1
00:00:20,190 --> 00:00:22,292
...آنچه در "دووم پاترول" گذشت

2
00:00:22,294 --> 00:00:24,093
اینجا میمونم تا زمانی که نایلز کالدر رو پیدا کنم

3
00:00:24,094 --> 00:00:25,428
یه روز اینجا بودی

4
00:00:25,429 --> 00:00:26,567
...این طرف اون طرف رفتی با

5
00:00:26,568 --> 00:00:27,730
چندتا دلقک سیرک بی منطق

6
00:00:27,731 --> 00:00:29,276
کی مُرده و تورو رهبر تیم کرده؟

7
00:00:29,300 --> 00:00:31,001
ما قهرمان نیستیم

8
00:00:31,035 --> 00:00:33,036
ما کسایی هستیم که هیچ کاری نمیکنن

9
00:00:33,070 --> 00:00:34,271
تو یه بی عرضه ای

10
00:00:34,304 --> 00:00:36,740
حق با  توهه, من میترسم که دنبال نایلز بگردم

11
00:00:36,774 --> 00:00:37,942
از جونم چی میخوای؟

12
00:00:37,975 --> 00:00:40,911
,از وقتی که تصمیم گرفتی تو بدنم زندگی کنی

13
00:00:40,945 --> 00:00:42,412
زندگیمو به کابوس تبدیل کردی

14
00:00:42,447 --> 00:00:45,115
!همه چیز داشتم ولی تو بهش گند زدی

15
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
تو بهش گند زدی

16
00:00:47,185 --> 00:00:48,585
بهم بگو, جین

17
00:00:48,619 --> 00:00:53,619
,توی اون باغ وحش کوچیکت تو شخصیت اصلی نیستی

18
00:00:54,258 --> 00:00:56,426
بین شیاطین درونت؟

19
00:00:56,460 --> 00:00:58,963
تو یکی از شخصیت های زیادی هستی

20
00:00:58,996 --> 00:01:00,865
که توی یک بدن گیر افتادن

21
00:01:00,898 --> 00:01:03,834
به امید دیدار, حرومزاده

22
00:01:08,039 --> 00:01:11,209
اوه خدا, من چیکار کردم؟

23
00:01:12,942 --> 00:01:15,793
متاسفم -
!نگو -

24
00:01:24,000 --> 00:02:24,000
ترجمه از ویکی ویچر فارسی
پایگاه طرفداران سری کتاب‌ها, بازی‌ها و سریال ویچر
Witcher.ir - T.me/WitcherZ

25
00:02:39,296 --> 00:02:44,247
17سال قبل, سالت‌لیک‌سیتی - یوتا

26
00:02:50,741 --> 00:02:55,391
تولدت مبارک, الیوت عزیز

27
00:03:02,319 --> 00:03:05,856
اوه, درسته, ببخشید

28
00:03:05,889 --> 00:03:09,126
در آغاز یک نور بود

29
00:03:09,159 --> 00:03:12,128
و نور یک سایه خلق کرد

30
00:03:12,163 --> 00:03:16,300
و سایه خوب بود

31
00:03:18,569 --> 00:03:20,770
در آغاز

32
00:03:20,804 --> 00:03:22,574
یک نور بود

33
00:03:22,606 --> 00:03:25,308
و نور یک سایه خلق کرد

34
00:03:25,342 --> 00:03:28,211
و سایه خوب بود

35
00:03:28,246 --> 00:03:30,381
مامان؟ -
بله, عزیزم -

36
00:03:30,414 --> 00:03:32,849
کِی میتونم دنیا رو نجات بدم؟

37
00:03:32,883 --> 00:03:34,419
بزودی

38
00:03:34,451 --> 00:03:37,187
وقتی که کتاب تموم شد, همه چیز روشن میشه

39
00:03:37,221 --> 00:03:39,856
درست نیست, عزیزم؟

40
00:03:44,528 --> 00:03:46,997
(امروز)
تولد کیه امروز؟

41
00:03:47,031 --> 00:03:48,800
پس اینجایی

42
00:03:48,832 --> 00:03:51,269
مورد علاقتو پختم

43
00:03:53,003 --> 00:03:58,003
اوه, چاقو رو یادم رفت

44
00:03:58,741 --> 00:04:00,078
!فرار کن

45
00:04:00,111 --> 00:04:02,614
تو اینجا نیستی که دنیا رو نجات بدی, پسرم
اینجایی که تمومش کنی

46
00:04:02,646 --> 00:04:04,782
تو نجات دهنده نیستی
...لازمه که

47
00:04:09,853 --> 00:04:10,987
ای وای من

48
00:04:12,389 --> 00:04:15,060
نزدیک بودا

49
00:04:15,092 --> 00:04:18,762
امروز همون روزه, الیوت
کتاب تکمیل میشه

50
00:04:18,797 --> 00:04:20,564
روزیه که دنیارو نجات میدی

51
00:04:20,598 --> 00:04:25,403
!قراره که خارق العاده باشه

52
00:04:25,435 --> 00:04:27,338
...عزیزم

53
00:04:27,370 --> 00:04:29,372
برگرد پایین

54
00:04:29,406 --> 00:04:33,209
این کیکه که قرار نیست خودشو بخوره

55
00:04:33,244 --> 00:04:34,678
...الیوت

56
00:04:34,711 --> 00:04:37,880
!برمیگردی پایین و این کیک لعنتی رو میخوری, الیوت

57
00:04:45,723 --> 00:04:48,593
(رنو, نوادا)
چند روز گذشته همش این حس رو دارم که

58
00:04:48,625 --> 00:04:51,460
کتاب فرقه نانوشته دوباره فعال شده

59
00:04:51,461 --> 00:04:53,598
این بار حس متفاوتی داره

60
00:04:53,630 --> 00:04:58,630
مثل اینکه حرومزاده ها واقعا موفق شدن

61
00:04:58,836 --> 00:05:03,473
نشونه ها همه جا هستن, اگه بدونی کجارو نگاه کنی

62
00:05:28,264 --> 00:05:31,069
کی رابین خروس رو کُشت؟

63
00:05:31,101 --> 00:05:33,903
به گنجشک گفتم, با تیر و کمانم

64
00:05:39,711 --> 00:05:41,812
گفتم پرواز کن, با چشم کوچیکم

65
00:05:41,846 --> 00:05:44,314
دیدم که اون مُرد

66
00:05:51,622 --> 00:05:55,093
کی قبرشو کنده؟

67
00:05:55,125 --> 00:05:58,963
گفتم به کلاغ
...که من خاکش میکنم

68
00:05:58,997 --> 00:06:02,098
!لعنت! جایی که فقط مرگ میتونه رشد کنه

69
00:06:43,507 --> 00:06:45,543
...بابایی

70
00:06:45,576 --> 00:06:46,810
میشه پیشت بخوابم؟

71
00:06:46,845 --> 00:06:51,194
البته که میتونی, بیا اینجا

72
00:07:15,305 --> 00:07:16,406
چه غلطا؟

73
00:07:16,439 --> 00:07:17,774
هی, جین, من... صبر کن

74
00:07:17,809 --> 00:07:20,310
!بهم دست نزن لعنتی

75
00:07:20,343 --> 00:07:21,713
!باهام حرف نزن -
باشه -

76
00:07:21,745 --> 00:07:26,745
اوکی, جین -
جین نیستم, من کله چکشی لعنتی ام -

77
00:07:32,122 --> 00:07:37,122
و زنت شرل, چطور باهاش آشنا شدی؟

78
00:07:37,194 --> 00:07:39,196
دبیرستان بیشاپ جان کرول

79
00:07:39,230 --> 00:07:40,463
کلاس 46

80
00:07:40,497 --> 00:07:43,199
جزو بچه درس‌خون‌های دبیرستان بودیم

81
00:07:45,269 --> 00:07:49,706
و کِی گروهبان دوم, جان باورز رو دیدی؟

82
00:07:49,740 --> 00:07:52,543
ببخشید؟ -
جان باورز -

83
00:07:52,576 --> 00:07:54,678
مکانیک تو بود

84
00:07:54,711 --> 00:07:57,262
گاییدمت

85
00:08:02,687 --> 00:08:04,721
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

86
00:08:04,755 --> 00:08:06,091
چرا جین اومد به اتاقم؟

87
00:08:06,124 --> 00:08:07,825
بهت گفتم باهام حرف نزن

88
00:08:07,826 --> 00:08:11,127
و منم شنیدم, فقط میتونی اینو بهم بگی چرا جین اومد به اتاقم

89
00:08:11,161 --> 00:08:13,098
اون جین نبود

90
00:08:13,130 --> 00:08:16,000
جین به یکم زمان نیاز داره

91
00:08:16,033 --> 00:08:19,771
اون عروسک بچه بود, و اونم یه احمقه عوضیه
و به همین خاطر من الان اینجام

92
00:08:19,803 --> 00:08:21,738
من کار اشتباهی کردم؟

93
00:08:21,773 --> 00:08:25,543
فکر میکنی؟ -
چی؟, چیکار کردم؟ -

94
00:08:25,576 --> 00:08:26,744
پاراگوئه

95
00:08:26,778 --> 00:08:28,846
پاراگوئه؟ تو پاراگوئه چی شد؟

96
00:08:28,879 --> 00:08:31,879
من روانشناست نیستم, خودت بهش فکر کن

97
00:08:33,850 --> 00:08:35,152
ها؟

98
00:08:35,153 --> 00:08:37,787
,فقط برای اینکه آپدیتتون کنم رئیس ممکنه کجا باشه

99
00:08:37,788 --> 00:08:41,024
در کهکشان حدود 37 بُعد وجود داره

100
00:08:41,058 --> 00:08:43,094
همونطور که میتونید ببینید روی نقشه مشخصشون کردم

101
00:08:43,128 --> 00:08:47,931
...چالش ما به عنوان یه تیم, مشخص کردن

102
00:08:47,932 --> 00:08:50,667
بله؟ -
ما تیم نیستیم -

103
00:08:50,668 --> 00:08:53,071
هی داری میگی تیم, ما تیم نیستیم

104
00:08:53,104 --> 00:08:56,774
میخوای رئیس رو پیدا کنی مگه نه؟ میدونم که من میخوام

105
00:08:56,807 --> 00:08:58,875
لری, کلیف؟ شماها چی؟

106
00:08:58,909 --> 00:09:01,645
میخواین رئیس رو پیدا کنین؟

107
00:09:01,678 --> 00:09:03,447
حتما

108
00:09:03,480 --> 00:09:04,682
دیدی؟

109
00:09:04,715 --> 00:09:06,317
...یه گروه از ملت

110
00:09:06,350 --> 00:09:07,518
یه هدف مشابه

111
00:09:07,551 --> 00:09:09,051
به نظر من که یه تیمه

112
00:09:09,052 --> 00:09:10,520
...آره

113
00:09:10,553 --> 00:09:13,658
ریتا کجاست؟ -
من همینجام -

114
00:09:13,691 --> 00:09:16,461
فکر کنم یادتون رفت دعوتنامه ی من رو بفرستین

115
00:09:16,495 --> 00:09:21,495
یا اینکه عمدا اینکارو کردین؟

116
00:09:21,565 --> 00:09:23,000
هیچکدوم

117
00:09:23,001 --> 00:09:26,171
این جلسه در مورد اینه که برای پیدا کردن رئیس در چه وضعیتی هستیم

118
00:09:26,203 --> 00:09:28,538
مثل اینکه 37 بُعد وجود داره

119
00:09:28,572 --> 00:09:29,974
اینو دیدم, بله

120
00:09:29,975 --> 00:09:31,841
,ریتا, خوشحال میشیم که بشینی اگه میخوای

121
00:09:31,842 --> 00:09:34,511
اما با توجه به صحبت های گذشتمون

122
00:09:34,544 --> 00:09:37,048
شاید نمیخوای تو این نقشی داشته باشی

123
00:09:37,081 --> 00:09:40,018
,میدونی, اینکه اصلا دخالت نکنی

124
00:09:40,051 --> 00:09:45,051
اما مطمئنم میتونیم یه کاری واست پیدا کنیم که انجام بدی اگه بخوای

125
00:09:47,090 --> 00:09:48,426
کجا بودم؟

126
00:09:48,460 --> 00:09:50,070
...اگه به اصولش نگاه کنین -
خدایا عجب کسخولیه -

127
00:09:50,094 --> 00:09:53,063
...به درجه ی زیر اتمی و اتمی

128
00:09:53,096 --> 00:09:54,831
ممنون که هوای یه دختر رو داشتی, لری

129
00:09:54,865 --> 00:09:57,936
بهم یادآوری کن که واسه هیچکاری روت حساب نکنم

130
00:09:57,969 --> 00:10:00,105
حوصلشو ندارم, ریتا
امروز نه

131
00:10:00,138 --> 00:10:02,307
معلومه که نه, تو طرف اونی

132
00:10:02,340 --> 00:10:05,842
اوه, درسته, میخوای وانمود کنم ویک داشت در موردت دروغ میگفت؟

133
00:10:05,876 --> 00:10:08,113
فقط سعی کن یه بارم که شده حمایتم کنی

134
00:10:08,145 --> 00:10:10,715
جین, کلیف رو داره
من کی گیرم میاد؟

135
00:10:10,748 --> 00:10:13,017
فکر میکنی حق انتخابی دارم؟

136
00:10:13,051 --> 00:10:15,787
این چیزی که داخلمه میخواد که دخالت کنه

137
00:10:15,820 --> 00:10:18,589
...فقط -
!کالدر -

138
00:10:18,623 --> 00:10:20,758
اون کیه؟

139
00:10:20,792 --> 00:10:24,595
کالدر! ای هرزه ی پیر

140
00:10:24,629 --> 00:10:26,398
کدوم گوری هستی؟

141
00:10:26,431 --> 00:10:29,299
!فرقه کتاب نانوشته پیش رومونه

142
00:10:29,332 --> 00:10:31,469
ببخشید, آقا

143
00:10:31,501 --> 00:10:34,572
!کالدر -
آقا -

144
00:10:34,605 --> 00:10:37,707
نایلز کالدر اینجا نیست

145
00:10:37,741 --> 00:10:39,375
کدوم گوریه پس؟

146
00:10:39,409 --> 00:10:41,111
,نمیدونیم که کجاست

147
00:10:41,145 --> 00:10:42,846
یا اینکه کِی برمیگرده

148
00:10:42,847 --> 00:10:47,451
,اما, اگه میخوای یه پیام بزاری
...شاید بهتر باشه بهمون بگی کی هستی

149
00:10:47,485 --> 00:10:49,988
یه پیام؟ حتما

150
00:10:50,020 --> 00:10:52,923
این چطوره؟
کالدر عزیز, ای جقی احمق

151
00:10:52,956 --> 00:10:54,892
اون پنی که کش رفتی رو میخوام

152
00:10:54,926 --> 00:10:57,528
!چون دنیای لعنتی قراره بگا بره, دوباره

153
00:10:57,561 --> 00:10:59,764
امضا, دوست قدیمیت, کیپ

154
00:10:59,797 --> 00:11:01,932
این اسمته؟ کیپ؟

155
00:11:01,966 --> 00:11:04,735
اسمم کیپلینگه
ویلووبی کیپلینگ

156
00:11:04,769 --> 00:11:07,004
شوالیه تمپلار, اگه واستون سوال شده

157
00:11:07,038 --> 00:11:09,707
فکر کنم هیچ معنی ای واستون نداشته باشه

158
00:11:09,740 --> 00:11:14,740
من خیلی تو زمینه ی, بزاریم بگیم, عجایب بین المللی, آدم معروفیم

159
00:11:14,879 --> 00:11:17,315
پس بفرما, امتحانم کن

160
00:11:17,349 --> 00:11:21,250
تا فکراتونو بکنید, من میرم به دفتر اون دیوث

161
00:11:21,284 --> 00:11:23,835
دنیارو نجات بدم

162
00:11:33,498 --> 00:11:38,301
پس کالدر به هیچکدوم از شما اسکلا در مورد فرقه ی کتاب نانوشته نگفته؟

163
00:11:38,302 --> 00:11:39,736
کی و چی؟

164
00:11:39,769 --> 00:11:41,671
فرقه کتاب نانوشته چیه دیگه؟

165
00:11:41,672 --> 00:11:43,875
برای شروع, یه کابوس لعنتی

166
00:11:43,908 --> 00:11:46,778
اونا دنبال اینن که مصیبت و خرابی رو وارد دنیا کنن

167
00:11:46,812 --> 00:11:51,280
کتاب, که اونا باور دارن سخنان خداست
همین حالا که داریم حرف میزنیم در حال نوشته شدنه

168
00:11:51,315 --> 00:11:53,616
,وقتی که کامل بشه

169
00:11:53,618 --> 00:11:55,220
فرقه سعی میکنه که بخونتش

170
00:11:55,253 --> 00:11:58,254
اگه موفق بشن, چشم احضار میشه

171
00:11:58,288 --> 00:11:59,923
نابود کننده

172
00:11:59,956 --> 00:12:03,293
و دنیا خراب میشه

173
00:12:03,326 --> 00:12:04,761
این کیه دیگه؟

174
00:12:04,794 --> 00:12:06,429
دایی یکی از شماهاست؟

175
00:12:06,462 --> 00:12:08,365
پس اینجایی

176
00:12:08,399 --> 00:12:12,403
خواهران کوچک از بانوان ریش تراش امروز بهم سر زدن

177
00:12:12,436 --> 00:12:13,537
راحبه ها

178
00:12:13,571 --> 00:12:16,373
یه ریش تراش تو دست هر کدوم

179
00:12:16,407 --> 00:12:18,109
از وسط دیوار اومدن

180
00:12:18,142 --> 00:12:21,044
!نیازی نیست یه دانشمند باشی تا بفهمی این یه نشونست

181
00:12:21,078 --> 00:12:23,480
کتاب نزدیکه که تموم بشه

182
00:12:28,284 --> 00:12:29,720
...خب

183
00:12:29,754 --> 00:12:31,989
...ما باید کتاب رو پیدا کنیم

184
00:12:32,023 --> 00:12:33,624
قبل از اینکه فرقه پیداش کنه

185
00:12:33,657 --> 00:12:35,192
صبر کن, منظورت از اون چیه؟

186
00:12:35,225 --> 00:12:38,629
آره, کتاب یه آدمه -
با عقل اصن جور در نمیاد -

187
00:12:38,662 --> 00:12:41,432
و این کتابه کجاست؟

188
00:12:41,465 --> 00:12:42,799
بافومه بهمون میگه

189
00:12:42,832 --> 00:12:45,501
کی؟

190
00:12:45,535 --> 00:12:49,072
وحی, اون داره میاد

191
00:12:49,106 --> 00:12:53,210
امروز قراره چیزی با عقل جور در بیاد!؟

192
00:12:58,048 --> 00:13:00,183
وات د فاک؟

193
00:13:00,217 --> 00:13:02,019
بعد از 9 روز

194
00:13:02,052 --> 00:13:04,154
میزارن که اسب آزاد بدووه

195
00:13:04,187 --> 00:13:08,091
چون کتاب تقریبا کامله

196
00:13:08,125 --> 00:13:10,827
مامان و بابایی هست

197
00:13:10,860 --> 00:13:13,898
آماده و خوشحال برای الیوت

198
00:13:13,931 --> 00:13:16,234
تا بشه اون 

199
00:13:16,267 --> 00:13:20,270
در حومه‌ی ‌سالت‌لیک

200
00:13:20,304 --> 00:13:24,208
در خانواده پترسون

201
00:13:24,241 --> 00:13:28,212
و دروازه ها کاملا بازن

202
00:13:28,245 --> 00:13:32,317
به شهر نارنهایم

203
00:13:32,350 --> 00:13:35,753
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی

204
00:13:35,785 --> 00:13:39,557
زمان با تو نیست

205
00:13:39,591 --> 00:13:43,495
چون من در بیابان بودم روی اسبی بدون نام

206
00:13:43,528 --> 00:13:46,528
من میگم که کون لق اون ملوان و کله ی اسبش

207
00:13:46,529 --> 00:13:47,498
اون اشتباه نمیگه

208
00:13:47,499 --> 00:13:49,267
یه آقای باقالی از تو خیابون پیداش میشه

209
00:13:49,268 --> 00:13:50,811
و ما بیخیال پیدا کردن رئیس میشیم؟

210
00:13:50,835 --> 00:13:53,504
دقیقا, ما ابر قهرمان نیستیم

211
00:13:53,538 --> 00:13:55,806
هیچکس تورو مجبور نکرده جزوی از این باشی

212
00:13:55,840 --> 00:13:57,408
میدونیم موضع تو چیه

213
00:13:57,442 --> 00:13:59,476
داستانش حقیقت داره؟

214
00:13:59,510 --> 00:14:02,113
تقریبا, اون یه شوالیه تمپلار هست

215
00:14:02,145 --> 00:14:03,849
و یه جادوگر دردسر ساز

216
00:14:03,881 --> 00:14:07,217
که دلیل این چیزای عجیب غریبیه که دیدیم

217
00:14:07,251 --> 00:14:09,922
اما چندتا جای خالی و سایه تو گذشتش هست

218
00:14:09,955 --> 00:14:14,592
و ما باید این دیوید کاپرفیلد الکلی که میگه دنیا میخواد تموم بشه رو باور کنیم؟

219
00:14:14,625 --> 00:14:17,095
,نمیدونم که کیپلینگ رو باور میکنم یا نه

220
00:14:17,128 --> 00:14:21,477
اما سر اسبو باور میکنم

221
00:14:22,933 --> 00:14:26,370
به حرف زدنتون ادامه بدین, وقت زیاد داریم

222
00:14:26,403 --> 00:14:28,839
...قرار نیست که

223
00:14:28,840 --> 00:14:33,673
جلوی یه آخرالزمان رو بگیریم یا همچین چیزی

224
00:14:34,677 --> 00:14:38,581
تو اون سر اسب آبی رو باور داری؟

225
00:14:38,615 --> 00:14:40,250
آره

226
00:14:40,284 --> 00:14:45,284
من از این به بعد نمیتونم هیچی رو درک کنم

227
00:14:47,000 --> 00:14:48,999
پایه ایم

228
00:14:49,000 --> 00:14:50,594
خوشحالم که وقتشو داشتین

229
00:14:59,837 --> 00:15:04,837
اون چیه؟ -
به نظرت چیه, ممه آهنی؟ -

230
00:15:05,009 --> 00:15:06,210
یه دره

231
00:15:06,244 --> 00:15:09,147
میری داخلش, و کتاب رو پیدا میکنی, الیوت

232
00:15:09,179 --> 00:15:11,014
پس تو چند نخ سیگار میکشی

233
00:15:11,048 --> 00:15:14,018
و یهویی یه در به هر جا دلت خواست باز میکنی؟

234
00:15:14,051 --> 00:15:15,986
فکر میکنی اون تنباکو بود؟

235
00:15:17,754 --> 00:15:19,490
لعنت بهش, وقت پارتیه

236
00:15:19,523 --> 00:15:21,472
!صبر

237
00:15:33,070 --> 00:15:35,972
آه, اون چی بود دیگه؟

238
00:15:36,006 --> 00:15:39,110
دو گرم از خاکستر مایکل انجلو

239
00:15:39,143 --> 00:15:41,245
تو حالت خوش نیست

240
00:15:41,278 --> 00:15:43,047
!پورتال رو ببند
!پورتال رو ببند

241
00:15:43,080 --> 00:15:44,615
!پورتال رو ببند

242
00:15:44,649 --> 00:15:47,484
کتابمو بهم پس میدین -
برو درتو بزار عنتر -

243
00:15:58,095 --> 00:15:59,763
خدای بزرگ

244
00:15:59,797 --> 00:16:01,331
ولم کن

245
00:16:01,365 --> 00:16:02,933
طلسم مخفی سازی

246
00:16:02,967 --> 00:16:06,203
از فرقه مخفیش میکنه
بهمون یکم وقت میده تا کارو انجام بدیم

247
00:16:06,236 --> 00:16:08,538
بچه رو نجات دادیم, دیگه چی؟

248
00:16:08,572 --> 00:16:10,140
حالا میکُشیمش

249
00:16:10,173 --> 00:16:12,274
و میسوزونیمش -
به هیچ وجه, از این خبرا نیست -

250
00:16:12,275 --> 00:16:13,653
!نه -
ما بچه نمیکُشیم -

251
00:16:13,677 --> 00:16:15,679
یا کتاب آتیش نمیزنیم
این هر دوتاشه

252
00:16:15,714 --> 00:16:19,850
رفقا, الان وقت این چیزا نیست

253
00:16:19,884 --> 00:16:21,219
,اگه اون خونده بشه

254
00:16:21,251 --> 00:16:22,486
یه در کوفتی باز میکنه

255
00:16:22,488 --> 00:16:23,821
پس جلوی اینکه خونده بشه رو میگیریم

256
00:16:23,822 --> 00:16:25,932
باید راه دیگه ای هم باشه -
بله, حتما -

257
00:16:25,956 --> 00:16:29,494
خیلیم آسونه, تنها کاری که باید کنیم بستن در نارنهایمه

258
00:16:29,527 --> 00:16:31,629
!و بعدشم میشینیم سرطانو درمان میکنیم

259
00:16:31,663 --> 00:16:33,865
نارنهایم چه جهنمیه؟

260
00:16:33,899 --> 00:16:37,434
نارنهایم روح شهریه که قرن ها قبل نابود شده

261
00:16:37,469 --> 00:16:40,337
فرقه ای که سعی داره بخونتش, از اونجا میان

262
00:16:40,370 --> 00:16:43,474
باشه, پس دروازه رو میبندیم
چقدر سخت میتونه باشه

263
00:16:43,506 --> 00:16:44,775
...دروازه ها

264
00:16:44,809 --> 00:16:47,946
اونا دروازه نیستن, جای سوختگی هستن
روی دست های یه نفر

265
00:16:47,980 --> 00:16:52,317
و وقتی در باز باشه, قاتل های بیشتری آزاد میشن

266
00:16:52,350 --> 00:16:53,618
قاتل ها؟

267
00:16:53,652 --> 00:16:56,520
بله, و منظورم پیرزن با چاقو نیست
...ببینید

268
00:16:56,553 --> 00:16:59,857
تنها راه بستن دروازه ها

269
00:16:59,890 --> 00:17:03,894
پیدا کردن کسیه که جای سوختگی رو داره و بخیه زدن اونهاست

270
00:17:03,927 --> 00:17:08,098
هیچکدومتون بلده بخیه بزنه؟

271
00:17:08,132 --> 00:17:11,435
واو, یهویی من بدرد بخور شدم

272
00:17:11,469 --> 00:17:14,338
واسه جنگ با قاتل ها, البته

273
00:17:14,372 --> 00:17:18,608
من میتونم

274
00:17:18,642 --> 00:17:20,592
میدوزم, باشه

275
00:17:26,017 --> 00:17:27,352
نخ دندون؟

276
00:17:27,384 --> 00:17:29,520
نخ دندون جنیس جاپلین

277
00:17:29,554 --> 00:17:31,556
,قوی ترین نخ موجود در دنیا

278
00:17:31,588 --> 00:17:34,858
تنها چیزی که اونقدر قویه که دروازه ها رو ببنده

279
00:17:34,892 --> 00:17:37,161
حالا, خوب گوش کنید

280
00:17:37,194 --> 00:17:39,864
احمق نباشید, کص کلک بازی در نیارین

281
00:17:39,896 --> 00:17:43,500
فقط دروازه ها رو ببندین

282
00:17:43,535 --> 00:17:45,303
من با کله چکشی میرم

283
00:17:45,336 --> 00:17:47,171
اونجا پر قاتل میشه

284
00:17:47,204 --> 00:17:48,673
من باید برم

285
00:17:48,707 --> 00:17:52,275
!باشه, فقط اینکه من با کله چکشی میرم

286
00:17:52,276 --> 00:17:53,609
باشه, کلیف با کله چکشی میره

287
00:17:53,611 --> 00:17:56,047
بقیمون میمونیم اینجا و از بچه محافظت میکنیم

288
00:17:56,079 --> 00:17:58,883
این دروازه ها دقیقا کجا هستن؟

289
00:17:58,915 --> 00:18:00,451
سوال خوبیه

290
00:18:00,484 --> 00:18:02,987
این بهمون میگه کجا

291
00:18:03,019 --> 00:18:05,189
گندش بزنن, آخریشه

292
00:18:05,222 --> 00:18:07,424
آدامس جویدن؟ -
دانستن جویدن -

293
00:18:07,458 --> 00:18:11,562
بهم جوابو میگه

294
00:18:11,563 --> 00:18:16,596
کجا میتونم دروازه ها نارنهایم رو پیدا کنم؟

295
00:18:23,007 --> 00:18:25,076
قورتش داد

296
00:18:25,078 --> 00:18:26,442
عمدا اینکارو کردی؟

297
00:18:26,443 --> 00:18:31,182
هیچوقت هضم نمیشه, میدونی؟
حالا واسه همیشه اونجاست

298
00:18:31,214 --> 00:18:35,652
گرفتمش

299
00:18:37,521 --> 00:18:39,089
تشکر, فلیت

300
00:18:39,123 --> 00:18:40,825
(بابیا, اسپانیا)
اوکی, کله چکشی

301
00:18:40,858 --> 00:18:44,194
قبل اینکه دنیا به فنا بره, میشه بهم بگی چرا منو تو لیست دشمنات گذاشتی؟

302
00:18:44,228 --> 00:18:46,364
و پاراگوئه چه معنی ای میده؟

303
00:18:46,396 --> 00:18:47,798
!لعنت

304
00:18:47,832 --> 00:18:51,701
چیه؟ -
اگه بهت بگم دست از سرم بر میداری؟ -

305
00:18:51,734 --> 00:18:53,237
حتما

306
00:18:53,270 --> 00:18:54,971
پاراگوئه چشمامون رو باز کرد

307
00:18:55,005 --> 00:18:57,642
اون همه کشتار و خون

308
00:18:57,674 --> 00:19:01,278
خوب جین رو به خودت وابسته کردی, ولی من بهتر میدونم

309
00:19:01,311 --> 00:19:03,448
کلیف, تو یه هیولایی

310
00:19:03,480 --> 00:19:06,384
فقط یه بدن مردونه ی سمی هستی

311
00:19:06,416 --> 00:19:08,787
واو! واقعا جالبه

312
00:19:08,819 --> 00:19:12,155
کسی اینو میگه که اسم خودش کله چکشیه

313
00:19:12,189 --> 00:19:13,758
منم تورو دیدم 

314
00:19:13,791 --> 00:19:16,294
تو هم دقیقا مثل من خشنی

315
00:19:16,326 --> 00:19:20,896
فرقش اینکه که من به این دلیل وجود دارم

316
00:19:20,897 --> 00:19:22,900
بهونه ی تو چیه؟

317
00:19:34,778 --> 00:19:38,682
باید آماده باشیم در صورتی که نتونن دروازه رو ببندن

318
00:19:38,715 --> 00:19:40,417
یا پنهان سازی کار نکنه

319
00:19:40,451 --> 00:19:43,287
ما به جادوی تو تکیه نکردیم

320
00:19:43,320 --> 00:19:45,390
برای جنگیدن آماده ایم

321
00:19:45,423 --> 00:19:49,759
محوطه رو امن کردم و مطمئن شدم همه جا خوب بسته باشه

322
00:19:49,792 --> 00:19:51,229
...لری

323
00:19:51,262 --> 00:19:54,897
میتونی نزدیک بچه بمونی در صورتی که چیزی ازمون رد شد؟

324
00:19:54,932 --> 00:19:57,768
حتما

325
00:19:57,800 --> 00:19:59,738
من یه سس تند میخوام

326
00:19:59,770 --> 00:20:04,770
یخچال بالا رو چک کن

327
00:20:04,808 --> 00:20:07,011
فکر میکنی لری با من فرق داره؟

328
00:20:07,045 --> 00:20:10,448
اون اولین نفریه که به تو میگه ما قهرمان نیستیم
هیچکدوممون نیستیم

329
00:20:10,480 --> 00:20:11,782
من اینطوری نمیبینمش

330
00:20:11,816 --> 00:20:14,786
تو نمیتونی مارو تبدیل به چیزی کنی که نیستیم, ویک

331
00:20:14,818 --> 00:20:16,295
مهم نیست چقدر سعی کنی که ثابتش کنی 

332
00:20:16,319 --> 00:20:18,153
من اینجا نیستم که چیزی رو ثابت کنم

333
00:20:18,154 --> 00:20:19,557
مزخرفه

334
00:20:19,590 --> 00:20:22,125
میدونی چیه؟ شاید راست میگی

335
00:20:22,159 --> 00:20:26,663
شاید لری یه قهرمان نیست

336
00:20:26,698 --> 00:20:30,968
اما اون چیزی که داخلشه هست

337
00:20:31,000 --> 00:20:34,601
شایدم فقط دیوونست

338
00:20:47,684 --> 00:20:51,890
به این مکان لعنتی نگاه کن

339
00:20:56,993 --> 00:20:59,094
سلام؟

340
00:21:07,337 --> 00:21:10,407
فکر میکنی چندتا زندگی اینجا نابود شده؟

341
00:21:10,441 --> 00:21:12,108
تو سایه ها؟

342
00:21:14,613 --> 00:21:19,613
در حال حاضر یکم مشغولم که به این چیزا فکر کنم

343
00:21:23,821 --> 00:21:27,491
سلام؟ کی اونجاست؟

344
00:21:29,059 --> 00:21:32,061
هی, یواش, پدر
ما اینجاییم که واسه دستت کمکت کنیم

345
00:21:32,096 --> 00:21:33,832
من کلیفم

346
00:21:33,865 --> 00:21:35,898
کلیف, خب اون همه چیزیه که از اسپانیایی سرم میشه

347
00:21:38,301 --> 00:21:42,539
درسته, بیا سریعو تمیز انجامش بدیم

348
00:21:42,573 --> 00:21:45,308
خیلی خب, کله چکشی, آماده ای؟

349
00:21:45,343 --> 00:21:46,778
کله چکشی؟

350
00:21:46,810 --> 00:21:51,714
!کله چکشی, کمکم کن تا دست کوفتی دروازه مانند این یارو رو ببندم

351
00:21:51,748 --> 00:21:55,685
درسته

352
00:21:55,719 --> 00:21:56,988
اینجا

353
00:21:57,021 --> 00:21:59,223
بزار کمکت کنم مادرجنده

354
00:21:59,257 --> 00:22:01,792
!مثل تو که به کسایی که بهت اعتماد کردن کمک کردی

355
00:22:01,826 --> 00:22:03,203
...داری چه غلطی میکنی

356
00:22:03,227 --> 00:22:04,760
!اون بهت اعتماد کرد

357
00:22:05,631 --> 00:22:07,131
,نمیدونم چت شده

358
00:22:07,163 --> 00:22:09,833
اما این در مورد تو نیست

359
00:22:09,866 --> 00:22:12,202
!لعنت به تو

360
00:22:15,640 --> 00:22:19,143
!صبر کن! صبر کن

361
00:22:22,913 --> 00:22:25,082
اوه, لعنت

362
00:22:25,115 --> 00:22:27,484
این نارنهایمه؟

363
00:22:27,518 --> 00:22:32,323
ما تو نارنهایم لعنتی ایم؟

364
00:22:32,355 --> 00:22:33,624
این برف نیست

365
00:22:33,657 --> 00:22:36,060
باید حتما میریدی به همه چی مگه نه!؟

366
00:22:36,094 --> 00:22:39,396
اون جادوگر لعنتی فقط یه کار بهمون داده بود

367
00:22:39,430 --> 00:22:41,900
...که جلوی بگا رفتن دنیا رو بگیریم, ولی نه

368
00:22:41,932 --> 00:22:45,869
تو باید میزدی دروازه رو خوب باز میکردی
و منو با خودت میکشیدی داخلش

369
00:22:45,903 --> 00:22:49,440
متاسفم, آقا -
صبر کن, حالا دیگه کی هستی -

370
00:22:49,472 --> 00:22:51,307
پنی فارتینگ, آقا

371
00:22:51,342 --> 00:22:53,143
لطفا بهم صدمه نزن, آقا

372
00:22:53,176 --> 00:22:54,478
کله چکشی کجاست؟

373
00:22:54,511 --> 00:22:55,980
تو نارنهایم گیر افتادم

374
00:22:56,013 --> 00:22:57,981
و حتی نمیتونم سر کله چکشی داد بزنم؟

375
00:22:58,016 --> 00:23:01,920
متاسفم, آقا
کله چکشی کنترلشو از دست داد

376
00:23:01,952 --> 00:23:06,123
کلیسا اعصابشو بهم ریخت

377
00:23:06,155 --> 00:23:09,626
!خدا لعنتش کنه

378
00:23:09,660 --> 00:23:11,895
حس میکنی قبلا اینجارو دیده باشیم؟

379
00:23:11,930 --> 00:23:14,330
نه, آقا, متاسفم

380
00:23:14,365 --> 00:23:16,500
...یه بار دیگه بگی متاسفی

381
00:23:16,534 --> 00:23:18,102
!مزاحما

382
00:23:18,134 --> 00:23:20,203
شما جاتون اینجا نیست

383
00:23:20,237 --> 00:23:22,105
در واقع این درسته

384
00:23:22,138 --> 00:23:25,542
شما با ما میاین

385
00:23:25,576 --> 00:23:27,310
باشه, پنی آماده ی مبارزه هستی؟

386
00:23:27,345 --> 00:23:28,694
بله, آقا

387
00:23:32,549 --> 00:23:35,019
واقعا؟

388
00:23:35,053 --> 00:23:37,922
باشه, میدونی که بدجور گند زدی به همه چی

389
00:23:37,955 --> 00:23:40,657
تو حتی بیشتر از اون عصبانیم میکنی

390
00:23:44,161 --> 00:23:46,411
نارنهایم خیلی تخمیه

391
00:24:35,512 --> 00:24:36,713
داری چیکار میکنی؟

392
00:24:36,748 --> 00:24:38,383
هیچی بهتر از یه تسبیح

393
00:24:38,416 --> 00:24:43,416
که مزه دار و طلسم شده از یه در محافظت نمیکنه

394
00:24:43,755 --> 00:24:46,056
اگه بتونن ازش رد بشن و بچه رو بگیرن

395
00:24:46,089 --> 00:24:47,458
خب, به تخمم

396
00:24:47,490 --> 00:24:49,861
دنیا بگا میره

397
00:24:49,894 --> 00:24:51,930
...اون طلسم

398
00:24:51,962 --> 00:24:56,867
عشقم انجامش بده, یا یه چیز منطقی

399
00:24:56,901 --> 00:24:59,938
,شبِ روز سخت خیل قویتره اما

400
00:24:59,971 --> 00:25:03,441
نمیتونم کلماتشو به یاد بیارم

401
00:25:03,473 --> 00:25:06,143
جادو رو زیر سوال نبر

402
00:25:06,144 --> 00:25:08,346
واسمون تا اینجا خوب جواب داده, مگه نه؟

403
00:25:08,380 --> 00:25:13,380
متاسفم, فکر میکنی این واقعا منو نجات میده؟

404
00:25:14,818 --> 00:25:17,186
هر کاری که میتونستم کردم, پسر

405
00:25:17,221 --> 00:25:18,624
,بزار راستشو بگم

406
00:25:18,656 --> 00:25:22,626
!من یکم عصبانی ام, و همتون دارین در گوشم چسناله میکنین

407
00:25:22,660 --> 00:25:27,609
ولی خدا کمکون کنه.. ها؟

408
00:25:30,134 --> 00:25:32,903
گرید, سیستم ارزیابی رو اجرا کن

409
00:25:32,936 --> 00:25:35,138
دسته بندی, سلاح ها

410
00:25:37,674 --> 00:25:39,810
همشون قفله؟

411
00:25:39,844 --> 00:25:42,079
به خوبی یه خونه ی قدیمی و داغون 

412
00:25:42,113 --> 00:25:46,150
خیلی خوشحال میشم اگه بدونم دوستات دروازه رو بستن

413
00:25:50,688 --> 00:25:52,256
تو فضایی؟

414
00:25:52,288 --> 00:25:54,090
دارم اسلحه هارو چک میکنم

415
00:25:56,292 --> 00:25:58,796
منم همینطور

416
00:25:58,829 --> 00:26:03,500
اسکاچ, ودکا, بوربن

417
00:26:03,534 --> 00:26:06,337
جین

418
00:26:06,371 --> 00:26:09,673
مطمئنی نمیخوای سرت سبک باشه تا بعد از این جریان؟

419
00:26:09,707 --> 00:26:12,844
خدا, نه

420
00:26:12,876 --> 00:26:15,878
اگه قراره جنگ کنیم, باید مستِ مست باشم

421
00:26:15,912 --> 00:26:19,182
نه

422
00:26:19,215 --> 00:26:21,818
پس, نقشت چیه؟

423
00:26:21,853 --> 00:26:23,954
هر چی که از در رد شد رو بزنی بترکونی؟

424
00:26:23,988 --> 00:26:26,490
ترکوندن؟ آره و چندتا چیز دیگه

425
00:26:26,523 --> 00:26:28,859
خیلی به برنامه هات ایمان داری

426
00:26:28,893 --> 00:26:31,462
چندتا جیب بُر نمیان کتاب رو ببرن

427
00:26:31,496 --> 00:26:34,731
من علم رو به هر چیزی که تو انجام میدی ترجیح میدم

428
00:26:34,766 --> 00:26:37,269
هیشکی مثل من هوای تورو نداره

429
00:26:37,301 --> 00:26:41,373
...اگه علم تو و هر چیزی که من دارم با هم کار نمیکنن

430
00:26:41,405 --> 00:26:44,575
باید گزینه هامون رو دوباره بررسی کنیم

431
00:26:44,576 --> 00:26:46,075
داری در مورد کُشتن بچه حرف میزنی؟

432
00:26:46,076 --> 00:26:48,445
در مورد نابود کردن کتاب حرف میزنم

433
00:26:48,479 --> 00:26:50,213
کتابه اسم داره

434
00:26:50,247 --> 00:26:51,650
الیوت

435
00:26:51,682 --> 00:26:54,652
و هیچ راهی نداره که بکُشمش یا یه نفر دیگرو اگه واست مهمه

436
00:26:54,684 --> 00:26:55,819
چون تو یه قهرمانی

437
00:26:55,853 --> 00:26:57,521
و تو چی هستی؟ جدا؟

438
00:26:57,556 --> 00:27:00,090
اصن چطور شد که نایلز مسیرش با تو یکی شد؟

439
00:27:00,125 --> 00:27:02,326
مردی که من از 6 سالگیم میشناسم

440
00:27:02,359 --> 00:27:06,597
حتی خواب چیزی که داری پیشنهاد میکنی هم نمیدید

441
00:27:06,632 --> 00:27:11,632
مثل اینکه من و تو دو نایلز کالدر متفاوت رو میشناسیم

442
00:27:12,170 --> 00:27:16,707
تو و باقی اون احمقا

443
00:27:16,740 --> 00:27:18,343
رئیستون رو دارید

444
00:27:18,375 --> 00:27:21,246
یه عموی مهربون, که نوازشتون میکنه و چندتا نصحیت هم میکنه

445
00:27:21,278 --> 00:27:24,615
و نایلزی که تو میشناسی یه قاتل خونسرد بود؟

446
00:27:24,648 --> 00:27:26,383
مردی بود که

447
00:27:26,384 --> 00:27:28,562
کاری رو میکرد که لازمه تا دنیا همچنان به چرخیدنش ادامه بده

448
00:27:28,586 --> 00:27:33,324
مردی که حاضر بود با اون تصمیمات زندگی کنه
و تا ابد توسطشون آزار ببینه

449
00:27:33,356 --> 00:27:35,660
اشکال نداره

450
00:27:35,692 --> 00:27:37,228
تو جوونی

451
00:27:37,261 --> 00:27:40,230
اجازه داری یکم احمق باشی

452
00:27:40,263 --> 00:27:42,732
,اگه خوش شانس باشی

453
00:27:42,767 --> 00:27:45,170
شاید یکم دیگه زندگی کنی

454
00:27:45,202 --> 00:27:48,972
شاید ببرنت به یه گوشه ی تاریک

455
00:27:49,007 --> 00:27:54,106
و اون موقع متوجه بشی که واقعا چه کارایی از دستت بر میاد

456
00:28:07,090 --> 00:28:09,626
شاید بهتر باشه گوشیت روشن نباشه

457
00:28:09,660 --> 00:28:14,397
میتونن ردمون رو بزنن

458
00:28:15,932 --> 00:28:18,134
خیلی زیباست

459
00:28:18,167 --> 00:28:20,003
آره

460
00:28:20,038 --> 00:28:22,073
با هم درستش کردیم

461
00:28:22,105 --> 00:28:26,044
هر سه‌تامون چند ساعت در روز

462
00:28:26,076 --> 00:28:29,413
همه کارارو با هم میکردیم

463
00:28:30,681 --> 00:28:34,085
متاسفم, الیوت

464
00:28:34,117 --> 00:28:38,189
میدونی, اونها تنها دوستام بودن

465
00:28:38,222 --> 00:28:43,222
و من حتی نمیدونم که اصلا دوستم داشتن یا نه

466
00:28:44,229 --> 00:28:47,431
بهم گفتن که یه سرنوشت دارم

467
00:28:47,463 --> 00:28:49,298
قراره یه قهرمان بشم

468
00:28:49,333 --> 00:28:52,869
دنیارو نجات بدم

469
00:28:52,903 --> 00:28:55,271
...اما این, من

470
00:28:55,305 --> 00:28:56,707
من اینو نمیخواستم

471
00:28:56,740 --> 00:28:59,242
از اون کلمه متنفرم

472
00:28:59,276 --> 00:29:01,612
قهرمان

473
00:29:01,644 --> 00:29:02,813
خطرناکه

474
00:29:02,846 --> 00:29:05,115
کلمه ای که بقیه ی مردم بهت میچسبونن

475
00:29:05,148 --> 00:29:07,317
و باید با خودت بکشونیش این طرف اون طرف

476
00:29:07,352 --> 00:29:11,087
اما این چیزیه که همتون هستین, درسته؟

477
00:29:11,121 --> 00:29:15,325
نه

478
00:29:15,326 --> 00:29:20,359
من یه بار سعی کردم که قهرمان باشم
و هر چیزی که داشتم رو نابود کردم

479
00:29:21,299 --> 00:29:23,366
تو خوش شانسی

480
00:29:23,400 --> 00:29:25,669
خوش شانس؟

481
00:29:25,702 --> 00:29:26,914
نمیتونی به خاطر دیگران زندگی کنی

482
00:29:26,938 --> 00:29:29,140
باید با خودت رو راست باشی

483
00:29:29,173 --> 00:29:30,474
الان اینو یاد میگیری

484
00:29:30,508 --> 00:29:33,778
واسه ی من یه عمر طول کشید تا بفهممش

485
00:29:33,810 --> 00:29:36,814
من یه عمر وقت ندارم

486
00:29:36,815 --> 00:29:39,683
شنیدی کیپلینگ چی گفت
فرقه دنبال منه

487
00:29:39,718 --> 00:29:41,595
اونا منو میبرن, میخوننم و هممون میمیریم

488
00:29:41,619 --> 00:29:43,921
تو اینو نمیدونی -
فقط باید میموندم خونه -

489
00:29:43,954 --> 00:29:45,299
میزاشتم بخوننم و همه چیزو تموم میکردم

490
00:29:45,323 --> 00:29:50,323
اینو نگو, الیوت
سعی کن یکم ایمان داشته باشی

491
00:29:50,324 --> 00:29:52,497
ایمان؟

492
00:29:52,529 --> 00:29:56,500
همین الان دیدم که مادرم گلوی پدرمو برید! لعنت به ایمانت

493
00:29:56,534 --> 00:29:57,902
متاسفم

494
00:29:57,934 --> 00:30:00,337
همه ی دنیا به خاطر من میخواد تموم بشه

495
00:30:00,372 --> 00:30:04,375
شاید باید خودم یه فکری به حالش کنم
فقط بزنم خودمو بکُشم

496
00:30:22,426 --> 00:30:24,730
جان باورز, اون مکانیکت بود

497
00:30:24,762 --> 00:30:28,365
بله, من میدونم اون کیه
فقط دلم نمیخواد در موردش حرف بزنم

498
00:30:28,400 --> 00:30:31,603
و دلیلش چیه؟ -
به خاطر این که بی فایدست -

499
00:30:31,635 --> 00:30:34,204
فکر نکنم به این باور داشته باشی

500
00:30:34,239 --> 00:30:36,673
چند بار باید به گذشته ی من سرک بکشیم؟

501
00:30:36,707 --> 00:30:38,675
...کسایی که میشناسم

502
00:30:38,709 --> 00:30:39,844
اوه, خدا

503
00:30:39,876 --> 00:30:41,979
...یا میشناختم 
هیچ ربطی به این ندارن

504
00:30:42,012 --> 00:30:43,881
این نتیجه ی یه سواری بده

505
00:30:43,914 --> 00:30:45,481
میخوای که دنیا تموم بشه؟

506
00:30:45,516 --> 00:30:47,184
همینه؟

507
00:30:47,218 --> 00:30:50,221
فکر میکنی با اینکار از دست من واسه همیشه خلاص میشی؟

508
00:30:50,255 --> 00:30:53,357
محض رضای خدا تو چی میخوای!؟

509
00:30:53,391 --> 00:30:55,460
چرا هی به من اینطوری سیخونک میزنی؟

510
00:30:55,492 --> 00:30:59,663
وقت اینکه با تو بازی کنم رو ندارم

511
00:30:59,696 --> 00:31:01,133
تو اینجایی

512
00:31:01,165 --> 00:31:04,769
ببین, میدونم واست آسونتره که بیرون بیای وقتی که تحت فشاره

513
00:31:04,801 --> 00:31:07,372
اما باید واقعا روی اون کار کنیم

514
00:31:07,404 --> 00:31:12,404
یه چیزی دارم که باید نشونت بدم

515
00:31:14,279 --> 00:31:19,279
حالا, میدونم که سعی کردیم با هم ارتباط برقرار کنیم
به روش های مختلف و زیاد موفق نبودیم

516
00:31:20,551 --> 00:31:23,354
اما یه حسی دارم که این بار انجامش دادم

517
00:31:23,387 --> 00:31:25,790
این دستگاه میتونه جوابش باشه

518
00:31:25,824 --> 00:31:29,394
تو تشکیل شده از انرژی ای هستی که باید کشف بشه

519
00:31:29,426 --> 00:31:32,230
این طراحی شده تا انرژی رو تبدیل کنه

520
00:31:32,262 --> 00:31:34,531
به یک فرکانس صوتی

521
00:31:34,566 --> 00:31:39,566
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که وارد این دستگاه بشی
تا تلاش کنیم 

522
00:31:39,636 --> 00:31:42,073
صدات رو پیدا کنیم

523
00:31:42,105 --> 00:31:43,707
نظرت چیه؟

524
00:31:48,645 --> 00:31:50,681
من فقط میخوام بهت کمک کنم

525
00:31:50,713 --> 00:31:54,718
به هر دوی شما

526
00:31:54,751 --> 00:31:56,287
خیلی خوبه

527
00:31:56,320 --> 00:32:00,357
حالا, من ازت چندتا سوال ساده میپرسم

528
00:32:00,391 --> 00:32:05,128
من میخوام جوابشون رو با زبان بدی اگه میتونی

529
00:32:05,163 --> 00:32:07,765
اسمی داری؟

530
00:32:09,666 --> 00:32:11,169
اهل کجایی؟

531
00:32:11,201 --> 00:32:13,003
به کجا میگی خونه؟

532
00:32:14,839 --> 00:32:18,575
برخوردت با جت کاپیتان ترینر رو به یاد داری؟

533
00:32:20,811 --> 00:32:24,315
چطوری خودتو در بدن کاپیتان ترینر نگه میداری؟

534
00:32:24,348 --> 00:32:28,618
چطور اونجا زندگی میکنی؟

535
00:32:28,652 --> 00:32:31,021
شکنجه

536
00:32:31,055 --> 00:32:32,556
چطور؟

537
00:32:32,588 --> 00:32:34,959
شکنجه؟ چطور؟

538
00:32:34,991 --> 00:32:36,059
جسمی؟

539
00:32:36,093 --> 00:32:38,296
نه, صبر کن

540
00:32:38,328 --> 00:32:40,030
بزار ادامه بدیم

541
00:32:40,064 --> 00:32:42,932
سوالات خیلی بیشتری هست که میخوام ازت بپرسم

542
00:32:53,010 --> 00:32:56,713
چطور خودتو در بدن کاپیتان ترینر نگه میداری؟

543
00:32:56,747 --> 00:32:59,217
چطور اونجا زندگی میکنی؟

544
00:32:59,250 --> 00:33:01,318
شکنجه

545
00:33:01,352 --> 00:33:04,654
چطور ممکنه؟ شکنجه؟ چطور؟

546
00:33:04,688 --> 00:33:05,890
جسمی؟

547
00:33:05,923 --> 00:33:09,227
نه, صبر کن

548
00:33:09,259 --> 00:33:10,961
بزار ادامه بدیم

549
00:33:10,994 --> 00:33:15,994
سوالات خیلی بیشتری هست که میخوام ازت بپرسم

550
00:33:16,433 --> 00:33:19,537
پس لری یهویی تبدیل به قهرمان شده و من بیرونم؟

551
00:33:19,538 --> 00:33:21,672
قراره که اینطوری باشه؟ درب باز کن متکبر

552
00:33:21,673 --> 00:33:23,907
هیچکس مجبورت نکرده جزوی از این باشی

553
00:33:23,941 --> 00:33:25,575
میدونیم که موضع تو چیه

554
00:33:25,576 --> 00:33:26,635
به من چه که

555
00:33:26,636 --> 00:33:30,779
شما احمقا میخواید اینجا بمونید تا یه چیز  وحشتناک بیاد و تیکه تیکتون کنه

556
00:33:30,780 --> 00:33:32,917
مهمون من باشید

557
00:33:32,951 --> 00:33:36,654
الیوت, الیوت, فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟

558
00:33:36,688 --> 00:33:38,990
قرار نبود پایین پیش لری باشی؟

559
00:33:39,022 --> 00:33:41,759
چرا؟ که جام امن باشه؟

560
00:33:41,791 --> 00:33:43,193
همش بی فایدست

561
00:33:43,227 --> 00:33:46,163
با سرنوشت بجنگم, چرا؟

562
00:33:46,196 --> 00:33:48,767
...زندگیم به هر حال نابود شده, پس

563
00:33:48,799 --> 00:33:53,799
تصمیم گرفتم با کُشتن خودم به همه کمک کنم

564
00:33:54,404 --> 00:33:56,941
خب, این طبقه ی دومه

565
00:33:56,973 --> 00:33:58,808
خودتو نمیکُشی

566
00:33:58,843 --> 00:34:01,946
ممکنه یه دست یا پات بشکنه

567
00:34:01,980 --> 00:34:06,980
و اینکه, اگه بخوام روراست باشم تو باید بمیری و سوزونده بشی تا بقیه رو نجات بدی

568
00:34:07,817 --> 00:34:09,353
مهم نیست

569
00:34:09,387 --> 00:34:14,291
چون من خیلی ضعیفم, حتی نمیتونم امتحان کنم

570
00:34:14,324 --> 00:34:15,992
من یه بازندم

571
00:34:17,829 --> 00:34:22,829
یه بازندم, و همه ی دنیا تقاصشو پس میده

572
00:34:23,900 --> 00:34:28,873
هی, تمومش کن

573
00:34:28,905 --> 00:34:31,875
همه چیز درست میشه

574
00:34:31,876 --> 00:34:33,409
بیا اینجا

575
00:34:53,597 --> 00:34:55,465
...این دنیا

576
00:34:55,500 --> 00:34:58,135
یه مکان زیبا و وحشتناکه

577
00:34:58,168 --> 00:35:00,538
و بسیار دیدنی

578
00:35:00,572 --> 00:35:05,572
و نباید بار نابودیش به دوش تو باشه

579
00:35:09,646 --> 00:35:12,849
شاید آدمای توی این خونه بتونن نجاتت بدن

580
00:35:12,851 --> 00:35:15,519
قبلا شکست خوردیم

581
00:35:15,552 --> 00:35:20,353
اما میتونی حداقل بهمون اجازه بدی تلاشمونو کنیم؟

582
00:35:39,342 --> 00:35:40,577
حالا دیگه چه خبره؟

583
00:35:40,610 --> 00:35:44,414
خوش آمدید, مهمانان

584
00:35:44,447 --> 00:35:47,184
دلقکای غول پیکر؟ نوپ

585
00:35:47,217 --> 00:35:50,954
فرار کنید و هودمن دوباره برتون میگردونه 

586
00:35:50,987 --> 00:35:54,189
میتونید به عنوان مهمان ما بمونید

587
00:35:54,190 --> 00:35:55,190
...من نمیخوام

588
00:35:57,126 --> 00:36:00,797
نیشم بزنن, انگار دردش زیاده

589
00:36:00,831 --> 00:36:03,367
پس شماها قراره چه کوفتی باشین؟

590
00:36:03,400 --> 00:36:06,001
ما آرکون ها هستیم

591
00:36:06,036 --> 00:36:08,137
کشیش های ارشد نارنهایم

592
00:36:08,170 --> 00:36:10,306
صبر

593
00:36:10,340 --> 00:36:11,708
من تورو میشناسم

594
00:36:11,742 --> 00:36:14,244
سعی کردی کتابو ازم بدزدی

595
00:36:14,277 --> 00:36:17,114
شماها والدین پسره هستین

596
00:36:17,146 --> 00:36:20,318
ما بودیم, ولی ترفیع گرفتیم

597
00:36:20,351 --> 00:36:24,721
هدیه ای برای محافظت از کتاب نانوشته تا تکمیل شدنش

598
00:36:24,753 --> 00:36:27,257
این هدیست؟

599
00:36:27,291 --> 00:36:29,726
همه نارنهایم مال ماست

600
00:36:29,760 --> 00:36:34,297
بابا هم به صورت شاهانه نشسته

601
00:36:34,331 --> 00:36:36,967
درد کمی کشید

602
00:36:37,000 --> 00:36:39,168
و شکوه ما خواهد بود

603
00:36:39,202 --> 00:36:42,405
چون نابود کننده بزودی ظهور خواهد کرد

604
00:36:42,438 --> 00:36:44,007
و هستی را مرتب میکند

605
00:36:44,041 --> 00:36:46,076
,و بعد ما

606
00:36:46,108 --> 00:36:47,344
,هممون

607
00:36:47,378 --> 00:36:48,778
پاک میشیم

608
00:36:48,813 --> 00:36:52,349
!متنفرم از اینکه اینو بهت بگم, ولی از این خبرا نیست

609
00:36:52,382 --> 00:36:56,320
چون تو جلوی مارو میگیری؟

610
00:36:56,353 --> 00:36:59,891
خیلی دیره, مهمان

611
00:36:59,923 --> 00:37:04,195
تمام نارنهایم رفتن که کتاب نانوشته رو بگیرن و بخونن

612
00:37:04,228 --> 00:37:08,398
تو پیدا کردنش موفق باشین
ما یه طلسم روش گذاشتیم با یه تف عجیب و همه چی

613
00:37:08,431 --> 00:37:10,501
واسه شما کاملا مخفیه

614
00:37:10,534 --> 00:37:13,769
نمیتونین چیزی که نمیبینین رو بخونین

615
00:37:13,802 --> 00:37:15,804
اما در اشتباهی

616
00:37:15,838 --> 00:37:20,010
ما همه چیز رو میبینیم

617
00:37:20,043 --> 00:37:22,445
رفته! تو گذاشتی بره؟

618
00:37:22,478 --> 00:37:23,847
مشکل تو چیه؟

619
00:37:23,880 --> 00:37:26,382
بهت اعتماد کردم -
من هیچ کاری نکردم, اون بود -

620
00:37:26,416 --> 00:37:27,593
اون کیه؟ -
چرا اینکارو کرد؟ -

621
00:37:27,617 --> 00:37:28,829
نمیگیریش؟ -
اون کیه؟ -

622
00:37:28,853 --> 00:37:30,218
اونم مثل من به فنا رفته

623
00:37:30,219 --> 00:37:31,453
تو لازمه که خودتو جمعو جور کنی

624
00:37:31,454 --> 00:37:32,988
هیچکس نمیخواد به من چیزی رو توضیح بده, مگه نه؟

625
00:37:32,989 --> 00:37:36,793
الیوت خوبه, اون داغونه ولی خوبه

626
00:37:36,827 --> 00:37:40,563
...فکر کردم فرار کردی که -
خودمو بکُشم؟ -

627
00:37:40,597 --> 00:37:43,733
...آره, داشتم, آ 
بهش فکر میکردم

628
00:37:43,768 --> 00:37:46,204
اون باهام حرف زدو نظرمو عوض کرد

629
00:37:46,237 --> 00:37:51,074
نمیدونم چرا ولی فکر کردم, این آقای عوضی میتونه نجاتش بده

630
00:37:53,577 --> 00:37:56,280
پسرو ببر زیرزمین, اونان

631
00:37:56,313 --> 00:37:58,282
تو با من تو هم حواست به سالن باشه

632
00:37:58,315 --> 00:38:00,817
!مطمئن شو هیچکس نمیره به زیرزمین, برو

633
00:38:02,885 --> 00:38:04,987
میتونم بهت اعتماد کنم؟

634
00:38:05,021 --> 00:38:07,090
میتونم به اون اعتماد کنم؟

635
00:38:07,123 --> 00:38:09,358
جنگیدن رو دوست داره

636
00:38:13,496 --> 00:38:16,532
عجله کن, عجله کن

637
00:38:18,768 --> 00:38:20,871
کی آخه اونارو اونجا گذاشته؟

638
00:38:20,905 --> 00:38:23,249
وه, آه, ویلووبی کرد, این جادو قرار بود از آزمایشگاه محافظت کنه

639
00:38:23,273 --> 00:38:24,541
توی سیراچا خوابوندشون

640
00:38:24,574 --> 00:38:29,574
خب, بیا دوباره سر همشون کنیم

641
00:38:34,518 --> 00:38:38,568
گرید, سانیک کانن رو فعال کن

642
00:38:39,699 --> 00:38:41,958
علم

643
00:38:41,992 --> 00:38:43,994
اینکارا چیه؟

644
00:38:50,266 --> 00:38:51,268
جادو

645
00:38:53,302 --> 00:38:54,938
همینه, اونا داخلن

646
00:38:54,972 --> 00:38:57,507
مجردای خشک, معلومه -
مجردای خشک؟ -

647
00:38:57,541 --> 00:38:59,242
قاتل ها, جراحان درد

648
00:38:59,277 --> 00:39:04,277
ساخته شده از پوست مُرده و نامه هایی که هیچوقت ارسال نشدن

649
00:39:15,925 --> 00:39:17,226
وقتشه دیگه

650
00:39:17,260 --> 00:39:18,728
هر وقت آماده بودی

651
00:39:18,762 --> 00:39:20,762
اوه, یالا, وقت بچه بازی نیست

652
00:39:22,164 --> 00:39:24,067
رها شو, یا هر چی

653
00:39:39,483 --> 00:39:40,583
این کار نمیکنه

654
00:39:40,617 --> 00:39:42,786
مشکلی نیست, هیچ مشکلی نیست

655
00:39:42,820 --> 00:39:45,056
نمیخوام بمیرم -
و نمیمیری -

656
00:39:45,088 --> 00:39:48,592
همه ی مهره های حال‌بهم‌زن رو جمع میکنیم و تورو امن نگه میداریم

657
00:39:48,625 --> 00:39:51,493
در حالی که بقیه با هر چیزی که اون بیرونه جنگ میکنن

658
00:39:51,494 --> 00:39:53,129
دنیا یا هر چی که هست رو نجات میدیم

659
00:39:53,130 --> 00:39:55,766
بعدش یه دوش میگیرمو میخوابم

660
00:39:55,800 --> 00:39:57,701
سرنوشتم واسم مهم نیست

661
00:39:57,735 --> 00:40:00,871
نجات دادن دنیا واسم مهم نیست
فقط نمیخوام که بمیرم

662
00:40:00,905 --> 00:40:04,875
گوش کن, داشتم از اینجا میزدم بیرون که تو جلوم رو گرفتی

663
00:40:04,909 --> 00:40:08,012
و فقط خدا میدونه چرا, اما واقعا یه کار خوب انجام دادم

664
00:40:08,045 --> 00:40:12,583
یه فرد خوب بودم و حالا تو داری این لحظه رو واسم خراب میکنی

665
00:40:12,615 --> 00:40:17,615
!پس خفه شو و مهره های احمقانه رو جمع کن

666
00:40:26,563 --> 00:40:28,931
!پشت سرت

667
00:40:28,965 --> 00:40:30,300
عجب علمی

668
00:40:30,333 --> 00:40:31,983
عجب جادویی

669
00:40:36,673 --> 00:40:39,275
دست تفنگیت چی شد؟

670
00:40:39,309 --> 00:40:40,976
شارژ زیادی مصرف میکنه

671
00:40:41,010 --> 00:40:43,380
...و اینکه

672
00:40:43,413 --> 00:40:45,481
بهش نیازی نداریم

673
00:40:45,516 --> 00:40:47,315
داریمش

674
00:40:51,021 --> 00:40:52,523
فراریشون دادیم

675
00:40:52,556 --> 00:40:53,657
بریم کارشون رو تموم کنیم

676
00:40:53,690 --> 00:40:56,293
نه, این درست نیست

677
00:40:56,326 --> 00:40:59,626
اونا نمیزارن برن

678
00:41:01,398 --> 00:41:03,166
اینا کی هستن دیگه؟

679
00:41:03,199 --> 00:41:05,335
خدایا, هودمن

680
00:41:05,369 --> 00:41:07,038
گارد سلطنتی نارنهایم

681
00:41:07,070 --> 00:41:09,372
روباته و اون دیوونه باید خراب کرده باشن

682
00:41:09,373 --> 00:41:10,373
این بده

683
00:41:10,407 --> 00:41:11,775
لعنت بهش, به جنگیدن ادامه میدیم

684
00:41:11,809 --> 00:41:13,553
با بندازیمشون بیرون, مهم نیست چطوری

685
00:41:13,577 --> 00:41:16,146
حق با توهه, شرمنده

686
00:41:16,179 --> 00:41:18,014
به خاطر چی؟

687
00:41:20,449 --> 00:41:24,186
...کیپلینگ, توی

688
00:41:29,458 --> 00:41:32,628
اینجا -
خوبه, زیر صندلی رو چک کن -

689
00:41:32,663 --> 00:41:34,164
نیازی به اون نیست

690
00:41:34,197 --> 00:41:37,434
تموم شد؟ -
موفق شدیم؟ -

691
00:41:37,467 --> 00:41:39,402
نه هنوز, ولی میشیم

692
00:41:52,449 --> 00:41:56,798
تو باید اینکارو کنی

693
00:41:58,288 --> 00:41:59,489
تعدادشون خیلی زیاده

694
00:42:10,666 --> 00:42:12,469
نه, لطفا

695
00:42:12,501 --> 00:42:14,601
!الیوت

696
00:42:22,646 --> 00:42:27,217
گرید, همه ی انرژی رو به نارنجک ایونیک تبدیل کن

697
00:42:30,186 --> 00:42:34,690
روی اتاق متمرکزش و فعالش کن

698
00:42:46,503 --> 00:42:51,242
پس همینه؟ همدیگرو نگاه میکنیم تا دنیا تموم بشه؟

699
00:42:51,275 --> 00:42:53,710
زیاد طول نمیکشه تا کتاب خونده بشه

700
00:42:53,744 --> 00:42:54,911
میتونم حسش کنم

701
00:42:54,945 --> 00:42:57,481
کتاب؟ منظورت پسرته؟

702
00:42:57,514 --> 00:42:59,349
برای من, اون کتاب نانوشتست

703
00:42:59,382 --> 00:43:01,885
باید بهت بگم خانوم

704
00:43:01,918 --> 00:43:03,820
من یه پدر افتضاح بودم

705
00:43:03,853 --> 00:43:05,521
میدونی, یکم وقت داشتی بررسیش کنی

706
00:43:05,554 --> 00:43:07,423
ولی تو دیگه آخرشی

707
00:43:07,456 --> 00:43:08,958
بچتو بزرگ کردی

708
00:43:08,992 --> 00:43:12,096
فقط برای اینکه بتونی قربانی فرقه کنی

709
00:43:12,128 --> 00:43:15,166
بعد از اینکه پدرشو جلوش کُشتی

710
00:43:15,199 --> 00:43:18,668
دیگه این آخرت تخم سگ بودنه

711
00:43:18,702 --> 00:43:21,070
هوامو داشته باش, تیم کوچولو

712
00:43:23,773 --> 00:43:25,809
خیلی مادر بدی هستن, آقا

713
00:43:25,842 --> 00:43:27,677
این فقط یه دیدگاهه

714
00:43:27,710 --> 00:43:31,215
برای تو من مادر خیلی بدی هستم

715
00:43:31,248 --> 00:43:35,885
برای خیلی های دیگه, من یک نگهبان خیلی خوب برای کتاب بودم

716
00:43:35,920 --> 00:43:37,454
اون همیشه خوشحال بود

717
00:43:37,487 --> 00:43:41,824
نه, این یه دیدگاه نیست, یه خیاله

718
00:43:41,858 --> 00:43:45,528
و واقعیت اینه که تو یه روانی لعنتی هستی

719
00:43:45,561 --> 00:43:47,731
واقعیتی وجود نداره

720
00:43:47,764 --> 00:43:50,300
فقط ادراکه

721
00:43:50,333 --> 00:43:52,469
جوری که چیزهارو میبینیم

722
00:43:52,501 --> 00:43:55,273
جوری که خودمون رو میبینیم

723
00:43:55,306 --> 00:43:57,775
نه, این واقعی نیست
هی, میتونی اینو ببینی؟

724
00:43:57,807 --> 00:44:00,076
جین؟ جین؟

725
00:44:00,110 --> 00:44:01,110
جین؟

726
00:44:08,085 --> 00:44:13,085
و اینکه چطور همدیگرو میبینیم

727
00:44:15,092 --> 00:44:18,061
واقعا تو منو اینطوری میبینی؟

728
00:44:18,094 --> 00:44:21,498
کلارا؟ فکر میکنی من جین رو مثل دخترم میدونم؟

729
00:44:21,530 --> 00:44:23,400
لطفا تمومش کن

730
00:44:23,432 --> 00:44:24,802
...اول

731
00:44:24,835 --> 00:44:27,838
تو باید ذات واقعیت رو ببینی

732
00:44:27,871 --> 00:44:31,608
تو چیزی بیشتر از یه عضو توی یه مخزن نیستی

733
00:44:31,641 --> 00:44:33,510
اینطور نیست؟

734
00:44:33,543 --> 00:44:36,746
تو؟ کِی جوان؟

735
00:44:36,780 --> 00:44:40,530
فرزند ترسیده و زخم خورده

736
00:44:42,219 --> 00:44:45,222
اما بزودی همتون میبینید چه خواهد بود

737
00:44:45,255 --> 00:44:50,255
به خاطر اینکه نابود کننده همه چیز رو به هیچی تبدیل میکنه

738
00:45:40,378 --> 00:45:44,280
خدای من, این نابود کنندست؟

739
00:45:44,313 --> 00:45:46,563
خیلی دیر کردیم

740
00:45:54,458 --> 00:45:56,458
شاید باید شبِ روز سخت رو انجام میدادم

741
00:46:02,000 --> 00:47:00,000
ترجمه از ویکی ویچر فارسی
پایگاه طرفداران سری کتاب‌ها, بازی‌ها و سریال ویچر
Witcher.ir - T.me/WitcherZ