Anteriormente...
Acredito que podes encontrar pessoas
que te amarão da maneira como és.
Quando é que a Kay Challis tornou-se Jane?
És uma de muitas personalidades,
presas dentro de um único corpo.
Merda!
O Underground é vasto.
O que sabes sobre o Underground?
Não muito. Talvez possa ajudar-te.
Querida, querida filha.
Por favor, não me deixes à espera.
Venham juntar-se a mim!
Karen. Ela é de longe a pior das 64.
Jane, estás aí?
Larga-me, seu filho da puta!
Jane. Jane!
S01.E09 Jane Patrol
Querida, querida, pequena Kay.
Vem dar um beijo ao papá.
Ainda não acabei o meu puzzle.
Kay Olivia.
Sabes que o papá não gosta de esperar.
CABEÇA-DE-MARTELO
O UNDERGROUND
Larga-me!
A hora de brincar acabou, Karen. Já te divertiste.
Polly, Pretty Polly
Vem e vai comigo...
Cala-te.
Polly, Pretty Polly
Adivinhaste muito bem
Disse para te calares!
Cavei no teu túmulo...
- Já chega, Polly. - Ela é que começou!
Que se fodam, putas falhadas invejosas!
Pelo menos encontrei o verdadeiro amor.
Para onde a estás a levar?
Tu sabes.
Jane?
Jane. Querida.
Certo, está bem.
Porque não estás lá em cima?
Porque não estás lá em cima, Polly?
Alguém tem de estar na superfície, Jane.
Estás a criar desarmonia. Dissonância.
Bem, a posição está aberta, Lucy, assume.
Podes ter todas na mesma sintonia
como tanto te importas.
Jane, querida.
Todas sabemos como isto funciona, certo?
Há regras, certo?
És a primária, logo, és a que está no topo.
A que mantém um equilíbrio aqui em baixo no Underground.
Um equilíbrio que tem de ser mantido.
Sim, porque somos amiguinhas.
Adorei a tua pulseira da amizade, Secretária.
Isso é uma piada para ti?
Faz só o teu trabalho.
Que merda sabes sobre o meu trabalho, Polly?
Quando foi a última vez que estiveste lá em cima?
Pois é, nunca!
- Vai-te foder! - Polly.
Jane, cada uma de nós tem um propósito.
Uma razão para existir.
Nós só queremos que respeites isso.
Eu sei.
Quanto mais as coisas saem do equilíbrio,
mais todas nós ficamos vulneráveis.
Está bem, vou subir.
Estás como merda.
Sinto-me como merda.
Já pensaste em ir até à superfície?
Eu? Não.
Estou feliz com o meu trabalho.
És sortuda.
Não nego que houve algumas vezes
que vi o fim da linha.
Olhei para aquela luz e pensei,
"E se?"
Mas, sabes, isso passa.
Todos me querem lá.
"É o teu trabalho. Todos temos um propósito."
Como se fosse fácil estar lá, como se fosse simples.
Mas é difícil para caraças.
E mesmo assim, não posso consertar tudo.
Percebo-te.
- E para quê afinal? - Quem sabe?
Tudo que conheço é este comboio.
- Já usaste aquilo? - Travão de emergência?
Nunca precisei.
Cuido de uma ferrovia limpa.
O que acontece se alguém puxar?
Imagino que foderia o comboio.
Até consertá-lo.
Quanto tempo demoraria?
De quanto tempo precisas?
Jane, estás a ouvir?
Precisamos muito que apareças.
Não funcionou
das primeiras dez vezes que tentaste,
mas claro, porque não?
Ao menos estou a fazer algo.
Nunca a vi assim antes.
Alguém já a viu assim antes?
Isto é tudo culpa minha,
nunca deveria ter forçado a terapia.
Não te iludas, Cliff, terapia foi ideia da Rat.
Jane, querida, pisca se me puderes ouvir.
- Jesus, Rita, podes parar? - Não faria tal coisa.
Não acredito que perdi a Jane.
Não a perdeste. Ela não é um cachorro.
Pois, agora o Larry também me odeia.
Claro, eu mereço. Isso é bom.
Não há nada de errado com ela.
A actividade cerebral está elevada, mas nada.
A Jane está nalgum lugar aí dentro.
- Então como a tiramos? - Não sei.
Parte de mim queria diminuir-nos de tamanho,
estilo A Carrinha Mágica e entrar na mente dela.
O que é?
Estou admirado com a tua aceitação
do estranho e impossível.
O que é?
Que raio se passa?
Está bem.
Alguém me pode dizer que merda...
Olá?
Jane?
Olá?
Não sou a Jane.
- O quê? - Sou a Maquinista 8.
- Quem és tu? - Cliff Steele.
Pensei que fosses um robot.
Eu era. Bem, digo, eu sou.
Desculpa, tens a certeza que não és a Jane?
Não sou a Jane.
- Onde estou? - No Underground.
Estou no Under...
Estou no cérebro da Jane? Estou na cabeça dela?
A má notícia é que é proibido.
Não devias estar aqui.
- Como é que tu... - A Carrinha Mágica.
O Espírito Negativo está a tocar o meu cérebro
assim como o da Jane ao mesmo tempo
e aqui estou eu.
Também não entendo.
Então és uma das personalidades?
Sou.
Algumas de nós parecem com a Jane, outras não.
Como dizes, também não entendo tudo isto.
Podes ajudar-me a encontrar a Jane?
Vim para a levar de volta.
Eu não saberia onde procurar.
Este é um grande lugar aqui em baixo.
Muitos lugares para se perder. E não saio do comboio.
Tens a certeza que não há ninguém que possa ajudar?
Deixa-me fazer algumas chamadas.
Jane?
O que estás a fazer aqui?
Já sabias?
Alguém puxou o travão de emergência do comboio.
- Estás a brincar? - Dificilmente.
O comboio está completamente fora de serviço.
Ninguém pode aparecer até que a Maquinista 8 conserte.
Isso é loucura.
Sabes, sempre pensei que eras a única
que sabia sobre esta memória.
Como se fosse o meu próprio jardim secreto.
Mas não me importo com a companhia.
De maneira nenhuma. Em vez disso, por acaso...
De quem é esta memória?
Não sei. Nunca pensei nisso.
Só sei que...
é o meu lugar favorito no Underground.
Deixa-me sempre realizada.
Não te incomoda que não saibas a quem isto pertence?
Memórias pertencem a todos.
É assim que funciona aqui. Toda a gente sabe disso.
Alguns dos outros estão a dizer que não queres subir.
Já te sentiste como se estivesses a perder o controlo?
Quando fico assim...
venho para aqui.
E o que acontece quando isso já não funciona?
Já vais?
Onde é que vais?
- Jane? - Procurar respostas.
Merda de cérebro.
- Cabeça-de-Martelo? - Sim, Einstein.
Nunca pensei que ficaria feliz por te ver.
Não devias estar aqui, Cliff.
Estou à procura da Jane.
- A Maquinista 8 disse que... - Cala-te!
Desculpa, quem caralho és tu?
Driller Bill, idiota.
Estou a tentar ajudá-la.
Bem, isto saiu do controlo, não saiu?
Está bem. Cuidado com o blusão.
Muito bom da tua parte juntares a nós, Jane.
- Muito bom mesmo. - Procurar conselho.
Senta-te.
Não podes fazer isto!
Estás a cometer um grande erro, Cabeça-de-Martelo.
Cabeça-de-Martelo!
Não lhe ligues. É inofensiva.
Karen?
Cliffie?
És humano agora?
Não me peças para explicar.
Acho que funciona... mais ou menos.
- O que te aconteceu? - Bem...
Acontece que os casamentos não são famosos por aqui.
Haters.
Por acaso, que merda estás a fazer aqui?
- Estou aqui pela Jane. - A sério?
É como um grande gesto romântico ou uma coisa assim?
Estás mesmo a superar-te aqui, Cliffie.
Estás na cabeça dela.
Isso é intenso.
Não. Estou aqui pela Jane.
Está com problemas. Precisa da minha ajuda.
Isso é uma tentativa para a reconquistares?
Não, isto...
Sou eu a tentar consertar uma cagada que fiz.
Sabe que ela nunca te dará o que queres, não é?
Ela nunca te vai dar o que eu e o Dougie temos.
O que tu e Doug têm?
Todas têm medo de serem normais.
Todas essas putas.
Mas elas não sabem.
Não sabem.
Não precisas ficar desconfortável, querida.
Somos todas irmãs aqui.
Tenho a sensação de que te sentes perdida.
Esse sentimento dificulta o teu regresso à superfície.
- Não podemos ajudar-te... - Mas podemos guiar-te.
- No entanto... - Tens de te esforçar.
Tens de te curar.
- Tens de ir mais fundo. - Vai para o Poço.
O Poço é a resposta.
- É só isso - Vai.
- Mais fundo. - Para o Poço.
Mas eu...
SEM PERGUNTAS
- Estás a seguir-me? - Estava na vizinhança.
- Juro. - Que seja.
Elas, ela...
Seja lá o que são, são loucas.
Adeus, Penny.
O Poço? A sério? Roleta Russa não seria melhor?
O que queres, porque estás aqui?
- Porque te importas? - Se não subires,
será uma questão de tempo até chamarem alguém como eu.
E qual é o problema?
Não és exactamente um exemplo de segurança.
Porque é uma merda lá em cima. É caótico.
Não sabes em "quem", em "quê" ou "quando" acreditar.
Então dá um tempo.
Volta para o lago. Qualquer coisa.
Mas não vás para o Poço.
- Miranda também fez isso. - Não sou a Miranda.
Elas disseram a mesma coisa à Miranda.
As Irmãs querem que toda a gente vá para o Poço.
É uma péssima ideia.
Então vem comigo. Aumenta a força.
Sabes que não posso. Mantenho-me longe do perigo.
Eu fujo, essa é a minha função.
Exactamente. Então vai-te foder.
Não podes manter-me aqui.
Já te acalmaste?
Vem comigo.
- Para onde a estás a levar? - Para o teu rabo, talvez.
Ouve o que digo, Cliff.
- Ela não vale a pena. - Estás errada.
Porque é que ela pode sair?
Estou a tentar ajudar aqui, Cabeça-de-Martelo.
Filho da...
Jane!
Jane.
Jane, ainda estás chateada comigo?
Desculpa, a sério.
Foi estupidez.
Olá, Cliff. Sou eu, a Penny.
Penny Farthing.
Penny.
O que aconteceu à tua...
- Gaguez? - Sim.
Só quando estou na superfície.
Vem com a minha...
Ansiedade.
Ouça, Jane está em apuros.
Ou melhor, vai estar se não a encontrarmos a tempo.
Ela está ali.
- Desculpe? - Vira-te.
Não é a Jane.
Bem, é, mas não é.
É uma memória.
Estão por toda a parte aqui em baixo.
Ficaria admirada se já não tivesse visto algumas.
Sim, eu sei.
Vou explicar.
Enfim, a verdadeira Jane
está a ir para o Poço e temos de a impedir...
antes que ela faça algo muito estúpido.
Do que está à espera?
Vamos.
Percebo-te, cão.
Percebo-te.
Isso já está a virar rotina, Jane.
Está?
Porque meio de que gosto.
Vamos lá.
Querida, querida filha.
Vem a mim.
O caminho mais rápido para se andar no Underground
é através de memórias como esta.
Estão por toda a parte.
Quanto mais fundo vai, mais sombrias ficam.
Às vezes as memórias sombrias estão presas às mais agradáveis.
Nunca se sabe.
A mente é uma coisa louca.
Para rever, classe,
a principal causa da Guerra Civil foi Abraham Lincoln.
Diante de um líder tão ímpio,
os agricultores pobres do sul foram forçados a unir
para manter as suas quintas longe da nacionalização.
Está bem.
Aquilo não parece estar bem.
É a Jane?
Não exactamente.
Kay Challis.
Importa-se de se juntar ao resto da turma?
Não sou a Kay.
Sou a Miranda.
Quem é a Miranda?
Era a primária.
Como a Jane.
Kay, já passamos mais de uma vez.
Eu sou a Miranda.
Fecha a porta. Fecha a porta. Fecha a porta.
Preciso que feche os olhos.
Porquê?
Porque atrás desta porta
está o que resta da estação da Miranda.
Onde ela vivia.
Fecha a porta. Fecha a porta.
Isso deveria significar alguma coisa?
Porque nem sabia que havia uma Miranda
até há cinco segundos.
Confie em mim.
Fecha a porta. Fecha a porta. Fecha a porta.
Merda.
Fecha a porta!
Disse-lhe para não olhar.
- O que aconteceu à Miranda? - Atirou-se no Poço.
- O que é o Poço? - "O que é o Poço?"
Só o último lugar do Underground que a Jane deveria ir.
Por isso temos de a impedir.
Se o Poço é tão perigoso, porque quer a Jane ir lá?
Porque As Irmãs mandaram.
É onde mandam os idiotas que procuram respostas.
Por isso não procuro por respostas.
Jane.
Cliff.
O Homem Robot.
A Cabeça-de-Martelo disse que se conheceram.
Ela disse que agarrou o meu pau?
A Cabeça-de-Martelo não conta muita coisa.
Não entendo. Porque essa memória está tão profunda?
Ela é boa.
Para si, talvez.
Para nós, foi quando tudo começou a bifurcar.
Não entendo.
Deu-lhe esperança.
Vais aceitar pessoas que te verão e aceitarão,
pessoas que vão amar-te pelo que és.
E se eu não conseguir?
Então serei um pai para ti da mesma maneira.
Não quer ser o meu pai.
Porque não?
Não se parece nada com o meu pai.
E como é que ele era?
Não.
Não feches as portas que já abrimos...
Que se foda a sua porta!
Estou a tentar ajudar-te.
- Jane. - Jesus Cristo, Cliff, a sério?
Jane, desculpa.
Mandei-te bazar, Penny, lembras?
Jane.
- Espera, espera. - Pára de me tocar.
Pára.
Não pedi para estares aqui.
Ouve-me só.
Isto tudo é culpa minha.
Não te deveria ter forçado a fazer terapia.
A Rita disse que provavelmente nem era eu.
Tinha um rato dentro de mim.
Cliff.
O que quero dizer é, regressa, estás a assustar-nos.
Obrigada.
Estava à espera que me dissesses isso.
Precisava mesmo disso.
- A sério? - Foda-se, não!
Sai da minha cabeça, anormal!
Precisas de mim.
Vai-te foder.
A sério. Vai-te foder.
A sério? Estás a falar a sério, é isso?
Vais só deitar tudo fora?
Estou a tentar ajudar-te.
Querida, querida Kay.
Jane.
Por favor, não me deixes à espera.
Aonde foste?
Não pertences a este lugar, Cliff.
Eu sei sobre o Poço.
Eu sei sobre a Miranda.
Não eram os teus segredos para partilhar.
Pertencem ao Underground.
Posso muito bem partilhar o que quiser.
Por favor.
Se és mesmo meu amigo, sai.
Estás numa maca no laboratório do Chefe.
Estamos todos preocupados contigo.
- Volta. Porquê? - Não posso.
Porque não vejo uma razão para voltar.
Sei que queres ser o herói.
Mas estás na minha cabeça onde não pertences,
e estou a implorar-te.
- Queres ajudar-me? - Sim.
Vai.
Querida, querida filha.
Querida, querida Kay.
Quem vem por aqui?
- Jane. - Jane?
Não conheço a Jane.
Chega mais perto.
As Irmãs enviaram-me.
Sim.
As Irmãs.
Adeus, Jane.
Podes passar.
Querida, querida filha.
Por favor, não me deixes à espera.
Não o entendo, Cliff.
Porquê deixá-la ir se ia segui-la mesmo assim?
O que deveria fazer? Pegar nela e levá-la ao colo?
Tentei isso, não correu bem.
Então estou-lhe a dar espaço.
Não é isso que todas querem?
O que é?
Só posso ir até aqui.
Não vou procurar pela escuridão.
Esse não é o meu trabalho.
E não há nada além de escuridão à frente.
De quem é esta memória?
Foi aqui que começou, não foi?
Kay, não sei quem precisas que eu seja.
Não sei se devo sentir-me feliz.
E tu...
És perfeita.
Eu sei que és uma memória mas não sei para onde ir.
Ou em quem posso confiar ou se posso.
Estou a tentar,
mas já não sei se quero tentar.
Querida, querida Kay.
Aí estás tu.
Vem.
Ainda não acabei o meu puzzle.
Acabas depois.
Vem, minha doce querida,
antes que a mãe regresse.
Esta é a minha boa menina.
Adeusinho.
Sinto o cheiro de um homem.
Nenhum homem pode passar.
Olá?
Como te chamas? Estou aqui pela Jane.
Caramba.
Nenhum homem pode passar.
Não!
Estou aqui pela Jane.
Nenhum homem pode passar.
Não sou um homem.
Olá, papá.
Não sou um homem.
Não sei o que aconteceu.
Vou ser melhor.
Deus. O que fiz eu? Sou um monstro.
Cliff, és um maldito monstro.
És um fantasma?
Não sou a merda de um homem.
Tudo que quero fazer é chorar.
O meu cérebro está livre de libertação.
Estou tão irritado.
Não és da minha família.
Sou um robot. Sou um cérebro.
Não é a merda da minha vida!
Não sou um homem.
Costumava ser.
Era uma pessoa diferente.
Menos que uma pessoa.
Não és homem.
Este não-homem
pode passar.
Ninguém para contar. Sem lugar para ir.
Ninguém conta. Não contes a ninguém.
- Jane? - Querida filha.
Ninguém conta.
- Querida... - Não contes a ninguém...
Querida, querida filha.
- Ninguém... - Vem até mim.
Não contes a ninguém.
Sem lugar para ir.
Ninguém para contar.
Sem lugar para ir.
Ninguém conta.
Ninguém... Ninguém conta.
Ninguém.
- Ninguém. - Jane?
Vem, vamos para casa.
Jane!
Querida, querida filha.
Vem juntar-te a mim.
Jane, que merda é esta?
Ela é minha.
Não podes enfrentar o papá.
Ninguém pode.
Ele é muito forte.
Merda! Esse é o teu pai?
Querida, querida filha.
Ouve. Ouve-me. Isto não é ele.
Isto és tu.
Não é o teu pai.
Nem é real. Está tudo na tua cabeça.
- Não! - Vai-te foder!
Jane, acorda! Jane, acorda...
Jane, foge.
Não!
Jane, salva-te. Foge!
Não! Pára!
Ele não.
Pára! Pára!
Destróis tudo!
Não vou deixar que o destruas!
Odeio-te!
Odeio-te, seu homem imundo e nojento!
Não tenho medo de ti!
Não estou com medo!
- Querida, querida... - Não!
Bem-vinda de volta, Jane.
Dá-lhe algum espaço.
O que raio aconteceu aqui?
- Longa história. - Longa história.
O que aconteceu por lá?
A história não é minha para contar.
O bom é que ela está de volta.
E acho que está melhor.
Querida, querida filha.
imfreemozart tozz