Millionen, ohne
jegliche Kollision oder Planlosigkeit?

39
00:03:20,500 --> 00:03:24,833
Wissenschaftler und Ornithologen
suchen seit Jahrzehnten nach den Gründen.

40
00:03:25,666 --> 00:03:28,541
Greifen sogar nach
geheimnisvollen Modellen

41
00:03:28,625 --> 00:03:30,750
wie der natürlichen Telepathie.

42
00:03:32,083 --> 00:03:34,416
Wir sind nicht ganz davon überzeugt,

43
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
dass es so etwas Mystisches
wie gedankenlesende Vögel gibt.

44
00:03:39,833 --> 00:03:43,333
Aber wir sind äußerst bestrebt,
Antworten zu finden.

45
00:03:45,791 --> 00:03:48,958
Wir freuen uns,
dass Mr. und Mrs. Montague,

46
00:03:49,041 --> 00:03:51,541
unsere Wohltäter,
heute Abend zu Gast sind.

47
00:03:56,333 --> 00:03:58,708
Wir danken Ihnen für Ihre Großzügigkeit.

48
00:03:59,291 --> 00:04:01,625
Ganz besonders für die neue Filmkamera.

49
00:04:02,208 --> 00:04:04,875
Diesen Luxus konnten wir uns nie leisten.

50
00:04:04,958 --> 00:04:07,583
Sie wird unsere Forschung
enorm voranbringen.

51
00:04:09,500 --> 00:04:11,375
Und als Dankeschön

52
00:04:11,875 --> 00:04:15,583
haben wir einen Ausschnitt
von Edgars Bildmaterial über Stare,

53
00:04:15,666 --> 00:04:17,083
als eine erste Probe.

54
00:04:48,791 --> 00:04:51,875
Sie sollten Nancy gratulieren.
Sie ist die Vordenkerin.

55
00:04:54,875 --> 00:04:57,750
-Wo haben Sie das gefilmt?
-Im Norden New Yorks.

56
00:04:57,833 --> 00:05:01,041
-Hatten Sie Erfahrung mit Kameras?
-Nicht mit so einer.

57
00:05:01,958 --> 00:05:05,666
Sie gehören zu den wenigen Überlebenden
der prähistorischen Ära.

58
00:05:05,750 --> 00:05:07,125
Viel kleiner natürlich,

59
00:05:07,833 --> 00:05:11,125
aber fast unverändert.
Das finde ich so faszinierend.

60
00:05:11,708 --> 00:05:13,791
Ich bin ein großer Freund der Forschung

61
00:05:13,875 --> 00:05:16,583
und am glücklichsten
in einen Raum voller Bücher.

62
00:05:17,250 --> 00:05:18,958
Und Sie, Mrs. Bradley?

63
00:05:19,916 --> 00:05:22,166
Was lieben Sie am meisten an Vögeln?

64
00:05:24,541 --> 00:05:25,625
Ihre Freiheit.

65
00:05:28,000 --> 00:05:32,041
Wer würde nicht manchmal gerne abheben
und der Welt entfliehen?

66
00:05:35,625 --> 00:05:38,333
Hat mich gefreut,
von Ihrer Exkursion zu hören.

67
00:05:38,416 --> 00:05:41,041
Ich freue mich. Wir planen seit Monaten.

68
00:05:41,125 --> 00:05:43,000
Wirklich schön für Sie beide.

69
00:05:44,458 --> 00:05:46,083
Nach allem, was Sie durchmachten.

70
00:05:54,916 --> 00:05:56,208
Es tut mir so leid.

71
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
Ich wollte vor Monaten anrufen, aber…

72
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
Wenn es einen Gott gibt, ist er grausam.

73
00:06:30,916 --> 00:06:33,750
Was für ein Wetter Sie haben.
Kalt und stürmisch.

74
00:06:33,833 --> 00:06:37,666
-Perfekt für Strandläufer.
-Sie sind jetzt überall auf der Insel.

75
00:06:37,750 --> 00:06:39,208
Daran mangelt es nicht.

76
00:06:39,291 --> 00:06:42,125
Das Haus liegt in der Bucht.
Genau da sind sie.

77
00:06:42,208 --> 00:06:43,291
Da steht ein Haus?

78
00:06:43,375 --> 00:06:45,625
Meine Frau hat Zimmer hergerichtet.

79
00:06:45,708 --> 00:06:48,375
Ist eine Weile her, dass es genutzt wurde.

80
00:06:48,458 --> 00:06:50,750
Es ist nicht das Ritz, aber bewohnbar.

81
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
Das war doch nicht nötig.

82
00:06:52,625 --> 00:06:56,833
Wir konnten Sie ja schlecht in Zelten
übernachten lassen bei dem Wetter.

83
00:06:56,916 --> 00:06:59,583
-Daran sind wir gewöhnt.
-Der Generator läuft.

84
00:06:59,666 --> 00:07:04,041
Sie haben also Strom, fließend Wasser
und ein Dach über dem Kopf.

85
00:07:04,125 --> 00:07:05,791
Das ist sehr nett von Ihnen.

86
00:07:06,333 --> 00:07:10,583
Sagen Sie, das, was die da tun,
wenn sie sich alle so zusammenscharen,

87
00:07:11,083 --> 00:07:12,875
warum in aller Welt tun sie das?

88
00:07:27,708 --> 00:07:30,375
Ich hatte eine Hütte erwartet.
Das ist riesig.

89
00:07:31,166 --> 00:07:35,083
Wer hätte denn das Bedürfnis,
hier ein solches Haus zu bauen?

90
00:07:35,166 --> 00:07:36,416
Hier ist doch nichts.

91
00:07:37,208 --> 00:07:40,916
Die Vorbesitzer schenkten es dem Staat.
Mehr Geld als Verstand.

92
00:07:41,000 --> 00:07:43,291
Hat hier jemand dauerhaft gewohnt?

93
00:07:43,375 --> 00:07:47,083
Der Eigentümer hatte es
für seine Tochter gebaut. Kommen Sie?

94
00:07:54,166 --> 00:07:58,041
Das Haus ist so groß, wir konnten
leider nur teilweise sauber machen.

95
00:07:58,125 --> 00:08:00,250
Für uns ist es ein Luxus. Ehrlich.

96
00:08:01,000 --> 00:08:03,458
Im Kamin hier unten ist frisches Holz.

97
00:08:04,083 --> 00:08:06,250
Oben in den Schlafzimmern ebenfalls.

98
00:08:06,333 --> 00:08:11,375
Der Herd wird mit Holz betrieben.
Draußen ist mehr Holz. Ich zeige Ihnen wo.

99
00:08:11,458 --> 00:08:14,166
Ich zeige Ihnen auch,
wo der Generator ist.

100
00:08:29,833 --> 00:08:32,333
FÜR MEINEN LIEBLING

101
00:08:37,041 --> 00:08:40,083
Nächsten Sonntag
bringe ich Ihnen weitere Vorräte.

102
00:08:41,125 --> 00:08:42,125
Nochmals danke.

103
00:08:43,083 --> 00:08:44,500
Viel Spaß mit den Vögeln.

104
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
Test.

105
00:09:07,333 --> 00:09:12,416
5. Oktober 1951,
erster Tag auf Big Harbour Island.

106
00:09:46,833 --> 00:09:49,666
Auf der Sandbank sammelt sich
ein großer Schwarm.

107
00:09:49,750 --> 00:09:51,625
Ich habe einen Falken entdeckt.

108
00:09:52,208 --> 00:09:53,291
Bin unterwegs.

109
00:10:02,958 --> 00:10:05,708
Da kommen sie. Meine kleinen Schönheiten.

110
00:10:55,000 --> 00:10:56,375
Wie aufmerksam.

111
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
Frische Handtücher, frische Laken.

112
00:11:01,500 --> 00:11:03,041
Das war doch nicht nötig.

113
00:11:03,125 --> 00:11:07,041
-Die Cornell zahlt ihnen kaum was.
-Das sind einfach gute Menschen.

114
00:11:10,125 --> 00:11:12,083
Ich bin froh, dass wir hier sind.

115
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
Ich bin sehr müde.

116
00:11:36,916 --> 00:11:39,041
Morgen ist unser erster voller Tag.

117
00:11:39,833 --> 00:11:40,708
Natürlich.

118
00:11:42,875 --> 00:11:44,416
Ich habe nicht geschlafen.

119
00:11:45,083 --> 00:11:46,041
Kein Problem.

120
00:13:43,583 --> 00:13:48,291
5. Oktober 1951, 18 Uhr.
Big Harbour Island.

121
00:13:48,875 --> 00:13:52,083
Eine Vielzahl von Strandläufern
sammelt sich in der Bucht.

122
00:13:52,583 --> 00:13:54,333
An die dreißigtausend…

123
00:13:58,250 --> 00:14:00,166
-Was ist passiert?
-Keine Ahnung.

124
00:14:01,500 --> 00:14:03,625
Ich sehe nach, du gehst schlafen.

125
00:14:05,166 --> 00:14:06,041
Geh nur.

126
00:14:24,125 --> 00:14:25,750
Ich habe dir Brote belegt.

127
00:14:26,250 --> 00:14:27,125
Danke.

128
00:14:27,666 --> 00:14:29,166
-Iss sie.
-Werde ich.

129
00:15:42,083 --> 00:15:43,666
Hast du das Brot gegessen?

130
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
Ja, es war köstlich.

131
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
Bis nachher.

132
00:15:50,291 --> 00:15:52,500
Wäre es ok, wenn ich nicht rüberkomme?

133
00:15:52,583 --> 00:15:55,083
Ich muss
mein Katalogisierungssystem erstellen.

134
00:15:56,208 --> 00:15:58,166
Das Mikrofon ist ja noch da.

135
00:15:58,250 --> 00:16:01,625
-Es ist auf große Reichweite eingestellt.
-Kein Problem.

136
00:16:01,708 --> 00:16:03,291
Ich bereite das Essen vor.

137
00:17:01,625 --> 00:17:02,458
Hallo?

138
00:17:04,416 --> 00:17:05,250
Hallo.

139
00:17:07,125 --> 00:17:08,166
Ich bin hier.

140
00:17:10,333 --> 00:17:14,500
Was machst du hier im Dunkeln?
Du verdirbst dir die Augen.

141
00:17:15,916 --> 00:17:17,333
Das sind sie bereits.

142
00:17:20,041 --> 00:17:24,125
Du hast einen tollen Abend verpasst.
Vielleicht sogar den schönsten.

143
00:17:24,208 --> 00:17:26,833
Das sagst du immer,
wenn ich nicht dabei bin.

144
00:17:26,916 --> 00:17:29,166
Kann nicht sein. Wirklich?

145
00:17:32,625 --> 00:17:35,083
-Ich habe gute Tonaufnahmen.
-Danke.

146
00:17:35,166 --> 00:17:37,791
-Sie waren sehr laut.
-Wunderbar.

147
00:17:39,791 --> 00:17:41,041
Es gibt Auflauf.

148
00:17:41,125 --> 00:17:42,375
Du bist unglaublich.

149
00:17:43,333 --> 00:17:44,791
Ich mach uns Feuer.

150
00:17:54,541 --> 00:17:57,416
Die Brontë-Schwestern, Madame Bovary,

151
00:17:57,916 --> 00:17:59,625
Schuld und Sühne,

152
00:17:59,708 --> 00:18:01,375
Tess von den d'Urbervilles…

153
00:18:01,458 --> 00:18:03,041
Eine fröhliche Auswahl.

154
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
Was liest du?

155
00:18:05,666 --> 00:18:09,166
"Paarungsverhalten des Strandläufers
in der feuchten Tundra Kanadas."

156
00:18:10,000 --> 00:18:11,375
Klingt provokativ.

157
00:18:11,458 --> 00:18:12,583
Das ist es.

158
00:18:13,125 --> 00:18:15,791
Dabei sind sie
nicht mal in der Paarungszeit.

159
00:18:15,875 --> 00:18:18,666
Jeder Aspekt ihres Verhaltens
kann uns helfen.

160
00:18:18,750 --> 00:18:22,250
Wie sie sich paaren,
wie sie nisten oder Nahrung suchen.

161
00:18:22,833 --> 00:18:26,583
Und wieso fliegen sie
während der Brutzeit nicht in Formationen?

162
00:18:26,666 --> 00:18:28,041
Sie machen Liebe.

163
00:18:59,000 --> 00:19:00,333
Macht der Strandläufer

164
00:19:07,333 --> 00:19:08,333
Komm schon.

165
00:19:09,041 --> 00:19:11,541
-Nein. Ich will lesen.
-Bitte.

166
00:19:11,625 --> 00:19:12,458
Komm.

167
00:19:13,708 --> 00:19:14,541
Bitte.

168
00:19:29,125 --> 00:19:30,166
Edgar, nicht.

169
00:19:31,125 --> 00:19:32,666
Ich bin nicht in Stimmung.

170
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
Du bist nie in Stimmung.

171
00:20:57,000 --> 00:20:57,833
Edgar.

172
00:21:02,208 --> 00:21:03,041
Edgar.

173
00:22:39,708 --> 00:22:41,166
-Edgar!
-Was?

174
00:22:49,166 --> 00:22:51,791
Was in Gottes Namen machen sie da?

175
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
Sind sie krank?
Suchen sie Zuflucht vor der Kälte?

176
00:22:55,583 --> 00:22:57,041
Sie vertragen Kälte.

177
00:22:58,333 --> 00:23:01,750
Welcher Strandläufer nächtigt denn
oberhalb der Strauchhöhe?

178
00:23:01,833 --> 00:23:03,625
Oder gar auf einem Dachboden?

179
00:23:14,000 --> 00:23:16,041
Meine süßen, kleinen Strandläufer,

180
00:23:16,833 --> 00:23:18,208
was macht ihr da?

181
00:24:09,666 --> 00:24:11,125
Ich nehme gerade auf.

182
00:24:36,541 --> 00:24:37,375
Edgar?

183
00:25:03,166 --> 00:25:04,375
EIN / AUS

184
00:26:01,708 --> 00:26:03,791
Mir ist so kalt.

185
00:26:10,625 --> 00:26:11,458
Und?

186
00:26:12,250 --> 00:26:14,833
Sie klingen anders, melancholischer.

187
00:26:16,583 --> 00:26:18,958
-Hast du es nicht gehört?
-Was?

188
00:26:19,875 --> 00:26:21,083
Gib ihn mir mal.

189
00:26:40,333 --> 00:26:41,458
Was hast du gehört?

190
00:26:52,166 --> 00:26:54,791
Du hast nicht geschlafen.
Du bist übermüdet.

191
00:26:55,916 --> 00:26:58,166
Ich habe es mir mehrmals angehört.

192
00:26:59,958 --> 00:27:03,375
-Ich verstehe das nicht.
-Hast du ein altes Band benutzt?

193
00:27:03,458 --> 00:27:06,458
Seit wann überspiele ich Bänder?
Ich bin kein Idiot.

194
00:27:06,541 --> 00:27:08,500
Reiß mir nicht gleich den Kopf ab.

195
00:27:08,583 --> 00:27:11,833
Es würde helfen, wenn du mir sagst,
was ich hören soll.

196
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
Was soll's…

197
00:27:41,166 --> 00:27:43,083
War schön, dass wir es sahen.

198
00:28:06,708 --> 00:28:09,208
"Sie ziehen
wie ein trunkener Fingerabdruck

199
00:28:09,291 --> 00:28:10,375
über den Himmel."

200
00:28:15,125 --> 00:28:16,125
Richard Wilbur.

201
00:28:16,666 --> 00:28:18,583
Er redet von Flugformationen.

202
00:28:19,208 --> 00:28:20,291
Schönes Gedicht.

203
00:28:26,500 --> 00:28:27,416
Was?

204
00:28:29,000 --> 00:28:31,208
"Sie ziehen
wie ein trunkener Fingerabdruck

205
00:28:31,291 --> 00:28:32,291
über den Himmel."

206
00:28:32,791 --> 00:28:33,666
Was?

207
00:28:34,833 --> 00:28:35,916
Formationsflüge.

208
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
Das ist gut.

209
00:28:42,708 --> 00:28:45,875
Nirgendwo gibt es
Hinweise auf Strandläufer,

210
00:28:45,958 --> 00:28:48,875
die sich in
menschlichen Behausungen niederlassen.

211
00:28:50,666 --> 00:28:52,375
Findest du das nicht komisch?

212
00:28:52,458 --> 00:28:56,166
Wir werden jahrelang
damit beschäftigt sein, es herauszufinden.

213
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
Es ist,
als würde sie dieses Haus anziehen.

214
00:28:59,791 --> 00:29:00,875
Es zieht sie an?

215
00:29:00,958 --> 00:29:03,750
Dieses Haus? Das ist etwas weit hergeholt.

216
00:29:04,250 --> 00:29:08,625
Wieso schlafen sie hier in einem Haus
und nirgendwo sonst auf der Welt?

217
00:29:09,291 --> 00:29:10,666
Soweit uns bekannt ist.

218
00:29:17,125 --> 00:29:19,000
Dieses Haus ist mir unheimlich.

219
00:29:19,083 --> 00:29:20,875
So ist das bei alten Häusern.

220
00:29:20,958 --> 00:29:22,041
Sie sind gruselig.

221
00:29:22,541 --> 00:29:24,416
Darf ich dir weiter vorlesen?

222
00:29:25,250 --> 00:29:27,291
Wieso war diese Familie hier?

223
00:29:28,375 --> 00:29:31,208
-Die an den Wänden.
-Ich weiß nicht, Schatz.

224
00:29:31,791 --> 00:29:35,125
Warum ließen sie
all ihre Möbel und Habseligkeiten

225
00:29:35,625 --> 00:29:37,041
hier verstauben?

226
00:29:37,833 --> 00:29:39,041
Jahrzehntelang?

227
00:29:40,583 --> 00:29:42,541
Du kriegst diese Falte, genau da,

228
00:29:43,500 --> 00:29:45,416
wenn du ein Rätsel lösen willst.

229
00:29:47,750 --> 00:29:51,250
-Ich darf die Stirn nicht runzeln.
-Ich mag es. Es ist sexy.

230
00:29:54,458 --> 00:29:55,625
Du bist sexy.

231
00:29:56,375 --> 00:29:58,791
Sei nicht albern.

232
00:30:06,916 --> 00:30:09,541
Ich liebe dich, verrückte Vogeldame.

233
00:30:13,458 --> 00:30:14,416
Liebst du mich?

234
00:30:30,250 --> 00:30:31,625
Ich habe Kopfschmerzen.

235
00:30:37,916 --> 00:30:38,750
Edgar.

236
00:30:41,541 --> 00:30:42,541
Fass mich nicht an.

237
00:30:42,625 --> 00:30:44,541
-Wieso nicht?
-Wozu denn noch?

238
00:30:49,041 --> 00:30:50,708
Wozu? Weil ich dich liebe.

239
00:30:51,833 --> 00:30:52,791
Es tut mir leid.

240
00:30:57,166 --> 00:30:59,541
-Ich brauche nur…
-Mehr Zeit.

241
00:31:00,708 --> 00:31:01,541
Ich weiß.

242
00:31:06,750 --> 00:31:08,708
Ich wollte dich nicht aufregen.

243
00:31:11,083 --> 00:31:12,250
Ich gehe hoch.

244
00:31:15,166 --> 00:31:16,291
Edgar.

245
00:31:49,125 --> 00:31:50,875
Mir ist so kalt.

246
00:31:50,958 --> 00:31:53,083
-Wer ist da?
-Was ist los?

247
00:31:58,083 --> 00:31:59,708
Ich habe schlecht geträumt.

248
00:32:00,708 --> 00:32:01,666
Es tut mir leid.

249
00:32:02,625 --> 00:32:04,833
Es ist so stickig hier mit dem Feuer.

250
00:32:05,541 --> 00:32:07,875
Kann ich es aufmachen, nur einen Spalt?

251
00:32:08,375 --> 00:32:09,208
Ja.

252
00:32:14,875 --> 00:32:16,916
Kann ich am Fenster schlafen?

253
00:32:18,250 --> 00:32:19,208
Von mir aus.

254
00:34:51,500 --> 00:34:52,833
FREIHEIT

255
00:34:52,916 --> 00:34:54,041
Es ist wunderschön.

256
00:34:54,791 --> 00:34:57,000
Findest du es nicht merkwürdig?

257
00:34:57,500 --> 00:34:58,333
Wieso?

258
00:34:59,166 --> 00:35:02,833
Was ist das eine Wort, das ich immer sage,
wenn man mich fragt,

259
00:35:02,916 --> 00:35:05,875
warum Vögel mich so faszinieren?
Du lachst darüber.

260
00:35:07,083 --> 00:35:10,500
-Du erwähnst immer ihre Freiheit.
-Ja, genau.

261
00:35:11,000 --> 00:35:11,875
Freiheit.

262
00:35:12,708 --> 00:35:16,166
Vielen Leuten geht das so,
wenn sie Flugformationen sehen.

263
00:35:17,291 --> 00:35:18,666
Sie tut mir leid.

264
00:35:19,291 --> 00:35:20,291
Was meinst du?

265
00:35:20,875 --> 00:35:22,791
Keine Ahnung. Es ist einfach so.

266
00:35:25,041 --> 00:35:27,583
In diesem riesigen Haus, so ganz allein.

267
00:35:28,083 --> 00:35:31,625
Sie hatte ihren Mann und Sohn hier.
Sie war nicht allein.

268
00:35:36,666 --> 00:35:41,166
Eine sehr akkurate Stickarbeit.
Sie war sicher eine gute Beobachterin.

269
00:35:43,583 --> 00:35:45,083
Was habe ich jetzt getan?

270
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
-Ich weiß nicht, was du willst.
-Ich will nichts.

271
00:35:53,583 --> 00:35:54,541
Keine Ahnung.

272
00:35:56,083 --> 00:35:56,916
Vergiss es.

273
00:35:59,833 --> 00:36:03,833
-Hast du heute viel geschafft?
-Es gibt mehr im Leben als Arbeit.

274
00:36:03,916 --> 00:36:06,000
Aber wir sind hier, um zu arbeiten.

275
00:36:06,083 --> 00:36:09,625
-Du wolltest, dass ich mehr Pausen mache.
-Das tu ich.

276
00:36:18,458 --> 00:36:19,750
Es ist wunderschön.

277
00:36:21,458 --> 00:36:22,875
Aber wenn ich es ansehe,

278
00:36:23,750 --> 00:36:25,416
fühle ich nur Traurigkeit.

279
00:36:26,000 --> 00:36:28,333
So wie sie ihren Arm nach oben streckt.

280
00:36:29,416 --> 00:36:31,458
Sie fühlte sich sicher eingesperrt.

281
00:36:36,875 --> 00:36:38,166
Ich kenne das Gefühl.

282
00:37:11,000 --> 00:37:11,875
Ava.

283
00:38:50,583 --> 00:38:53,750
FÜR MEINEN LIEBLING

284
00:39:06,083 --> 00:39:09,666
ICH KANN ES KAUM ERWARTEN,
DICH WIEDER IN MEINE ARME ZU SCHLIESSEN.

285
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
SORGE DICH NICHT WEGEN MEINER FRAU.

286
00:39:17,791 --> 00:39:20,791
Er schrieb, er würde seine Frau verlassen,
wenn er zurück sei.

287
00:39:20,875 --> 00:39:25,208
Aber als der Krieg vorbei war,
kehrte er zu seiner Frau zurück und sagte:

288
00:39:25,291 --> 00:39:28,875
"Ich kann nicht mit dir zusammen sein.
Ich bin untröstlich.

289
00:39:29,458 --> 00:39:32,208
Ich muss an meiner Ehe festhalten."
Bla, bla, bla.

290
00:39:32,791 --> 00:39:36,750
Sie muss schwanger gewesen sein.
Er erwähnt ein Kind und Zahlungen.

291
00:39:36,833 --> 00:39:39,708
Nach dem ersten Brief war klar,
er ist ein Schuft.

292
00:39:40,208 --> 00:39:43,250
Sie hatte vermutlich keine Ahnung
und war verliebt…

293
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
Du bist zu laut.

294
00:39:47,166 --> 00:39:48,500
Er lebte nie hier,

295
00:39:48,583 --> 00:39:52,375
war nie Teil der Familie,
obwohl die Fotos den Eindruck erwecken.

296
00:39:52,458 --> 00:39:54,875
Wieso interessiert dich das so sehr?

297
00:39:55,458 --> 00:39:56,291
Wieso?

298
00:39:58,416 --> 00:40:02,041
Ich will wissen,
wieso sie allein auf dieser Insel waren.

299
00:40:03,166 --> 00:40:04,083
Es ist traurig.

300
00:40:05,125 --> 00:40:06,625
Wir wohnen in ihrem Haus.

301
00:40:07,458 --> 00:40:11,125
Das gibt dir also das Recht,
ihre persönlichen Briefe zu lesen?

302
00:40:11,750 --> 00:40:14,458
Ist es so verkehrt,
Briefe einer Toten zu lesen?

303
00:40:14,541 --> 00:40:15,750
Ja, ist es.

304
00:40:16,875 --> 00:40:18,583
Woher weißt du, dass sie tot sind?

305
00:40:20,833 --> 00:40:23,875
-Ein Gefühl.
-Du hast das Hirn einer Wissenschaftlerin.

306
00:40:23,958 --> 00:40:27,291
Seit wann verlässt du dich
auf Gefühle anstelle von Fakten?

307
00:40:27,791 --> 00:40:30,791
Ja. Edgar.
Gott bewahre, dass ich etwas fühle.

308
00:40:30,875 --> 00:40:33,625
Sobald manche Leute
ein altes Haus betreten,

309
00:40:33,708 --> 00:40:35,625
fangen sie an, Geister zu sehen.

310
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
Manche Leute?

311
00:40:40,291 --> 00:40:42,000
Ich bin nicht "manche Leute".

312
00:40:42,541 --> 00:40:44,375
Ich glaube nicht an Geister.

313
00:40:44,458 --> 00:40:47,916
Dich interessieren diese Leute mehr
als deine eigene Arbeit.

314
00:40:48,583 --> 00:40:51,625
-Ich widmete mein Leben dieser Arbeit.
-Ich weiß.

315
00:40:51,708 --> 00:40:55,208
Ich habe härter gearbeitet
als all diese arroganten Kerle,

316
00:40:55,291 --> 00:40:57,916
die durch die Flure der Cornell flanieren.

317
00:40:58,000 --> 00:40:59,625
Ich weiß, es tut mir leid.

318
00:41:02,041 --> 00:41:05,958
Verzeih mir, dass ich fünf Minuten
mal nicht an Vögel denke.

319
00:41:24,916 --> 00:41:25,750
Edgar.

320
00:41:29,583 --> 00:41:30,500
Edgar.

321
00:41:34,875 --> 00:41:35,708
Ja?

322
00:41:35,791 --> 00:41:37,500
Die Strandläufer sind zurück.

323
00:41:38,416 --> 00:41:39,875
Ich komme gleich.

324
00:41:41,500 --> 00:41:43,333
Hier wird's gerade interessant.

325
00:41:43,416 --> 00:41:45,291
Ich komme, sobald ich kann.

326
00:42:10,250 --> 00:42:12,375
Mami ist wütend auf mich.

327
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
Was hast du getan?

328
00:43:45,250 --> 00:43:47,333
-Wo warst du denn?
-Arbeiten.

329
00:43:48,000 --> 00:43:51,750
-Du wolltest doch kommen.
-Ich habe meine Arbeit gemacht.

330
00:43:54,250 --> 00:43:55,458
Öffne die Tür.

331
00:44:14,166 --> 00:44:17,000
Nicht so fest.
Er ist benommen. Du erdrückst ihn.

332
00:44:17,083 --> 00:44:19,083
-Nancy.
-Bitte, Edgar, leg ihn hin.

333
00:44:19,166 --> 00:44:21,791
Schatz, sein Hals ist gebrochen.

334
00:44:25,083 --> 00:44:26,291
Armes, kleines Ding.

335
00:44:27,208 --> 00:44:30,916
Es ist nicht ganz umsonst.
Das Museum braucht immer neue Bälge.

336
00:44:33,625 --> 00:44:35,000
Alles in Ordnung?

337
00:44:36,625 --> 00:44:37,583
Ja.

338
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
Ja, natürlich.

339
00:45:25,541 --> 00:45:27,250
Mir ist so kalt.

340
00:45:41,333 --> 00:45:43,625
Was hast du getan?

341
00:45:54,791 --> 00:45:55,625
Nancy.

342
00:45:56,916 --> 00:45:57,750
Nance!

343
00:45:59,125 --> 00:46:00,083
Ist ja gut.

344
00:46:02,041 --> 00:46:03,708
Alles ist gut, mein Schatz.

345
00:46:08,666 --> 00:46:10,625
Die Tür öffnete sich von selbst.

346
00:46:11,125 --> 00:46:12,625
Dann ist etwas…

347
00:46:15,625 --> 00:46:16,541
Etwas…

348
00:46:18,250 --> 00:46:21,916
Es ist ein altes Haus,
alles bewegt sich und knarrt.

349
00:46:26,500 --> 00:46:27,833
Lass es raus, Nance.

350
00:46:29,833 --> 00:46:32,125
Du hast nicht einmal geweint…

351
00:46:34,875 --> 00:46:36,291
…nachdem es passiert ist.

352
00:46:37,833 --> 00:46:40,083
Es würde dir guttun, es rauszulassen.

353
00:46:43,750 --> 00:46:46,791
Erst gestern wolltest du,
dass ich nichts fühle.

354
00:46:48,333 --> 00:46:51,375
-Das stimmt nicht.
-Du sagtest, ich sei unwissenschaftlich.

355
00:46:51,458 --> 00:46:55,958
-Ich würde auf meine Gefühle hören.
-Ich sagte, dass es mich überrascht.

356
00:46:56,041 --> 00:46:58,541
Weil das ja so schrecklich wäre, oder?

357
00:46:58,625 --> 00:47:01,041
Nein, Nance. Ich weiß nicht, was ich…

358
00:47:01,125 --> 00:47:03,625
Welche Frau soll ich für dich sein, Edgar?

359
00:47:04,166 --> 00:47:07,083
Die, die Gefühle hat,
oder die, die sie nicht hat?

360
00:47:08,750 --> 00:47:11,250
Tut mir leid, Nance.
Ich bin nicht perfekt.

361
00:47:12,416 --> 00:47:13,625
Ich versuche es.

362
00:47:14,666 --> 00:47:16,041
Oh ja, du versuchst es.

363
00:47:22,125 --> 00:47:23,666
Ich will nicht mehr reden.

364
00:47:24,958 --> 00:47:26,291
Ich will nur schlafen.

365
00:48:11,208 --> 00:48:12,041
Hallo.

366
00:48:13,250 --> 00:48:14,125
Hallo.

367
00:48:14,791 --> 00:48:17,000
-Ich habe alles dabei.
-Wunderbar.

368
00:48:28,625 --> 00:48:29,833
Mr. Grieves?

369
00:48:32,625 --> 00:48:35,125
Können Sie mir sagen,
wer hier gewohnt hat?

370
00:48:35,208 --> 00:48:37,333
Seit Jahrzehnten niemand mehr.

371
00:48:37,416 --> 00:48:41,541
Ja, das weiß ich.
Aber wer sind die Leute an den Wänden?

372
00:48:43,083 --> 00:48:46,625
Das mag albern klingen,
aber ich habe seltsame Dinge gesehen…

373
00:48:47,625 --> 00:48:48,458
Hier.

374
00:48:49,583 --> 00:48:52,875
Das ist alles.
Ein paar sehr seltsame Dinge.

375
00:48:53,875 --> 00:48:54,833
Was meinen Sie?

376
00:49:02,958 --> 00:49:04,916
Wieso lebte sie hier draußen?

377
00:49:05,583 --> 00:49:06,875
Allein mit ihrem Sohn.

378
00:49:09,291 --> 00:49:11,000
Ihre Familie brachte sie her.

379
00:49:12,083 --> 00:49:13,375
Es war zu abgelegen.

380
00:49:14,166 --> 00:49:18,083
-Und hat nicht funktioniert.
-Inwiefern hat es nicht funktioniert?

381
00:49:19,250 --> 00:49:20,208
Der Junge starb.

382
00:49:21,208 --> 00:49:22,041
Wie?

383
00:49:24,375 --> 00:49:26,791
Bitte, Mr. Grieves, wie ist er gestorben?

384
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
Er ist ertrunken.

385
00:49:32,375 --> 00:49:34,166
Sie hat ihn ertränkt, oder?

386
00:49:36,791 --> 00:49:38,458
Und wo ist die Mutter jetzt?

387
00:49:39,708 --> 00:49:41,166
Bitte, Mr. Grieves.

388
00:49:43,666 --> 00:49:45,208
Sie hat sich was angetan.

389
00:49:51,875 --> 00:49:55,625
Das ist 30 Jahre her, Mrs. Bradley.
Was gibt es da zu erzählen?

390
00:49:56,333 --> 00:49:57,875
Ich hätte es gern gewusst.

391
00:49:57,958 --> 00:50:00,666
Meine Frau und ich
haben das Haus hergerichtet,

392
00:50:00,750 --> 00:50:02,583
damit Sie der Kälte entkommen.

393
00:50:02,666 --> 00:50:04,666
Wir haben uns wirklich bemüht.

394
00:50:04,750 --> 00:50:08,875
-Natürlich. Wir sind Ihnen dankbar.
-Manche sagen, sie sehen hier Dinge.

395
00:50:08,958 --> 00:50:12,791
Aber es ist nur die morbide Faszination
für das Leid anderer.

396
00:50:15,708 --> 00:50:18,541
-Leute sehen, was sie sehen wollen.
-Natürlich.

397
00:50:18,625 --> 00:50:20,416
Das ist alles Blödsinn.

398
00:50:21,583 --> 00:50:23,250
Ich glaube nicht an Geister.

399
00:50:32,166 --> 00:50:34,708
-Was sollte das?
-Was sollte was?

400
00:50:35,416 --> 00:50:38,833
Deine lange, hitzige Unterhaltung
mit dem Hausmeister?

401
00:50:39,583 --> 00:50:40,625
Nichts.

402
00:50:40,708 --> 00:50:42,791
Es war nicht Nichts.

403
00:50:48,583 --> 00:50:52,583
Wie soll ich dir jemals helfen,
wenn du mir nie etwas erzählst?

404
00:50:52,666 --> 00:50:55,875
Weil du es nie hören willst,
egal was es ist.

405
00:50:55,958 --> 00:50:57,416
Ich will es wissen.

406
00:51:00,458 --> 00:51:01,333
Ehrlich.

407
00:51:05,500 --> 00:51:08,291
Ich fragte ihn nach den Leuten,
die hier lebten.

408
00:51:09,833 --> 00:51:11,208
Die Mutter und das Kind.

409
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
Ok.

410
00:51:18,041 --> 00:51:21,833
Denn ich sehe und höre sie,
seit wir hier sind.

411
00:51:22,416 --> 00:51:23,625
Wie meinst du das?

412
00:51:24,125 --> 00:51:26,541
Ich habe sie gesehen und gehört.

413
00:51:27,875 --> 00:51:29,000
In diesem Haus.

414
00:51:30,125 --> 00:51:31,416
Ihre Stimmen,

415
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
ihre Umrisse.

416
00:51:36,208 --> 00:51:39,375
Und ich würde es
wirklich schön finden, Edgar,

417
00:51:39,458 --> 00:51:42,375
wenn ich dir das sagen könnte,
und du mir glaubst.

418
00:51:43,833 --> 00:51:46,333
Seit einem Jahr schläfst du nicht richtig.

419
00:51:47,541 --> 00:51:51,291
Selbst gesunde, rationale Menschen
sehen und hören Dinge,

420
00:51:51,375 --> 00:51:53,500
wenn sie nicht richtig schlafen.

421
00:51:53,583 --> 00:51:56,208
-Bitte, Edgar…
-Ich habe nichts gesehen.

422
00:51:56,291 --> 00:51:59,125
Keine Geister oder Kobolde,
nur ein großes, altes Haus.

423
00:51:59,208 --> 00:52:01,958
Also verzeih.
Ich will dich doch nur verstehen.

424
00:52:02,041 --> 00:52:05,666
Rede nicht mit mir,
als wäre ich irgendeine Verrückte.

425
00:52:05,750 --> 00:52:08,291
Ich habe nie gesagt,
dass du verrückt bist.

426
00:52:08,375 --> 00:52:11,125
Du hast den
schwersten Schicksalsschlag erlitten,

427
00:52:11,208 --> 00:52:14,041
den ein Mensch erfahren kann,
und ich sorge mich.

428
00:52:14,125 --> 00:52:16,166
Warum geht es immer um mich?

429
00:52:16,708 --> 00:52:18,416
Du hast das auch durchgemacht.

430
00:52:18,500 --> 00:52:21,000
Warum sagst du mir nicht,
wie du dich fühlst?

431
00:52:21,083 --> 00:52:22,916
Ok! Ich fühle mich hilflos.

432
00:52:23,708 --> 00:52:25,541
Ich bin wütend.

433
00:52:25,625 --> 00:52:28,625
Ich bin todunglücklich.

434
00:52:30,000 --> 00:52:31,625
Ich verstehe dich nicht.

435
00:52:31,708 --> 00:52:35,333
Ich verstehe nicht,
wie unsere geliebte Ava sterben kann,

436
00:52:35,416 --> 00:52:39,041
und du nicht eine Träne vergossen hast
in dem ganzen Jahr.

437
00:52:39,125 --> 00:52:40,750
Soll ich für dich weinen?

438
00:52:41,333 --> 00:52:42,875
Wäre es dann besser?

439
00:52:43,000 --> 00:52:46,500
Natürlich nicht. Ich dachte,
eine Mutter würde um ihr Kind weinen.

440
00:52:48,750 --> 00:52:52,000
Wir kamen hierher,
damit alles besser wird, und jetzt…

441
00:52:52,708 --> 00:52:55,916
Dich scheinen diese Leute,
diese Toten, mehr zu kümmern

442
00:52:56,000 --> 00:52:57,500
als deine eigene Tochter.

443
00:53:00,416 --> 00:53:02,333
Du fragtest, wie ich mich fühle.

444
00:53:05,500 --> 00:53:07,125
So fühle ich mich.

445
00:53:11,791 --> 00:53:17,125
Du ließt mich nicht einmal an dich heran
in diesem ganzen schrecklichen Jahr.

446
00:53:18,000 --> 00:53:18,958
Ich versuche es.

447
00:53:19,458 --> 00:53:23,458
Ich versuche es immer wieder,
und ich spüre, wie du mir entgleitest.

448
00:53:26,041 --> 00:53:31,250
Ich will mehr als alles in der Welt,
dass wir zusammenbleiben, aber ich…

449
00:53:38,416 --> 00:53:40,375
Ich schlafe heute hier unten.

450
00:53:41,750 --> 00:53:45,125
Morgen früh gehe ich
vor Sonnenaufgang auf meine Position.

451
00:53:46,500 --> 00:53:48,250
Es sei denn, ich soll bleiben.

452
00:53:52,166 --> 00:53:53,083
Sag es

453
00:53:54,250 --> 00:53:56,041
mir einfach, Nance.

454
00:53:56,750 --> 00:53:57,666
Und ich bleibe.

455
00:54:07,708 --> 00:54:09,125
Du kannst mich anfunken.

456
00:54:59,333 --> 00:55:00,250
Edgar!

457
00:55:12,791 --> 00:55:15,500
Schlaf jetzt

458
00:55:16,000 --> 00:55:18,250
Schlaf jetzt

459
00:55:18,333 --> 00:55:22,833
Schlaf jetzt, Mamas kleines Baby

460
00:55:23,958 --> 00:55:25,666
Schlaf jetzt

461
00:55:48,000 --> 00:55:49,625
Mami ist wütend auf mich.

462
00:55:59,791 --> 00:56:04,500
Was hast du getan?

463
00:56:05,291 --> 00:56:07,125
Was hast du getan?

464
00:56:24,375 --> 00:56:25,500
Aufhören!

465
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
Lassen Sie ihn!

466
00:56:36,583 --> 00:56:39,916
Lassen Sie ihn in Ruhe!

467
00:56:58,750 --> 00:57:00,833
Mami ist wütend auf mich.

468
00:57:06,583 --> 00:57:08,875
Und ich weiß nicht warum.

469
00:57:11,583 --> 00:57:12,708
Mein Schatz.

470
00:57:16,833 --> 00:57:19,000
Deine Mami hat dir was Schlimmes angetan.

471
00:57:22,916 --> 00:57:24,125
Du wurdest verletzt.

472
00:57:27,708 --> 00:57:29,458
Jetzt lebst du nicht mehr.

473
00:57:37,041 --> 00:57:40,208
Du hast nichts falsch gemacht.

474
00:57:43,166 --> 00:57:44,916
Du warst das perfekte Kind.

475
00:57:45,500 --> 00:57:47,791
Mir ist so kalt.

476
00:57:48,791 --> 00:57:51,166
Es ist so dunkel.

477
00:57:53,458 --> 00:57:55,500
Komm ins Licht, mein Schatz.

478
00:57:56,958 --> 00:57:58,916
Wo es warm ist. Kannst du das?

479
00:58:02,833 --> 00:58:03,875
Nimm meine Hand.

480
00:58:06,291 --> 00:58:08,916
Du wirst nicht mehr
allein sein oder frieren.

481
00:58:17,916 --> 00:58:19,625
Lauf ins Licht, mein Schatz.

482
00:58:21,083 --> 00:58:22,083
Da bist du sicher.

483
00:58:23,333 --> 00:58:24,500
Lauf ins Licht.

484
00:58:25,916 --> 00:58:27,333
Lauf ins Licht!

485
00:59:01,708 --> 00:59:06,708
Was hast du getan?

486
00:59:28,333 --> 00:59:29,333
Nein!

487
01:00:47,625 --> 01:00:48,500
Nancy?

488
01:00:51,708 --> 01:00:52,541
Nance?

489
01:01:00,208 --> 01:01:01,083
Edgar.

490
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
Ja.

491
01:01:06,291 --> 01:01:07,541
Ist alles in Ordnung?

492
01:01:13,000 --> 01:01:14,166
Es tut mir leid.

493
01:01:18,833 --> 01:01:20,083
Es tut mir so leid.

494
01:01:25,416 --> 01:01:27,125
Ich fühlte mich so verloren.

495
01:01:30,375 --> 01:01:33,125
Natürlich, Liebling, ich verstehe.

496
01:01:36,041 --> 01:01:37,125
Ich liebe dich.

497
01:01:39,375 --> 01:01:41,333
Ich liebe dich auch, Liebling.

498
01:01:42,500 --> 01:01:43,666
So sehr.

499
01:01:50,166 --> 01:01:52,083
Ich will über Ava reden.

500
01:02:58,166 --> 01:02:59,708
Untertitel von: Gabi Krauß