1
00:00:06,208 --> 00:00:08,875
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,125 --> 00:00:12,958
Eldgammel tro forteller oss

3
00:00:13,041 --> 00:00:17,333
at fugler bærer våre sjeler,
vår tro og våre håp opp til gudene.

4
00:00:18,166 --> 00:00:22,250
De er de mørke budbringerne
som flyr i sikksakk over skumringshimmelen

5
00:00:22,333 --> 00:00:25,541
og stadig danner nye mønstre
som kalles formasjoner.

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
Og disse formasjonene

7
00:00:28,875 --> 00:00:31,750
minner om naturens stemme,

8
00:00:31,833 --> 00:00:32,916
om en hvisken,

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,375
om en bønn i mørket
når vi tror vi har mistet alt.

10
00:00:38,125 --> 00:00:39,666
Historien vår i dag

11
00:00:39,750 --> 00:00:41,000
er Formasjonen,

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,916
og regissøren vår er

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,125
Jennifer Kent.

14
00:00:44,208 --> 00:00:46,458
FRIHET

15
00:00:46,541 --> 00:00:49,750
FORMASJONEN

16
00:01:53,625 --> 00:01:59,250
For de som ikke kjenner til myrsnipen,
ser den ut som en unnselig fugl.

17
00:02:00,333 --> 00:02:03,541
Men for de som kjenner til
dens fantastiske flymønstre,

18
00:02:03,625 --> 00:02:05,166
kjent som formasjoner,

19
00:02:06,166 --> 00:02:08,833
er denne arten et naturens mirakel.

20
00:02:09,416 --> 00:02:11,708
Og en uendelig kilde til mystikk.

21
00:02:12,833 --> 00:02:16,833
I dette tilfellet dukker det opp
en vandrefalk som vil ha et måltid.

22
00:02:16,916 --> 00:02:18,958
Dere ser den ytterst i bildet.

23
00:02:20,125 --> 00:02:21,791
Og på et øyeblikk

24
00:02:21,875 --> 00:02:24,833
svinger myrsnipene vekk fra den
i perfekt harmoni

25
00:02:25,916 --> 00:02:28,041
og danner først en timeglass-form.

26
00:02:29,958 --> 00:02:31,041
Og så en kule.

27
00:02:32,000 --> 00:02:34,250
Og så noe som ligner på en sky.

28
00:02:35,750 --> 00:02:36,666
Og til slutt,

29
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
utrolig nok,

30
00:02:39,250 --> 00:02:40,875
en fugl som flyr.

31
00:02:44,583 --> 00:02:49,375
Ikke én myrsnipe blir tatt.
Og den stakkars falken drar sulten hjem.

32
00:02:49,458 --> 00:02:52,041
BASERT PÅ NOVELLEN AV GUILLERMO DEL TORO

33
00:02:56,833 --> 00:03:00,166
Men myrsnipene trenger ikke
et rovdyr for å gjøre dette,

34
00:03:00,250 --> 00:03:03,708
de gjør det med
eller uten en falk som truer.

35
00:03:04,291 --> 00:03:10,500
Så hvordan og hvorfor deltar få arter
i denne eksepsjonelle utstillingen,

36
00:03:11,125 --> 00:03:14,375
der perfekte mønstre dannes av hundrevis,

37
00:03:14,458 --> 00:03:15,375
tusenvis,

38
00:03:15,458 --> 00:03:19,875
til og med millioner
uten kollisjon eller forvirring?

39
00:03:20,500 --> 00:03:24,916
Forskere og ornitologer har prøvd
å finne ut hvorfor i flere tiår.

40
00:03:25,666 --> 00:03:30,750
I det siste har de til og med syslet
med konsepter som naturlig telepati.

41
00:03:32,083 --> 00:03:34,250
Vi er ikke helt overbevist

42
00:03:34,333 --> 00:03:38,000
om at det er noe så mystisk
som tankelesing blant fugler.

43
00:03:39,833 --> 00:03:43,333
Men vi er svært opptatt av å finne svar.

44
00:03:45,791 --> 00:03:48,958
Vi vil anerkjenne Mr. og Mrs. Montague,

45
00:03:49,041 --> 00:03:51,291
våre velgjørere, som er her i kveld.

46
00:03:56,333 --> 00:03:58,583
Tusen takk for sjenerøsiteten.

47
00:03:59,291 --> 00:04:01,625
Spesielt for det nye filmkameraet vårt.

48
00:04:02,208 --> 00:04:04,875
Det er en luksus
vi aldri har hatt råd til,

49
00:04:04,958 --> 00:04:07,583
og det utgjør
stor forskjell for forskningen.

50
00:04:09,500 --> 00:04:11,375
Og som takk

51
00:04:11,875 --> 00:04:15,583
har vi et opptak
som Edgar nylig spilte inn av stærer,

52
00:04:15,666 --> 00:04:17,041
en øvelse.

53
00:04:48,833 --> 00:04:51,875
Det er Nancy dere burde gratulere.
Hun er hjernen.

54
00:04:54,875 --> 00:04:57,791
-Hvor filmet du noe sånt?
-Nord i New York.

55
00:04:57,875 --> 00:05:01,000
-Har du brukt et kamera før?
-Nei, ikke det der.

56
00:05:01,958 --> 00:05:05,625
De er en av de få overlevende
fra forhistorisk tid.

57
00:05:05,708 --> 00:05:07,125
Mye mindre, så klart,

58
00:05:07,833 --> 00:05:11,125
men stort sett uforandret,
noe jeg finner fascinerende.

59
00:05:11,708 --> 00:05:13,708
Jeg elsker også forskning.

60
00:05:13,791 --> 00:05:16,583
Sett meg i et rom med bøker,
og jeg er lykkelig.

61
00:05:17,250 --> 00:05:18,958
Hva med deg, Mrs. Bradley?

62
00:05:19,916 --> 00:05:22,166
Hva elsker du mest med fugler?

63
00:05:24,541 --> 00:05:25,625
Friheten deres.

64
00:05:28,000 --> 00:05:32,041
Hvem har ikke lyst til
å ta av og fly sånn fra verden av og til?

65
00:05:35,625 --> 00:05:38,166
Det gledet meg å høre
om ekskursjonen deres.

66
00:05:38,250 --> 00:05:41,083
Endelig er den her.
Har planlagt den i månedsvis.

67
00:05:41,166 --> 00:05:43,000
Flotte nyheter for dere begge.

68
00:05:44,458 --> 00:05:46,083
Etter alt dere har opplevd.

69
00:05:54,916 --> 00:05:56,208
Jeg er lei for det.

70
00:05:57,541 --> 00:05:59,750
Jeg ville ringe for lenge siden, men…

71
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
Hvis det finnes en Gud, er han grusom.

72
00:06:30,750 --> 00:06:33,750
For et tidspunkt dere valgte,
kaldt og vindfullt.

73
00:06:33,833 --> 00:06:37,666
-En perfekt tid for myrsniper.
-De er overalt på øya nå.

74
00:06:37,750 --> 00:06:39,208
Dere får nok av dem.

75
00:06:39,291 --> 00:06:42,125
Huset er nært bukten,
og de er overalt rundt det.

76
00:06:42,208 --> 00:06:45,708
-Er det et hus der?
-Fruen har gjort klar noen rom til dere.

77
00:06:45,791 --> 00:06:48,375
Det er lenge siden noen har brukt det.

78
00:06:48,458 --> 00:06:50,750
Det er ikke Ritz, men det er beboelig.

79
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
Det trengte dere ikke.

80
00:06:52,625 --> 00:06:56,791
Dere kunne jo ikke bo i telt
i dette været, for guds skyld.

81
00:06:56,875 --> 00:06:59,500
-Vi er vant til det.
-Jeg startet aggregatet.

82
00:06:59,583 --> 00:07:04,041
Så dere får strøm, vann og tak over hodet.

83
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
Det er veldig snilt.

84
00:07:06,333 --> 00:07:10,541
Si meg, de greiene de gjør
når de flokker seg sammen sånn,

85
00:07:11,166 --> 00:07:13,458
hvorfor i all verden gjør de det?

86
00:07:27,708 --> 00:07:30,208
Jeg ventet et skur. Det er enormt.

87
00:07:31,166 --> 00:07:35,083
Hvem i all verden hadde behov for
å bygge et så stort hjem her?

88
00:07:35,166 --> 00:07:36,708
Uten noe rundt.

89
00:07:37,208 --> 00:07:40,916
De tidligere eierne ga det til staten,
mer penger enn fornuft.

90
00:07:41,000 --> 00:07:43,291
Har noen bodd her permanent?

91
00:07:43,375 --> 00:07:47,083
Eieren bygde det til datteren, tror jeg.
Skal vi gå inn?

92
00:07:54,166 --> 00:07:58,041
Beklager. Det er et så stort hus
at jeg ikke fikk ryddet alt.

93
00:07:58,125 --> 00:08:00,208
Det er luksus for oss. Virkelig.

94
00:08:01,000 --> 00:08:03,458
Ny ved og peisen er her nede.

95
00:08:04,083 --> 00:08:06,250
Samme på soverommene oppe.

96
00:08:06,333 --> 00:08:08,916
Og komfyren på kjøkkenet er en vedovn.

97
00:08:09,000 --> 00:08:11,375
Massevis av ved ute. Jeg skal vise dere.

98
00:08:11,458 --> 00:08:14,166
Og jeg viser dere aggregatet på tur ut.

99
00:08:29,833 --> 00:08:32,333
TIL MIN ELSKEDE

100
00:08:37,000 --> 00:08:40,083
Jeg er tilbake neste søndag
med flere forsyninger.

101
00:08:41,125 --> 00:08:42,125
Takk igjen.

102
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
God fuglekikking.

103
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
Tester.

104
00:09:07,833 --> 00:09:12,416
5. oktober 1951,
første dag på Big Harbour Island.

105
00:09:46,833 --> 00:09:51,625
Det er en diger flokk på sandbanken,
og jeg så nettopp en vandrefalk høyt oppe.

106
00:09:52,208 --> 00:09:53,291
Jeg er på vei.

107
00:10:02,958 --> 00:10:04,333
Her kommer de.

108
00:10:04,416 --> 00:10:05,708
Mine små skjønnheter.

109
00:10:55,000 --> 00:10:56,375
Så omtenksomt.

110
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
Nye håndklær, nye laken.

111
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
Det trengte de ikke.

112
00:11:03,083 --> 00:11:05,375
Cornell ville betalt småpenger.

113
00:11:05,458 --> 00:11:07,041
Skikkelig greie folk.

114
00:11:10,166 --> 00:11:11,791
Jeg er glad vi er her.

115
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
Jeg er veldig trøtt.

116
00:11:36,916 --> 00:11:39,041
Det er vår første hele dag i morgen.

117
00:11:39,833 --> 00:11:40,708
Selvsagt.

118
00:11:42,875 --> 00:11:44,291
Jeg har bare ikke sovet.

119
00:11:45,083 --> 00:11:46,041
Det går bra.

120
00:13:43,583 --> 00:13:48,291
5. oktober 1951 klokken 18:00.
Big Harbour Island.

121
00:13:48,875 --> 00:13:51,916
Et stort antall myrsniper
samler seg i bukten.

122
00:13:52,583 --> 00:13:54,333
Rundt 30 000…

123
00:13:58,250 --> 00:14:00,125
-Hva skjedde?
-Jeg aner ikke.

124
00:14:01,625 --> 00:14:03,625
Jeg sjekker, bare legg deg igjen.

125
00:14:05,166 --> 00:14:06,041
Gå, du.

126
00:14:24,125 --> 00:14:25,750
Jeg lagde smørbrød til deg.

127
00:14:26,250 --> 00:14:27,125
Takk.

128
00:14:27,833 --> 00:14:29,250
-Spis dem.
-Det skal jeg.

129
00:15:42,083 --> 00:15:43,666
Spiste du smørbrødet mitt?

130
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
Ja, det var nydelig.

131
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
Vi sees snart.

132
00:15:50,291 --> 00:15:55,083
Er det greit om jeg ikke kommer i kveld?
Jeg må sette opp katalogsystemet.

133
00:15:56,166 --> 00:15:58,166
Mikrofonen jeg la der kan stå der.

134
00:15:58,250 --> 00:16:01,166
-Den fanger opp mye, jeg klargjorde den.
-Greit.

135
00:16:01,708 --> 00:16:03,333
Jeg kan starte på middagen.

136
00:17:01,625 --> 00:17:02,458
Hallo?

137
00:17:04,416 --> 00:17:05,250
Hallo.

138
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Her inne.

139
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
Hva gjør du her i mørket?

140
00:17:12,958 --> 00:17:14,500
Du ødelegger øynene dine.

141
00:17:15,916 --> 00:17:17,333
De er allerede ødelagt.

142
00:17:20,041 --> 00:17:24,208
Du gikk glipp av en flott en i kveld.
Kanskje den vakreste av alle.

143
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Det sier du alltid når jeg ikke er der.

144
00:17:26,708 --> 00:17:27,541
Aldeles ikke.

145
00:17:28,333 --> 00:17:29,166
Gjør jeg?

146
00:17:32,625 --> 00:17:35,083
-Jeg fikk god lyd, tror jeg.
-Takk.

147
00:17:35,166 --> 00:17:37,791
-De var veldig bråkete.
-Fantastisk.

148
00:17:39,791 --> 00:17:41,041
Jeg lagde gryterett.

149
00:17:41,125 --> 00:17:42,291
Du er et under.

150
00:17:43,333 --> 00:17:44,791
Jeg tenner i peisen.

151
00:17:54,541 --> 00:17:57,416
Brontë-søstrene, Madame Bovary,

152
00:17:57,916 --> 00:17:59,625
Forbrytelse og straff.

153
00:17:59,708 --> 00:18:03,041
-Tess av slekten d’Urberville…
-For et lystig utvalg.

154
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
Hva leser du?

155
00:18:05,666 --> 00:18:09,166
"Paringsvanene til myrsnipene
i Canadas våttundra-region."

156
00:18:10,000 --> 00:18:11,375
Det høres eggende ut.

157
00:18:11,458 --> 00:18:12,583
Den er det.

158
00:18:13,125 --> 00:18:15,791
Vi studerer dem ikke i paringssesongen.

159
00:18:15,875 --> 00:18:18,750
Alle deler av deres oppførsel
kan være et spor.

160
00:18:18,833 --> 00:18:22,250
Hvordan de parer seg,
hvordan de hekker, hvordan de spiser.

161
00:18:22,833 --> 00:18:26,583
Hvorfor dannes ikke formasjoner
i paringssesongen, for eksempel?

162
00:18:26,666 --> 00:18:28,041
For opptatt med elskov.

163
00:18:59,000 --> 00:19:00,958
Gjør myrsnipen

164
00:19:07,333 --> 00:19:08,333
Kom igjen.

165
00:19:09,041 --> 00:19:11,541
-Nei. Jeg vil lese.
-Vær så snill.

166
00:19:11,625 --> 00:19:12,458
Kom.

167
00:19:13,708 --> 00:19:14,541
Vær så snill.

168
00:19:29,125 --> 00:19:30,166
Edgar, slutt.

169
00:19:31,125 --> 00:19:32,333
Jeg er ikke i humør.

170
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
Du er aldri i humør.

171
00:20:57,000 --> 00:20:57,833
Edgar.

172
00:21:02,208 --> 00:21:03,041
Edgar.

173
00:22:39,791 --> 00:22:41,166
-Edgar!
-Hva?

174
00:22:49,166 --> 00:22:51,791
Hva i Guds navn gjør de?

175
00:22:52,583 --> 00:22:57,041
-Er de syke? Beskytter de seg mot kulden?
-De er bygget for kulde.

176
00:22:58,333 --> 00:23:01,750
Har aldri hørt om en myrsnipe
som vagler over buskenivå,

177
00:23:01,833 --> 00:23:03,625
i alle fall ikke på et loft.

178
00:23:14,000 --> 00:23:16,041
Mine kjære, små myrsniper,

179
00:23:16,833 --> 00:23:18,208
hva gjør dere?

180
00:24:09,666 --> 00:24:11,125
Jeg tar opp.

181
00:24:36,541 --> 00:24:37,375
Edgar?

182
00:25:03,166 --> 00:25:04,375
PÅ/AV

183
00:26:01,708 --> 00:26:03,791
Jeg fryser sånn.

184
00:26:10,625 --> 00:26:11,458
Vel?

185
00:26:12,250 --> 00:26:14,833
De høres annerledes ut, mer melankolske.

186
00:26:16,583 --> 00:26:17,833
Hørte du det ikke?

187
00:26:17,916 --> 00:26:18,958
Hørte hva da?

188
00:26:19,875 --> 00:26:21,083
Gi meg dem.

189
00:26:40,333 --> 00:26:41,416
Hva hørte du?

190
00:26:52,166 --> 00:26:54,791
Du har ikke sovet. Du er veldig sliten.

191
00:26:55,916 --> 00:26:58,166
Jeg hørte på det flere ganger.

192
00:26:59,958 --> 00:27:03,375
-Jeg vet ikke hva som skjedde.
-Brukte du et gammelt bånd?

193
00:27:03,458 --> 00:27:06,625
Når begynte jeg med gjenbruk av bånd?
Jeg er ikke dum.

194
00:27:06,708 --> 00:27:08,500
Ok, du trenger ikke å kjefte.

195
00:27:08,583 --> 00:27:11,833
Det hjelper om du sier
hva jeg skal lytte etter.

196
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
Synd.

197
00:27:41,166 --> 00:27:43,083
Det var gøy mens det varte.

198
00:28:06,708 --> 00:28:10,041
"De ruller som døddrukne fingeravtrykk
over himmelen."

199
00:28:15,125 --> 00:28:16,125
Richard Wilbur.

200
00:28:16,666 --> 00:28:18,583
Han snakker om formasjoner.

201
00:28:19,208 --> 00:28:20,291
Nydelig dikt.

202
00:28:26,500 --> 00:28:27,416
Hva?

203
00:28:29,083 --> 00:28:32,291
"De ruller som døddrukne fingeravtrykk
over himmelen."

204
00:28:32,791 --> 00:28:33,666
Hva da?

205
00:28:34,833 --> 00:28:35,916
Formasjoner.

206
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
Det er bra.

207
00:28:42,708 --> 00:28:48,541
Jeg finner ingen henvisninger til
at myrsniper vagler i menneskeskapte bygg.

208
00:28:50,666 --> 00:28:52,375
Synes du ikke det er rart?

209
00:28:52,458 --> 00:28:56,166
Det vil plage oss i mange år
å prøve å finne ut av det.

210
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
Det er som om
de er tiltrukket av dette huset.

211
00:28:59,791 --> 00:29:00,875
Tiltrukket?

212
00:29:00,958 --> 00:29:02,291
Av dette huset?

213
00:29:02,791 --> 00:29:03,916
Det er usannsynlig.

214
00:29:04,750 --> 00:29:08,625
Hvorfor vagler de her i huset
og ingen andre steder på Jorden?

215
00:29:09,291 --> 00:29:10,666
Som vi vet om.

216
00:29:17,125 --> 00:29:19,000
Dette huset gir meg frysninger.

217
00:29:19,083 --> 00:29:20,875
Gamle hus gjør det.

218
00:29:20,958 --> 00:29:22,000
De er skumle.

219
00:29:22,500 --> 00:29:24,416
Kan jeg lese mer for deg?

220
00:29:25,250 --> 00:29:27,291
Hva gjorde denne familien her?

221
00:29:28,375 --> 00:29:31,208
-Den på veggene.
-Jeg vet ikke.

222
00:29:31,791 --> 00:29:35,125
Hvorfor forlot de
møblene og eiendelene sine

223
00:29:35,625 --> 00:29:37,041
og lot dem samle støv?

224
00:29:37,833 --> 00:29:39,041
I flere tiår?

225
00:29:40,583 --> 00:29:42,541
Du får den rynken akkurat der

226
00:29:43,500 --> 00:29:45,416
når du vil løse et mysterium.

227
00:29:47,916 --> 00:29:51,333
-Jeg burde ikke rynke pannen.
-Jeg liker det. Det er sexy.

228
00:29:54,458 --> 00:29:55,625
Du er sexy.

229
00:29:56,375 --> 00:29:58,791
Ikke vær dum.

230
00:30:07,125 --> 00:30:09,375
Jeg elsker deg, gale fugledame.

231
00:30:13,458 --> 00:30:14,416
Elsker du meg?

232
00:30:30,250 --> 00:30:31,541
Jeg har hodepine.

233
00:30:37,916 --> 00:30:38,750
Edgar.

234
00:30:41,541 --> 00:30:42,541
Ikke ta på meg.

235
00:30:42,625 --> 00:30:44,458
-Hvorfor ikke?
-Hva er poenget?

236
00:30:49,166 --> 00:30:50,708
At jeg elsker deg.

237
00:30:51,916 --> 00:30:53,250
Jeg er så lei for det.

238
00:30:57,666 --> 00:30:59,541
-Jeg trenger bare…
-Mer tid.

239
00:31:00,708 --> 00:31:01,541
Jeg vet det.

240
00:31:06,833 --> 00:31:08,916
Jeg mente ikke å gjøre deg opprørt.

241
00:31:11,083 --> 00:31:12,250
Jeg lar deg være.

242
00:31:15,166 --> 00:31:16,291
Edgar.

243
00:31:49,125 --> 00:31:50,875
Jeg fryser sånn.

244
00:31:50,958 --> 00:31:53,083
-Hvem er det?
-Hva er galt?

245
00:31:58,083 --> 00:31:59,333
Jeg hadde mareritt.

246
00:32:00,708 --> 00:32:01,541
Beklager.

247
00:32:02,625 --> 00:32:04,833
Det er så tett luft med peisen.

248
00:32:05,541 --> 00:32:07,708
Kan jeg åpne dette, bare litt?

249
00:32:08,250 --> 00:32:09,083
Ja.

250
00:32:14,791 --> 00:32:17,125
Kan jeg sove nær vinduet?

251
00:32:18,250 --> 00:32:19,208
Det går bra.

252
00:34:51,500 --> 00:34:52,833
FRIHET

253
00:34:52,916 --> 00:34:53,916
Det er vakkert.

254
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Men synes du ikke det er rart?

255
00:34:57,500 --> 00:34:58,333
Hvordan?

256
00:34:59,166 --> 00:35:01,416
Hva er det ene ordet jeg alltid nevner

257
00:35:01,500 --> 00:35:04,250
når noen spør meg
hvorfor jeg liker fugler?

258
00:35:04,333 --> 00:35:05,583
Du ler av det.

259
00:35:07,083 --> 00:35:10,500
-Du snakker alltid om friheten deres.
-Ja, det stemmer.

260
00:35:11,000 --> 00:35:11,875
Frihet.

261
00:35:12,708 --> 00:35:16,166
Det er en følelse mange får
når de ser formasjonene.

262
00:35:17,291 --> 00:35:18,666
Jeg føler med henne.

263
00:35:19,291 --> 00:35:20,291
Hva mener du?

264
00:35:20,875 --> 00:35:22,791
Jeg vet ikke. Jeg gjør bare det.

265
00:35:25,166 --> 00:35:27,583
Hun bodde helt alene i dette store huset.

266
00:35:28,083 --> 00:35:31,625
Hun hadde sin mann og sønn her.
Hun var ikke alene.

267
00:35:36,666 --> 00:35:41,166
Det er et nøyaktig broderi.
Hun må ha vært en ivrig fuglekikker.

268
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
Hva har jeg gjort nå?

269
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
-Jeg vet ikke hva du vil ha fra meg.
-Ingenting.

270
00:35:53,583 --> 00:35:54,541
Jeg vet ikke.

271
00:35:56,083 --> 00:35:56,916
Glem det.

272
00:35:59,916 --> 00:36:03,833
-Fikk du gjort mye jobb i dag?
-Det er mer i livet enn jobb.

273
00:36:03,916 --> 00:36:06,000
Ja, men vi er her for å jobbe.

274
00:36:06,083 --> 00:36:09,375
-Du ville at jeg skulle ta en pause.
-Det gjør jeg.

275
00:36:18,458 --> 00:36:19,750
Dette er vakkert.

276
00:36:21,500 --> 00:36:22,875
Men når jeg ser på det,

277
00:36:23,875 --> 00:36:25,416
føler jeg meg bare trist.

278
00:36:26,000 --> 00:36:28,333
Armen hennes utstrakt sånn.

279
00:36:29,416 --> 00:36:31,458
Hun må ha følt seg så fanget her.

280
00:36:36,916 --> 00:36:38,250
Jeg vet hva hun følte.

281
00:37:11,166 --> 00:37:12,041
Ava.

282
00:38:50,583 --> 00:38:53,750
TIL MIN ELSKEDE

283
00:39:06,083 --> 00:39:11,833
GLEDER MEG TIL DU ER I ARMENE MINE IGJEN.
IKKE BEKYMRE DEG FOR MIN KONE.

284
00:39:17,791 --> 00:39:20,791
Han skrev
at han ville forlate konen etter krigen,

285
00:39:20,875 --> 00:39:25,208
men da krigen var over,
dro han rett til sin kone og sa:

286
00:39:25,291 --> 00:39:28,875
"Jeg kan ikke være med deg, min kjære.
Hjertet mitt er knust.

287
00:39:29,458 --> 00:39:32,208
Jeg må hedre ekteskapet mitt." Bla, bla.

288
00:39:32,291 --> 00:39:36,750
Hun må ha sagt at hun var gravid.
Han nevner et barn og betalte for det.

289
00:39:36,833 --> 00:39:39,708
Jeg forsto fra første bokstav
at han var en dott.

290
00:39:40,208 --> 00:39:43,250
Jeg tror ikke hun ante noe,
hun var stupforelsket…

291
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
Du snakker for høyt.

292
00:39:47,166 --> 00:39:50,333
Han bodde aldri her,
han var aldri en del av familien,

293
00:39:50,416 --> 00:39:52,291
selv om bildene ser sånn ut.

294
00:39:52,375 --> 00:39:54,875
Hvorfor denne interessen
i historien deres?

295
00:39:55,458 --> 00:39:56,291
Hvorfor?

296
00:39:58,625 --> 00:40:02,041
Fordi jeg vil vite
hvordan de endte opp på denne øya alene.

297
00:40:03,166 --> 00:40:04,000
Det er trist.

298
00:40:05,125 --> 00:40:06,625
Vi bor i huset deres.

299
00:40:07,458 --> 00:40:11,125
Føler du at det gir deg lov
til å lese deres personlige brev?

300
00:40:11,750 --> 00:40:14,458
Er det så galt å lese en død persons brev?

301
00:40:14,541 --> 00:40:15,750
Ja, det er det.

302
00:40:16,875 --> 00:40:18,583
Hvordan vet du at de er døde?

303
00:40:20,833 --> 00:40:23,875
-Jeg har en følelse.
-Du har en forskers hjerne.

304
00:40:23,958 --> 00:40:27,291
Når byttet du fakta ut
mot "jeg har en følelse"?

305
00:40:27,791 --> 00:40:30,791
Ja, Edgar. Gud forby at jeg føler noe.

306
00:40:30,875 --> 00:40:33,625
Straks enkelte går inn
i et forfallent hus,

307
00:40:33,708 --> 00:40:35,333
begynner de å se spøkelser.

308
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
Enkelte?

309
00:40:40,291 --> 00:40:41,875
Jeg er ikke "enkelte".

310
00:40:42,541 --> 00:40:44,375
Og jeg tror ikke på spøkelser.

311
00:40:44,458 --> 00:40:47,916
Du bryr deg mer om folk du ikke har møtt
enn om jobben din.

312
00:40:48,583 --> 00:40:51,625
-Jeg har viet livet mitt til arbeidet.
-Jeg vet det.

313
00:40:51,708 --> 00:40:54,583
Jeg har jobbet hardere enn alle de mennene

314
00:40:54,666 --> 00:40:57,916
som vandrer i Cornells ganger
og tror de er Guds gave.

315
00:40:58,000 --> 00:40:59,625
Jeg vet det. Beklager.

316
00:41:02,041 --> 00:41:06,500
Tilgi meg for at jeg bryr meg om
noe annet enn fugler i fem minutter.

317
00:41:24,916 --> 00:41:25,750
Edgar.

318
00:41:29,583 --> 00:41:30,500
Edgar.

319
00:41:34,875 --> 00:41:35,708
Ja?

320
00:41:35,791 --> 00:41:37,333
Myrsnipene er tilbake.

321
00:41:38,416 --> 00:41:39,875
Jeg kommer om en stund.

322
00:41:41,541 --> 00:41:43,333
Ting ble akkurat interessante.

323
00:41:43,416 --> 00:41:45,291
Jeg kommer så snart jeg kan.

324
00:42:10,250 --> 00:42:12,375
Mamma er sint på meg.

325
00:42:13,916 --> 00:42:15,541
Hva har du gjort?

326
00:43:45,250 --> 00:43:47,333
-Hvor har du vært?
-Jobbet.

327
00:43:48,000 --> 00:43:51,750
-Du sa du ville komme så fort du kunne.
-Jeg gjorde jobben min.

328
00:43:54,250 --> 00:43:55,458
Åpne døren.

329
00:44:14,166 --> 00:44:16,833
Forsiktig. Den er lamslått, du dreper den.

330
00:44:16,916 --> 00:44:19,083
-Nancy.
-Edgar, legg den ned.

331
00:44:19,166 --> 00:44:21,791
Kjære, nakken er brukket.

332
00:44:25,166 --> 00:44:26,291
Stakkars liten.

333
00:44:27,208 --> 00:44:30,916
Ikke alt er tapt.
Museet trenger alltid flere skinn.

334
00:44:33,791 --> 00:44:35,000
Går det bra med deg?

335
00:44:36,625 --> 00:44:37,583
Ja.

336
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
Ja, selvfølgelig.

337
00:45:25,541 --> 00:45:27,250
Jeg fryser sånn.

338
00:45:41,333 --> 00:45:43,625
Hva har du gjort?

339
00:45:54,791 --> 00:45:55,625
Nancy.

340
00:45:56,916 --> 00:45:57,750
Nance!

341
00:45:59,125 --> 00:46:00,083
Det går bra.

342
00:46:02,041 --> 00:46:03,458
Det går bra, skatt.

343
00:46:08,666 --> 00:46:10,625
Døren åpnet seg selv.

344
00:46:11,125 --> 00:46:12,625
Og så kom noe…

345
00:46:15,625 --> 00:46:16,541
Noe…

346
00:46:18,250 --> 00:46:21,916
Det er et gammelt hus,
alt beveger seg og knirker.

347
00:46:26,625 --> 00:46:27,833
Få det ut, Nance.

348
00:46:29,916 --> 00:46:32,125
Du har ikke grått. Ikke siden…

349
00:46:35,000 --> 00:46:36,208
…alt skjedde.

350
00:46:37,958 --> 00:46:39,958
Du ville hatt godt av å få det ut.

351
00:46:43,791 --> 00:46:46,875
I går sa du
at du ikke ville at jeg skulle føle.

352
00:46:48,333 --> 00:46:51,375
-Jeg sa ikke det.
-Du sa jeg var uvitenskapelig

353
00:46:51,458 --> 00:46:52,875
og gikk etter følelser.

354
00:46:52,958 --> 00:46:55,958
Nei, jeg var overrasket over
at du gikk etter følelser.

355
00:46:56,041 --> 00:46:58,541
For det ville vært forferdelig, ikke sant?

356
00:46:58,625 --> 00:47:01,041
Nei, Nance. Jeg vet ikke hva jeg…

357
00:47:01,125 --> 00:47:03,666
Hvilken kone
vil du at jeg skal være, Edgar?

358
00:47:04,166 --> 00:47:07,041
Den som føler eller den som ikke gjør det?

359
00:47:08,833 --> 00:47:11,083
Beklager, Nance. Jeg er ikke perfekt.

360
00:47:12,416 --> 00:47:13,625
Jeg prøver.

361
00:47:14,708 --> 00:47:16,041
Å, ja, du prøver.

362
00:47:22,000 --> 00:47:23,750
Jeg vil ikke snakke mer.

363
00:47:24,958 --> 00:47:26,166
Jeg vil bare sove.

364
00:48:11,208 --> 00:48:12,041
Hallo.

365
00:48:13,250 --> 00:48:14,125
Hallo.

366
00:48:14,791 --> 00:48:17,208
-Jeg har alt dere ba om.
-Fantastisk.

367
00:48:28,625 --> 00:48:29,833
Mr. Grieves?

368
00:48:32,625 --> 00:48:35,125
Kan du fortelle meg
hvem som bodde i huset?

369
00:48:35,208 --> 00:48:37,333
Ingen har bodd her på flere tiår.

370
00:48:37,416 --> 00:48:41,541
Ja, det vet jeg.
Men hvem er folkene på veggene?

371
00:48:43,083 --> 00:48:46,541
Jeg vet dette høres dumt ut,
men jeg har sett noen ting

372
00:48:47,625 --> 00:48:48,458
her.

373
00:48:49,583 --> 00:48:50,625
Det er alt. Noen

374
00:48:51,541 --> 00:48:52,875
veldig rare ting.

375
00:48:53,875 --> 00:48:54,875
Hva mener du?

376
00:49:02,958 --> 00:49:04,916
Hvorfor bodde hun helt her ute?

377
00:49:05,666 --> 00:49:06,875
Alene med sønnen.

378
00:49:09,333 --> 00:49:11,041
Familien plasserte henne her.

379
00:49:12,083 --> 00:49:13,375
Det var for isolert.

380
00:49:14,166 --> 00:49:15,541
Og det fungerte ikke.

381
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
Hvordan fungerte det ikke?

382
00:49:19,291 --> 00:49:20,125
Gutten døde.

383
00:49:21,208 --> 00:49:22,041
Hvordan?

384
00:49:24,416 --> 00:49:27,208
Vær så snill,
Mr. Grieves, hvordan døde han?

385
00:49:28,458 --> 00:49:29,333
Han druknet.

386
00:49:32,500 --> 00:49:34,166
Hun druknet ham, ikke sant?

387
00:49:36,958 --> 00:49:38,500
Og hvor er moren nå?

388
00:49:39,708 --> 00:49:41,583
Vær så snill, Mr. Grieves.

389
00:49:43,625 --> 00:49:45,208
Hun tok livet sitt.

390
00:49:51,875 --> 00:49:55,791
Dette skjedde for 30 år siden,
Mrs. Bradley. Hva er det å fortelle?

391
00:49:56,375 --> 00:49:57,791
Jeg ville gjerne visst det.

392
00:49:57,875 --> 00:50:00,666
Min kone og jeg gjorde alt
for å gi dere husrom

393
00:50:00,750 --> 00:50:02,583
i denne fryktelige kulden.

394
00:50:02,666 --> 00:50:04,666
Vi gjorde virkelig en innsats.

395
00:50:04,750 --> 00:50:07,333
Selvfølgelig, og vi er enormt takknemlige.

396
00:50:07,416 --> 00:50:10,875
Folk sier de ser ting,
men det er en sykelig fascinasjon

397
00:50:10,958 --> 00:50:12,791
for andres elendighet.

398
00:50:15,708 --> 00:50:18,500
-Folk ser det de vil se.
-Selvsagt.

399
00:50:18,583 --> 00:50:20,416
Det er bare en masse tull.

400
00:50:21,708 --> 00:50:23,333
Jeg tror ikke på spøkelser.

401
00:50:32,166 --> 00:50:34,708
-Hva handlet det om?
-Hva handlet hva om?

402
00:50:35,416 --> 00:50:38,833
Din lange,
heftige samtale med vaktmesteren?

403
00:50:39,583 --> 00:50:40,625
Ingenting.

404
00:50:40,708 --> 00:50:42,791
Det var ikke ingenting.

405
00:50:48,583 --> 00:50:52,583
Hvordan skal jeg hjelpe deg
om du aldri forteller meg noe?

406
00:50:52,666 --> 00:50:55,875
For når jeg forteller noe,
er det ikke det du vil høre.

407
00:50:55,958 --> 00:50:57,416
Jeg vil vite det.

408
00:51:00,458 --> 00:51:01,333
Det vil jeg.

409
00:51:05,625 --> 00:51:08,083
Jeg spurte ham om folkene som bodde her.

410
00:51:09,958 --> 00:51:11,208
Moren og barnet.

411
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
Greit.

412
00:51:18,250 --> 00:51:21,833
For jeg har sett
og hørt dem helt siden vi kom hit.

413
00:51:22,625 --> 00:51:23,625
Hva mener du?

414
00:51:24,125 --> 00:51:26,541
Jeg har sett og hørt dem.

415
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
I dette huset.

416
00:51:30,291 --> 00:51:31,541
Stemmene deres,

417
00:51:31,625 --> 00:51:33,500
deres former.

418
00:51:36,291 --> 00:51:39,458
Og jeg ville elsket det,
virkelig elsket det, Edgar,

419
00:51:39,541 --> 00:51:42,375
om jeg kunne fortelle deg dette
og du trodde meg.

420
00:51:43,833 --> 00:51:46,458
Jeg vet
du ikke har sovet ordentlig på et år.

421
00:51:47,666 --> 00:51:53,500
Selv fornuftige, rasjonelle folk vil se
og høre ting når de ikke har sovet.

422
00:51:53,583 --> 00:51:56,166
-Vær så snill, ikke…
-Jeg har ikke sett noe.

423
00:51:56,250 --> 00:51:59,500
Ingen spøkelser eller nisser,
bare et trist gammelt hus.

424
00:51:59,583 --> 00:52:01,958
Så tilgi meg. Jeg prøver å forstå.

425
00:52:02,041 --> 00:52:05,666
Ikke si at du prøver å forstå
som om jeg er en gal person.

426
00:52:05,750 --> 00:52:08,291
Jeg har ikke sagt du var gal.

427
00:52:08,375 --> 00:52:11,000
Jeg vet
at du har opplevd det verste en mor,

428
00:52:11,083 --> 00:52:14,041
ja, alle, kan oppleve,
og jeg uroer meg for deg.

429
00:52:14,125 --> 00:52:16,166
Hvorfor handler det alltid om meg?

430
00:52:16,708 --> 00:52:18,416
Du opplevde det også.

431
00:52:18,500 --> 00:52:21,000
Kan du ikke fortelle meg hva du føler?

432
00:52:21,083 --> 00:52:22,916
Greit! Jeg føler meg fortapt!

433
00:52:23,708 --> 00:52:25,541
Jeg føler meg sint.

434
00:52:25,625 --> 00:52:28,625
Jeg føler meg helt knust.

435
00:52:30,000 --> 00:52:31,625
Og jeg forstår deg ikke.

436
00:52:31,708 --> 00:52:35,333
Jeg forstår ikke
hvordan vår kjære Ava kan dø

437
00:52:35,416 --> 00:52:39,041
uten at du feller
en eneste tåre det neste året.

438
00:52:39,125 --> 00:52:40,750
Skal jeg gråte for deg?

439
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
-Blir det bedre da?
-Selvsagt ikke.

440
00:52:43,541 --> 00:52:46,500
Jeg trodde bare
en mor ville gråte for barnet sitt.

441
00:52:48,791 --> 00:52:52,208
Vi dro hit for å gjøre alt bedre.
Nå er vi her, og du…

442
00:52:52,708 --> 00:52:54,583
Du bryr deg mer om de folkene,

443
00:52:54,666 --> 00:52:57,333
de døde folkene, enn om din egen datter.

444
00:53:00,541 --> 00:53:02,166
Du spurte hva jeg følte.

445
00:53:05,541 --> 00:53:07,125
Det er sånn jeg føler det.

446
00:53:11,791 --> 00:53:17,125
Du har aldri sluppet meg inn, Nance.
Ikke én gang i løpet av dette fæle året.

447
00:53:18,000 --> 00:53:18,916
Jeg prøver.

448
00:53:19,416 --> 00:53:23,458
Og jeg prøver,
og jeg føler at du forsvinner.

449
00:53:26,166 --> 00:53:31,250
Jeg vil mer enn noe annet i verden
at vi skal være sammen, men jeg…

450
00:53:38,416 --> 00:53:40,375
Jeg sover her nede i natt.

451
00:53:41,833 --> 00:53:45,125
Jeg drar til posten min
tidlig i morgen før daggry.

452
00:53:46,416 --> 00:53:48,250
Om du ikke vil at jeg skal bli.

453
00:53:52,250 --> 00:53:53,083
Bare

454
00:53:54,333 --> 00:53:55,958
si det, Nance.

455
00:53:56,833 --> 00:53:57,791
Så gjør jeg det.

456
00:54:07,750 --> 00:54:09,083
Jeg er på radioen.

457
00:54:59,333 --> 00:55:00,166
Edgar.

458
00:55:12,791 --> 00:55:15,500
Sov nå

459
00:55:16,000 --> 00:55:18,250
Sov nå

460
00:55:18,333 --> 00:55:22,833
Sov nå, mammas lille baby

461
00:55:23,958 --> 00:55:25,666
Sov nå

462
00:55:48,000 --> 00:55:49,625
Mamma er sint på meg.

463
00:55:59,791 --> 00:56:04,500
Hva har du gjort?

464
00:56:05,291 --> 00:56:07,125
Hva har du gjort?

465
00:56:24,375 --> 00:56:25,500
Stopp!

466
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
La ham være!

467
00:56:36,583 --> 00:56:39,916
La ham være!

468
00:56:58,750 --> 00:57:00,833
Mamma er sint på meg.

469
00:57:06,666 --> 00:57:08,875
Og jeg vet ikke hvorfor.

470
00:57:11,666 --> 00:57:12,791
Lille venn.

471
00:57:16,833 --> 00:57:19,000
Moren din gjorde noe fælt med deg.

472
00:57:23,041 --> 00:57:24,083
Du ble skadet.

473
00:57:27,833 --> 00:57:29,458
Og du lever ikke lenger.

474
00:57:37,041 --> 00:57:40,208
Du gjorde ingenting galt.

475
00:57:43,291 --> 00:57:44,916
Du var et perfekt barn.

476
00:57:45,500 --> 00:57:47,791
Jeg fryser sånn.

477
00:57:48,791 --> 00:57:51,166
Det er så mørkt.

478
00:57:53,541 --> 00:57:55,500
Kom inn i lyset, lille venn,

479
00:57:57,041 --> 00:57:59,125
der det er varmt. Kan du gjøre det?

480
00:58:03,000 --> 00:58:03,958
Ta hånden min.

481
00:58:06,291 --> 00:58:08,916
Du vil ikke være alene eller kald lenger.

482
00:58:17,916 --> 00:58:19,625
Løp inn i lyset, lille venn.

483
00:58:21,083 --> 00:58:22,083
Du er trygg.

484
00:58:23,333 --> 00:58:24,500
Løp inn i lyset.

485
00:58:25,916 --> 00:58:27,333
Løp inn i lyset!

486
00:59:01,708 --> 00:59:06,708
Hva har du gjort?

487
00:59:28,333 --> 00:59:29,333
Nei!

488
01:00:47,625 --> 01:00:48,500
Nancy?

489
01:00:51,708 --> 01:00:52,541
Nance?

490
01:01:00,208 --> 01:01:01,041
Edgar.

491
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
Ja.

492
01:01:06,291 --> 01:01:07,416
Går det bra?

493
01:01:13,000 --> 01:01:14,083
Unnskyld.

494
01:01:18,875 --> 01:01:20,208
Jeg er så lei for det.

495
01:01:25,458 --> 01:01:27,083
Jeg har vært så fortapt.

496
01:01:30,416 --> 01:01:33,125
Selvfølgelig, min kjære, jeg forstår.

497
01:01:36,166 --> 01:01:37,166
Jeg elsker deg.

498
01:01:39,375 --> 01:01:41,041
Jeg elsker deg også, kjære.

499
01:01:42,583 --> 01:01:43,750
Så mye.

500
01:01:50,166 --> 01:01:52,041
Jeg vil snakke om Ava.

501
01:02:58,166 --> 01:02:59,708
Tekst: Susanne Høyersten