1
00:00:06,208 --> 00:00:08,875
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,125 --> 00:00:12,958
‎ความเชื่อแต่โบราณบอกเราว่า

3
00:00:13,041 --> 00:00:17,333
‎ฝูงนกนำพาวิญญาณ
‎ความเชื่อ และความหวังของเราไปหาเทพเจ้า

4
00:00:18,166 --> 00:00:22,250
‎พวกมันคือผู้ส่งสารแห่งความมืด
‎ข้ามท้องฟ้ายามสนธยา

5
00:00:22,333 --> 00:00:25,541
‎รวมกันสร้างรูปทรงที่ผันแปร
‎เรียกว่า "เมอร์เมอเรชั่น"

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
‎แต่คำนั้น…

7
00:00:28,875 --> 00:00:31,750
‎คำนั้นยังสื่อถึงเสียง

8
00:00:31,833 --> 00:00:32,916
‎เสียงกระซิบ

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,375
‎คำอธิษฐานที่กระซิบในความมืด
‎เมื่อเราคิดว่าสูญสิ้นทุกสิ่ง

10
00:00:38,125 --> 00:00:39,666
‎เรื่องราวของเราในวันนี้…

11
00:00:39,750 --> 00:00:41,000
‎คือฝูงนก

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,916
‎และผู้กำกับเรื่องนี้ก็คือ…

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,125
‎เจนนิเฟอร์ เคนต์

14
00:00:44,208 --> 00:00:46,458
‎(อิสรภาพ)

15
00:00:46,541 --> 00:00:49,750
‎(ฝูงนก)

16
00:01:53,541 --> 00:01:56,375
‎สำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับนกชายเลนท้องดำ

17
00:01:56,458 --> 00:01:59,250
‎มันก็เป็นนกธรรมดาที่ไม่โดดเด่น

18
00:02:00,333 --> 00:02:03,541
‎แต่สำหรับผู้ที่คุ้นเคย
‎กับรูปแบบการบินที่น่าทึ่งของพวกมัน

19
00:02:03,625 --> 00:02:05,166
‎การบินที่เรียกว่าเมอร์เมอเรชั่น

20
00:02:06,000 --> 00:02:08,833
‎นกสายพันธุ์นี้เป็นปาฏิหาริย์ของธรรมชาติ

21
00:02:09,416 --> 00:02:11,708
‎และเป็นจุดกำเนิดความลึกลับที่ไม่มีวันจบสิ้น

22
00:02:12,750 --> 00:02:16,750
‎ในกรณีนี้ เหยี่ยวเพเรกรินโผล่มาหาอาหาร

23
00:02:16,833 --> 00:02:18,958
‎คุณจะเห็นมันอยู่ตรงขอบภาพ

24
00:02:20,625 --> 00:02:21,916
‎และทันใดนั้น

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,833
‎นกชายเลนท้องดำ
‎ก็เคลื่อนฝูงหนีมันอย่างพร้อมเพรียง

26
00:02:25,916 --> 00:02:28,041
‎ก่อตัวเป็นรูปนาฬิกาทรายในตอนแรก

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,041
‎แล้วก็ทรงกลม

28
00:02:32,000 --> 00:02:34,250
‎จากนั้นก็เป็นอะไรคล้ายๆ ก้อนเมฆ

29
00:02:35,750 --> 00:02:36,666
‎ในที่สุด

30
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
‎รูปทรงที่เหลือเชื่อที่สุด

31
00:02:39,250 --> 00:02:40,875
‎เป็นนกที่กำลังบิน

32
00:02:44,583 --> 00:02:47,000
‎ไม่มีนกชายเลนท้องดำตัวไหนโดนจับได้

33
00:02:47,083 --> 00:02:49,375
‎เจ้าเหยี่ยวผู้น่าสงสารต้องกลับบ้านอย่างหิวโหย

34
00:02:49,458 --> 00:02:52,041
‎(สร้างจากเรื่องสั้นของกีเยร์โม เดล โตโร)

35
00:02:56,833 --> 00:03:00,166
‎แต่นกชายเลนท้องดำไม่ต้องอาศัยนักล่า
‎เพื่อสร้างปรากฏการณ์นี้

36
00:03:00,250 --> 00:03:03,708
‎พวกมันทำโดยไม่สนว่ามีเหยี่ยวจ้องอยู่หรือไม่

37
00:03:04,291 --> 00:03:10,500
‎แล้วทำไมจึงมีนกเพียงไม่กี่พันธุ์
‎ที่ทำการแสดงสุดพิเศษนี้

38
00:03:11,125 --> 00:03:14,375
‎สร้างการเคลื่อนไหวเป็นรูปแบบไร้ที่ติ
‎จากนกหลายร้อยตัว

39
00:03:14,458 --> 00:03:15,375
‎หลายพันตัว

40
00:03:15,458 --> 00:03:19,875
‎บางครั้งก็เป็นล้านๆ ตัว
‎โดยไม่มีการปะทะกันหรือสับสนล่ะ

41
00:03:20,500 --> 00:03:24,916
‎นักวิทยาศาสตร์และนักปักษีวิทยา
‎พยายามหาคำตอบกันมาหลายสิบปี

42
00:03:25,666 --> 00:03:30,750
‎ในระยะหลังถึงขั้นทึกทักว่าเป็นแนวคิดลึกลับ
‎อย่างโทรจิตธรรมชาติ

43
00:03:32,083 --> 00:03:34,250
‎เรายังไม่ปักใจเชื่อเต็มร้อยว่า

44
00:03:34,333 --> 00:03:38,000
‎ศาสตร์ลี้ลับแบบนกอ่านใจได้นั้นมีอยู่จริง

45
00:03:39,833 --> 00:03:43,333
‎แต่เราทุ่มเทสุดตัวเพื่อหาคำตอบ

46
00:03:45,791 --> 00:03:48,958
‎ขอขอบคุณคุณมอนตากิวและคุณนาย

47
00:03:49,041 --> 00:03:51,291
‎ผู้สนับสนุนของเราที่อยู่กับเราในค่ำคืนนี้

48
00:03:56,333 --> 00:03:58,583
‎ขอบคุณมากค่ะสำหรับความเอื้อเฟื้อ

49
00:03:59,083 --> 00:04:01,625
‎โดยเฉพาะสำหรับ
‎กล้องถ่ายภาพเคลื่อนไหวตัวใหม่

50
00:04:02,208 --> 00:04:04,875
‎กล้องตัวนี้เป็นของแพงที่เราไม่มีงบซื้อ

51
00:04:04,958 --> 00:04:07,583
‎มันจะช่วยงานวิจัยของเราได้มากเลยค่ะ

52
00:04:09,500 --> 00:04:11,375
‎และเพื่อเป็นการขอบคุณ

53
00:04:11,875 --> 00:04:15,583
‎เรามีตัวอย่างภาพฟุตเทจสั้นๆ
‎ที่เอ๊ดการ์ถ่ายนกกิ้งโครงไว้เมื่อไม่นานมานี้

54
00:04:15,666 --> 00:04:17,041
‎ถือเป็นการซ้อมถ่าย

55
00:04:48,833 --> 00:04:52,458
‎คุณควรแสดงความยินดีกับแนนซี่
‎เธอเป็นคนต้นคิด

56
00:04:54,875 --> 00:04:57,791
‎- คุณถ่ายอะไรแบบนั้นมาจากไหน
‎- ตอนเหนือของนิวยอร์ก

57
00:04:57,875 --> 00:05:01,000
‎- คุณเคยใช้กล้องมาก่อนเหรอ
‎- ไม่ ตัวนี้ยังไม่เคย

58
00:05:01,958 --> 00:05:05,625
‎พวกมันเป็นหนึ่งในผู้รอดชีวิต
‎จากยุคก่อนประวัติศาสตร์

59
00:05:05,708 --> 00:05:07,125
‎แน่นอนว่าตัวมันเล็กกว่ามาก

60
00:05:07,833 --> 00:05:11,125
‎แต่รูปลักษณ์โดยรวมเหมือนเดิม
‎ซึ่งผมว่าน่าสนใจมาก

61
00:05:11,708 --> 00:05:13,750
‎ผมเป็นคนรักการค้นคว้าสุดๆ

62
00:05:13,833 --> 00:05:16,583
‎ให้ผมไปอยู่ในห้องที่มีหนังสือกองโต
‎แค่นั้นผมก็มีความสุขแล้ว

63
00:05:17,250 --> 00:05:18,958
‎คุณล่ะครับ คุณนายแบรดลีย์

64
00:05:19,916 --> 00:05:22,166
‎คุณชอบอะไรเกี่ยวกับนกมากที่สุด

65
00:05:24,541 --> 00:05:25,625
‎อิสรภาพของพวกมันค่ะ

66
00:05:28,000 --> 00:05:32,041
‎ใครบ้างจะไม่อยาก
‎บินหนีไปจากโลกนี้ได้เหมือนนก

67
00:05:35,666 --> 00:05:38,166
‎ผมดีใจมากที่ได้ยินเรื่องทัศนศึกษาของคุณ

68
00:05:38,250 --> 00:05:41,000
‎ดีใจที่จะได้ไปซะที
‎วางแผนมาหลายเดือนแล้ว

69
00:05:41,083 --> 00:05:43,000
‎ข่าวดีสำหรับคุณทั้งคู่

70
00:05:44,458 --> 00:05:46,083
‎หลังจากเจอเรื่องเลวร้ายนั้นมา

71
00:05:54,916 --> 00:05:56,208
‎เสียใจด้วยนะเอ๊ดการ์

72
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
‎ตั้งใจจะโทรหาคุณเมื่อหลายเดือนก่อน แต่...

73
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
‎ถ้าพระเจ้ามีจริง พระองค์ก็โหดร้ายมาก

74
00:06:30,916 --> 00:06:33,750
‎คุณเลือกเวลามาดี ทั้งหนาวทั้งลมแรง

75
00:06:33,833 --> 00:06:37,666
‎- เวลานี้เหมาะสำหรับนกชายเลนท้องดำ
‎- ตอนนี้พวกมันอยู่ทุกที่บนเกาะ

76
00:06:37,750 --> 00:06:39,208
‎คุณได้เจอไม่หวาดไม่ไหวแน่

77
00:06:39,291 --> 00:06:42,125
‎บ้านอยู่ใกล้อ่าว พวกนกก็อยู่ทั่วแถวนั้นเลย

78
00:06:42,208 --> 00:06:43,291
‎ตรงนั้นมีบ้านด้วยเหรอ

79
00:06:43,375 --> 00:06:45,625
‎เมียผมเตรียมห้องให้คุณแล้ว

80
00:06:45,708 --> 00:06:48,375
‎ไม่มีใครพักที่นั่นนานแล้ว

81
00:06:48,458 --> 00:06:50,750
‎ถึงไม่ใช่โรงแรมห้าดาว แต่ก็น่าอยู่

82
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
‎ไม่จำเป็นต้องรบกวนคุณเลยค่ะ

83
00:06:52,625 --> 00:06:56,791
‎อากาศแบบนี้ให้คุณอยู่ในเต็นท์ไม่ได้หรอก

84
00:06:56,875 --> 00:06:59,458
‎- เราชินแล้ว
‎- ผมเปิดเครื่องปั่นไฟแล้ว

85
00:06:59,541 --> 00:07:04,041
‎คุณจะได้มีไฟ มีน้ำ มีที่พัก

86
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
‎คุณใจดีมากเลย

87
00:07:06,333 --> 00:07:10,541
‎บอกผมหน่อยสิ
‎ที่นกมันยกพวกบินกันแบบนั้นน่ะ

88
00:07:11,166 --> 00:07:12,875
‎พวกมันทำไปทำไม

89
00:07:27,708 --> 00:07:30,208
‎ผมนึกว่าจะเป็นกระท่อม แต่นี่บ้านหลังมหึมาเลย

90
00:07:31,166 --> 00:07:35,083
‎ใครกันถึงต้องมาสร้างบ้านหลังใหญ่โตที่นี่

91
00:07:35,166 --> 00:07:36,708
‎ทั้งที่แถวนี้ไม่มีอะไรเลย

92
00:07:37,208 --> 00:07:40,916
‎เจ้าของคนก่อนยกบ้านให้รัฐ
‎มีเงินแต่ไม่ฉลาด

93
00:07:41,000 --> 00:07:43,291
‎เคยมีคนอยู่ที่นี่แบบถาวรเหรอ

94
00:07:43,375 --> 00:07:47,083
‎เจ้าของสร้างให้ลูกสาวน่ะ
‎ผมพาเข้าไปชมข้างในดีไหม

95
00:07:54,166 --> 00:07:56,375
‎ขอโทษด้วย บ้านมันใหญ่มาก

96
00:07:56,458 --> 00:07:58,041
‎ทำความสะอาดได้ไม่หมด

97
00:07:58,125 --> 00:08:00,208
‎ที่นี่ถือว่าหรูมากสำหรับเราจริงๆ

98
00:08:01,000 --> 00:08:03,458
‎ฟืนใส่เตาผิงอยู่ข้างล่างนี่

99
00:08:04,083 --> 00:08:06,250
‎ห้องนอนชั้นบนก็เหมือนกัน

100
00:08:06,333 --> 00:08:08,916
‎เตาในครัวก็เป็นเตาฟืน

101
00:08:09,000 --> 00:08:11,375
‎ข้างนอกมีไม้เยอะ ผมจะพาไปดูว่าอยู่ตรงไหน

102
00:08:11,458 --> 00:08:14,166
‎เดี๋ยวขากลับผมจะพาไปดูตำแหน่งเครื่องปั่นไฟ

103
00:08:29,833 --> 00:08:32,333
‎(แด่ยอดรักของผม)

104
00:08:37,041 --> 00:08:40,083
‎วันอาทิตย์หน้าผมจะกลับมาส่งเสบียงอีก

105
00:08:41,125 --> 00:08:42,125
‎ขอบคุณอีกครั้ง

106
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
‎ดูนกให้สนุกนะครับ

107
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
‎ทดสอบ

108
00:09:07,333 --> 00:09:12,416
‎วันที่ 5 ตุลาคม ปี 1951
‎วันแรกบนเกาะบิ๊กฮาร์เบอร์

109
00:09:46,833 --> 00:09:49,541
‎ฝูงใหญ่กำลังรวมตัวกันบนสันทราย

110
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
‎ฉันเพิ่งเห็นเหยี่ยวเพเรกรินบินอยู่บนโน้น

111
00:09:52,208 --> 00:09:53,291
‎กำลังไป

112
00:10:02,958 --> 00:10:04,333
‎มากันแล้ว

113
00:10:04,416 --> 00:10:05,708
‎นกสุดสวยของฉัน

114
00:10:55,000 --> 00:10:56,375
‎มีน้ำใจจริงๆ

115
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
‎ผ้าเช็ดตัวใหม่ ผ้าปูที่นอนใหม่

116
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
‎พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำเลย

117
00:11:03,083 --> 00:11:05,375
‎ม.คอร์แนลคงจ่ายเงินให้แค่นิดเดียว

118
00:11:05,458 --> 00:11:07,041
‎เป็นคนดีจริงๆ

119
00:11:10,166 --> 00:11:11,791
‎ดีใจจังที่เรามาที่นี่

120
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
‎ฉันเหนื่อยมาก

121
00:11:36,916 --> 00:11:39,041
‎พรุ่งนี้เราต้องทำงานทั้งวันเป็นวันแรก

122
00:11:39,833 --> 00:11:40,708
‎จริงด้วย

123
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
‎ฉันแค่ไม่ได้นอนน่ะ

124
00:11:45,083 --> 00:11:46,041
‎ไม่มีปัญหา

125
00:13:43,583 --> 00:13:48,291
‎วันที่ 5 ตุลาคม ปี 1951 18:00 น.
‎เกาะบิ๊กฮาร์เบอร์

126
00:13:48,875 --> 00:13:51,916
‎มีนกชายเลนท้องดำจำนวนมากมารวมตัวกันที่อ่าว

127
00:13:52,583 --> 00:13:54,333
‎ประมาณ 30,000 ตัว

128
00:13:58,250 --> 00:14:00,125
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่รู้สิ

129
00:14:01,500 --> 00:14:03,625
‎ฉันดูเอง คุณกลับไปนอนเถอะ

130
00:14:05,166 --> 00:14:06,041
‎ไปนอนเถอะ

131
00:14:24,125 --> 00:14:25,541
‎ผมทำแซนด์วิชให้คุณ

132
00:14:26,250 --> 00:14:27,125
‎ขอบคุณ

133
00:14:27,666 --> 00:14:29,166
‎- กินซะนะ
‎- ค่ะ

134
00:15:42,083 --> 00:15:43,666
‎กินแซนด์วิชของผมหรือยัง

135
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
‎กินแล้ว อร่อยมากเลย

136
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
‎แล้วเจอกัน

137
00:15:50,291 --> 00:15:52,500
‎จะว่าอะไรไหมถ้าฉันไม่แวะไปเย็นนี้

138
00:15:52,583 --> 00:15:55,083
‎พอดีฉันต้องทำระบบฐานข้อมูล

139
00:15:56,208 --> 00:15:58,166
‎คุณตั้งไมค์ที่ฉันทิ้งไว้ได้เลยนะคะ

140
00:15:58,250 --> 00:16:01,166
‎- มันคลุมพื้นที่กว้างมาก ฉันเตรียมไว้แล้ว
‎- ได้เลย

141
00:16:01,708 --> 00:16:03,291
‎ฉันเตรียมมื้อค่ำให้ได้นะ

142
00:17:01,625 --> 00:17:02,458
‎สวัสดี

143
00:17:04,416 --> 00:17:05,250
‎สวัสดี

144
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
‎ในนี้ค่ะ

145
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
‎มาทำอะไรมืดๆ ในนี้

146
00:17:12,958 --> 00:17:14,500
‎เดี๋ยวสายตาก็เสียหรอก

147
00:17:15,916 --> 00:17:17,333
‎มันเสียไปแล้ว

148
00:17:20,041 --> 00:17:24,125
‎คุณพลาดฝูงนกงามๆ ไปฝูงหนึ่ง
‎น่าจะสวยที่สุดเลยมั้ง

149
00:17:24,208 --> 00:17:26,625
‎คุณพูดแบบนั้นเสมอเวลาฉันไม่อยู่ด้วย

150
00:17:26,708 --> 00:17:27,541
‎เปล่าซะหน่อย

151
00:17:28,333 --> 00:17:29,166
‎พูดเหรอ

152
00:17:32,625 --> 00:17:35,083
‎- ผมอัดเสียงได้ชัดดีนะ คิดว่า
‎- ขอบคุณ

153
00:17:35,166 --> 00:17:37,791
‎- พวกมันเสียงดังมาก
‎- วิเศษเลย

154
00:17:39,791 --> 00:17:41,041
‎ฉันทำแคสเซอโรล

155
00:17:41,125 --> 00:17:42,291
‎คุณนี่น่าทึ่งจริงๆ

156
00:17:43,333 --> 00:17:44,791
‎ผมจะจุดไฟ

157
00:17:54,541 --> 00:17:57,416
‎พี่น้องบรองเต มาดามโบวารี

158
00:17:57,916 --> 00:17:59,625
‎อาชญากรรมและการลงทัณฑ์

159
00:17:59,708 --> 00:18:03,041
‎- เทสส์แห่งเดอร์เบอร์วิลส์
‎- แต่ละเรื่องสดใสซะไม่มี

160
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
‎อ่านอะไรอยู่เหรอ

161
00:18:05,666 --> 00:18:09,166
‎"พฤติกรรมจับคู่ของนกชายเลนท้องดำ
‎ในเขตทุนดราหนาวชื้นของแคนาดา

162
00:18:10,000 --> 00:18:11,375
‎ฟังดูยั่วยวนดีนะ

163
00:18:11,458 --> 00:18:12,583
‎ใช่แล้ว

164
00:18:13,125 --> 00:18:15,791
‎ช่วงนี้ไม่ใช่ฤดูผสมพันธุ์ด้วยซ้ำ ที่รัก

165
00:18:15,875 --> 00:18:18,666
‎พฤติกรรมทุกอย่างอาจเป็นเบาะแสได้

166
00:18:18,750 --> 00:18:22,250
‎พวกมันจับคู่ยังไง ทำรังยังไง
‎หาอาหารยังไง

167
00:18:22,833 --> 00:18:26,583
‎อย่างเช่น ทำไมมันไม่ทำเมอร์เมอเรชั่น
‎ช่วงฤดูผสมพันธุ์

168
00:18:26,666 --> 00:18:28,041
‎มัวแต่พลอดรักกันอยู่ไง

169
00:18:59,000 --> 00:19:00,083
‎เต้นท่านกชายเลนท้องดำ

170
00:19:07,333 --> 00:19:08,333
‎มาเร็ว

171
00:19:09,041 --> 00:19:11,541
‎- ไม่ ฉันอยากอ่าน
‎- เถอะน่า

172
00:19:11,625 --> 00:19:12,458
‎มา

173
00:19:13,708 --> 00:19:14,541
‎เถอะน่า

174
00:19:29,125 --> 00:19:30,166
‎เอ๊ดการ์ อย่า

175
00:19:31,125 --> 00:19:32,333
‎ฉันไม่มีอารมณ์

176
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
‎คุณไม่เคยมีอารมณ์เลย

177
00:20:57,000 --> 00:20:57,833
‎เอ๊ดการ์

178
00:21:02,208 --> 00:21:03,041
‎เอ๊ดการ์

179
00:22:39,708 --> 00:22:41,166
‎- เอ๊ดการ์
‎- อะไร

180
00:22:49,166 --> 00:22:51,791
‎พวกมันทำอะไรกัน

181
00:22:52,583 --> 00:22:57,041
‎- มันป่วยเหรอ หรือมาหลบหนาว
‎- นกพันธุ์นี้ทนหนาวได้ดี

182
00:22:58,333 --> 00:23:01,750
‎ผมไม่เคยเจอนกชายเลนท้องดำ
‎เกาะคอนสูงกว่าระดับไม้พุ่ม

183
00:23:01,833 --> 00:23:03,625
‎ยิ่งในห้องใต้หลังคานี่ยิ่งไม่ใช่เข้าไปใหญ่

184
00:23:14,000 --> 00:23:16,041
‎เจ้านกชายเลนท้องดำตัวน้อย

185
00:23:16,833 --> 00:23:18,208
‎ทำอะไรน่ะ

186
00:24:09,666 --> 00:24:11,125
‎ฉันอัดเสียงอยู่

187
00:24:36,541 --> 00:24:37,375
‎เอ๊ดการ์

188
00:25:03,166 --> 00:25:04,375
‎(เปิด/ปิด)

189
00:26:01,708 --> 00:26:03,791
‎หนาวจังเลย

190
00:26:10,625 --> 00:26:11,458
‎คิดว่าไง

191
00:26:12,250 --> 00:26:14,833
‎เสียงพวกมันแปลกไปนะ ฟังดูเศร้าๆ

192
00:26:16,583 --> 00:26:17,833
‎คุณไม่ได้ยินเหรอ

193
00:26:17,916 --> 00:26:18,958
‎ได้ยินอะไร

194
00:26:19,875 --> 00:26:21,083
‎เอามาให้ฉัน

195
00:26:40,333 --> 00:26:41,416
‎คุณได้ยินอะไร

196
00:26:52,166 --> 00:26:54,791
‎คุณไม่ได้นอนเลย คุณเหนื่อยมาก

197
00:26:55,916 --> 00:26:58,166
‎ฉันฟังหลายรอบแล้ว

198
00:26:59,958 --> 00:27:03,375
‎- ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- คุณไม่เคยใช้เทปเก่าเหรอ

199
00:27:03,458 --> 00:27:06,458
‎ฉันเคยใช้เทปซ้ำเมื่อไหร่กัน ฉันไม่โง่นะ

200
00:27:06,541 --> 00:27:08,500
‎เอาละ อย่าหงุดหงิดใส่ผมสิ

201
00:27:08,583 --> 00:27:11,833
‎ถ้าคุณบอกว่าผมควรจะฟังอะไร
‎ผมอาจช่วยได้

202
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
‎ก็นะ

203
00:27:41,166 --> 00:27:43,083
‎มันมาอยู่ด้วยแป๊บนึงก็ยังดี

204
00:28:06,708 --> 00:28:10,041
‎"มันรวบตัวกุมกอบ
‎เหมือนรอยนิ้วมือคนเมาพาดผ่านเวิ้งฟ้า"

205
00:28:15,125 --> 00:28:16,125
‎ริชาร์ด วิลเบอร์

206
00:28:16,666 --> 00:28:18,583
‎พูดถึงเมอร์เมอเรชั่นของนก

207
00:28:19,208 --> 00:28:20,291
‎กลอนเพราะมาก

208
00:28:26,500 --> 00:28:27,416
‎อะไรคะ

209
00:28:29,000 --> 00:28:32,291
‎"มันรวบตัวกุมกอบ
‎เหมือนรอยนิ้วมือคนเมาพาดผ่านเวิ้งฟ้า"

210
00:28:32,791 --> 00:28:33,666
‎อะไรทำแบบนั้น

211
00:28:34,833 --> 00:28:35,916
‎เมอร์เมอเรชั่นไง

212
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
‎เพราะดี

213
00:28:42,708 --> 00:28:48,541
‎ฉันหาตัวอย่างที่นกชายเลนท้องดำ
‎ทำรังในบ้านคนไม่ได้เลย

214
00:28:50,666 --> 00:28:52,375
‎คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ

215
00:28:52,458 --> 00:28:56,166
‎มันน่าจะทำให้เราเศร้าใจไปอีกหลายปี
‎ในการพยายามหาคำตอบ

216
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
‎เหมือนพวกมันโดนดึงดูดมาที่บ้านหลังนี้

217
00:28:59,791 --> 00:29:00,875
‎ดึงดูดเหรอ

218
00:29:00,958 --> 00:29:02,291
‎บ้านหลังนี้เหรอ

219
00:29:02,791 --> 00:29:03,750
‎ไม่น่าเป็นไปได้

220
00:29:04,250 --> 00:29:08,625
‎ทำไมพวกมันถึงมาเกาะคอนนอนที่บ้านนี้
‎แต่ไม่ไปทำที่อื่นล่ะ

221
00:29:09,291 --> 00:29:10,666
‎เท่าที่รู้ตอนนี้นะ

222
00:29:17,125 --> 00:29:19,000
‎บ้านนี้ทำให้ฉันขนลุก

223
00:29:19,083 --> 00:29:20,875
‎บ้านเก่าก็แบบนี้

224
00:29:20,958 --> 00:29:22,000
‎น่าขนลุก

225
00:29:22,500 --> 00:29:24,416
‎ขออ่านให้ฟังอีกได้ไหม

226
00:29:25,250 --> 00:29:27,291
‎ครอบครัวนี้มาทำอะไรที่นี่

227
00:29:28,375 --> 00:29:31,208
‎- ครอบครัวที่รูปอยู่บนผนัง
‎- ไม่รู้สิ ที่รัก

228
00:29:31,791 --> 00:29:35,125
‎ทำไมพวกเขาถึงทิ้งเฟอร์นิเจอร์ ข้าวของ

229
00:29:35,625 --> 00:29:37,041
‎ปล่อยทิ้งไว้จนฝุ่นเกาะ

230
00:29:37,833 --> 00:29:39,041
‎ตั้งหลายสิบปี

231
00:29:40,583 --> 00:29:42,541
‎คุณมีรอยย่นตรงนั้น

232
00:29:43,500 --> 00:29:45,416
‎ตอนที่คุณพยายามไขปริศนา

233
00:29:47,750 --> 00:29:51,041
‎- ฉันไม่ควรขมวดคิ้ว
‎- ไม่ ผมชอบ เซ็กซี่ออก

234
00:29:54,458 --> 00:29:55,625
‎คุณเซ็กซี่

235
00:29:56,375 --> 00:29:58,791
‎อย่าพูดไร้สาระสิ

236
00:30:06,875 --> 00:30:09,375
‎ผมรักคุณ ยัยคนบ้านก

237
00:30:13,458 --> 00:30:14,416
‎คุณรักผมไหม

238
00:30:30,250 --> 00:30:31,541
‎ฉันปวดหัว

239
00:30:37,916 --> 00:30:38,750
‎เอ๊ดการ์

240
00:30:41,541 --> 00:30:42,541
‎อย่าแตะต้องฉัน

241
00:30:42,625 --> 00:30:44,458
‎- ทำไมล่ะ
‎- ทำไปเพื่ออะไร

242
00:30:49,041 --> 00:30:50,708
‎เพราะผมรักคุณ

243
00:30:51,833 --> 00:30:52,750
‎ฉันขอโทษจริงๆ

244
00:30:57,166 --> 00:30:59,541
‎- ฉันแค่ต้องการ...
‎- เวลามากกว่านี้

245
00:31:00,708 --> 00:31:01,541
‎ผมรู้

246
00:31:06,750 --> 00:31:08,708
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ

247
00:31:11,083 --> 00:31:12,250
‎ผมจะไปละ

248
00:31:15,166 --> 00:31:16,291
‎เอ๊ดการ์

249
00:31:49,125 --> 00:31:50,875
‎หนาวจังเลย

250
00:31:50,958 --> 00:31:53,083
‎- ใครน่ะ
‎- เป็นอะไรไป

251
00:31:58,083 --> 00:31:59,333
‎ฉันฝันร้าย

252
00:32:00,708 --> 00:32:01,541
‎ฉันขอโทษ

253
00:32:02,625 --> 00:32:04,833
‎จุดเตาผิงในนี้แล้วหายใจลำบากจัง

254
00:32:05,541 --> 00:32:07,708
‎ขอแง้มหน้าต่างสักนิดได้ไหม

255
00:32:08,250 --> 00:32:09,083
‎เอาสิ

256
00:32:14,791 --> 00:32:17,125
‎ให้ฉันนอนใกล้หน้าต่างได้ไหมคะ

257
00:32:18,250 --> 00:32:19,208
‎เอาเลย

258
00:34:51,500 --> 00:34:52,833
‎(อิสรภาพ)

259
00:34:52,916 --> 00:34:53,916
‎สวยจัง

260
00:34:54,791 --> 00:34:57,000
‎คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ

261
00:34:57,500 --> 00:34:58,333
‎ยังไง

262
00:34:59,166 --> 00:35:01,416
‎นั่นคือคำที่ฉันใช้เสมอ

263
00:35:01,500 --> 00:35:04,166
‎เวลามีคนถามว่าทำไมฉันถึงชอบนก

264
00:35:04,250 --> 00:35:05,583
‎คุณฟังแล้วหัวเราะ

265
00:35:07,083 --> 00:35:10,500
‎- คุณเอาแต่พูดถึงอิสรภาพของพวกมัน
‎- ใช่แล้ว

266
00:35:11,000 --> 00:35:11,875
‎อิสรภาพ

267
00:35:12,708 --> 00:35:16,166
‎หลายคนก็รู้สึกอย่างนั้น
‎เวลาเห็นฝูงนกเมอร์เมอเรชั่น แนนซ์

268
00:35:17,291 --> 00:35:18,666
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอ

269
00:35:19,291 --> 00:35:20,291
‎หมายความว่ายังไง

270
00:35:20,875 --> 00:35:22,625
‎ไม่รู้ ก็แค่เข้าใจ

271
00:35:25,041 --> 00:35:27,583
‎อยู่ในบ้านหลังใหญ่นี้ตัวคนเดียว

272
00:35:28,083 --> 00:35:31,625
‎เท่าที่เห็นเธอมีสามีกับลูกชายอยู่ด้วย
‎เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

273
00:35:36,666 --> 00:35:41,166
‎ปักได้เหมือนจริงมาก
‎เธอต้องเป็นนักดูนกที่ช่างสังเกต

274
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
‎คราวนี้ผมทำอะไรผิดอีกล่ะ

275
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
‎- ไม่เข้าใจว่าคุณต้องการอะไรจากผม
‎- ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

276
00:35:53,583 --> 00:35:54,541
‎ฉันไม่รู้

277
00:35:56,083 --> 00:35:56,916
‎ช่างเถอะ

278
00:35:59,833 --> 00:36:03,833
‎- วันนี้คุณทำงานเสร็จไปเยอะไหม
‎- ชีวิตมันไม่ได้มีแค่งานนะ

279
00:36:03,916 --> 00:36:06,000
‎อันนั้นผมรู้ แต่เรามาทำงานนะ

280
00:36:06,083 --> 00:36:09,375
‎- นึกว่าคุณอยากให้ฉันพัก
‎- ก็ใช่

281
00:36:18,458 --> 00:36:19,750
‎มันสวยมาก

282
00:36:21,416 --> 00:36:22,750
‎แต่พอฉันมองภาพนี้

283
00:36:23,750 --> 00:36:25,416
‎ฉันกลับรู้สึกเศร้า

284
00:36:26,000 --> 00:36:28,333
‎แขนเธอยื่นออกมาแบบนั้น

285
00:36:29,416 --> 00:36:31,458
‎อยู่ที่นี่เธอคงรู้สึกติดกับมาก

286
00:36:36,791 --> 00:36:38,125
‎ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง

287
00:37:11,000 --> 00:37:11,875
‎เอวา

288
00:38:50,583 --> 00:38:53,750
‎(แด่ยอดรักของผม)

289
00:39:06,083 --> 00:39:11,833
‎(ผมแทบรอจะกอดคุณไม่ไหว
‎อย่ากังวลเรื่องภรรยาผมเลย)

290
00:39:17,791 --> 00:39:20,791
‎เขาเขียนว่าเขาจะทิ้งเมียเขา
‎หลังกลับมาจากสงคราม

291
00:39:20,875 --> 00:39:25,208
‎แต่พอสงครามจบ
‎เขาก็กลับไปหาเมีย โดยบอกว่า

292
00:39:25,291 --> 00:39:28,875
‎"แย่จริง ผมไปอยู่กับคุณไม่ได้ ที่รัก
‎ผมใจสลาย"

293
00:39:29,458 --> 00:39:32,208
‎"ผมต้องเคารพการแต่งงาน" โน่นนี่นั่น

294
00:39:32,791 --> 00:39:36,750
‎เธอคงบอกเขาว่าเธอท้อง
‎เพราะเขาพูดถึงเด็กและจะจ่ายเงิน

295
00:39:36,833 --> 00:39:39,708
‎อ่านจดหมายฉบับแรก
‎ฉันก็เดาออกว่าเขาเป็นไอ้หน้าตัวเมีย

296
00:39:40,208 --> 00:39:43,250
‎ฉันว่าเธอไม่รู้อะไรเลย
‎เธอตกหลุมรักแบบโงหัวไม่ขึ้น

297
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
‎คุณพูดดังไป

298
00:39:47,166 --> 00:39:50,333
‎เขาไม่เคยอยู่ที่นี่
‎ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

299
00:39:50,416 --> 00:39:52,333
‎แม้ว่ารูปถ่ายจะเป็นแบบนั้น

300
00:39:52,416 --> 00:39:54,875
‎ทำไมถึงสนใจเรื่องพวกเขานัก

301
00:39:55,458 --> 00:39:56,291
‎ทำไมน่ะเหรอ

302
00:39:58,416 --> 00:40:02,041
‎เพราะฉันอยากรู้ว่า
‎พวกเขามาอยู่บนเกาะนี้ตามลำพังได้ยังไง

303
00:40:03,166 --> 00:40:04,000
‎มันน่าเศร้า

304
00:40:05,125 --> 00:40:06,625
‎เราอยู่บ้านพวกเขา

305
00:40:07,458 --> 00:40:11,125
‎คุณว่ามันทำให้คุณมีสิทธิ์
‎อ่านจดหมายส่วนตัวของพวกเขาเหรอ

306
00:40:11,750 --> 00:40:14,458
‎อ่านจดหมายคนตายมันผิดขนาดนั้นเลยเหรอ

307
00:40:14,541 --> 00:40:15,750
‎ผิดสิ

308
00:40:16,875 --> 00:40:18,583
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าพวกเขาตายแล้ว

309
00:40:20,833 --> 00:40:21,875
‎ฉันรู้สึกได้

310
00:40:21,958 --> 00:40:23,875
‎คุณมีสมองแบบนักวิทยาศาสตร์

311
00:40:23,958 --> 00:40:27,291
‎คุณพึ่งความรู้สึกแทนข้อเท็จจริงตั้งแต่เมื่อไหร่

312
00:40:27,791 --> 00:40:30,791
‎อ้อ เอ๊ดการ์ ฉันรู้สึกอะไรไม่ได้เลยสินะ

313
00:40:30,875 --> 00:40:33,625
‎บางคนพอเหยียบเท้าเข้าบ้านเก่าโทรมๆ

314
00:40:33,708 --> 00:40:35,333
‎ก็เริ่มเห็นผีทันที

315
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
‎บางคนเหรอ

316
00:40:40,291 --> 00:40:41,875
‎ฉันไม่ใช่ "บางคน"

317
00:40:42,541 --> 00:40:44,375
‎และฉันไม่เชื่อเรื่องผี

318
00:40:44,458 --> 00:40:47,916
‎คุณสนใจคนที่ไม่เคยเจอมากกว่างานของตัวเอง

319
00:40:48,583 --> 00:40:51,625
‎- ฉันอุทิศชีวิตให้งานนี้
‎- ผมรู้

320
00:40:51,708 --> 00:40:54,583
‎ฉันทำงานหนักกว่าผู้ชายพวกนั้น

321
00:40:54,666 --> 00:40:57,916
‎พวกคนที่เดินลอยชายในโถงคอร์แนล
‎คิดว่าตัวเองเป็นของขวัญจากพระเจ้า

322
00:40:58,000 --> 00:40:59,625
‎ผมรู้ ผมขอโทษ

323
00:41:02,041 --> 00:41:03,708
‎ขอโทษที่ฉันสนใจ

324
00:41:03,791 --> 00:41:06,500
‎เรื่องอื่นที่ไม่ใช่นกสักแป๊บนึง

325
00:41:24,916 --> 00:41:25,750
‎เอ๊ดการ์

326
00:41:29,583 --> 00:41:30,500
‎เอ๊ดการ์

327
00:41:34,875 --> 00:41:35,708
‎ครับ

328
00:41:35,791 --> 00:41:37,333
‎นกชายเลนท้องดำกลับมาแล้ว

329
00:41:38,416 --> 00:41:39,875
‎อีกสักพักผมจะไป

330
00:41:41,625 --> 00:41:43,333
‎ที่นี่เริ่มน่าสนใจแล้ว

331
00:41:43,416 --> 00:41:45,291
‎ผมจะไปที่นั่นให้เร็วที่สุด

332
00:42:10,250 --> 00:42:12,375
‎แม่โกรธหนู

333
00:42:13,916 --> 00:42:15,375
‎ทำอะไรลงไป

334
00:43:45,250 --> 00:43:47,333
‎- ทำไมเพิ่งมา
‎- ผมทำงาน

335
00:43:48,000 --> 00:43:51,750
‎- คุณบอกว่าจะมาให้เร็วที่สุด
‎- ก็ผมทำงานอยู่

336
00:43:54,250 --> 00:43:55,458
‎เปิดประตู

337
00:44:14,166 --> 00:44:16,833
‎อย่าจับแน่นสิ
‎มันมึนอยู่ เดี๋ยวคุณก็ฆ่ามันพอดี

338
00:44:16,916 --> 00:44:19,083
‎- แนนซี่
‎- เอ๊ดการ์ วางมันลงเถอะ

339
00:44:19,166 --> 00:44:21,791
‎ที่รัก คอมันหัก

340
00:44:25,166 --> 00:44:26,291
‎น่าสงสารจัง

341
00:44:27,208 --> 00:44:30,916
‎ไม่ได้แย่ไปหมด
‎พิพิธภัณฑ์ต้องการสัตว์สตัฟฟ์เพิ่มเสมอ

342
00:44:33,625 --> 00:44:35,000
‎คุณโอเคไหม

343
00:44:36,625 --> 00:44:37,583
‎ค่ะ

344
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
‎ไม่เป็นไร

345
00:45:25,541 --> 00:45:27,250
‎หนาวจังเลย

346
00:45:41,333 --> 00:45:43,625
‎ทำอะไรลงไป

347
00:45:54,791 --> 00:45:55,625
‎แนนซี่

348
00:45:56,916 --> 00:45:57,750
‎แนนซ์!

349
00:45:59,125 --> 00:46:00,083
‎ไม่เป็นไร

350
00:46:02,041 --> 00:46:03,708
‎ไม่เป็นไรที่รัก

351
00:46:08,666 --> 00:46:10,625
‎ประตูเปิดเอง

352
00:46:11,125 --> 00:46:12,625
‎แล้วก็มีบางอย่าง...

353
00:46:15,625 --> 00:46:16,541
‎บางอย่าง...

354
00:46:18,250 --> 00:46:21,916
‎บ้านมันเก่า อะไรขยับก็มีเสียงเอี๊ยดอ๊าด

355
00:46:26,500 --> 00:46:27,833
‎ระบายออกมา แนนซ์

356
00:46:29,833 --> 00:46:32,125
‎คุณไม่เคยร้องไห้เลยตั้งแต่...

357
00:46:34,875 --> 00:46:36,208
‎เกิดเรื่อง

358
00:46:37,833 --> 00:46:39,958
‎คุณระบายออกมาบ้างก็คงดี

359
00:46:43,666 --> 00:46:46,875
‎เมื่อวานคุณบอกฉันว่าไม่อยากให้ฉันรู้สึก

360
00:46:48,333 --> 00:46:51,375
‎- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
‎- คุณบอกว่าฉันทำตัวไม่เป็นนักวิทยาศาสตร์

361
00:46:51,458 --> 00:46:52,875
‎เพราะฉันใช้ความรู้สึก

362
00:46:52,958 --> 00:46:55,958
‎เปล่า ผมบอกว่าแปลกใจที่คุณพึ่งความรู้สึก

363
00:46:56,041 --> 00:46:58,541
‎เพราะมันคงจะแย่มากใช่ไหม

364
00:46:58,625 --> 00:47:01,041
‎ไม่ แนนซ์ ผมไม่รู้ว่าผม...

365
00:47:01,125 --> 00:47:03,625
‎คุณอยากให้ฉันเป็นเมียแบบไหน เอ๊ดการ์

366
00:47:04,166 --> 00:47:07,041
‎คนที่รู้สึกหรือคนที่ไม่รู้สึก

367
00:47:08,750 --> 00:47:10,916
‎ผมขอโทษแนนซ์ ผมไม่ได้สมบูรณ์แบบ

368
00:47:12,416 --> 00:47:13,625
‎ผมพยายามอยู่

369
00:47:14,708 --> 00:47:16,041
‎ใช่ คุณพยายามอยู่

370
00:47:22,000 --> 00:47:23,750
‎ฉันไม่อยากพูดแล้ว

371
00:47:24,958 --> 00:47:26,166
‎ฉันอยากนอน

372
00:48:11,208 --> 00:48:12,041
‎สวัสดี

373
00:48:13,250 --> 00:48:14,125
‎สวัสดี

374
00:48:14,791 --> 00:48:17,208
‎- ได้ทุกอย่างที่คุณขอเลย
‎- เยี่ยมเลย

375
00:48:28,625 --> 00:48:29,833
‎คุณกรีฟส์คะ

376
00:48:32,625 --> 00:48:35,125
‎บอกได้ไหมคะว่าใครเคยอยู่บ้านหลังนี้

377
00:48:35,208 --> 00:48:37,333
‎ไม่มีใครอยู่ที่นี่มาหลายสิบปีแล้ว

378
00:48:37,416 --> 00:48:41,541
‎ฉันรู้ค่ะ แต่คนในรูปบนกำแพงเป็นใคร

379
00:48:43,083 --> 00:48:46,541
‎ฉันรู้ว่ามันอาจฟังดูงี่เง่า
‎แต่ฉันเห็นบางอย่าง...

380
00:48:47,625 --> 00:48:48,458
‎ที่นี่

381
00:48:49,583 --> 00:48:50,625
‎แค่นั้นละ บางอย่าง...

382
00:48:51,541 --> 00:48:52,875
‎ที่แปลกมาก

383
00:48:53,875 --> 00:48:54,875
‎หมายความว่ายังไง

384
00:49:02,958 --> 00:49:04,916
‎ทำไมเธอถึงออกมาอยู่ที่นี่

385
00:49:05,583 --> 00:49:06,875
‎ตามลำพังกับลูกชาย

386
00:49:09,250 --> 00:49:10,791
‎ครอบครัวให้เธอมาอยู่ที่นี่

387
00:49:12,083 --> 00:49:13,375
‎มันโดดเดี่ยวเกินไป

388
00:49:14,166 --> 00:49:15,541
‎มันจึงไม่ลงเอยด้วยดี

389
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
‎ทำไมถึงไม่ลงเอยด้วยดี

390
00:49:19,291 --> 00:49:20,125
‎เด็กตาย

391
00:49:21,208 --> 00:49:22,041
‎ตายยังไง

392
00:49:24,416 --> 00:49:26,708
‎บอกหน่อยเถอะคุณกรีฟส์ เขาตายยังไง

393
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
‎เขาจมน้ำตาย

394
00:49:32,375 --> 00:49:34,166
‎เธอจับลูกกดน้ำใช่ไหม

395
00:49:36,791 --> 00:49:38,500
‎แล้วตอนนี้แม่เด็กอยู่ไหน

396
00:49:39,708 --> 00:49:41,166
‎ขอร้องละ คุณกรีฟส์

397
00:49:43,625 --> 00:49:45,208
‎เธอฆ่าตัวตาย

398
00:49:51,875 --> 00:49:55,625
‎เรื่องตั้ง 30 ปีก่อนแล้ว คุณนายแบรดลีย์
‎ไม่มีอะไรจะเล่าหรอก

399
00:49:56,250 --> 00:49:57,791
‎บอกกันก่อนก็ดีนะ

400
00:49:57,875 --> 00:50:00,666
‎ผมกับเมียอุตส่าห์หาที่พักให้คุณ

401
00:50:00,750 --> 00:50:02,583
‎กลางความหนาวทิ่มกระดูกนี่

402
00:50:02,666 --> 00:50:04,666
‎เราอุตส่าห์ช่วยแล้ว

403
00:50:04,750 --> 00:50:07,333
‎เข้าใจค่ะ เราซาบซึ้งมาก

404
00:50:07,416 --> 00:50:10,875
‎คนชอบพูดว่าเห็นอะไรที่นี่
‎แต่มันเป็นแค่ความหลงใหลเรื่องสยอง

405
00:50:10,958 --> 00:50:12,791
‎หมกมุ่นกับความทุกข์ของคนอื่น

406
00:50:15,708 --> 00:50:18,500
‎- คนเราเห็นสิ่งที่อยากเห็น
‎- ใช่ค่ะ

407
00:50:18,583 --> 00:50:20,416
‎มันไร้สาระทั้งเพ

408
00:50:21,583 --> 00:50:23,166
‎ผมไม่เชื่อเรื่องผี

409
00:50:32,166 --> 00:50:34,708
‎- นั่นมันอะไรกัน
‎- อะไรเหรอ

410
00:50:35,416 --> 00:50:38,833
‎คุณคุยอะไรดุเดือดกับคนดูแลตั้งนาน

411
00:50:39,583 --> 00:50:40,625
‎ไม่มีอะไร

412
00:50:40,708 --> 00:50:42,791
‎ต้องมีอะไรสิ

413
00:50:48,583 --> 00:50:52,583
‎ผมจะช่วยคุณได้ยังไง
‎ถ้าคุณไม่บอกอะไรผมเลย

414
00:50:52,666 --> 00:50:55,875
‎เพราะทุกครั้งที่ฉันบอกไป
‎มันไม่เคยเป็นสิ่งที่คุณอยากได้ยิน

415
00:50:55,958 --> 00:50:57,416
‎ผมอยากรู้

416
00:51:00,458 --> 00:51:01,333
‎ผมอยากรู้จริงๆ

417
00:51:05,500 --> 00:51:08,083
‎ฉันถามเขาเรื่องคนที่เคยอยู่ที่นี่

418
00:51:09,833 --> 00:51:11,208
‎แม่กับลูก

419
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
‎โอเค

420
00:51:18,041 --> 00:51:21,833
‎เพราะฉันเห็นและได้ยินพวกเขา
‎ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

421
00:51:22,416 --> 00:51:23,625
‎หมายความว่ายังไง

422
00:51:24,125 --> 00:51:26,541
‎ฉันเห็นและได้ยินพวกเขา

423
00:51:27,875 --> 00:51:29,000
‎ในบ้านหลังนี้

424
00:51:30,125 --> 00:51:31,416
‎เสียงของพวกเขา

425
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
‎เห็นตัวพวกเขา

426
00:51:36,208 --> 00:51:39,458
‎และฉันจะดีใจมาก จะดีใจสุดๆ เลยนะเอ๊ดการ์

427
00:51:39,541 --> 00:51:42,375
‎ถ้าฉันบอกคุณ แล้วคุณเชื่อฉัน

428
00:51:43,750 --> 00:51:46,583
‎ผมรู้ว่าคุณนอนไม่ค่อยหลับมาหนึ่งปีเต็ม

429
00:51:47,541 --> 00:51:53,500
‎แม้แต่คนมีเหตุผลก็เห็นภาพและหูแว่วได้ถ้าอดนอน

430
00:51:53,583 --> 00:51:56,208
‎- ได้โปรด อย่า...
‎- ผมไม่เห็นอะไรเลย

431
00:51:56,291 --> 00:51:59,125
‎ไม่มีผีหรือก๊อบลิน มีแต่บ้านหลังใหญ่น่าเศร้า

432
00:51:59,208 --> 00:52:01,958
‎ยกโทษให้ผมด้วย ผมพยายามทำความเข้าใจ

433
00:52:02,041 --> 00:52:05,666
‎อย่าบอกว่าคุณพยายามทำความเข้าใจ
‎เหมือนฉันเป็นคนบ้า

434
00:52:05,750 --> 00:52:08,291
‎ผมไม่เคยบอกว่าคุณบ้า

435
00:52:08,375 --> 00:52:11,000
‎ผมรู้แค่ว่าคุณเป็นแม่ที่เจอเรื่องเลวร้ายที่สุด

436
00:52:11,083 --> 00:52:14,041
‎เท่าที่แม่คนไหนจะต้องเจอ และผมห่วงคุณมาก

437
00:52:14,125 --> 00:52:16,166
‎ทำไมถึงเป็นฉันตลอดเลยล่ะ

438
00:52:16,708 --> 00:52:18,416
‎คุณก็เจอเรื่องเดียวกัน

439
00:52:18,500 --> 00:52:21,000
‎ทำไมไม่บอกฉันสักครั้งล่ะว่ารู้สึกยังไง

440
00:52:21,083 --> 00:52:22,916
‎ก็ได้ ผมรู้สึกสิ้นหวัง

441
00:52:23,708 --> 00:52:25,541
‎ผมโกรธ

442
00:52:25,625 --> 00:52:28,625
‎ผมใจสลาย

443
00:52:30,000 --> 00:52:31,625
‎และผมไม่เข้าใจคุณ

444
00:52:31,708 --> 00:52:35,333
‎ผมไม่เข้าใจว่าเอวา ลูกรักของเราตายไปทั้งคน

445
00:52:35,416 --> 00:52:39,041
‎หนึ่งปีแล้วแต่คุณกลับไม่ร้องไห้สักนิด
‎น้ำตาสักหยดก็ไม่มี

446
00:52:39,125 --> 00:52:40,750
‎อยากให้ฉันร้องไห้ให้คุณเห็นเหรอ

447
00:52:41,291 --> 00:52:43,625
‎- จะรู้สึกดีขึ้นไหม
‎- ไม่

448
00:52:43,708 --> 00:52:46,500
‎ผมแค่คิดว่าคนเป็นแม่จะร้องไห้ให้ลูกบ้าง

449
00:52:48,625 --> 00:52:52,208
‎เรามาที่นี่เพื่อแก้ไขให้มันดีขึ้น
‎แต่พอมาถึงคุณกลับ…

450
00:52:52,708 --> 00:52:54,583
‎ดูเหมือนคุณใส่ใจคนพวกนี้

451
00:52:54,666 --> 00:52:57,875
‎คนตายพวกนี้ มากกว่าใส่ใจลูกสาวตัวเอง

452
00:53:00,416 --> 00:53:02,041
‎คุณถามผมว่าผมรู้สึกยังไง

453
00:53:05,375 --> 00:53:07,125
‎ผมรู้สึกแบบนั้น

454
00:53:11,791 --> 00:53:13,166
‎คุณไม่เคยเปิดใจให้ผม แนนซ์

455
00:53:13,250 --> 00:53:17,125
‎ไม่เคยสักครั้งตลอดช่วงเลวร้ายในปีที่ผ่านมา

456
00:53:18,000 --> 00:53:18,916
‎ผมพยายามแล้ว

457
00:53:19,416 --> 00:53:23,458
‎พยายามอีก
‎ผมรู้สึกว่าคุณกำลังหลุดลอยไป

458
00:53:26,041 --> 00:53:31,250
‎ผมอยากให้เราอยู่ด้วยกัน
‎มากกว่าอะไรทั้งหมด แต่ผมไม่...

459
00:53:38,416 --> 00:53:40,375
‎คืนนี้ผมจะนอนข้างล่างนี่

460
00:53:41,750 --> 00:53:45,125
‎แล้วก่อนรุ่งสางก็จะไปประจำที่ของผม

461
00:53:46,500 --> 00:53:48,250
‎เว้นแต่คุณอยากให้ผมอยู่

462
00:53:52,166 --> 00:53:53,083
‎แค่...

463
00:53:54,250 --> 00:53:55,958
‎บอกผมมา แนนซ์

464
00:53:56,750 --> 00:53:57,625
‎แล้วผมจะอยู่

465
00:54:07,625 --> 00:54:08,958
‎ผมจะเปิดวิทยุไว้นะ

466
00:54:59,333 --> 00:55:00,166
‎เอ๊ดการ์

467
00:55:12,791 --> 00:55:15,500
‎นอนเถิดหนา

468
00:55:16,000 --> 00:55:18,250
‎นอนเถิดหนา

469
00:55:18,333 --> 00:55:22,833
‎นอนเถิดหนา ลูกน้อยของแม่

470
00:55:23,958 --> 00:55:25,666
‎นอนเถิดคนดี

471
00:55:48,000 --> 00:55:49,625
‎แม่โกรธหนู

472
00:55:59,791 --> 00:56:04,500
‎ทำอะไรลงไป

473
00:56:05,291 --> 00:56:07,125
‎ทำอะไรลงไป

474
00:56:24,375 --> 00:56:25,500
‎หยุดนะ

475
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
‎อย่ายุ่งกับเขา

476
00:56:36,583 --> 00:56:39,916
‎อย่ายุ่งกับเขา

477
00:56:58,750 --> 00:57:00,833
‎แม่โกรธหนู

478
00:57:06,583 --> 00:57:08,875
‎ไม่รู้ทำไม

479
00:57:11,583 --> 00:57:12,708
‎หนูจ๋า

480
00:57:16,833 --> 00:57:19,000
‎แม่หนูทำเรื่องไม่ดีกับหนู

481
00:57:22,916 --> 00:57:23,958
‎หนูบาดเจ็บ

482
00:57:27,708 --> 00:57:29,458
‎และหนูตายไปแล้ว

483
00:57:37,041 --> 00:57:40,208
‎หนูไม่ได้ทำอะไรผิด

484
00:57:43,166 --> 00:57:44,916
‎หนูเป็นเด็กน้อยไร้ที่ติ

485
00:57:45,500 --> 00:57:47,791
‎หนาวจังเลย

486
00:57:48,791 --> 00:57:51,166
‎มันมืดมาก

487
00:57:53,458 --> 00:57:55,500
‎เข้ามาหาแสงสว่างสิจ๊ะ หนุ่มน้อย

488
00:57:56,958 --> 00:57:58,916
‎ตรงนี้อุ่นนะ หนูทำได้ไหม

489
00:58:02,833 --> 00:58:03,791
‎จับมือนี้ไว้

490
00:58:06,291 --> 00:58:08,916
‎หนูไม่ต้องอยู่คนเดียวหรือทนหนาวอีกแล้ว

491
00:58:17,916 --> 00:58:19,625
‎วิ่งเข้าหาแสงสว่างเลยจ้ะ

492
00:58:21,083 --> 00:58:22,083
‎หนูปลอดภัย

493
00:58:23,333 --> 00:58:24,500
‎วิ่งไปหาแสงสว่าง

494
00:58:25,916 --> 00:58:27,333
‎วิ่งไปหาแสงสว่าง

495
00:59:01,708 --> 00:59:06,708
‎ทำอะไรลงไป

496
00:59:28,333 --> 00:59:29,333
‎ไม่!

497
01:00:47,625 --> 01:00:48,500
‎แนนซี่

498
01:00:51,708 --> 01:00:52,541
‎แนนซ์

499
01:01:00,208 --> 01:01:01,041
‎เอ๊ดการ์

500
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
‎ครับ

501
01:01:06,291 --> 01:01:07,416
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

502
01:01:13,000 --> 01:01:14,083
‎ฉันขอโทษ

503
01:01:18,750 --> 01:01:19,916
‎ฉันขอโทษจริงๆ

504
01:01:25,375 --> 01:01:27,083
‎ฉันสิ้นหวังมานาน

505
01:01:30,416 --> 01:01:33,125
‎จ้ะที่รัก ผมเข้าใจ

506
01:01:36,041 --> 01:01:37,041
‎ฉันรักคุณ

507
01:01:39,375 --> 01:01:41,041
‎ผมก็รักคุณ ที่รักของผม

508
01:01:42,500 --> 01:01:43,666
‎รักมาก

509
01:01:50,166 --> 01:01:52,041
‎ฉันอยากคุยเรื่องเอวา

510
01:02:58,166 --> 01:02:59,708
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน