Anteriormente...
Devo ter visto este anúncio cem vezes quando rapariga.
É como se ele saísse do livro de BD.
O Herói da Praia é o Flex Mentallo.
A máquina está a dominar. E não consigo impedir.
Descobri que o Flex Mentallo tem uma esposa chamada Dolores.
É velha para caralho mas ainda está viva.
És o génio que fez uma rua falante
contar que Flex é a chave para encontrar o Chefe.
- Deve ser a Dolores. - Olha para o meu cotovelo.
A Agência da Normalidade. Fui objecto de estudo deles.
- Torturaram-me durante anos. - Onde.
Bem-vindo à Quinta das Formigas.
Deixem-me sair!
Amigo? Procuras uma saída? A tentares escapar?
- Quem és tu? - 722.
É um grande prazer estar
- outra vez contigo, Trainor. - Forsythe.
Os teus amigos estão a escapar,
mas és a última peça.
Sob certas condições, estes nanos
podem-se revoltar.
- Não sobra nada do seu filho. - A tua questão?
Fez-me assim: um monstro.
S01.E13 Flex Patrol
Olhem, é o Flex Mentallo.
Olá, Flex.
Olá, Dolores.
Bom dia, Flex. Como vai?
- Cavalheiros. - Olá, Dolores.
- Como estão? - Aqui está, minha cara.
Como é que está?
"O nosso herói local, Flex Mentallo,
conseguiu de novo, pessoal. "
Rapaz. Aqui vamos nós.
"A tentativa de roubo do aquário pelo Dr. Disco
foi evitada pelo nosso caríssimo
o Homem dos Músculos Mistério".
"Ele acabou com o cobarde cabeça de prato
ao manipular as ondas vibratórias
dos seus magníficos músculos".
"Do fundo dos nossos corações,
esta cidade agradece-lhe, Sr. Mentallo".
Meu querido,
perfeito como é o teu corpo,
a tua melhor flexão sempre será o teu sorriso.
Esse riso alegra-me, querida.
Tudo era escuro antes de ti.
És a luz da minha vida.
Socorro! Socorro! Alguém me ajude!
Alguém me ajude!
Ajudem-me, por favor!
Não.
Qual seria o problema, meu jovem?
É isso mesmo.
Sou eu, Flex Mentallo, o Homem dos Músculos Mistério.
Como posso ajudar?
Estou a ver.
Isso é um problema.
Acho que podemos fazer algo sobre isto.
Aqui, gatinho, gatinho, gatinho...
És um bom gatinho.
Olha para ti. Tão peludo, gatinho lindo.
Alvo adquirido.
QUINTA DAS FORMIGAS AGORA
As aberrações tomaram o controlo.
Preciso de qualquer homem ainda de pé que se arme!
Agora isto é sobre contenção!
Pai?
Pai, acorde.
Matei-o.
Eu...
Ainda está vivo.
Mas temos de o tirar daqui.
Jane, diz à Flit para fazer a coisa.
- "Dizer" a ela? - Rapaz.
Jesus, sabes o que quis dizer!
Desculpa se perdi o subtexto da tua directiva dura.
Fazes-me o "mansplaining"?
Se já houve um tempo para esquecer tudo, é agora!
Não é assim que funciona, meu.
Anda lá! Temos de bazar daqui, Jane!
Por favor, não me mates!
O que...
Conheço-te?
Mas não podemos sair dos quartos sem autorização.
O meu comando!
Esqueceste disso?
Quem caralho és tu?
És bem malcriado.
722?
Quase pareces...
Mas não podes ser tu, pois não?
- Jane, fala com a Flit. - O que foi, Rita?
Tirando a barba feia e o fato-macaco
e juro que ele parece o Flex Mentallo.
Dos Cereais Mentall-O?
Do livro engraçado que o Danny nos deu.
Se não sairmos agora, nunca mais saímos!
Parem aquelas abominações! Vão!
- Jane! - Juntem-se.
Parem-nos! Agora!
Obrigado. Foi assim tão difícil?!
Consegui.
Onde é que estou?
Além disso, mais alguém se sente...
Um pouco enjoado?
- Para onde os levaste? - Ao hospital.
Deixaste-os assim lá?
E porque não?
O Vic não pode estar sozinho.
Está fragilizado. E possivelmente psicótico.
Quem... quem é o Vic?
- Agora é a "Flitpalooza". - Agora não está sozinho.
Que confusão.
Não, não.
Malta, fizemos algo bem finalmente.
Fomos resgatar o Vic, e conseguimos.
Batam aqui!
Ele praticamente espancou o pai até à morte.
E isso é terrível.
Muito, muito terrível.
Acho que não deveria manchar a nossa realização.
Salvámos um super-herói.
Nós, os fodidos.
Acho que merecemos uma palmada nas costas por isso.
E encontrámos o Flex Mentallo.
Ele é algum tipo de pista para encontrar o Niles, certo?
Então não é uma coisa, mas duas que conseguimos.
Vamos lá. Isso!
Quem é o Flex Mentallo?
És tu.
Sou?
Raios me partam!
Sabem, também estou a sentir um pouco enjoado.
Acho que me vou deitar.
Já não estamos intimamente ligados, está bem?
Já não precisas de estar em todos lugares que eu estiver.
Olha, não é nada pessoal. Só estou cansado.
E é um pouco difícil dormir com uma luz de presença de 1,80m...
QUINTA DAS FORMIGAS
Como se sente no seu fato, Capitão Trainor?
Confortável?
Pesa uma tonelada e cheira a fogo químico.
Mas vendo pelo lado bom, há muito espaço
para me contorcer quando me electrocutar.
Pois é, levámos isso em consideração
quando o estávamos a projectar.
Vamos dar um tempo nesse tipo de tratamento
em favor de algo novo.
O quê?
O ser dentro de si,
recusou-se a evidenciar-se,
desde aquele primeiro encontro.
O que vão fazer comigo?
O que raio é aquela coisa?
É algo que deveria acontecer?
Está a acontecer.
Então, este dispositivo produz uma frequência,
imperceptível ao ouvido humano.
Mas para o seu amigo luminescente, bem...
Em teoria, dever-lhe-ia dar uma dor de cabeça daquelas.
Diga-me, Capitão Trainor,
consegue ouvi-lo a gritar dentro de si?
Não posso dizer que sim.
Mas para variar, se quiser tentar torturá-lo
em vez de mim por um tempo, então esteja à vontade.
O que acha que lhe aconteceria a si,
se o seu hospedeiro morresse?
Ainda não queria começar essa experiência em particular,
mas posso ser persuadido do contrário.
Óptimo.
Espero que na próxima vez que pedir para o ver...
eu não fique à espera.
Amigo, tudo bem aí?
O quê?
Quem és tu?
Gritaste como se estivesses a ser assassinado.
Não, não! Não era eu.
Não tenho nada a ver com isso. É só...
Bem, soou mal mesmo.
Não estou envergonhado. Estou a afirmar um facto.
Estava inconsciente.
O grito foi provavelmente de...
Espera aí.
- Conseguiste ouvir aquilo? - E algo mais.
Estava algo lá contigo?
Por assim dizer.
Olha, não estou com vontade de falar mais, está bem?
Bem, diz-me amigo, como te chamas?
721.
O teu nome verdadeiro.
Não interessa.
Soa como se estivesses aqui há algum tempo.
Ao princípio tentei acompanhar os dias, mas...
Isso só piorou as coisas.
Não pretendo ficar por aqui muito tempo para descobrir.
Olha, vê isto.
Mas o que...
- Como é que tu... - Poder dos Músculos Mistério.
Colocaram-me estas coisas para me derrubar.
Se puderes aproximar
e arrancar alguns destes fios,
posso abrir um buraco para passarmos.
Tu... Não. Não há como escapar daqui.
- Não queres tentar? - Pára de falar comigo.
Vá lá, amigo.
Jesus Cristo.
Sou Flex Mentallo.
O Homem dos Músculos Mistério.
Prazer em conhecer-te, também.
De onde és, Faísca?
De onde és, algum tipo de outra...
dimensão ou...
Tenho a certeza que posso levar-te de volta.
Posso abrir um portal para qualquer lugar.
Queres?
Isso é fantástico.
Só precisas vir aqui e arrancar um destes...
Espera aí.
Modéstia é o que nos separa dos animais, 722.
Vamos vestir-te.
Chamo-me, Flex Mentallo.
Outra vez.
Quem é este bonitão?
És tu.
Eu penso que não, Sucata.
Ainda estou com aquilo na cabeça, não é?
Jane, podes ajudar com isto?
BOSTA
Acabaste de arrancar o "S", não foi?
És um desenho animado de caixas de cereais,
criado por um publicitário chamado Wally Sage.
Lembras-te do Wally?
Não sei.
Porque estavas na Quinta das Formigas?
Qual é o teu super-poder?
Não sei.
Como é que saíste do anúncio?
Se dizeres "não sei" outra vez...
vou obrigar-te a comer a barba.
Raios o partam!
Estar a fazer estas perguntas
não vai ajudar-nos a encontrar o Chefe.
Disseste "o Chefe"?
- Conheces? - Bem, sim conheço.
E deixem-me dizer uma coisa, amigos. Esse Chefe,
é um verdadeiro filho-da-sabem-o-quê.
- O que ele fez? - Bem, nada,
considerando que morreu há vinte anos.
- O quê? - Olha aqui, saco de merda.
Conheço o Chefe há 50 anos,
e se tivesse morrido, eu tinha reparado.
Não se o seu irmão gémeo idêntico o substituísse.
- Do que estás a falar? - O nome dele era Nic.
A mãe deles teve de o entregar recém-nascido a uma cigana.
O Chefe nunca soube da sua existência.
- Mas que raio... - Pois é.
O Nic cresceu tão cheio de ódio e raiva
que quando conheceu o Chefe
assassinou-o e roubou a vida dele.
Depois concebeu uma criança com a esposa do chefe,
Joanna Heart, que, viemos a descobrir,
que era irmã deles.
Ela estava em coma quando deu à luz, não foi?
Sim.
Está a falar do chefe Kinkaid de Corações Secretos.
Uma novela de merda.
Não é um merda.
Participei naquela novela uma vez.
Participação especial.
A sério? Quem eras?
Interpretei a mim mesmo.
O famoso piloto de corridas Cliff Steele.
Vomitei.
- Não me lembro desse. - Grande novidade.
- Não sei o que fazer. - Quem é este bonitão?
És tu, tonto do cu.
Ele é bem o tipo de pessoa que eu gostaria de ser.
Tira as tuas roupas.
Jane, acho que não devíamos...
Está bem.
A médica disse que ele vai ficar bem.
Não.
Ela disse que está estável.
- Vic, não faças isso. - O quê?
O Sr. Ninguém não enfiou dúvidas na minha cabeça, eu fiz isso.
Ele só misturou tudo até...
O meu pai só queria que eu reinstalasse a Grade.
Ele estava a tentar salvar-me.
Não consegui ver isso.
Agora estás lúcido.
Precisamos que ligues outra vez a Grade.
Lembras-te do localizador que pus no Caçador?
Sem a Grade, é inútil.
Quanto mais esperamos, mais longe ele vai ficar.
Se encontrarmos o Caçador de Barbas podemos encontrar o Chefe.
- Não posso. - Sim, podes.
O Sr. Ninguém estava a brincar com a tua cabeça, sabes disso.
- Não há nada a temer... - Como posso ter a certeza?
Porque acabaste de dizer...
Eu sei o que disse.
Saber não muda como me sinto.
O Sr. Ninguém avisou-nos para não irmos atrás dele.
Deveríamos ter ouvido.
Fazes alguma ideia do que estás a fazer?
Não.
Desculpa. São os... dedos de robot.
Pena que ninguém no Underground foi para uma escola de beleza.
Foram?
Por falar nisso, como estão todos lá em baixo?
Esquece.
Fixe.
Desculpa. Desculpa.
Não tivemos oportunidade de falar sobre o que aconteceu lá
e queria ter a certeza de que tu e as outras...
Não quero falar sobre o Underground.
Fala de novo e faço ao teu cérebro
o que estou a fazer ao cabelo dele.
Tens raiva de mim por entrar lá? Porque, tecnicamente...
Já está!
Meu Deus...
Estou incrível.
Como aquela caixa de cereais.
Se tivesse sido esfaqueado na cara repetidamente.
És aquele tipo, burrolas.
Eu penso que não.
- Acabei de me lembrar. - O quê?
"Segredos do Coração" começa em 5 minutos.
Não me fodas.
Depois da notícia que Steve Larson,
mais conhecido como Homem Animal Vegetal Mineral,
chegou a um acordo de imunidade com o ministério público
em troca de informações
sobre uma misteriosa instalação médica
escondida numa selva paraguaia.
Quando o Larson se aproximou do tribunal
onde estava preparado para dar o seu testemunho,
foi cruelmente abatido
por um homem que as autoridades chamam:
Um devoto do cientista nazi louco...
Heinrich Von Fuchs.
Não vamos comentar nada! Pára de falar!
Cala-te!
Von Fuchs é supremo!
Não lutes! Não lutes!
Não, não, não... Não lutes!
Felizmente, o Larson foi só baleado nos minerais,
e espera-se que recupere totalmente.
O assassino, identificado pelas autoridades como Gary Gunnam,
foi preso no local.
A sua acusação está marcada para o início da próxima...
Estou aqui.
Desculpe, Menina?
- É médica? - Não, não.
É impossível
encontrar um quarto
neste lugar estapafúrdio.
Bem, gostaria mesmo de me deitar.
Claro.
- Obrigado, Menina... - Rita.
Rita.
- E aqui vamos nós. - Aqui vamos nós, sim.
Lembra-se do número do seu quarto?
Não, não.
Mas tenho a certeza que se andarmos um pouco,
nós vamos encontrá-lo.
Sim.
Estou a dizer, Chefe Kinkaid.
O Estripador de Port Charlotte regressou.
Fiz as autópsias a todas as suas vítimas.
É o modus operandi dele.
Isso é impossível, Dra. Winslow.
O Estripador foi executado no Verão passado.
A menos que...
- Tenham prendido o homem errado. - Caramba.
Meu Deus! Isto é mau!
Foi sempre assim tão mau? Não me lembro de ser assim.
Caramba!
Vamos tentar uma para resgatar a memória desse idiota.
Talvez esteja na hora de lhe dar uma cacetada.
Está bem.
E se tentarmos activar os super-poderes dele?
Talvez nos ajude com alguma ponta solta.
E se não ajudar, pelo menos saberemos o que ele faz.
Não. Ele morreu.
E daí usamos para encontrar o Chefe.
Chamo-me, Natalia.
E não sou médica.
Como activaremos os poderes dele?
- Com coação. - Coação?
- Coação. - Coação.
- Vamos lá. - "Vamos"? Queres dizer eu.
Ele ficou todo convencido quando leste sobre ele.
Vai lá e tenta de novo. Só que desta vez, não vaciles.
- Só isso? É o plano? - Algum problema, seu merdolas?
Vai!
Então, meu. Como está o episódio?
Qual deles é...
Caramba.
Talvez deva ir procurar um familiar para o ajudar.
Claro, claro.
Bom, se encontrar um familiar para me ajudar,
então vou indicá-la ao Prémio Nobel da Paz.
Deixaram-no aqui sozinho?
Tecnicamente sim, mas eu...
abandonei-os primeiro.
Escapei-me...
a meio da noite.
Nunca mais olhei para trás.
A pior coisa que fiz.
Bem, se essa é a pior coisa que já fez...
- Sim. - Considere-se com sorte.
- A sério? - É um santo comparado a mim.
Pare com isso.
Uma boa rapariga como você nunca faria uma coisa assim.
- Não sou uma "boa rapariga". - Bem...
Cometi alguns erros.
O meu amigo está em apuros, e quero ajudá-lo.
Mas alguém está a planear usar esses erros contra mim.
Sinto-me impotente.
Sim, claro. Se me perguntar...
Todos temos de assumir os nossos erros.
Não importa quanto terrível sejam.
Sou uma actriz.
Ou melhor, fui actriz.
O calor dos holofotes, é...
inebriante.
Quando a luz se dissipa, faria
qualquer coisa para a ter de volta.
Quando se chega a uma certa idade neste ramo,
os telefones não tocam com a mesma frequência como antes.
Foi quando conheci Gene Stanton.
Um produtor conhecido mundialmente,
seis vezes vencedor do Óscar.
Sei o que está a pensar, e não.
Fora as suas óptimas ofertas,
nada aconteceu entre o Gene e eu.
Ele fumava Acqua di Parma e charutos baratos.
E eu tinha respeito comigo própria.
E um belo dia o Gene pediu-me um favor.
Pareceu bem simples naquela altura.
O Gene estava de olho numa jovem actriz de Hollywood
e tudo o que tinha de fazer era arranjar um encontro.
Hotel Beverly Hills, 21h.
Um ano depois
a actriz estava no seu caminho para discursar no Óscar.
Estavam a surgir ofertas. E a Gene,
ganhou o que queria.
Era vitória atrás de vitória.
Então, arranjei-lhe outro encontro.
E outro, e mais outro.
Cada uma das raparigas subiu ao estrelato.
E o meu telefone continuou a tocar.
E então veio Marybeth Wooten.
Ela tinha o seu encontro com o Gene.
E nove meses depois, apareceu um bebé.
O Gene não estava disposto a assumir e tornar-se pai.
A pobre rapariga não tinha ninguém,
então veio ter comigo.
Dei-lhe
cem dólares.
E depois mandei-a embora.
Disse a mim própria que ela encontraria uma maneira
de se levantar.
Mas no fundo
eu sabia da verdade.
Uma semana mais tarde
apareceu nos jornais.
A Marybeth tinha tirado a própria vida.
Sem menção ao bebé.
Era como se nunca tivesse existido.
Por um breve momento e cheia de culpa,
considerei,
tomar responsabilidade pela criança,
mas então, o meu telefone tocou.
Ganhei o papel principal
num épico arrebatador de grande orçamento.
"O Congo Proibido".
Estava de novo no centro dos holofotes.
E foi tão quente como me lembrava.
Olhando de outra maneira deve ser muito mais difícil
do que realmente é.
Tudo o que aconteceu comigo naquele filme...
e tudo o que aconteceu depois...
Eu mereci isto tudo.
Também passei a vida toda
à procura de absolvição.
Mas isso nunca veio.
Eu penso...
que conseguiu o seu poder de volta, miúda.
Senhor, passaram cinco horas.
Não tenho a certeza se isto pode levar a muito mais.
Talvez esteja altura de o colocar no corpo do Trainor.
Só mais um bocado.
Senhor, não há uma medida para quantificar aquela coisa.
Mas notamos o seu declínio significativo.
Coulombs, volts, amperes, joules...
- Todos a descer. - Quer dizer?
Penso que está a morrer, senhor.
Onde estiveste, Faísca? Estás bem?
O quê?
Não estou a falar contigo, meu.
Caramba, Faísca.
Vou tirar-te daqui agora.
Amigo!
Eu e o Faísca vamos sair desta espelunca.
Tens de vir connosco.
Já te disse para me deixares em paz.
Não posso. Aparentemente ele não pode ir sem ti.
Então, porque não pegas na tua asa de frango aí,
passas pelo buraco
e puxas alguns destes cabos?
Não posso. Se esta roupa ficar danificada
poria milhares de pessoas em risco.
O quê? Vá lá!
Não há lugar para mim lá fora.
Estão a torturar o teu amigo aqui, meu.
Eu não posso, está bem? Não posso.
Eu não posso.
- Eu não posso. - Vá lá, meu! Estão a vir!
Não temos tempo. Tens de fazer alguma coisa!
Vamos! Estende a mão...
Caramba!
Talvez o nosso bom amigo, 722,
concorde em vir tranquilamente esta tarde.
Chamo-me, Flex Mentallo.
Estou a ver.
Talvez isto te faça mudar de ideias.
Uma TV de tubo?
A sério?
Este é o vosso grande plano para me seduzir?
Bem, podes lutar contra tudo o que quiser, 722.
Mas o simples facto é,
já não és quem foste.
És propriedade do Governo dos EUA.
Então sugiro
que sigas a sua patente.
Ou o quê?
Deixem-me ir.
Por favor...
Afastem-se dela.
Deixem-na!
Afastem-se da minha esposa!
Imagino como será o seu cheiro quando arder.
Boneca, não!
Parem com isso.
Parem! Parem!
Cuidado. Um movimento em falso e, bem...
Deixem-na ir! Ela...
Ela não tem nada a ver com isto, meu!
Somos pessoas razoáveis.
Agora, se jogares pelas regras,
talvez venhamos permitir que
sintonizes na próxima semana e a vejas novamente.
Mesmo tempo, mesmo lugar.
Tudo o que queremos
é que sejas o herói
que és, 722.
Desculpa, Faísca.
O que disseste?
Sigam-me.
Todos estes anos,
por causa de mim.
Então o quê?
Não consigo entender-te como o Flex pode.
O que queres que veja?
Dolores.
Existe o amor que temos a céu aberto
e o das profundezas dos nossos corações secretos.
Mais molho de chocolate?
Sim? Sim! Sim.
Sou o vencedor de corridas, Billy.
Cum caraças, é o meu herói.
É o Cliff Steele, o piloto de corridas.
É isso mesmo, Billy. Vim para animar-te.
Sou o Cliff Steele, o piloto de corridas.
O melhor de Augusta.
Meu Deus. Aquele és tu?
Sabes, até falaram no Emmy depois que aquilo saiu.
Pelo quê? Melhor palhaço secundário?
Sabes, ser actor é difícil, está bem?
E eu...
Para que é essa merda?
Tentámos de tudo para consertar esse maluco do caralho.
Está na altura de experimentar uma coisa.
Abranda.
- O quê? - Abranda. Abranda.
Não achas que estamos a levar isto longe demais?
Calma. Não vamos mesmo queimá-lo com o maçarico.
Vamos só fazer com que pense que vamos.
Mas vamos mexer com a cabeça do pobre.
Pensei que entre todos poderias ser contra isso.
- Que merda quer isso dizer? - Nada, eu só...
Pensei que terias um pouco mais de empatia
dado tudo que vi no Underground.
Meu Deus.
Está bem, ouve.
Isto não é sobre mim ou a merda do Underground,
ou qualquer coisa parecida com o programa da Oprah,
que estás a tentar fazer.
É sobre resgatar o Chefe! Então vê se me esqueces!
- Vejo que estás chateada. - Vai apanhar no cu, Cliff.
E tens todo o direito de estar.
- Vai no caralho, Cliff. - Só estou...
- Vai mamá-lo, Cliff. - Desculpa.
Vi coisas que provavelmente não querias que eu visse.
Mesmo que não queiras, ainda assim,
aquilo não foi fixe.
E desculpa.
Eu só queria ajudar.
E só quero dizer...
se precisares falar sobre isto, estou aqui.
Não preciso falar sobre isso.
Sei como recuperar a memória dele.
- Como? - Dolores. A esposa dele.
Se a encontrarmos, talvez recupere os poderes.
Talvez isso nos leve ao Chefe.
Espera. Dolores?
A mulher que te lixou? Ela que se foda.
Consigo lidar com ela.
Isto deve fazer com que te sintas melhor.
Mais forte e rápido.
Porquê?
Cliff. És muito bom.
Falaram mesmo em dar-me um Emmy.
Olá, meu jovem.
Olha o meu cotovelo.
Este riso, eu...
Já ouvi isso antes.
- Dolores? - Olá, meu jovem.
Dolores, és tu.
Sou eu. É o Flex.
Boa. A memória voltou. Podemos perguntar do Chefe?
Cala-te.
Dá-lhes um minuto.
Tive tantas saudades tuas, Dolly.
Há muito tempo que não me chamam Dolly.
Flex?
Flex? Flex!
- Sou eu, querida. - Deus.
- Pensei que te tinha perdido. - Sou eu, querida.
Estou aqui, querida.
Estou bem aqui.
Aquelas pessoas, fizeram-me coisas.
- Fizeram-me... - Querida, comigo também.
Eu também.
Estava tão escuro sem ti.
Mas não importa o que tenham feito.
Porque lá no fundo
soube sempre que estavas lá.
Este sorriso...
Como poderia esquecer deste sorriso?
Ainda é o teu melhor músculo.
E ainda és a luz da minha vida.
- Não. O que se passa? - Flex...
- O que é? O que é? - Não sei...
Não, não, não. Está tudo bem, senta-te.
Não, não, não...
O que se passa? Dolly, o que se passa?
Disseram que se tentasse encontrar-te, eu...
Não, não, não...
Dolly, fica comigo! Dolly, fica comigo!
Flex, ajuda-me!
- Flex... - Fica comigo.
Dolly, fica comigo.
Fica comigo, Dolly!
Dolly, fica comigo! Não, não, não...
És a luz da minha vida.
Tanto barulho por uma coisa tão pequena.
Não posso fazer.
Podes e vais.
- Rita... - Victor...
não podemos continuar a fugir do Sr. Ninguém.
Um valentão só tem poder sobre ti se lhe deres.
- Acreditas nisso? - Acredito.
Sempre que tentamos ajudar o chefe,
deixamos o nosso medo tirar o melhor de nós.
Devemos a ele tentar um pouco mais.
Precisamos de ti, Vic.
Vai correr tudo bem.
- E se estás enganada? - Não estou.
Podes não confiar
no teu pai ou em ti próprio, mas podes confiar em mim.
Não o posso abandonar.
Tenho de estar aqui.
Se fizer isto, terão de salvar o Niles sem mim.
Faz.
Está tudo bem.
Muito bem, Rita.
Este episódio provou ser uma
jornada catártica para si, Sra. Farr.
Parece que finalmente está pronta para...
Deus. Há mais?
Flex?
Lamento muito pela tua esposa. A sério.
Mas o nosso amigo, o chefe,
está nalgum problema sério
e se houver...
Cliff, passa-se alguma coisa com o Larry.
Larry? Larry!
Caramba. O que se passa?
Acho que a natureza finalmente seguiu o seu curso.
Devia ter morrido há 60 anos naquele acidente, mas...
O Espírito manteve-me vivo.
Bem? Do que estás à espera?
Volta lá para dentro.
Não, não.
Tenho-te segurado por muito tempo, amigo.
Pelo menos um de nós deve voar novamente, certo? Agora, vai.
- Vais morrer. - Não podes!
Talvez.
Vamos ver, acho eu.
Estou disposto a arriscar tudo para que
possas ter a tua oportunidade. Por favor.
Deixa-me fazer isto por ti.
Agora, vai.
Vai!
Espera, o quê? Não!
- Estás bem? - Sim.
Sim, acho que estamos.
- Estaremos. - Bem, boa.
Porque está na hora de pôr as mãos no convés.
Larry, adoro-te
e estou feliz que estejas bem,
mas se sangrares neste tapete, eu mato-te.
- Obrigado, Rita. - Onde está o Vic?
Com o pai, onde pertence.
Sei como encontrar o Niles.
Não sei a vocês, mas eu, para variar, estou pronta.
- Para quê? - Para contra-atacar.
Querem juntar-se a mim?
Que se foda. Pelo Niles.
Pelo Niles.
Sim.
Pelo Niles.
Finalmente.
Uma equipa de super-heróis que posso realmente usar.
Uma equipa de super-heróis que posso usar.
Os teus emo-meio-frutas demoraram bastante
para resolver as merdas.
Depois de 13...
Está melhor.
Depois de 13 episódios, sem sentido e sinuosos,
com personagens meia-tigela, podemos finalmente
chegar à serie que todos queriam ver desde o início.
Uma sobre super-heróis!
Certo versus errado.
Bem versus Mal.
Herói versus vilão.
Esse sou eu.
Aí, palhaços, querem o Chefe?
Venham buscá-lo.
imfreemozart tozz