Anteriormente...
O que é Bureau Normalcy?
É uma agência do governo secreta, dirigida por um bando de dementes.
Acabam com qualquer coisa que considerem ser aberrações.
Sou eu. Jane!
A actividade cerebral está fora de risco, no entanto... nada.
A Jane está nalgum lugar.
O que raio aconteceu aqui?
Longa história.
Se estás a sentir algum desejo homicida, avisa-nos primeiro, certo?
Disse para te calares.
- Estava a tentar proteger-te. - A mentir?
Como se envolveu o Niles com super-heróis?
O Niles nunca disse.
Sabes que tem os seus segredos.
Niles e os seus segredos.
Parece que tu e eu conhecemos dois Niles Caulders diferentes.
S01.E10 Hair Patrol
Diário de Niles Caulder, 4 de Dezembro de 1913.
Instalamo-nos no norte numa missão exploratória para o Bureau Oddities.
Washington duvida do valor do nosso departamento
mas estou ansioso para provar do que somos capazes.
Calma, Alistair.
Somos exploradores, não mercenários.
Diz isso aos turcos que andavam por aqui
há cerca de sete meses.
Só um homem regressou.
Barely.
Sabes o que ele alega ter visto?
Aqueles homens eram caçadores.
Nós não somos.
Se esta criatura existe,
não há razão para acreditar que será de algum perigo para nós.
Na verdade, pode significar nenhum mal de todo.
Amigo...
Qualquer coisa que possa sobreviver a este Inferno de gelo
de certeza que quer fazer-te mal.
Lembraste esse lobo que és um explorador,
- não um caçador. - Salvaste a minha vida.
Pensei ter dito para não saíres do acampamento sem...
Alistair!
Foge!
Não.
Espera. Por favor.
Não.
Por favor.
Ernest, estás aí em baixo?
O que foi, mãe?
Estamos sem Lean Cuisine.
Já não preciso de Lean Cuisine para me sustentar, mãe.
Mantenho o físico
através de uma dieta citogénica de alto teor calórico e foco mental.
Preciso que vás ao mercado.
O quê?
Porquê?
Porque não podes ir?
Estou a ver o This Is Us.
Que se foda o This is Us.
As chaves estão ao lado da porta.
E não te esqueça de trazer mais raspadinhas.
Mãe!
Estou muito ocupado agora!
Mãe?
Mãe!
Os pêssegos de lata estão no corredor cinco, velhote.
Isso é para a minha mãe.
Isto é para mim.
Sabemos sobre as tuas preferências de creme para hemorróidas,
Ernest Franklin.
Quem são vocês?
Tenta a merda do Governo dos Estados Unidos. Bureau Normalcy.
Estou familiarizado com o vosso trabalho.
Não, não estás.
Não, não estou.
Normalmente, o Bureau opera nas sombras,
totalmente auto-regulada.
Mas tempos desesperados pedem... pessoas como tu.
Pessoas como eu?
Um dos nossos principais agentes, Darren Jones,
não apresentou relatório da sua missão.
Acreditamos que teve um encontro com os associados
de um cavalheiro que atende pelo nome de Niles Caulder.
Acreditamos que um homem com os teus talentos
pode localizar Niles Caulder e trazê-lo para interrogatório.
Achas que consegues lidar com isto?
Prepara-te, Beard Hunter.
Foste activado.
Mãe?
Onde estão as minhas Shurikens?
Vê na máquina de lavar louça.
Disse-te que só podem ser lavadas à mão!
Mãe! Preciso da tua ajuda, por favor!
O que aconteceu?
Ficaste preso na tua fantasia de novo?
Não é uma fantasia!
Foda-se!
Niles Caulder, estou a ir por ti.
Quem está aí?
Sou um agente da Oddities.
Não tenho medo da morte.
DESAPARECIDO!
Sim.
Não há absolutamente nada de errado com ela.
A actividade cerebral está fora de risco, no entanto... nada.
A Jane está nalgum lugar.
Então, como a vamos tirar?
Não sei. Parte de mim queria que...
pudéssemos encolher tipo, o Magic School Bus
e entrar na cabeça dela.
O que é?
Estou só impressionado com a tua estranha e totalmente impossível ideia...
O quê?
Cliff?
- Cliff! - Já percebi, Rita.
Percebeste?
Três pessoas estão inconscientes agora
e és só... o quê, tudo bem?
Qual é exactamente o plano aqui?
Não faço ideia.
Mas seja o que for, parece que está a funcionar.
A sério?
Perdoa-me por ter dúvidas
mas o que realmente sabemos sobre esta... coisa?
O que és exactamente?
Bem, consigo ver porque gosta o Larry tanto de ti.
Isto nunca teria acontecido se o Chefe ainda estivesse aqui.
Tens razão. Ele desapareceu.
Mas nós, à espera destes três, não vamos mudar isso.
Vamos voltar ao trabalho.
Olá.
Sou o Dr. Niles Evelyn Caulder. Eu...
Sou explorador de pesquisa do Bureau Oddities.
Por favor, separei-me do meu colega. Eu...
Sabes que estou ferido. São sou uma ameaça para ti.
Por favor, aqueles homens ali em cima...
Não sou como eles.
Esses homens são caçadores.
Não sou um caçador.
Sou um amigo.
Estou com muito frio.
Por favor, eu posso...
Posso aproximar-me um pouco do fogo?
Não vou sobreviver a isto, qualquer que sejam os teus planos.
Só quero ficar...
um pouco quente.
Por favor. Pára.
Desculpa.
Então Danny é uma rua falante?
- Sim. - Onde são todos maricas?
Não, não sei. É um lugar para todos os tipos de pessoas.
Isso viaja?
Não "isso", "eles".
O género Danny é não-binário.
E eles saltam, sim.
E "eles" deram-te um livro de BD?
Olha, quando tens uma história BD de uma rua falante chamada Danny,
não é só um livro de BD. Tem de ter algum tipo de pista.
Bem, dá cá isso.
Olha, qualquer coisa que nos leve mais perto de encontrar o Chefe,
não importa quão absurdo ou obtuso ou perigoso,
temos de o usar para nossa vantagem.
Rua falante, histórias de BD.
Sempre achei que a coisa mais estranha na vida do Chefe éramos nós.
Isto é estranho. Falta um pedaço.
O quê?
Um pedaço dos desenhos animados. O homem musculoso neste anúncio.
Devo ter visto umas cem vezes quando pequena.
Devia haver um homem aí
mas está vazio. É como se tivesse acabado de sair do livro de BD.
Certo, devagar.
Aqui vamos nós. Devagar.
Tem calma, Ernest.
Só mais um bocado.
Diário de Niles Caulder.
Passei semanas a mercê desta criatura primitiva.
Finalmente, a minha força começou a voltar.
Este espécime aparentemente existe
em completa oposição ao mundo moderno,
totalmente removido de humanidade.
Ela seria a jóia da coroa da coleçcão Bureau.
Não te assustes.
A minha perna está a ficar melhor.
Está a ficar bem, obrigado.
Vou ser capaz de sair em breve.
Vou ter de ir para casa.
Casa...
Vou ter de ir.
Casa!
Podias vir comigo.
O meu povo adorava ver-te.
Cuidariam muito bem de ti.
Nunca vou sair daqui, pois não?
Não me salvaste. Sequestraste-me.
Sou o teu animal de estimação.
Sou uma brincadeira para ti.
É isso que pensas de mim, não é?
Como te atreves!
Não sou um macaco de estimação!
Não sou um animal!
Tu és o animal!
Não somos animais!
Não sou um animal.
Para trás.
Não te aproximes de mim.
Mantiveste-me aqui contra a minha vontade.
Amarraste-me as mãos.
Eu não posso! Não vou...
Estes não são animais deixados a apodrecer.
São homens.
Merecem um enterro adequado.
É o correcto...
É a coisa cristã a fazer.
Meu Deus.
Que sítio é este?
Deus, isto é notável.
Parece haver ainda mais nesta estranha criatura
do que originalmente assumi.
Sempre suspeitei que o meu raptor era primitivo,
mas nunca considerei o que isso realmente significava.
Esta cultura antiga
de dezenas de milhares de anos pela minha estimativa,
já foi uma tribo orgulhosa.
Mas um a um, desapareceram.
A menos...
A menos que os meus olhos me enganassem,
o meu raptor viveu nesta tribo gerações.
Cada ano.
A questão era como?
Vida eterna?
Algo que nunca tinha considerado possível.
Algo que me esforcei para compreender.
A minha mente encheu-se de perguntas,
mas não consegui encontrar a minha voz.
Só pude testemunhar,
e eis que ela...
Oyewah
Finalmente, comecei a entender
a natureza da criatura que encontrei.
E então, num único momento...
Oyewah.
Percebi que não entendia absolutamente nada.
És mesmo tu!
Ciborgue!
Sim, sim, o famoso Ciborgue. Incrível.
E tu és?
À procura de um Niles Caulder.
Desaparecido.
Como é que conheces o Niles Caulder?
Sei tudo sobre o Niles Caulder.
Sei que o Bureau Normalcy anda à procura dele.
Sei sobre o seu bando de malucos
o condutor de carros de corrida, a bipolar,
o piloto de testes, a actriz de Hollywood...
E muito mais.
Desculpa. Quem és tu outra vez?
Bem, sou conhecido por muitos nomes.
Na Espanha, chamam-me de El Cazador de Barba.
O meu perfil psíquico, chama-me de pogonófilo.
Mas normalmente, aqueles que se atrevem a dizer o meu nome,
chamam-me de Beard Hunter.
O Beard Hunter.
Então o Bureau Normalcy contratou...
o Beard Hunter.
O que mais precisamos saber?
Se és o Beard Hunter, porque não tens barba?
Desordem hormonal.
Meu, como conheces o Niles Caulder?
Consumi a essência do Niles.
Fragmentos dos seus pêlos faciais.
Ainda frescos.
Espera. Calma aí.
"Consumiste a sua essência"?
Não fizeste...
Na casa de banho,
comeste do ralo do Niles?
Porquê?
O que é que um pedaço de cabelo tem a ver com o Chefe?
O que é que o cabelo tem a ver com o Chefe?
É melhor deixares o rabo aí.
Tenho a certeza que queres muito encontrar o Chefe.
Todos queremos.
Mas não tenho a certeza se ele pode ajudar-te com o que se passa contigo.
Ajudar-me?
Não o conhecem mesmo, pois não?
Acham que encontrar o Niles vai resgatá-los da vossa vida patética,
mas o Niles Caulder não é o homem que é levado a acreditar.
O Niles Caulder, não é o vosso salvador.
É um falso deus.
Encontrá-lo não mudará nada.
Ainda serão nada mais do que uma estrela de futebol falhada
e uma actriz acabada.
Então, diz-me porque devíamos ouvir
este lunático que acabámos de encontrar desmaiado no WC?
Porque eu sei a verdade sobre o Niles Caulder,
e sei como encontrá-lo.
A sua barba chama por mim através do tempo e espaço.
Consigo ouvir a sua canção de sereia.
Esse é o meu superpoder.
O meu je ne sais quoi.
Posso localizar a barba de um homem em qualquer lugar.
Em qualquer lugar que tenha ido.
Fartei-me.
Nunca subestimem o poder da barba.
Diário de Niles Caulder, data desconhecida.
Após o funeral, escolhi ficar e estudar a criatura no seu habitat natural.
Ela exerce um poder psíquico com um potencial incrível.
Que outras maravilhas ela poderia desbloquear?
Imortalidade.
Uma ponte para o desconhecido.
Ela é a descoberta final.
Ela representa tudo o que o Bureau Oddities representa.
- Horkon. - Horkon?
- Isso é novo. - Horkon laka.
- Horkon? - Horkon.
Depois daquele dia,
fiquei doente.
Para trás.
Não estou bem.
Se não fosse pelo outro,
nós teríamos perecido.
Oyewah.
És notável.
Tudo bem, esse cavalheiro é claramente uma chatice,
mas acho que deveríamos tentar usá-lo.
Se ele sabe onde o Chefe está, isso pode ajudar-nos.
Talvez possamos deixá-lo como coadjuvante.
Queres dizer "unir-nos"?
Sim, isso.
Se nos ajudar a encontrar o Chefe, temos de o seguir.
Isso é o que disseste, certo? Não importa o quê.
Está bem, tens razão...
Aqui está o plano.
- Vamos deixá-lo ir. - O quê?
Algo me diz que esse Beard Hunter, não é jogador de equipa.
Mas podemos segui-lo usando isto.
Coisa impressionante, Victor.
Mas como o podemos seguir?
Ele ainda não vos contou, pois não?
O que se passa com ele?
Andas a mentir a todos! Não andas, Victor?
Está bem, Beard Hunter, és como um nove.
Vou precisar de ti para levar para um quatro.
É tarde demais, Ciborgue. Consumi uma amostra da tua essência.
Agora estou dentro da tua cabeça.
Pêlos faciais ligam-me aos segredos do universo.
E o sabor final são...
Todas as memórias, segredos, sanduíches...
A barba de um homem testemunha todas as coisas.
E só eu consigo descodificar a linguagem.
Mijaste na cama até aos seis anos de idade.
Mataste a tua mãe quando tinhas 18 anos.
Quando eras puto, chamava-la de "Algodão Doce"
e ela chamava-te...
Eu sei tudo!
O teu pêlo facial liga-me directamente ao tronco cerebral.
Claro.
Bate logo nele!
Diz-me, Ciborgue. Porque um homem como Niles Caulder
escolheu viver com uma galeria de rejeitados como ela?
E porque quer que te juntes a eles?
Rede, verificação do diagnóstico.
O que se passa com o meu canhão de braço?
Ameaça desconhecida detectada.
O servidor foi comprometido.
- O quê? - Bem, bem, bem...
Parece que não sou o único dentro da tua cabeça.
A iniciar controlo total do sistema.
Do que está ele a falar?
Foi o que te disseram, certo, Ciborgue?
A busca pelo Niles Caulder destruía-os a todos.
- Cala-te! - Victor, o que estás a fazer?
Rede.
Os sistemas das armas foram activados.
Rede, desactiva o canhão.
- Aqui vamos nós. - Repito...
O que na Terra está errado contigo?
Não há nada de errado comigo.
Beard Hunter!
Admite lá isso.
Nunca encontrarás o Chefe.
Não queres.
Tens medo do que encontrarás se continuares a procurar.
Não fazes ideia do que estás a falar.
Por acaso, vi quem tu e o Niles Caulder são mesmo.
E a verdade é...
Não vão gostar da verdade.
Aí vem ele.
Rede.
Baixa a arma.
Eu faço isto.
O servidor foi comprometido.
O controlo do sistema foi considerado necessário.
Ouve a voz na tua cabeça, Ciborgue.
Não estás no controlo.
Alvo localizado.
- Força letal, activada. - Rede. Pára!
- Em cinco... - Pára agora!
- Cuidado! - quatro, três, dois...
Pára!
Podias tê-los matado!
Victor, desliga isso!
Não consigo.
"Não consigo".
- Victor? - Victor?
Comando de voz. Activa o fecho de emergência.
Senha, "Elinore".
Sai daqui.
- Desculpa? - Vai!
Olha para mim. Olha para a minha cara.
Quero que te lembres sempre disto.
Ernest Franklin,
o homem que derrotou o Ciborgue.
Pergunto-me, quem me vai interpretar no filme?
Está tudo bem. Deixa-o ir.
A Primavera chegou,
e a vida está a voltar.
Escolhi ficar aqui no norte.
Isto já não é uma jornada de descoberta científica
mas uma exploração de algo mais profundo.
Algo dentro de mim.
Não há nada além da caça,
nada além da emoção
e perigo
da sobrevivência.
É libertador.
Os dias passam a meses.
Meses passam a anos.
A minha antiga vida desaparece.
A minha nova vida parece
eterna.
Vou para casa dos meus pais confessar o que fiz
E espero que eles perdoem o seu filho pródigo
E quando me acariciarem como fizeram tantas vezes
nunca mais serei o pirata selvagem
E nunca mais
Não, nunca mais
Nunca mais serei o pirata selvagem
Não, nunca mais
Olá, velho amigo.
Não posso acreditar que estás vivo depois deste tempo todo.
Sabias que fui ao teu funeral?
Niles, desculpa.
Não te devia ter deixado aqui.
Se alguém devia estar a pedir desculpa, Alistair, era eu.
Essas cicatrizes.
Por acaso, devia estar a agradecer.
Finalmente encontrei onde pertenço.
Não podes planear ficar aqui fora.
O Bureau vai funcionar bem sem mim.
Foste embora há muito tempo, Niles.
O mundo mudou.
Estamos em guerra.
Uma grande guerra
A pior que alguém já viu.
Não sabia.
Não tivemos alternativa.
A organização teve de mudar.
Missão teve de evoluir.
Odd saiu. Normalcy entrou.
O que isso quer dizer?
A missão.
Ainda procuramos o que é anormal,
só que agora, exterminamos.
Foste embora, Niles.
O mundo já não precisa de exploradores.
O mundo precisará sempre de exploradores.
Diz-me, como fizeste, sobreviver aqui?
Tive sorte.
Encontrei os corpos daqueles dois caçadores desaparecidos.
Eles tinham equipamento, o suficiente para sobreviver.
Plantei
e aprendi a caçar.
Os Invernos são difíceis.
Consegui encontrar abrigo.
Tenho a certeza que tive a impressão errada de ti, Niles Caulder.
A tua namoradinha peluda.
Ela não tem nada a ver com a tua sobrevivência milagrosa, pois não?
Não negues.
Eu vi-a.
Tenho-a seguido.
Ela é boa.
Não encontrei o ninho dela.
Porque não me mostras?
O que raio aconteceu ali atrás?
Só uma falha.
Victor.
Algo se passa.
Comigo.
Desde que o meu botão de reset foi pressionado,
algo se passa com o meu sistema.
E está a piorar.
Pediste ajuda ao teu pai?
Não posso confiar no meu pai.
Se pedir ajuda, ele...
vai assumir o controlo do meu sistema e nunca me deixará ir.
Ele não é como o Niles.
Ele é...
Tenho de lidar com isto tudo sozinho.
O que vais fazer sobre isto, então?
Não podemos continuar a explodir a mansão todos os dias.
Consigo consertar isto.
Prometo.
Mas não contes a ninguém.
O resto da equipa não pode saber.
Vão ficar preocupados, estou a transformar-me no...
psicopata da pintura da Jane.
O que deveríamos fazer nesse meio tempo?
Precisamos de ti.
Precisamos do Chefe.
Por mais ridículo que pareça,
a nossa melhor hipótese de o encontrar
chutou o meu rabo com um pouco de barba mágica.
Graças a Deus, fui capaz de colocar
aquela tua coisa localizadora antes que ele fugisse.
Estás a brincar.
Rita Farr, és incrível!
Conserta-te depressa.
Quando estiveres outra vez online,
vamos localizar o Beard Hunter juntos.
Obrigado.
Bem-vinda de volta, Jane.
Dá-lhe espaço.
O que raio aconteceu aqui?
Longa história.
O que aconteceu por lá?
A história não é minha para contar.
Percebo.
Afortunadamente,
aquele monstro que tu e eu andamos atrás estes anos todos
acabou por ser nada mais do que um pequeno Troll peludo.
Depois da última vez,
viajei para norte com meia dúzia de homens por protecção.
Agora parece tolice.
Como é que a encontraste?
Ela encontrou-me.
A Bureau dar-me-á um prémio por isto.
Aos dois.
Ouviste isto?
Ouvi o quê?
Acredito que a palavra é...
"Horkon".
Não sou o homem de que te lembras.
Ajuda-me!
Ninguém pode saber dela.
Ela é o meu segredo para proteger do mundo.
Socorro!
Oyewah.
A minha jornada para norte estava cheia de perigos.
Veio com um grande custo.
Mas tenho o prazer de informar aos senhores do Bureau que,
a minha experiência foi única.
Não há nada de estranho a relatar.
Não há nenhum monstro para falar.
Estive sozinho muitos anos.
Mas, naquele tempo, fiz uma descoberta.
Descobri a minha força interior para sobreviver
e superar
e durar mais
seja qual for o verdadeiro monstro que este mundo tem para oferecer.
Obrigado.
Bem, quem diria? Hoje descobri uma coisa.
Não sabia que estavas a ouvir as minhas memórias.
Não percebeste?
Estou a escrever uma história pouco a pouco.
"A busca pelo Chefe". Esse...
vosso sonho molhado inesperado.
Este é um capítulo muito importante.
O dia em que Niles Caulder mudou para sempre.
Não sei do que estás a falar.
Não?
Bem, o que aprendemos?
Mataste o teu amigo
e deixaste a rapariga dos sonhos para trás, tudo porquê?
O amor verdadeiro?
Mais segredos.
Mais camadas para a banana, desagradável.
Os segredos têm um custo. Olha o que eles te custaram.
Olha o que a busca por ti custou a eles,
ao teu grupo de bonecos de acção.
Eles são mais fortes do que pensas.
Estou a contar com isso. Mas tu e eu sabemos,
não há como todos chegarem à linha de chegada.
Foste sempre um homem confortável com o compromisso, Niles.
Quero dizer, afinal, apaixonaste-te por uma canadiana.
Vamos fazer um jogo.
Responde a uma pergunta
e isto tudo desaparece.
Vais para casa.
Sim, a tua preciosa família sobreviverá.
Haverá bolo de chocolate, balões...
Responde só a uma pergunta.
Onde está a rapariga?
Não sei do que estás a falar.
É o que isto tudo tem sido, não é?
Todo este tempo.
A tua busca tola de viver para sempre. Tudo para a manter segura.
Estás errado.
Tu e eu estamos nesta dança há muito tempo, Niles.
Não sei como, e nem sei porquê,
mas de alguma maneira,
conseguiste manter um pequeno segredo peludo longe de mim
e quero a verdade.
Onde é que ela está?
Conta-me!
Pensa no que lhes vai acontecer se tu não...
Não.
Não. Não me importo com o que lhes vais fazer.
Nunca te vou dar a satisfação de me quebrares.
Este é o Niles Caulder que eu conheço.
Mãe, é o Ernest.
A minha missão. foi um enorme sucesso.
Acho que sou um legítimo supervilão agora.
De qualquer forma, ando a seguir a barba do Niles Caulder por dias,
mas estou a aproximar. Consigo sentir o cheiro.
Adeus, em breve estarei em casa.
Olá, Ernie. Desculpa perdi a tua chamada.
Tão excitante sobre a coisa da barba.
Espero que estejas a fazer muitos amigos.
De qualquer forma, eu amo-te. Vem para casa logo.
Além disso, preciso do carro de volta.
Finalmente.
Olá aí.
Quem és tu?
Vieste brincar comigo?
Gosto da tua fantasia.
imfreemozart niellima