1
00:00:20,360 --> 00:00:23,270
...این داستان در مورد چهارتا سیب زمینیه

2
00:00:23,270 --> 00:00:26,340
اوه, خدایا, باید به خاطر این مشروب بزنم

3
00:00:26,340 --> 00:00:28,610
,این کیسه گوشت اسمش کلیف استیله

4
00:00:28,610 --> 00:00:30,220
یه مسابقه دهنده ی خودخواه

5
00:00:30,220 --> 00:00:34,090
!که با رانندگیش خانوادشو زد تو تریلی, آخ

6
00:00:34,090 --> 00:00:35,710
حالا مغزش تنها چیزیه که ازش مونده

7
00:00:35,720 --> 00:00:38,820
و تو یه ربات گذاشته شده توسط این مرد, نایلز کالدر

8
00:00:38,830 --> 00:00:39,810
!حرکت

9
00:00:39,810 --> 00:00:42,550
ریتا فار یک ستاره روی پرده های نقره ای بود

10
00:00:42,550 --> 00:00:45,820
که یک مایع اسرارآمیز اونو تبدیل به یه خمیر وحشتناک کرد

11
00:00:45,820 --> 00:00:48,820
.مجبورش کرد که از جامعه مخفی بشه

12
00:00:48,820 --> 00:00:55,220
لری ترینر, خلبانی خفن, زندگی عالی, همسری عالی همراه با یک راز مخفی

13
00:00:55,220 --> 00:00:59,800
قاطی شده با تشعشعات کیهانی و بدترین آفتاب سوختگی ای که تا حالا دیدین

14
00:00:59,800 --> 00:01:02,700
انرژی ای که داخل این مرد زندگی میکنه

15
00:01:02,700 --> 00:01:07,770
در آخر, جین, 64 شخصیت مختلف با قدرتهای فراانسانی متفاوت

16
00:01:07,770 --> 00:01:10,580
هر کدومشون, فقط, خیلی ارزشمندن

17
00:01:10,580 --> 00:01:13,890
کدوم یکی از شما مادرجنده ها میخواد
خیلی سریع کونش پاره بشه؟

18
00:01:13,900 --> 00:01:14,820
بگا منو

19
00:01:14,830 --> 00:01:17,720
,یک روز, این دلقکا, میپرن تو ماشین مسخرشون

20
00:01:17,730 --> 00:01:21,240
روندن به شهر دلقکا و یه سیرک خفن راه انداختن

21
00:01:21,240 --> 00:01:24,710
,تنها چیزی که این نمایش کم داشت یه الاغ آموزش دیده بود

22
00:01:24,720 --> 00:01:26,500
که مارو به من میرسونه

23
00:01:26,500 --> 00:01:29,550
,یه نازی منو تبدیل کرد به مکعب روبیک

24
00:01:29,560 --> 00:01:33,000
علاقه ی من به ایجاد هرج و مرج رو
تبدیل به این جونور نفخ دار کرد

25
00:01:33,000 --> 00:01:36,080
و این شهر خوشگل رو برای خود تخریبی آماده کرد

26
00:01:36,080 --> 00:01:37,950
گرفتین چی شد؟ خوبه

27
00:01:37,950 --> 00:01:41,810
بزارید که این سریال پرمدعا شروع بشه

28
00:01:44,000 --> 00:02:53,000
ترجمه از ویکی ویچر فارسی
پایگاه طرفداران سری کتاب‌ها, بازی‌ها و سریال ویچر
Witcher.ir - T.me/WitcherZ

29
00:03:09,580 --> 00:03:13,490
حالا وقت حساب رسیشون رسیده

30
00:03:13,490 --> 00:03:16,060
,اونا به تو شلاق زدن, خدای عزیز

31
00:03:16,060 --> 00:03:20,560
و حالا آنها توسط آتش ابدی شلاق میخورند

32
00:03:20,570 --> 00:03:23,100
من به مرگ وفادار بودم

33
00:03:23,100 --> 00:03:28,270
من را انتخاب کن و بگذار کنار جایگاه مقدست بنشینم

34
00:03:28,270 --> 00:03:31,150
,بله! من آماده ام, پدر

35
00:03:31,150 --> 00:03:33,910
...تا هدایت کنم

36
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
وات د فاک!؟

37
00:03:39,010 --> 00:03:42,420
به این نمایش مضخرف خوش برگشتید همگی

38
00:03:42,420 --> 00:03:43,750
کجا بودیم؟

39
00:03:43,760 --> 00:03:46,760
!نه

40
00:03:46,760 --> 00:03:51,060
آها, آره, داشتم دهن واموندمو باز میکردم

41
00:03:52,400 --> 00:03:55,300
افسوس, گروه خفن ما هنوز آماده و مجهز نبودن

42
00:03:55,300 --> 00:03:57,470
برای یک نمایش قهرمانانه ی خفن

43
00:03:57,470 --> 00:04:02,200
این نکته ی ظریفی بود که پدر بزرگو مهربون زحمت نکشید یادشون بده

44
00:04:05,910 --> 00:04:07,280
داری با کی حرف میزنی؟

45
00:04:07,280 --> 00:04:11,050
طرفدارای گرنت موریسون, ترول های ردیت و دنبال کننده های دی سی

46
00:04:11,050 --> 00:04:15,180
و سه طرفدار جدیدی که باهامون موندن بعد از گوزیدن الاغه

47
00:04:15,190 --> 00:04:18,050
تو هنوز فکر میکنی که داری این داستانو کنترل میکنی, مگه نه!؟

48
00:04:18,060 --> 00:04:22,260
هنوز مدرکی ندیدم که اینو نشون نده, دوست قدیمی

49
00:04:22,260 --> 00:04:27,640
حرف زدن بسه, قرار نیست مثه بار آخر از دستم فرار کنی

50
00:04:31,000 --> 00:04:32,650
!نه

51
00:04:36,170 --> 00:04:38,420
!اون رئیسه

52
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
!نه

53
00:04:57,460 --> 00:05:01,200
!جین! جین

54
00:05:01,200 --> 00:05:02,460
اینکارو نکن

55
00:05:02,460 --> 00:05:05,070
صبر کن, نه! انجامش نده

56
00:05:05,070 --> 00:05:06,870
نه, جین, داری چیکار میکنی؟

57
00:05:06,870 --> 00:05:09,870
!نه! نه! جین

58
00:05:09,870 --> 00:05:12,330
!جین! نه! نه

59
00:05:27,550 --> 00:05:29,520
!لعنت

60
00:05:42,710 --> 00:05:45,890
!لعنت

61
00:05:45,890 --> 00:05:49,410
!پناه بر خدا -
!منظورتو گرفتیم -

62
00:05:49,420 --> 00:05:52,210
هممون دیدیم چی شد, نیازی نیست واسمون دوباره تکرارش کنی

63
00:05:52,220 --> 00:05:54,750
واقعا ببخشید! دارم بیش از حد واست واکنش نشون میدم؟

64
00:05:54,750 --> 00:05:56,920
من فقط نمیدونم حمله احساسی چطور میتونه بهمون کمک کنه

65
00:05:56,920 --> 00:05:58,490
یک, به من تشنج دست نداده

66
00:05:58,490 --> 00:06:00,150
دو, تو برای کمک داری چیکار میکنی؟

67
00:06:00,160 --> 00:06:03,260
من؟, خب, هیچی

68
00:06:03,260 --> 00:06:05,290
ببین, همه چیز درست میشه

69
00:06:05,300 --> 00:06:06,730
رئیس همیشه غیبش میزنه

70
00:06:06,730 --> 00:06:08,730
تو یه سوراخ لعنتی!؟

71
00:06:08,730 --> 00:06:10,530
تو زمین لعنتی!؟

72
00:06:10,530 --> 00:06:12,900
خب, با من اینطوری حرف نزن

73
00:06:12,900 --> 00:06:14,470
,من نایلز کالدر رو خیلی وقته که میشناسم

74
00:06:14,470 --> 00:06:17,790
و مهم نیست چه مدت غیبش زده
اون همیشه برمیگرده

75
00:06:17,800 --> 00:06:19,300
جین چطور؟

76
00:06:19,300 --> 00:06:20,500
شهر چی؟

77
00:06:20,500 --> 00:06:22,570
جین میتونه از خودش مراقبت کنه, بهم اعتماد کن

78
00:06:22,570 --> 00:06:25,380
و رئیس میدونه در مورد شهر چیکار کنه وقتی که برگشت

79
00:06:25,380 --> 00:06:27,550
!پس, انکار کردن تشنج رو شکست میده

80
00:06:27,550 --> 00:06:31,790
اون بخشی که رئیس گفت دشمناش میان دنبالش رو فراموش کردی

81
00:06:31,790 --> 00:06:33,850
در واقع, تو اون بخشو فراموش کردی

82
00:06:33,860 --> 00:06:36,990
وقتی که اصرار کردی اینجا بمونی, که چی؟

83
00:06:36,990 --> 00:06:39,730
از چندتا شهری محافظت کنی؟
به چندتا آدم بده مُشت بزنی؟

84
00:06:39,730 --> 00:06:41,630
ما میتونستیم تا الان مایل ها با اینجا فاصله داشته باشیم

85
00:06:41,630 --> 00:06:44,140
اما تو نرفتی, به خاطر من برگشتین

86
00:06:44,140 --> 00:06:45,930
جین به خاطر تو برگشت

87
00:06:45,940 --> 00:06:48,790
منم دیوونه شدمو باهاش راه اومدم

88
00:06:48,800 --> 00:06:50,710
پس ازم شکایت کن به خاطر اینکه
میخواستم کار درستو انجام بدم

89
00:06:50,710 --> 00:06:53,690
و کار درستت حالا چطور به نظر میاد؟

90
00:06:53,700 --> 00:06:57,330
دورتو نگاه کن, کلیف

91
00:06:57,330 --> 00:07:02,240
نمیتونی به هیچی مُشت بزنی

92
00:07:02,240 --> 00:07:06,640
یه نفر مسئول اینه

93
00:07:06,650 --> 00:07:08,610
ماییم

94
00:07:08,620 --> 00:07:12,920
همه چیز همونطوری که باید پیش میرفت, پیش رفت

95
00:07:12,920 --> 00:07:16,860
دنیا این شکلی میشه وقتی ما سعی میکنیم توش زندگی کنیم

96
00:07:16,860 --> 00:07:18,830
نایلز بهمون هشدار داد

97
00:07:18,830 --> 00:07:20,890
بعدم نشون داد که حق باهاشه

98
00:07:20,890 --> 00:07:26,440
از این به بعد باید به نصیحت هاش احترام بزاریم

99
00:07:26,440 --> 00:07:28,370
مارو ایسگاه کردی؟

100
00:07:28,380 --> 00:07:29,910
بازم میزاری میری؟

101
00:07:29,910 --> 00:07:32,710
به دورترین جای ممکن

102
00:07:32,720 --> 00:07:35,080
تو کجا میری؟

103
00:07:35,080 --> 00:07:36,940
امروز پنج شنبست

104
00:07:36,950 --> 00:07:38,250
روز آشغالی؟

105
00:07:38,260 --> 00:07:39,760
پس همینه؟

106
00:07:39,760 --> 00:07:41,390
من تو این تنهام

107
00:07:41,390 --> 00:07:43,900
چه انتظاری داشتی, کلیف؟

108
00:07:43,910 --> 00:07:47,310
ما قهرمان نیستیم

109
00:08:00,340 --> 00:08:02,900
یه دیقه بهم وقت بده -
سریع انجامش بده -

110
00:08:21,900 --> 00:08:23,460
چرا انقدر طولش میدی؟

111
00:08:23,470 --> 00:08:25,830
!این, ام.. میخواد باهات حرف بزنه

112
00:08:47,830 --> 00:08:49,030
این چه کوفتیه؟

113
00:08:52,100 --> 00:08:53,570
تبریک, مرد

114
00:08:53,570 --> 00:08:56,430
الان از یه گناهکار به یه مجرم ارتقا پیدا کردی

115
00:09:01,630 --> 00:09:02,820
!هی

116
00:09:02,830 --> 00:09:05,310
پیس! این منم که تو میخوایش کون گشاد

117
00:09:21,040 --> 00:09:23,410
پلیسا تو راهن

118
00:09:23,410 --> 00:09:25,110
تو سایبورگی

119
00:09:26,350 --> 00:09:28,260
میتونی بهم بگی ویک

120
00:09:55,060 --> 00:09:56,230
سلام, بابا

121
00:09:56,230 --> 00:09:58,860
من الان گزارش سیستمت رو برای آنالیز دانلود کردم

122
00:09:58,860 --> 00:10:00,730
نیازی به بیانیه نیست, یه زورگیری ساده بود

123
00:10:00,730 --> 00:10:02,150
اوه, خدا رو شکر به خاطر سایبورگ

124
00:10:02,150 --> 00:10:03,860
تو 600 دلار نجات دادی

125
00:10:03,860 --> 00:10:05,530
و یه مظنون احتمالی برای قتل

126
00:10:05,540 --> 00:10:06,660
او صورت زورگیر رو دید

127
00:10:06,670 --> 00:10:09,440
این بار دوم بود, قرار نیست بار سومی وجود داشته باشه

128
00:10:09,440 --> 00:10:13,380
پس تو 57 ثانیه رو صرف ور رفتن با مظنون کردی به جای خلع سلاح کردنش

129
00:10:13,380 --> 00:10:16,520
میشه مستقیم بریم روی نتیجه گیری؟ -
باشه -

130
00:10:16,520 --> 00:10:19,120
میتونی بهتر از این باشی

131
00:10:19,130 --> 00:10:21,230
بهتر باش, دریافت شد

132
00:10:21,230 --> 00:10:23,080
مثل... میرم یه چیزی بخورم

133
00:10:23,090 --> 00:10:25,790
فعال کردن حالت شخصی تا اطلاع ثانوی

134
00:10:25,800 --> 00:10:28,320
دریافت شد

135
00:10:34,250 --> 00:10:39,150
گرد, دفتر جنایات رو بالا بیار

136
00:10:39,160 --> 00:10:41,220
خیلی کوچیکه, عمیقتر بگرد

137
00:10:41,220 --> 00:10:45,620
آرگوس رو سرچ کن

138
00:10:45,620 --> 00:10:48,870
وحشتناک, مخرب و هرج و مرج

139
00:10:48,880 --> 00:10:54,380
تنها حرف چندی از ساکنان محلی در مورد چیزی که دیدن

140
00:10:54,380 --> 00:10:55,680
...سلام, جیم, من

141
00:10:55,690 --> 00:10:58,390
میدونم که مارو اینجا فرستادی واسه بررسی یه حمله

142
00:10:58,390 --> 00:11:00,690
اما, اه, هیچی اینجا نیست

143
00:11:00,690 --> 00:11:01,920
کل شهر غیبش زده

144
00:11:01,930 --> 00:11:03,310
خدا لعنتش کنه, فرانک

145
00:11:03,310 --> 00:11:05,010
باید دورش طناب بکشم؟

146
00:11:05,010 --> 00:11:08,860
آره, بگو آلودگی آب یا نشت گاز یا همچین چیزی

147
00:11:08,860 --> 00:11:11,060
به انبار انت فارم اضافش میکنم

148
00:11:11,070 --> 00:11:12,840
اسم شهر چی بود؟

149
00:11:12,840 --> 00:11:14,940
کلاورتن, کلاورتن, اوهایو

150
00:11:28,700 --> 00:11:32,230
پس, برنامت واسه باقی روز چیه؟

151
00:11:32,240 --> 00:11:34,790
بعد از درست کردن چشمم

152
00:11:34,790 --> 00:11:36,790
بعدشی وجود نداره ویک

153
00:11:36,790 --> 00:11:40,960
بهبودی برنامه ریزیت یه کار تمام وقته

154
00:11:40,960 --> 00:11:44,750
بالاخره

155
00:11:44,750 --> 00:11:47,220
!نایلز

156
00:11:47,220 --> 00:11:49,240
ویک

157
00:11:49,240 --> 00:11:52,380
خدای بزرگ! از آخرین باری که دیدمت یه اینچ بزرگتر شدی؟

158
00:11:52,380 --> 00:11:55,710
غیرممکنه, سایبرنتیک جلوی رشد کردنش بعد از تصادف رو گرفته

159
00:11:55,710 --> 00:11:57,810
و تو اصلا تغییری نکردی

160
00:11:57,820 --> 00:11:59,240
حالت چطوره, سایلاس؟

161
00:11:59,240 --> 00:12:02,480
بی حوصله, گفتیم 10:30 نایلز

162
00:12:04,450 --> 00:12:06,320
میدونی اخترشناسای آتاکاما

163
00:12:06,320 --> 00:12:09,040
نمیتونستن بفهمن چرا انقدر به شیشه هاشون علاقه مندم

164
00:12:09,040 --> 00:12:11,500
و چینی ها اصلا بهم اجازه ی وارد شدن به یونان رو نمیدادن

165
00:12:11,500 --> 00:12:16,660
پس من باید تکنولوژی لنزم رو از یه مهندس تبعیدی اهل برمه میگرفتم

166
00:12:16,670 --> 00:12:18,270
پس, فقط یه روز معمولی تو دفتر

167
00:12:18,270 --> 00:12:21,100
خب, تمرین کردن جوون نگهم میداره

168
00:12:21,100 --> 00:12:22,840
و ارزششو داشت

169
00:12:22,840 --> 00:12:24,400
سیرک کلاورتن در چه حاله؟

170
00:12:24,410 --> 00:12:25,440
مشغولم میکنه

171
00:12:25,440 --> 00:12:29,740
با چندتا آدم مسحور کننده کار میکنم

172
00:12:29,750 --> 00:12:31,850
...هر کدومشون

173
00:12:31,850 --> 00:12:35,620
پتانسیل های زیادی دارن

174
00:12:35,620 --> 00:12:37,720
مثل تو ویک

175
00:12:53,370 --> 00:12:58,140
یک جور خمیر بزرگ میرفت

176
00:12:58,140 --> 00:13:01,170
وحشتناک, مخرب و هرج و مرج

177
00:13:01,180 --> 00:13:04,550
!جنده ی لعنتی, پولتو بده یا بمیر

178
00:13:22,530 --> 00:13:24,370
ببخشید

179
00:13:24,370 --> 00:13:27,270
میتونم کمکتون... کنم؟

180
00:13:27,270 --> 00:13:31,940
دورترین جایی که با اتوبوس بعدی میتونم برم کجاست؟

181
00:13:31,940 --> 00:13:35,680
ایزمی, مونتانا, آه, آسمون عالی ای داره

182
00:13:35,680 --> 00:13:40,020
عالیه, منم میخواستم روی برنزه کردن پوستم کار کنم

183
00:13:40,020 --> 00:13:43,120
این یه جوک بود که قرار بود بهت کمک کنه
با وضع ظاهریم کنار بیای

184
00:14:07,070 --> 00:14:09,610
حالت خوبه آقا؟ مثه اینکه یه چیز آتیشی بهت خورده

185
00:14:16,600 --> 00:14:19,540
نظرت عوض شد؟ -
بیا یه جای دیگه رو امتحان کنیم -

186
00:14:27,100 --> 00:14:29,530
...نه, جرئتشو نداری, ای کوچولوی

187
00:14:33,770 --> 00:14:37,970
مامانی, مومیایی بیدار شد

188
00:14:37,970 --> 00:14:40,220
جنکینز, آبجو سازی عالی

189
00:14:48,710 --> 00:14:50,760
کرنویل خوبه, لوله کشی های خوب

190
00:14:59,340 --> 00:15:01,910
اصلا مهمه؟

191
00:15:05,520 --> 00:15:07,370
توی حرومزاده

192
00:15:07,370 --> 00:15:09,540
ازم چی میخوای؟

193
00:15:09,540 --> 00:15:13,160
,دارم سعی میکنم از مردم محافظت کنم

194
00:15:13,170 --> 00:15:14,740
!در برابر تو

195
00:15:14,740 --> 00:15:16,470
فقط بزار برم

196
00:15:16,470 --> 00:15:18,570
!بزار برم

197
00:15:43,440 --> 00:15:48,210
اینجا, الاغ, الاغ, الاغ

198
00:15:48,210 --> 00:15:51,510
اینجا پسر, بیا اینجا

199
00:15:51,520 --> 00:15:54,050
وایسا اونجا, نه الاغه, هی ها

200
00:15:54,050 --> 00:15:55,950
لعنت, هی, صبر کن

201
00:15:59,290 --> 00:16:04,420
...الاغه, حروم

202
00:16:04,430 --> 00:16:07,260
بیا اینجا, بیا, بیا اینجا دیگه
!توی کسخول

203
00:16:07,260 --> 00:16:10,930
خدا لعنتت کنه! مغزت اندازه گردوهه

204
00:16:10,930 --> 00:16:14,270
هوی کونی! هی! دارم با تو حرف میزنم

205
00:16:14,270 --> 00:16:18,290
هر چقدر که میخوای میتونی بدویی الاغ احمق, من خسته نمیشم

206
00:16:20,390 --> 00:16:21,590
دنبال این میگردی؟

207
00:16:21,600 --> 00:16:22,900
تو کی هستی؟

208
00:16:22,900 --> 00:16:24,410
ویک استون

209
00:16:24,410 --> 00:16:26,220
بعضیا صدام میکنن سایبورگ

210
00:16:26,220 --> 00:16:27,380
اینجام واسه کمک

211
00:16:27,380 --> 00:16:29,780
چشم خوشگله, سر راهمی

212
00:16:29,790 --> 00:16:32,690
داستانت با این الاغه چیه؟ -
یه پیام واسمون داره -

213
00:16:32,690 --> 00:16:34,620
کل روز دارم این اسکلو دنبال میکنم

214
00:16:34,620 --> 00:16:36,420
پر از رمز رازو این جور آشغالایی؟

215
00:16:36,430 --> 00:16:39,560
عکس تو و اون رفقاتو دیدم که با غذاخوری ور میرفتین

216
00:16:39,560 --> 00:16:42,760
میتونی توضیح بدی چطور کل شهرو پاک کردین؟

217
00:16:42,770 --> 00:16:44,200
!اوه, سایبورگ

218
00:16:44,200 --> 00:16:45,700
,کسی که هیچکس نخواسته ازش اینجا باشه

219
00:16:45,700 --> 00:16:48,000
تو قضیه ای که بهش ربطی نداره فضولی میکنه

220
00:16:48,000 --> 00:16:49,100
سلام

221
00:16:49,100 --> 00:16:52,140
مرد, تو احتمالا یکی از آواره های نایلزی

222
00:16:52,140 --> 00:16:53,410
تو رئیسو میشناسی؟ -
آره -

223
00:16:53,410 --> 00:16:54,980
چرا نگفتی که رئیسو میشناسی؟

224
00:16:54,980 --> 00:16:58,040
به خاطر اینکه نگاه کردن تو که داری سعی میکنی
مفید باشی خیلی حواس آدمو پرت میکنه

225
00:16:58,050 --> 00:17:00,750
اون کجاست؟ -
رفته -

226
00:17:00,750 --> 00:17:01,920
زمین باز شد

227
00:17:01,920 --> 00:17:03,490
اونو کل شهرو مکید داخل

228
00:17:03,490 --> 00:17:08,570
رفیقمون جین سعی کرد نجاتش بده
اونم حالا رفته

229
00:17:08,580 --> 00:17:09,840
ببخشید

230
00:17:09,840 --> 00:17:12,600
... به یه دیقه نیاز دارم تا -
اوه, بفرما, راحت باش -

231
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
با عقلم جور در بیاد

232
00:17:15,140 --> 00:17:18,960
چطور یه گروه دلقک عجیب غریب گند میزنن اونقدر بد

233
00:17:18,970 --> 00:17:22,900
که رهبرشون و کل شهر رو با هم از دست میدن؟

234
00:17:22,900 --> 00:17:25,860
هی, منم حس خوبی در این مورد ندارم

235
00:17:25,860 --> 00:17:27,100
دیدی کی این سوراخو درست کرد؟

236
00:17:27,100 --> 00:17:29,090
مشغول این بودم اون سوراخه نخورتم

237
00:17:29,100 --> 00:17:32,380
حالا کجاست؟ -
خودشو خورد -

238
00:17:32,380 --> 00:17:33,890
هیچ چیز بدرد بخوری دیدی؟

239
00:17:33,900 --> 00:17:35,580
!آره, خدا لعنتت کنه, الاغه

240
00:17:35,590 --> 00:17:36,950
الاغه چه ربطی به این قضیه داره؟

241
00:17:36,950 --> 00:17:39,650
!این چیزیه که سعی دارم بفهمم, عوضی

242
00:17:47,130 --> 00:17:49,080
فکر کنم اون جین باشه

243
00:18:13,860 --> 00:18:15,590
لری

244
00:18:15,590 --> 00:18:18,630
...من فقط, یکم قرض گرفتم

245
00:18:18,630 --> 00:18:21,930
همم, نمیدونم دارم چیکار میکنم

246
00:18:21,930 --> 00:18:24,270
فکر میکردم تو رفتی

247
00:18:25,700 --> 00:18:29,870
من ازت فرار کردم, میدونی

248
00:18:29,870 --> 00:18:31,510
...وقتی تو

249
00:18:31,510 --> 00:18:34,040
میدونی, تو کلاورتن

250
00:18:34,040 --> 00:18:37,010
تو بهمون نیاز داشتی

251
00:18:37,010 --> 00:18:39,950
من

252
00:18:41,220 --> 00:18:45,250
فرار کردم به خاطر اینکه, نمیتونم این چیزی که داخلمه رو کنترل کنم

253
00:18:47,460 --> 00:18:50,090
منم از خودم فرار میکردم

254
00:18:50,090 --> 00:18:53,710
اگه میتونستم همین الان از خودم فرار کنم, اینکارو میکردم

255
00:19:00,700 --> 00:19:03,940
ما مجبور نیستیم که دخالت کنیم

256
00:19:03,940 --> 00:19:07,750
مخصوصا اگه چیزهارو بدتر کنیم

257
00:19:07,750 --> 00:19:11,680
!ما یه زندشو داریم

258
00:19:11,690 --> 00:19:13,710
جین؟ چه اتفاقی افتاد؟

259
00:19:13,720 --> 00:19:15,280
الاغه تفش کرد بیرون

260
00:19:15,280 --> 00:19:17,150
چی؟ -
الاغه تفش کرد بیرون -

261
00:19:17,160 --> 00:19:20,890
میدونی, وقتی دو بار اونطوری میگتش
واقعا دیوونگی به نظر میاد

262
00:19:20,890 --> 00:19:24,090
اسمم ویکه

263
00:19:24,090 --> 00:19:27,100
سایبورگ

264
00:19:27,100 --> 00:19:28,330
از دیترویت

265
00:19:28,330 --> 00:19:32,400
پس تو یجور قهرمان بزرگ شهری؟

266
00:19:32,400 --> 00:19:33,930
من که اینو نمیگم

267
00:19:33,940 --> 00:19:35,700
قهرمانا هیچوقت نمیگن

268
00:19:35,700 --> 00:19:37,960
میبینی؟ نیازی به دخالت کردن نیست

269
00:20:00,660 --> 00:20:04,430
خوب چرخایی اونجا داری پدربزرگ

270
00:20:04,440 --> 00:20:06,870
خب چطور تو چشمتو شکوندی اصلا ویک؟

271
00:20:06,870 --> 00:20:09,300
گرفتن دزد بانکها, بیچاره کردن گنگ ها؟

272
00:20:09,310 --> 00:20:12,040
محافظت و خدمت کردن

273
00:20:12,040 --> 00:20:15,520
بابا فکر میکنه یه شانس واقعی واسه حضور تو لیگ عدالت دارم تا 5 سال دیگه

274
00:20:15,520 --> 00:20:17,720
شایدم زودتر اگه عالی تمرین کنم

275
00:20:17,720 --> 00:20:19,060
که اینطور؟

276
00:20:19,060 --> 00:20:20,620
تو چطور, پیرمرد؟

277
00:20:20,620 --> 00:20:21,980
تو چطوریاست که تو بازی نیستی؟

278
00:20:21,980 --> 00:20:23,250
کی گفته نیستم؟

279
00:20:23,250 --> 00:20:25,820
بابا میگه تو بیشتر یه کارگر اجتماعی هستی این روزا

280
00:20:25,820 --> 00:20:28,240
میدونی, گرفتن اون ولگردا
برگردوندنشون پیش هم

281
00:20:28,240 --> 00:20:31,960
آره, خب, همه ی جنگ ها تو خط مقدم نیستن ویک

282
00:20:31,960 --> 00:20:35,930
میدونی, باید بعضی وقتا بیای کلاورتن و خودت ببینی

283
00:20:35,930 --> 00:20:37,990
واست اتاق دارم

284
00:20:38,000 --> 00:20:39,770
اونجا میتونی آدمایی پیدا کنی

285
00:20:39,770 --> 00:20:42,540
که واست خیلی از این خلافکارای خیابونی جذاب تر باشن

286
00:20:42,540 --> 00:20:44,470
من برنامه ی خودمو دارم

287
00:20:44,480 --> 00:20:46,280
برنامه ی بابات؟

288
00:20:53,250 --> 00:20:55,580
جین؟

289
00:20:55,590 --> 00:20:57,590
میدونم خیلی چیزارو گذروندی

290
00:20:57,590 --> 00:21:00,560
اما واقعا میخوام بدونم چه اتفاقی واسه رئیس افتاد

291
00:21:00,560 --> 00:21:02,520
جین؟

292
00:21:02,520 --> 00:21:04,140
جین الان اینجا نیست

293
00:21:05,400 --> 00:21:07,690
مُرده در آغوشش

294
00:21:07,700 --> 00:21:10,780
مُرده در آغوشش, مُرده در آغوشش

295
00:21:10,870 --> 00:21:13,360
مُرده در آغوشش, مُرده در آغوشش

296
00:21:13,440 --> 00:21:15,810
مُرده در آغوشش, مُرده در آغوشش

297
00:21:15,810 --> 00:21:18,540
داره میگه نایلز مُرده؟

298
00:21:18,540 --> 00:21:21,410
جین, رئیس رو دیدی؟

299
00:21:21,410 --> 00:21:23,940
مُرده در آغوشش -
جین؟ -

300
00:21:29,150 --> 00:21:31,450
رئیس واسه ی تو مهم نیست

301
00:21:31,450 --> 00:21:36,230
تو فقط میخوای اونو سرزنش کنی به خاطر اینکه
تو رو از دختری که بگاش دادی دور کرد

302
00:21:36,230 --> 00:21:38,330
داره از چی حرف میزنه؟ -
خفه شو -

303
00:21:44,030 --> 00:21:45,430
جین, تمومش کن, تمومش کن

304
00:21:45,440 --> 00:21:47,070
...بسه, بسه, بسه, جین

305
00:21:47,070 --> 00:21:48,770
بهم دست نزن لعنتی

306
00:21:48,770 --> 00:21:52,010
اوه, لطفا بهم دست بزن

307
00:21:52,010 --> 00:21:56,610
لطفا بهم دست بزن

308
00:21:56,610 --> 00:21:59,360
ای یهودای بی خایه

309
00:21:59,360 --> 00:22:03,620
چی, پرستار بچه رو گاییدی وقتی که دختر کوچولوت تو اتاق کناری بود؟

310
00:22:03,620 --> 00:22:06,620
...ای کثافت

311
00:22:06,620 --> 00:22:10,220
مُرده در آغوشش, مُرده در آغوشش

312
00:22:10,230 --> 00:22:14,130
پنی برای اندیشه هات
اوه, چیریوی عزیزم

313
00:22:19,170 --> 00:22:22,770
شما دوتا کسخول دارین به چی نگاه میکنین؟

314
00:22:22,770 --> 00:22:26,530
باشه, کلیف, میتونم یه دیقه باهات حرف بزنم؟

315
00:22:32,350 --> 00:22:35,890
...باشه, آم

316
00:22:35,890 --> 00:22:37,550
اون چطوری کار میکنه؟

317
00:22:37,550 --> 00:22:40,450
کار؟ اون یه ماشین لعنتی نیست

318
00:22:40,450 --> 00:22:41,820
و من هیچ ایده ای ندارم

319
00:22:41,830 --> 00:22:44,390
اینو باید از رئیس بپرسی -
خوشحالم اینو روشن کردیم -

320
00:22:44,400 --> 00:22:46,130
جین؟

321
00:22:46,130 --> 00:22:48,300
...اگه من بودم

322
00:22:50,200 --> 00:22:51,830
اوه, خدای من

323
00:22:51,840 --> 00:22:54,100
من میدونم تو کی هستی, تو سایبورگی

324
00:22:55,340 --> 00:22:56,470
معلومه که اینکارو میکنه

325
00:22:56,470 --> 00:22:58,510
خود خودشم, و تو کی هستی؟

326
00:22:58,510 --> 00:23:01,580
آه, عروسک بچه, دا
من بزرگترین طرفدارتم

327
00:23:01,580 --> 00:23:06,080
تو خیلی باحالی

328
00:23:07,080 --> 00:23:08,550
خیلی باحالتر از فلش

329
00:23:10,550 --> 00:23:12,520
میخوای یه رازیو بدونی؟

330
00:23:12,520 --> 00:23:13,990
اون اونقدرام سریع نیست

331
00:23:16,490 --> 00:23:18,700
به کسی اینو نگی

332
00:23:21,760 --> 00:23:25,040
اون چیه؟

333
00:23:25,040 --> 00:23:26,570
اون کلیفه

334
00:23:26,570 --> 00:23:27,770
اون میترسوندت؟

335
00:23:27,770 --> 00:23:29,640
واقعا, رفیق؟

336
00:23:29,640 --> 00:23:33,410
اون خیلی زشته

337
00:23:33,410 --> 00:23:35,850
نمیخوام اینجا باشه, بفرستش بره

338
00:23:35,850 --> 00:23:39,280
...جین -
بفرستش بره -

339
00:23:39,280 --> 00:23:43,350
نگران نباش, حواسم هست

340
00:23:43,360 --> 00:23:45,690
نگران نباش, حواسم هست

341
00:23:45,690 --> 00:23:47,190
روبات کونی

342
00:23:47,190 --> 00:23:49,710
من هیچی در مورد جین نمیدونم, واقعا

343
00:23:49,710 --> 00:23:50,910
واقعا؟

344
00:24:17,750 --> 00:24:21,500
خیلی خب, بیا انجامش بدیم

345
00:24:48,890 --> 00:24:51,450
...جین

346
00:24:51,450 --> 00:24:54,420
جین, میتونیم حرف بزنیم؟

347
00:25:00,360 --> 00:25:02,910
جین, وقتشه بیای پایین

348
00:25:20,950 --> 00:25:25,250
دزدی نمیکردم, فقط میخواستم یه چیز جدید بپوشم, فقط همین

349
00:25:25,250 --> 00:25:27,520
همه چیزایی که دارم قدیمی ان

350
00:25:27,520 --> 00:25:32,660
و به همین خاطر کیتی اومد بیرون؟

351
00:25:32,660 --> 00:25:36,060
کیتی جدیده, تا حالا هیچوقت کیتی رو ندیده بودم

352
00:25:36,070 --> 00:25:39,870
اون زیاد بیرون نمیاد

353
00:25:39,870 --> 00:25:41,840
,آخرین باری که صحبت کردیم

354
00:25:41,840 --> 00:25:44,570
تو گفتی که میخوای بیشتر اینجا بمونی

355
00:25:44,580 --> 00:25:49,280
یه خونه داشته باشی

356
00:25:49,280 --> 00:25:52,550
بعضی وقتا یکارایی میکنم, بعضی وقتا نمیکنم

357
00:25:52,550 --> 00:25:54,950
بخشی از من میکنه بخشی نمیکنه

358
00:25:54,950 --> 00:25:58,120
خب, من از این خوشم میاد

359
00:25:58,120 --> 00:26:01,760
اما قبل از اینکه اتفاق بیفته باید درکش کنم

360
00:26:01,760 --> 00:26:04,860
دیگه چه کسایی با ما زندگی میکنن؟

361
00:26:04,860 --> 00:26:08,630
چند نفر هستن؟

362
00:26:08,630 --> 00:26:12,210
زیر زمین وسیعه

363
00:26:12,210 --> 00:26:13,240
ببخشید؟

364
00:26:13,240 --> 00:26:15,650
زیر زمین وسیعه

365
00:26:15,650 --> 00:26:18,280
زیر زمین, بله

366
00:26:18,290 --> 00:26:20,750
به این قبلا اشاره کرده بودی

367
00:26:20,760 --> 00:26:23,520
میتونی واسم عکسشو بکشی؟

368
00:26:23,530 --> 00:26:26,290
نمیدونم

369
00:26:26,300 --> 00:26:28,950
فکر میکنی دختر جلاد میتونه نقاشیش کنه؟

370
00:26:28,950 --> 00:26:33,950
منظورم, یه طرح سادست

371
00:26:33,960 --> 00:26:35,790
که بهم کمک کنه متوجه بشم

372
00:26:40,850 --> 00:26:44,150
فقط یه طرح

373
00:27:11,530 --> 00:27:13,220
همه چیز مرتبه؟

374
00:27:27,840 --> 00:27:31,180
هی, هی, عروسک بچه؟

375
00:27:31,180 --> 00:27:35,650
داشتم به این فکر میکردم, آم... فکر میکنی بتونیم در مورد رئیس حرف بزنیم؟

376
00:27:38,280 --> 00:27:41,680
خیلی واسم ارزش داره اگه بهم بگی چه اتفاقی افتاد

377
00:27:41,680 --> 00:27:45,490
...چیزی که تو دیدی وقتی رفتی
وقتی رفتی اونجا

378
00:27:45,500 --> 00:27:48,070
اوه, نمیتونم اینو بهت بگم خله

379
00:27:48,070 --> 00:27:49,270
چرا نه؟

380
00:27:53,060 --> 00:27:56,220
تو درک نمیکنی

381
00:27:56,230 --> 00:27:58,970
,جین, میدونم که این سخته

382
00:27:58,970 --> 00:28:01,130
اما اهمیتش زیاده

383
00:28:09,850 --> 00:28:12,090
...میتونی حداقل بهم بگی

384
00:28:12,090 --> 00:28:14,340
کیتی کجای زیر زمین زندگی میکنه؟

385
00:28:17,560 --> 00:28:18,960
نمیدونم

386
00:28:18,960 --> 00:28:20,730
لعنت به شیطون

387
00:28:20,730 --> 00:28:22,660
میتونی واسم بکشیش؟

388
00:28:22,670 --> 00:28:25,500
نمیدونم

389
00:28:25,500 --> 00:28:27,450
تو باهاش حرف نمیزنی؟

390
00:28:30,870 --> 00:28:32,510
با کیتی نه

391
00:28:32,510 --> 00:28:36,140
اونایی که شبیه کیتی ان رو اونا نگه میدارن پیش خودشون

392
00:28:36,150 --> 00:28:40,370
عروسک بچه, ازت میخوام تمرکز کنی

393
00:28:40,370 --> 00:28:41,980
نایلز واسه ی من خیلی مهمه

394
00:28:41,980 --> 00:28:45,120
و اینو میدونم واسه تو هم خیلی مهمه

395
00:28:45,120 --> 00:28:47,590
کلیف بهم گفت تو به خاطرش شیرجه زدی

396
00:28:47,590 --> 00:28:49,120
نه

397
00:28:49,120 --> 00:28:51,420
نه, من نکردم

398
00:28:51,430 --> 00:28:53,600
عروسک بچه, هیچکس ازت عصبانی نمیشه

399
00:28:53,600 --> 00:28:57,020
فقط بهم بگو چی دیدی -
من هیچی ندیدم -

400
00:28:59,400 --> 00:29:01,570
یه نفر دیگه دید

401
00:29:01,570 --> 00:29:03,470
کی؟

402
00:29:03,470 --> 00:29:07,040
کی چیزی دید؟

403
00:29:07,040 --> 00:29:09,940
کیتی

404
00:29:09,950 --> 00:29:11,380
کیتی دید

405
00:29:11,380 --> 00:29:13,150
کیتی یه چیزایی دید -
...باشه, کیتی -

406
00:29:13,150 --> 00:29:15,870
اوکی, خب, بیا... بیا با کیتی حرف بزنیم

407
00:29:19,320 --> 00:29:24,320
چرا... کیتی انقدر عمیق تو زیر زمین میمونه؟

408
00:29:28,020 --> 00:29:29,940
...چون

409
00:29:33,450 --> 00:29:36,920
اون دوست نداره ازش بازجویی بشه

410
00:29:39,850 --> 00:29:41,790
!لعنت

411
00:29:49,860 --> 00:29:52,160
هیچکس نمیخواد با کیتی صحبت کنه

412
00:29:52,160 --> 00:29:54,190
من میخوام

413
00:29:54,190 --> 00:29:57,300
من میخوام... خیلی دوست دارم با کیتی صحبت کنم

414
00:30:01,120 --> 00:30:03,530
,لعنت ,لعنت , لعنت ,لعنت
,لعنت ,لعنت , لعنت ,لعنت

415
00:30:03,530 --> 00:30:04,760
واو, کیتی

416
00:30:04,770 --> 00:30:06,230
!فقط سعی داشتم کمک کنم

417
00:30:25,660 --> 00:30:27,020
گزینه های زیادی ندارم اینجا

418
00:30:32,490 --> 00:30:33,830
چته مرد؟

419
00:30:33,830 --> 00:30:35,410
بهش آسیب نزن

420
00:30:35,410 --> 00:30:36,600
اون هنوزم جینه

421
00:30:36,610 --> 00:30:40,430
راستش, اسمم لوسی فیوگه

422
00:30:43,240 --> 00:30:45,440
و شما اونایی هستین که مبارزه میخواین

423
00:30:45,440 --> 00:30:47,720
...جین

424
00:30:56,020 --> 00:30:57,890
...جین

425
00:30:57,890 --> 00:31:01,390
آه, کله چکشی... این منم

426
00:31:01,390 --> 00:31:03,860
میدونم کی هستی کثافت

427
00:31:12,300 --> 00:31:14,800
دوست داری باهام بیای بیرون؟ -
چرا؟ -

428
00:31:20,340 --> 00:31:22,070
میتونم یکم هوا بخورم

429
00:31:24,390 --> 00:31:26,210
گاییدمت, آشغال عوضی

430
00:31:26,220 --> 00:31:27,710
اوه, یالا, بس کن

431
00:31:27,720 --> 00:31:29,650
بدجوری بگا رفتی

432
00:31:29,650 --> 00:31:31,140
چی؟

433
00:31:31,140 --> 00:31:32,440
!لعنت

434
00:31:32,440 --> 00:31:34,020
!هی, جین, تمومش کن

435
00:31:34,020 --> 00:31:37,160
بیا بیرون, جین, اونجایی؟

436
00:31:37,160 --> 00:31:38,960
زیر زمینی؟

437
00:31:41,570 --> 00:31:44,840
تو در مورد زیر زمین چی میدونی؟

438
00:31:47,170 --> 00:31:48,900
زیاد نمیدونم

439
00:31:48,910 --> 00:31:51,410
میدونم رئیس سعی داشت کمکت کنه

440
00:31:51,410 --> 00:31:56,120
شاید... شاید منم بتونم کمکت کنم

441
00:31:56,120 --> 00:31:58,420
درست در زمان, عزیزم

442
00:32:00,920 --> 00:32:02,370
من داشتمش

443
00:32:02,370 --> 00:32:06,090
اگه کلمه ی فاک یه اینچ چپ بود میرفت تو مغزت

444
00:32:06,090 --> 00:32:07,360
بکش کنار بچه

445
00:32:07,360 --> 00:32:11,330
بچه؟ همین الان جونتو نجات دادم

446
00:32:11,330 --> 00:32:13,530
اخلاقت از قیافت هم احمقانه تره

447
00:32:18,300 --> 00:32:20,400
نمیتونم از سرم بیرونش کنم

448
00:32:20,400 --> 00:32:22,270
حالا, چطور جین میره تو یه سوراخ وسط زمین

449
00:32:22,270 --> 00:32:23,510
و یه الاغ میزنه بیرون؟

450
00:32:23,510 --> 00:32:25,470
اوه, خدا, لطفا مارو دخالت نده

451
00:32:25,470 --> 00:32:27,580
فکر میکردم ما اینجا هم نظریم

452
00:32:27,580 --> 00:32:29,620
ما کسایی هستیم که هیچ کاری نمیکنیم

453
00:32:29,620 --> 00:32:31,620
...اما, ریتا, ولی اگه

454
00:32:31,620 --> 00:32:34,620
اگه الاغه یه در باشه چی؟

455
00:32:34,630 --> 00:32:37,130
منم تو همین فکر بودم

456
00:32:37,130 --> 00:32:40,620
همم, اسکنم میگه که یه الاغ کاملا نرماله

457
00:32:40,620 --> 00:32:43,660
خدا رو شکر اینم حل شد, شربت نعنا؟

458
00:32:43,660 --> 00:32:46,350
یه نفر باید اینو علمی واسم توضیح بده

459
00:32:46,360 --> 00:32:47,830
علم؟

460
00:32:47,830 --> 00:32:49,060
چه علمی؟

461
00:32:49,070 --> 00:32:50,630
اینجا

462
00:32:50,630 --> 00:32:52,570
ابعاد و کرم چاله ها

463
00:32:52,570 --> 00:32:55,170
و چندتا کلمه ی دیگه از دو کتاب در مورد تئوری های فیزیک

464
00:32:55,170 --> 00:32:56,600
!که تو دهه 50 خوندمشون

465
00:32:56,610 --> 00:32:59,510
نه اینکه واسم مهم باشه, ولی اون چیز داخل تو نمیتونه

466
00:32:59,510 --> 00:33:01,720
یه گودال به بُعد دیگه ای باز کنه؟

467
00:33:01,720 --> 00:33:03,350
من چطور بدونم؟

468
00:33:03,350 --> 00:33:05,150
اون انرژی خالصه

469
00:33:05,150 --> 00:33:08,880
حتی اگه یه چیزایی در مورد ابعاد دیگه داشته باشه من خبر ندارم

470
00:33:08,890 --> 00:33:11,020
و ما با هم حرف نمیزنیم

471
00:33:11,020 --> 00:33:12,120
لعنت بر شیطون

472
00:33:12,120 --> 00:33:16,090
چی شده؟

473
00:33:16,090 --> 00:33:18,530
گلوش یه سوراخ کلیده

474
00:33:18,540 --> 00:33:20,800
الاغمون یه دره

475
00:33:20,810 --> 00:33:22,500
آخ, خدا, به کجا؟

476
00:33:22,510 --> 00:33:24,680
هر جایی که جین رفت

477
00:33:24,680 --> 00:33:26,380
جایی که رئیس هنوز هست

478
00:33:26,380 --> 00:33:28,670
جایی که کل شهر توش گیر افتاده

479
00:33:28,670 --> 00:33:33,210
یا اون یه الاغ کاملا نرماله

480
00:33:33,210 --> 00:33:37,310
باشه, پس بیا داخلشو یه نگاه بندازیم

481
00:33:37,310 --> 00:33:40,460
من نمیتونم برم اون تو

482
00:33:43,450 --> 00:33:44,990
اوه نه

483
00:33:44,990 --> 00:33:46,150
نه

484
00:33:46,160 --> 00:33:48,290
تحت هیچ شرایطی

485
00:33:48,290 --> 00:33:49,930
ریتا, من دیدم که میتونی با بدنت چیکار کنی

486
00:33:49,930 --> 00:33:53,760
نه, تو دیدی چه اتفاقی واسه بدنم میوفته وقتی مضطرب میشم

487
00:33:53,760 --> 00:33:55,700
و میدونی چی الان مضطربم کرده؟

488
00:33:55,700 --> 00:34:00,300
اینکه صورتمو فرو کنم توی گلوی چسبناک یه حیوون مریض

489
00:34:00,300 --> 00:34:01,740
واست خنده داره؟

490
00:34:01,740 --> 00:34:03,990
تحقیر شدن من باعث میشه خونت به جریان بیفته؟

491
00:34:03,990 --> 00:34:05,790
میخوام بدونم الان داری چیو تصور میکنی

492
00:34:05,790 --> 00:34:08,540
منو بکنی تو یه کیسه, هممم؟, یه پلاستیک آشغالی

493
00:34:08,540 --> 00:34:12,010
یکمشم سوراخ کنی تا بتونی منو بچپونی تو اون جونور سفلیسی

494
00:34:12,020 --> 00:34:13,580
مثه خمیر دندون؟

495
00:34:13,580 --> 00:34:15,850
چشمامو بزاری توی قیف و بریزیشون توی روده

496
00:34:15,850 --> 00:34:21,320
یه کارخونه گوه سازی, بدون رضایت من؟

497
00:34:21,330 --> 00:34:25,060
اون کار میکنه؟

498
00:34:25,060 --> 00:34:28,090
من یه نامزد گلدن گلوبم

499
00:34:30,430 --> 00:34:33,470
مثه آشغال باهام رفتار میکنن

500
00:34:33,470 --> 00:34:36,440
من بازیگر اصلی کیوپید ناکس ثرایس بودم

501
00:34:36,440 --> 00:34:40,860
بهم بگو یه چیزایی در مورد رئیس گفت, یا شهری ها یا هر چیزی

502
00:34:40,870 --> 00:34:44,930
بفرما خودت ببین

503
00:34:44,940 --> 00:34:47,140
فکر کنم داره بدتر میشه

504
00:34:47,140 --> 00:34:48,940
حق با تو بود, ریتا

505
00:34:48,940 --> 00:34:51,610
هیچ نمیدونم چطور باید درستش کنم

506
00:34:51,610 --> 00:34:53,430
من یه ناتوان لعنتی ام

507
00:34:57,360 --> 00:34:59,590
اوه, محض رضای خدا

508
00:34:59,590 --> 00:35:01,420
یه کیسه آشغالی لازم دارم

509
00:35:06,840 --> 00:35:10,970
چه هوا سرد باشه, یا هوا گرم باشد

510
00:35:10,970 --> 00:35:12,410
...چه هوا سرد باشد

511
00:35:12,410 --> 00:35:13,820
داره چیکار میکنه؟

512
00:35:13,830 --> 00:35:16,710
نمیدونم, ریتا به یه حمله احساسی نیاز داره تا تبدیل بشه

513
00:35:16,710 --> 00:35:19,180
...هوا گرم باشد

514
00:35:19,180 --> 00:35:21,680
بیاید چندتا قانون بزاریم

515
00:35:21,680 --> 00:35:25,250
یک, حین انجام این مصیبت, هیچکس حق نداره بهم نگاه کنه

516
00:35:25,260 --> 00:35:30,520
دو, وقتی تو کیسه ام فقط به اندازه ی منو فشار میدی که خودم بگم

517
00:35:30,530 --> 00:35:33,800
سه, وقتی من هر چیزی که تو اون سوراخ کلید حال بهم زن دیدم

518
00:35:33,800 --> 00:35:38,670
سریع منو میکشید بیرون و دیگه هیچوقت در این مورد حرف نمیزنیم

519
00:35:38,670 --> 00:35:41,070
دهنم قفله

520
00:35:52,210 --> 00:35:55,120
اوه, خدا, چسبناکه, بو میده

521
00:35:55,120 --> 00:35:58,420
فقط محض اطلاع, من اگه بالا بیارم, خفه میشم

522
00:35:58,420 --> 00:36:02,360
حرف نزن! تقریبا اونجام

523
00:36:02,360 --> 00:36:06,190
واقعا زیباست

524
00:36:06,200 --> 00:36:07,900
ریتا, چی میبینی؟

525
00:36:07,900 --> 00:36:10,810
...آم, مشکل

526
00:36:10,810 --> 00:36:11,970
ریتا, داری لیز میخوری

527
00:36:11,970 --> 00:36:14,400
!اونا اینجان, همشون اینجان

528
00:36:14,410 --> 00:36:16,470
!ریتا -
اوه خدا -

529
00:36:16,470 --> 00:36:19,170
!ریتا ! ریتا

530
00:36:21,950 --> 00:36:23,870
اوه, نه -
چیه؟ -

531
00:36:23,870 --> 00:36:25,470
!داریم میریم داخل

532
00:36:37,950 --> 00:36:39,430
کمکم کن اینجا

533
00:36:39,430 --> 00:36:41,060
من داخل الاغم یا چی؟

534
00:36:41,070 --> 00:36:45,000
سوال اینه که چطور بریم بیرون از الاغه

535
00:36:45,000 --> 00:36:46,900
اوه, خدای من

536
00:36:46,900 --> 00:36:49,150
این کلاورتنه

537
00:37:04,780 --> 00:37:06,790
هیچ راهی نیست به جز جلو رفتن

538
00:37:23,460 --> 00:37:26,280
با سلام

539
00:37:27,450 --> 00:37:30,050
خوش آمدید

540
00:37:30,050 --> 00:37:34,350
یکم زوده واسه تعریف کردن از خودمون
ولی حالا که اینجاییم دیگه

541
00:37:34,350 --> 00:37:35,920
آره, منم

542
00:37:35,920 --> 00:37:39,560
راوی تمام وقت شما و گروگان گیر پاره وقت رئیستون

543
00:37:39,560 --> 00:37:43,460
شما برای تور اینجایید! چه خوشتون بیاد یا نه

544
00:37:43,460 --> 00:37:45,530
اول از همه, گالری کلاورتن

545
00:37:45,530 --> 00:37:48,730
یکی از شهرهای کوچیک و تخریب شده ی آمریکا

546
00:37:48,730 --> 00:37:51,330
هنوز از وانمود کردن خسته نشدین؟

547
00:37:51,330 --> 00:37:53,170
بعد, در وسط گالری

548
00:37:53,170 --> 00:37:54,800
نمایشگاه تعاملی جدیدمون

549
00:37:54,810 --> 00:37:57,910
این سه عروسک گوشتی واسمون نمایشی رو اجرا میکنن

550
00:37:57,910 --> 00:38:00,640
که در اون دنبال پیدا کردن رئیسشونن

551
00:38:00,640 --> 00:38:03,010
عا... اون در مورد ما حرف میزنه؟

552
00:38:03,010 --> 00:38:05,210
,خلبان رادیواکتیویمون میپرسه

553
00:38:05,210 --> 00:38:08,080
و امیدواره که سایبورگ کنترلو دست بگیره

554
00:38:08,080 --> 00:38:09,280
این دیوونگیه

555
00:38:09,290 --> 00:38:12,560
سایبورگ چیزی رو اعلام میکنه که نیازی به گفتن نداره

556
00:38:12,560 --> 00:38:16,140
ریتا دهنشو باز میکنه با اینکه چیزی برای گفتن نداره

557
00:38:19,130 --> 00:38:22,560
سه نفر به نگاه کردنشون ادامه میدن

558
00:38:22,570 --> 00:38:25,160
و تو فکر اینن رئیس تو این لحظه چیکار میکرد

559
00:38:28,540 --> 00:38:31,350
سه نفر ادامه میدن

560
00:38:56,890 --> 00:38:58,430
بابایی

561
00:38:58,430 --> 00:39:02,140
دارمش, دارمش, بدون کنار نون

562
00:39:02,140 --> 00:39:05,140
کناره حال بهم زنه, مجبورم نکن بخورمشون

563
00:39:05,140 --> 00:39:06,640
بدون کناره

564
00:39:14,550 --> 00:39:16,350
اوه, بگا منو

565
00:39:21,050 --> 00:39:22,360
مخصوص خونه

566
00:39:22,360 --> 00:39:25,230
مثلث پی بی و جی بدون کناره

567
00:39:25,230 --> 00:39:28,230
اوه, واو, ممنون

568
00:39:31,000 --> 00:39:33,050
چه بد که سه نفرمون گلوتن نمیخورن

569
00:39:33,050 --> 00:39:35,040
دوازده نفرمون به کره بادوم زمینی حساسیت دارن

570
00:39:35,040 --> 00:39:37,640
و هیچکدوممون دختر لعنتی تو نیستیم

571
00:39:50,960 --> 00:39:54,520
در حالی که اونا با احساسات مختلف به نقاشی ها نزدیک میشن

572
00:39:54,520 --> 00:39:58,420
...نوستالژی, فقدان

573
00:40:00,030 --> 00:40:04,270
پوچی

574
00:40:11,610 --> 00:40:12,980
این واقعی نیست

575
00:40:12,980 --> 00:40:16,540
معلومه که نیست, این هالیووده عزیزم

576
00:40:16,550 --> 00:40:20,050
به هر حال, کی میتونه بگه چی واقعیه؟

577
00:40:20,050 --> 00:40:22,320
تو قلب ریتا, چیزی جرقه زد

578
00:40:22,320 --> 00:40:23,790
شما هم اون صدا رو میشنوین؟

579
00:40:23,790 --> 00:40:27,720
ها! حرف نداری ریتا, خدایا, لازم نیست هیچ کاری کنم

580
00:40:27,720 --> 00:40:29,960
خیلی زیبایی -
پوستت, میدرخشه -

581
00:40:29,960 --> 00:40:33,760
منظورم اینه, تو درخشانی
بهت حسودیم میشه, رازت چیه؟

582
00:40:33,760 --> 00:40:35,560
یه آرزو, یه عطش قدیمی

583
00:40:35,570 --> 00:40:38,650
اون شروع به این حس کرد که این چقدر درسته

584
00:40:38,650 --> 00:40:42,370
رویا یا نه اونجا ست و ستاره اش هم اون بود

585
00:40:42,370 --> 00:40:43,910
معلومه که من ستاره ام

586
00:40:49,180 --> 00:40:53,550
لری میدونست که این واقعا اتفاق نمیفته, یعنی چطوری میشد؟

587
00:40:53,550 --> 00:40:56,990
اما اونجا بود, داشت مثل سیمرغ اوج میگرفت

588
00:40:56,990 --> 00:40:58,850
این غیرممکنه

589
00:40:58,860 --> 00:41:01,520
اون فرمان رو گرفت

590
00:41:03,230 --> 00:41:05,490
به خاطر غرایز خلبان بودنش

591
00:41:05,500 --> 00:41:07,960
که خیلی وقت بود خوابیده بودن

592
00:41:07,960 --> 00:41:10,830
لری فرمان رو گرفت

593
00:41:12,870 --> 00:41:15,740
محض رضای خدا

594
00:41:17,730 --> 00:41:18,930
این واقعی نیست

595
00:41:18,930 --> 00:41:20,180
اینو به آدرنالینت بگو

596
00:41:20,180 --> 00:41:22,240
فرمانو بگیر, میدونی که اینو میخوای

597
00:41:23,480 --> 00:41:26,950
میدونی که مجبوری

598
00:41:33,730 --> 00:41:35,130
!آره

599
00:41:35,140 --> 00:41:38,470
خلبان خفنمون برگشته

600
00:41:45,140 --> 00:41:48,700
و برای سایبورگ, این اولین نمایشش نبود

601
00:41:48,710 --> 00:41:53,170
اون نباید انقدر آسون گول این فانتزی های خودخواهانش رو میخورد

602
00:41:53,180 --> 00:41:54,910
که این عالیه, چون منو آزاد میکنه تا

603
00:41:54,910 --> 00:41:57,780
مستقیم برم سراغ شکنجه, مگه نه ویکتور؟

604
00:41:57,780 --> 00:42:00,150
ای حرومزاده

605
00:42:12,230 --> 00:42:15,200
درد ویکتور جوان شدید بود

606
00:42:15,200 --> 00:42:17,270
تنها کاری که میتونست واسه ی خودش کنه این بود که از ترس نمیره

607
00:42:17,270 --> 00:42:19,190
وسط حیاط خانواده

608
00:42:19,190 --> 00:42:20,590
!لعنت به تو

609
00:42:20,590 --> 00:42:23,170
اما این هیچی نبود در برابر دردی که حس کرد

610
00:42:23,170 --> 00:42:27,960
وقتی متوجه شد که مادرش هم باهاش بوده وقتی که انفجار اتفاق افتاد

611
00:42:27,960 --> 00:42:30,780
!نه, نه

612
00:42:30,780 --> 00:42:34,520
!این واقعی نیست

613
00:42:34,520 --> 00:42:35,720
تو کی هستی؟

614
00:42:35,720 --> 00:42:37,950
اینو بزودی میفهمی

615
00:42:37,960 --> 00:42:42,760
اما الان من بیشتر به سوالات پیچیده علاقه دارم ویکتور

616
00:42:42,760 --> 00:42:45,240
برای مثال, تو کی هستی؟

617
00:43:06,450 --> 00:43:09,380
مُرده در آغوشش, مُرده در آغوشش

618
00:43:09,390 --> 00:43:10,920
...یه پنی

619
00:43:10,920 --> 00:43:15,190
عالیه جین, یا... هر کی که هست

620
00:43:15,200 --> 00:43:17,590
,میدونم که دوست نداری حرف بزنی

621
00:43:17,590 --> 00:43:22,060
اما من چندتا سوال دارم که باید بپرسم

622
00:43:22,070 --> 00:43:24,500
چرا به خاطر من برگشتی؟

623
00:43:24,500 --> 00:43:27,170
من... لیاقتشو ندارم

624
00:43:27,170 --> 00:43:28,870
من تازه فهمیدم دخترم زندست

625
00:43:28,870 --> 00:43:34,140
و به تنها چیزی که میتونم فکر کنم اینه که
آخرین خاطره ای که ازم داره چقدر داغون میتونه باشه

626
00:43:34,140 --> 00:43:38,880
از دست رئیس خیلی عصبانی بودم که اونو ازم گرفت
اما حقیقت اینه که

627
00:43:38,880 --> 00:43:41,250
من لایق اینکه ببینمش نیستم

628
00:43:41,250 --> 00:43:44,290
پس فایده ی اینکه به تو آسیب بزنم, برای پیدا کردن رئیس چیه؟

629
00:43:44,290 --> 00:43:47,340
من نمیخوام دیگه باعث درد بیشتر بشم

630
00:43:47,340 --> 00:43:49,190
هیچوقت نمیتونم بفهمم چطور آسیبی میتونه

631
00:43:49,190 --> 00:43:53,430
با یه دختر کاری کنه که تیکه تیکه بشه بارهای زیادی

632
00:43:55,030 --> 00:43:56,770
,مجبور نیستیم در مورد زیر زمین صحبت کنیم

633
00:43:56,770 --> 00:44:00,970
...یا زندگی تو, یا هر چیزی

634
00:44:00,970 --> 00:44:05,310
فقط میخوام حس امنیت کنی

635
00:44:05,310 --> 00:44:08,940
واسم یه ساندویچ دیگه درست میکنی؟

636
00:44:08,940 --> 00:44:10,010
آره

637
00:44:10,010 --> 00:44:11,640
و حرکت

638
00:44:11,640 --> 00:44:15,180
مثل روندن دوچرخه, ریتا هم میدونست چطور باید کارشو کنه

639
00:44:15,180 --> 00:44:18,790
!نورشو پیدا کنه, درام رو بفروشه, همین بود

640
00:44:18,790 --> 00:44:20,490
این لحظه ی اسکارش بود

641
00:44:20,490 --> 00:44:22,590
اما من هیچوقت مامان نبودم

642
00:44:22,590 --> 00:44:26,630
واسه همین نمیدونستم اون بچه ها میتونن انقدر
بدجنس باشن, انقدر بی رحم

643
00:44:26,630 --> 00:44:30,300
و حالا این بچه قراره بزرگ بشه بدون اینکه باباشو بشناسه

644
00:44:30,300 --> 00:44:33,870
!به عبارت دیگری, ریتا یه احمقه

645
00:44:33,870 --> 00:44:39,270
...و من, تو چشمای کوچولوش باباش رو دیدم, و من

646
00:44:39,280 --> 00:44:40,810
ازش متنفرم

647
00:44:40,810 --> 00:44:46,380
از اون صورت کوچولوی فرشته مانند متنفرم

648
00:44:46,380 --> 00:44:50,890
مظنورم اینه, اون میدونه این یه تله ی بزرگ
ولی بازم به بازیش ادامه میده

649
00:44:50,890 --> 00:44:52,920
دیگه چه کاری باید بکنم؟

650
00:44:52,920 --> 00:44:55,800
کات -
نه, صبر کن -

651
00:44:57,130 --> 00:44:59,160
اه, نا امیدی

652
00:44:59,160 --> 00:45:01,730
هنوز به شکوه محو شدش چسبیده

653
00:45:01,730 --> 00:45:04,600
هر کسی که هستی, میتونی خفه خون بگیری
تو منو نمیشناسی

654
00:45:04,600 --> 00:45:08,800
اوه, اما من میدونم ریتا فار
من همه ی داستان تورو میدونم

655
00:45:13,110 --> 00:45:15,680
من همه ی داستانای تورو میدونم

656
00:45:15,680 --> 00:45:20,680
من میدونم چی پشت سر هم تورو به آسمون میکشه, لری

657
00:45:21,380 --> 00:45:22,780
من میخواستم یه قهرمان باشم

658
00:45:22,790 --> 00:45:25,220
یه قهرمان یا یه ریاکار؟

659
00:45:25,220 --> 00:45:27,150
چون این چیزیه که تو دقیقا بودی

660
00:45:27,160 --> 00:45:29,120
تو منو نمیشناسی -
اوه, واقعا؟ -

661
00:45:29,120 --> 00:45:32,250
من میدونم پرواز کردن فقط یه کلمه ی دیگست واسه فرار کردن

662
00:45:32,250 --> 00:45:34,060
فقط کافیه از زنت بپرسی

663
00:45:34,060 --> 00:45:36,100
لری, کی میای خونه؟

664
00:45:36,100 --> 00:45:37,770
پسرا دلشون واسه باباشون تنگ شده

665
00:45:37,770 --> 00:45:39,530
من از خانوادم فرار نمیکردم

666
00:45:39,540 --> 00:45:43,590
درسته! تو از خانواده و معشوقت فرار میکردی

667
00:45:43,590 --> 00:45:45,140
مجبور نیستی منو انتخاب کنی

668
00:45:45,140 --> 00:45:46,460
ولی مجبوری که انتخابتو کنی

669
00:45:46,460 --> 00:45:49,040
ولی نتونستی حتی این کارم کنی, تونستی لری؟

670
00:45:49,040 --> 00:45:50,990
به جاش, تو فقط داخل مسیر موندی

671
00:45:50,990 --> 00:45:53,950
و احمقایی که تورو دوست داشتن بهاشو پرداختن

672
00:45:55,750 --> 00:45:58,620
!لری! لری

673
00:46:01,500 --> 00:46:03,690
و تو چطور خودتو یه قهرمان میدونی

674
00:46:03,700 --> 00:46:07,800
وقتی که مادرت تو تصادفی مُرد که تو باعثش بودی

675
00:46:07,800 --> 00:46:09,430
تو نمیگیری

676
00:46:09,430 --> 00:46:13,440
فکر میکنی مجبورم کنی دوباره این چیزارو ببینم شکنجست؟

677
00:46:13,440 --> 00:46:16,940
و هر بار که میخوام دوباره میبینمش

678
00:46:16,940 --> 00:46:20,480
دوباره میبینمش وقتی چشمامو میبندم

679
00:46:20,480 --> 00:46:22,280
,تو شاید بدونی کی هستم

680
00:46:22,280 --> 00:46:25,180
اما هیچی در مورد من نمیدونی

681
00:46:25,180 --> 00:46:29,220
,اگه میشناختی, میدونستی هر خلافکاری که گرفتم

682
00:46:29,220 --> 00:46:32,620
و تمام کسایی که نجات دادم, به خاطر وفا کردن به تعهدم با مادرمه

683
00:46:32,620 --> 00:46:35,280
که هیچوقت قراره نیست بشنوه

684
00:46:35,280 --> 00:46:37,590
سعی میکنم سربلندش کنم

685
00:46:41,280 --> 00:46:43,840
با دونستن این که من تنها دلیلیم که اون اینجا نیست که ببینتش

686
00:46:45,970 --> 00:46:47,470
مسئولیت من اینه

687
00:46:50,370 --> 00:46:52,350
این معنی سایبورگ بودنه

688
00:46:54,910 --> 00:46:58,410
!عجب داستان نابی

689
00:46:58,410 --> 00:47:03,820
واو, چقدر بد که همش مضخرفه

690
00:47:03,820 --> 00:47:06,000
منظورت از این حرف چیه؟

691
00:47:06,000 --> 00:47:07,030
!هی

692
00:47:07,040 --> 00:47:08,420
...تو در اشتباهی

693
00:47:08,430 --> 00:47:11,090
...خیلی اشتباهه که به راوی شک داری

694
00:47:11,090 --> 00:47:14,440
منظورم اینه, من راوی ام, بهش فکر کن

695
00:47:14,440 --> 00:47:18,170
من بیرون از فضا و زمانم

696
00:47:18,170 --> 00:47:20,730
من گذشته, حال و آیندتو میدونم

697
00:47:20,740 --> 00:47:24,270
لطفا... اینکارو باهام نکن

698
00:47:24,270 --> 00:47:26,370
میدونم تو چیکار کردی

699
00:47:26,380 --> 00:47:28,640
چیکار حاضری بکنی

700
00:47:28,650 --> 00:47:33,030
پس, اگه میخواین زندگی غمگین, پیچیده و کاملا بی فایدتون

701
00:47:33,030 --> 00:47:35,080
,روبروی جهان قرار نگیره

702
00:47:35,080 --> 00:47:39,220
!انقدر دنبال نایلز کالدر نگردین

703
00:47:39,220 --> 00:47:41,260
,و تو ویکتور استون

704
00:47:41,260 --> 00:47:43,570
,داستان تو از همه غم انگیزتره

705
00:47:43,580 --> 00:47:46,790
تو حتی خاطرات هم نداری
تو برنامه ریزی شده ای

706
00:47:46,800 --> 00:47:49,340
!از سرم برو بیرون

707
00:47:49,350 --> 00:47:50,480
!از سرم برو بیرون

708
00:47:50,480 --> 00:47:53,200
داری با من حرف میزنی, یا با پدرت؟

709
00:47:53,200 --> 00:47:56,070
در هر صورت, تو مسیر درستی

710
00:47:59,710 --> 00:48:03,480
...بدترین چیز در مورد ندونستن گذشتت

711
00:48:05,410 --> 00:48:08,980
...اینه که تو محکوم به تکرار کردنشی

712
00:48:10,750 --> 00:48:13,420
تو کی هستی؟

713
00:48:13,420 --> 00:48:16,920
من؟ من هیچکس نیستم

714
00:48:16,930 --> 00:48:20,340
!کمک! کمکم کن, لری

715
00:48:20,340 --> 00:48:22,510
!لری

716
00:48:22,510 --> 00:48:25,310
یالا لری, نجاتمون بده

717
00:48:25,310 --> 00:48:27,050
این کاریه که قهرمانا میکنن

718
00:48:27,050 --> 00:48:29,540
اما البته, تو هیچوقت یه قهرمان نبودی

719
00:48:29,540 --> 00:48:32,370
باعث تعجب نیست چرا از چیزی که درونته انقدر متنفری

720
00:48:34,650 --> 00:48:39,350
آها, دئوس اکس تو درست در زمان مناسب سر رسید

721
00:48:39,350 --> 00:48:43,780
ظاهر اون که نا امیدانه به دنبال اینه همتونو نجات بده

722
00:48:43,790 --> 00:48:45,920
...خیلی هیجان انگیزه, آه

723
00:48:45,920 --> 00:48:49,560
میتونین از این پرنده ی درخشان تشکر کنین
که شکنجتون رو زود تموم کرد

724
00:48:49,560 --> 00:48:51,660
,اما فراموش نکنید

725
00:48:51,660 --> 00:48:55,800
,همتون مورد بخشش من قرار گرفتین

726
00:49:55,730 --> 00:49:57,260
شما دوتا روبراهین؟

727
00:49:57,260 --> 00:50:00,190
نه حتی به مقدار کمی

728
00:50:00,200 --> 00:50:03,030
اون چی بود؟ -
یه اخطار -

729
00:50:03,030 --> 00:50:05,930
فکر کنم تو نجاتمون دادی, لری

730
00:50:05,930 --> 00:50:07,640
من هیچ کاری نکردم

731
00:50:07,640 --> 00:50:10,070
از اون چیزه داخلت از طرف من تشکر کن

732
00:50:10,070 --> 00:50:11,140
هر چیزی که هست

733
00:50:11,140 --> 00:50:12,550
چه اتفاقی افتاده؟

734
00:50:12,560 --> 00:50:14,010
الاغه یه در بود

735
00:50:14,010 --> 00:50:18,050
چی؟ -
الاغه یه در بود -

736
00:50:18,050 --> 00:50:20,490
دیدم که اونجا چیکار کردی, و ازت متنفرم

737
00:50:20,500 --> 00:50:22,280
خب, خدا رو شکر که زدین بیرون

738
00:50:22,290 --> 00:50:24,020
میتونستم بهت بگم که تلست

739
00:50:24,020 --> 00:50:25,990
اوه, خوبه, جین برگشته

740
00:50:25,990 --> 00:50:27,190
هیچ نشونه ای از رئیس؟

741
00:50:27,190 --> 00:50:28,420
میدونیم که زندست

742
00:50:28,430 --> 00:50:30,190
و اون حرومزاده ای که گرفتتش رو دیدیم

743
00:50:30,190 --> 00:50:32,030
به خودش میگه هیچکس

744
00:50:32,030 --> 00:50:34,460
هیچکس؟ این از مفید بودنم کمتره

745
00:50:34,460 --> 00:50:36,430
خبر خوب اینه که, اون ازمون میترسه

746
00:50:36,430 --> 00:50:38,430
اون از ما میترسه؟ -
آره -

747
00:50:38,430 --> 00:50:41,170
به خاطر اینه که فکر میکنم تو مسیر درستی هستیم

748
00:50:41,170 --> 00:50:43,970
,چرا یه نفر باید تله بزاره

749
00:50:43,970 --> 00:50:47,440
تهدید کنه, بره تو سرمون

750
00:50:47,450 --> 00:50:50,910
این دانایی نیست

751
00:50:50,910 --> 00:50:52,750
این نا امنیه

752
00:50:52,750 --> 00:50:55,850
...در واقع, تنها چیزی که ما لازم داریم -
!ویکتور-

753
00:51:00,210 --> 00:51:01,800
بابا؟

754
00:51:04,650 --> 00:51:06,600
یکی افتاده تو دردسر

755
00:51:09,830 --> 00:51:12,600
دم حالت شخصی گرم! چطور پیدام کردی؟

756
00:51:12,600 --> 00:51:15,940
وقتی که تو از کره ی زمین محو شدی, به من اطلاع رسانی شد

757
00:51:15,940 --> 00:51:17,110
چی شد؟

758
00:51:17,120 --> 00:51:19,750
میتونم تلاش کنم توضیح بدم
اما از نظر علمی با عقل جور در نمیاد

759
00:51:19,750 --> 00:51:22,280
نایلز کجاست؟ اون بهت گفت بیای اینجا؟

760
00:51:22,280 --> 00:51:24,390
اون رفته, بابا

761
00:51:24,400 --> 00:51:25,860
اون توی دردسره

762
00:51:25,870 --> 00:51:28,770
خب, هر دردسری که خودشو توش انداخته
میتونه خودشو از اون بِکشه بیرون

763
00:51:28,780 --> 00:51:30,390
اون همیشه اینکارو میکنه
ما میریم خونه

764
00:51:30,390 --> 00:51:33,250
بابا -
این یه کار واسه سایبورگ نیست -

765
00:51:33,260 --> 00:51:35,720
کاری که توی دیترویت میکنیم مهمه

766
00:51:35,730 --> 00:51:37,890
یه معنی ای داره

767
00:51:37,890 --> 00:51:39,360
باعث دیده شدنت میشه

768
00:51:39,360 --> 00:51:42,500
تو رو به سمت چیزای بهترو بزرگتر میبره

769
00:51:42,500 --> 00:51:46,970
و حتی اگه اینکارو نکنه
برای من با ارزشه

770
00:51:46,970 --> 00:51:50,240
و مادرت

771
00:51:50,240 --> 00:51:52,940
,هر خلافکاری که ما گرفتیم

772
00:51:52,940 --> 00:51:55,240
,هر کسی که نجات دادیم

773
00:51:55,250 --> 00:52:00,810
ماییم که به عهد با مادرت وفا کنیم

774
00:52:00,820 --> 00:52:02,380
سربلندش کنیم

775
00:52:02,390 --> 00:52:05,020
این مسئولیت ماست, ویک

776
00:52:05,020 --> 00:52:06,810
این معنی سایبورگ بودنه

777
00:52:11,130 --> 00:52:13,440
تو باید بری خونه

778
00:52:13,450 --> 00:52:15,510
من اینجا میمونم تا زمانی که نایلز کالدر رو پیدا کنم

779
00:52:15,510 --> 00:52:18,310
!حتما قراره اینکارو کنی

780
00:52:18,310 --> 00:52:20,450
...تو

781
00:52:20,450 --> 00:52:24,150
تو یه روز اینجا بودی و پوشیده شدی از لجن

782
00:52:24,160 --> 00:52:29,360
با چندتا عضو سیرک عجیب غریب و بی منطق میگردی

783
00:52:29,360 --> 00:52:32,190
...ویک

784
00:52:32,200 --> 00:52:34,800
,تو خودتو جمعو جور کن

785
00:52:34,800 --> 00:52:37,340
من آپگریدت میکنم

786
00:52:37,340 --> 00:52:39,870
تو رو تبدیل میکنم به یه نیرویی از سمت خدا

787
00:52:41,960 --> 00:52:45,790
به چند روز واسه هضم کردن این چیزا نیاز دارم

788
00:52:45,800 --> 00:52:48,100
تو زمان برنامه ریزی شده برمیگردم
نگران من نباش

789
00:52:48,100 --> 00:52:50,650
من همیشه هستم -
چرا؟ -

790
00:52:53,590 --> 00:52:57,860
من سایبورگم, نه؟

791
00:54:35,340 --> 00:54:38,040
باید ازت تشکر کنم

792
00:55:03,770 --> 00:55:06,900
باشه

793
00:55:06,900 --> 00:55:09,040
میتونی انجامش بدی

794
00:55:12,150 --> 00:55:14,400
بیدار میشی

795
00:55:17,710 --> 00:55:19,390
بیدار میشی

796
00:55:45,240 --> 00:55:50,220
به چندتا قانون نیاز داریم

797
00:56:03,630 --> 00:56:08,460
...اه, ببخشید من
دنبال اتاق مهمان میگردم

798
00:56:08,460 --> 00:56:10,700
خب, این یجور هتل نیست

799
00:56:10,700 --> 00:56:13,730
باید کارای خودتو انجام بدی و کمک کنی

800
00:56:13,740 --> 00:56:15,970
فکر کنم از پس این بر بیام

801
00:56:15,970 --> 00:56:18,560
اتاق مهمان, آخرین اتاق سمت راسته

802
00:56:23,110 --> 00:56:26,840
کارت امروز خوب بود, ریتا

803
00:56:26,840 --> 00:56:30,250
...میدونم سخت بود, اما

804
00:56:30,250 --> 00:56:35,120
فقط... تو امروز یه ستاره بودی

805
00:56:35,120 --> 00:56:36,790
معلومه که یه ستاره ام

806
00:57:05,000 --> 00:58:20,000
ترجمه از ویکی ویچر فارسی
پایگاه طرفداران سری کتاب‌ها, بازی‌ها و سریال ویچر
Witcher.ir - T.me/WitcherZ