Intrusos detectados.
A FAZENDA DAS FORMIGAS
Intrusos detectados.
Rita. Os guardas estão vindo pra cá.
Certo, você precisa me ajudar a pegar os rabiscos desse idiota
para que possamos dar o fora.
Rita, percebo que você está tendo
algum tipo de episódio dissociativo agora,
mas poderia reassociar e me ajudar, por favor?
Bendy, por favor!
Esquadrão da Morte, poderia reportar-se ao bloco de celas D?
- Esquadrão da Morte, para o bloco D. - Esquadrão da Morte.
Talvez devêssemos.
Sim, talvez.
Mas como?
Já sei.
Intrusos detectados.
Não pode se mover mais rápido? Estamos totalmente expostas aqui.
Eu sou uma mala!
Porcaria! Temos companhia.
É o Esquadrão da Morte?
Merda!
Coronel Samsonite.
Intrusos detectados.
Então, como está indo aquele plano, Clifford?
Eu os tenho exatamente onde os quero.
O que vocês estão fazendo aqui?
Que tal um "obrigado" por termos vindo ajudar vocês?
Tecnicamente, viemos apenas para recuperar a longevidade da Jane.
Mas também teríamos tentado ajudar vocês. Se houvesse tempo.
Certo, desculpe. Obrigado pela ajuda.
A propósito, quando você planejava começar a ajudar?
Só quero ter certeza de não perder.
Olha, estamos todos presos aqui agora.
Talvez, em vez de criticar um ao outro,
podemos tentar focar mais a solução.
Achar um jeito de sair daqui.
Quem tem ideias?
Está nos dizendo como fazer trabalho de super-herói?
Escoteiro de merda.
- Não vem zoar com o nosso processo. - É.
Bem-vindo ao meu mundo.
Mas me avisem quando quiserem resolver. Porque eu tenho uma ideia.
Que porra é essa?
Uma pedra.
É isso aí! Pedra vence tesoura, filhos da mãe!
Boa!
Nada mal, para um normalzinho.
Eu disse que eu os tinha exatamente onde queria.
Vamos pegar minha longevidade roubada.
E o Larry?
É mesmo.
A gente vai atrás dele.
Perfeito!
Até depois.
Meu Deus. Minhas entranhas estão esquisitas.
Como se meu fígado estivesse no lugar dos pulmões.
Você mexeu em algo quando estava dentro de mim?
Rita, não sabemos se ele está morto.
Não sabemos se ele não está.
Quando você mata uma mosca, o que você vê?
Um pouco de sangue, alguma gosma branca.
Talvez uma ou duas pernas quebradas
misturadas com algumas asas amassadas que nunca mais vão voar.
O que quero dizer é que, se você realmente o tivesse matado,
então haveria... ele teria deixado algo nojento para trás.
Como sangue.
Fezes, gotículas de urina, coisas assim.
Quer dizer, assim?
Porra.
Quer saber? Devemos nos concentrar em outra coisa.
Como nesta montanha de papéis que trouxemos de lá.
É.
Talvez haja algo aqui
que fale sobre esse tal de Immortus.
Podemos ter coisas mais urgentes com que se preocupar.
"Fomos para Orqwith atrás da longevidade da J
e resgatar Larry, se der tempo."
É isso. A longevidade de Larry já era.
Não temos certeza disso.
É o Larry. Confie em mim, já era.
Cliff é oficialmente o último homem longevo que resta.
E aquela lata velha foi direto para o território inimigo.
Temos que ir atrás deles.
Este bilhete nos diz como eles chegaram lá?
Não.
É um bilhete idiota. Este é um bilhete idiota.
Está bem. Ótimo. De volta ao plano A.
Vamos examinar os documentos do Wally e ver se há...
Se há um mapa ou algo assim.
Algum tipo de mapa que nos dê, você sabe...
Boa sorte para você.
Certo, aonde você está indo?
Lá para cima. Para morrer silenciosamente.
Certo. Aprecie sua soneca.
Enquanto examino essa obra de arte. Essa merda.
Tudo bem. Entendo que estejamos procurando sua longevidade.
Mas com o que ela se parece?
Como se eu soubesse.
Do que você se lembra?
Roxo.
Roxo, o que... Só isso? Isso é tudo de que se lembra?
Eu era uma merdinha de bebê!
- Merda. - E lá está.
Como vamos passar pelos desistentes do curso de cabeleireiro ali?
Além disso, como é que eles se vestem? Ou mijam?
O quê?
Ei! Babacas Mãos de Tesouras!
Atenção, filhos da puta!
Afastem-se da lâmpada de lava.
Ou mando a longevidade do homem de lata para o quinto dos infernos.
- Homem de lata? Sério? - Cala a boca, R2-Idiota.
Essa é a minha garota.
Não precisa disso, amigo.
Mas que porra?
Você de novo?
Tenho algo para lhe oferecer, Sr. Steele.
Um mundo de possibilidades.
Que porra isso deveria significar?
Não importa, porque não estamos interessados.
- É. - Então pode ir
se ferrar no esquecimento.
É isso aí, porra!
É verdade, Cliff?
Que não está interessado em ver as potencialidades ilimitadas
que Immortus tem para lhe oferecer?
Um futuro, Cliff.
O que, pelo que entendi, você não tem muito no momento.
Pode crer que ele não está interessado. Diga a eles, Cliff.
Cliff!
Poderíamos apenas... Você sabe, ouvir o cara, certo?
O quê? De que porra você está falando?
Prossiga.
Ei, aquilo é alguma coisa?
Conheço aquele brilho azul. São Larry e Keeg.
Então, como vamos despistar aqueles caras?
Cara, eu odeio aqueles caras.
Pode derrubar mais pedras?
Não, há muitos deles.
Para chegar nos seus amigos,
vamos ter que lutar.
Meu canhão de braço? Por que desenhou isso?
Está brincando? Porque é massa pra caralho.
Caramba...
Aqui, pega.
Obrigado, mas... Acho que poderia ficar irado em você.
Sério?
Sério.
Minha nossa...
Ei, isto é legal.
E você? Qual é a sua arma preferida?
Vá embora!
"Vá embora" significa algo diferente na Escócia?
Sim, significa deixar de ser mole
e me ajudar a construir um portal interdimensional para Orqwith.
Como é?
Achei os esquemas
nos rabiscos assustadores de Walt Disney.
Também encontrei as peças necessárias, e outras nem tanto, se é que me entende.
Agora, tudo de que eu preciso é V-O-C-Ê.
Que soletra "você".
É sempre melhor ter um segundo par de olhos
quando você está tentando abrir um buraco no espaço-tempo.
É o que sempre digo.
Acontece que sou péssima nesse negócio de super-heróis.
E estou ocupada me sentindo à deriva e inútil para construir um portal hoje.
Ora, vamos, Bendy. Não é assim que eu vejo.
Nunca teríamos entrado na Fazenda das Formigas sem você.
Onde meu procedimento foi apagar da existência
nossa melhor aposta em encontrar informações sobre Immortus
e recuperar nossa longevidade.
É verdade. E encontramos um esquema
que nos levará ao local onde Immortus está surgindo,
para que possamos encontrar o Immortus verdadeiro.
Então, mãos à obra, irmã.
Uau, lá vamos nós! E ela está de volta. Mulher-Elástica está de volta.
Como pôde me deixar ir à Fazenda das Formigas com você?
Você insistiu, lembra-se?
Mas você é a líder. Devia ter exercido sua liderança melhor.
Está brincando?
Faz ideia de como fiquei chateada
quando Wally foi eliminado da existência?
Eu ia resgatá-lo
da vida miserável a que o condenei.
Está me dizendo que eu arruinei sua chance de se redimir
com a pessoa que você mandou matar meu amante?
Calma aí, mocinha.
Vamos apenas apertar aquele botão "Cancelar e continuar", pode ser?
Porque, quer saber? Você e eu éramos boas.
Estávamos no caminho do bem.
Lembra-se? Garotinhas, de mãos dadas? Doces que nem batata-doce?
Não vamos deixar que um pequeno soluço nos leve dois passos para trás.
O que me diz? Poderíamos apenas respirar fundo e soltar a sujeira
e liberar a tensão.
Não estou me sentindo muito no controle de minhas emoções agora,
então você pode não querer estar na mesma sala que eu.
Na verdade, me sinto um pouco inchada, se é que você me entende.
Está bem.
- Quer que eu feche... - Feche a porta!
Eu estava infeliz na Fazenda das Formigas.
Preso e forçado a criar armas monstruosas.
Foi quando Niles Caulder me apresentou ao Projeto Immortus.
Claro que Niles estava envolvido neste show de merda.
Niles babaca.
Ele disse que havia um pedaço de um antigo ser imortal
em algum lugar do mundo.
Ele queria que eu criasse uma criatura que pudesse farejá-lo.
Como um daqueles cães farejadores de cadáveres?
Sim, exatamente. Muito bem, Cliff.
O quê?
A princípio, eu recusei.
Mas, então, ele me contou sobre a garota com poderes como os meus.
Ele precisava de um pedaço desse ser para protegê-la.
Foi uma chance para mim de finalmente fazer algo bom.
ESTADOS UNIDOS - MÉXICO BRASIL - PARAGUAI
Mas que porra?
Meses depois, Niles voltou para me contar
que Manteiga de Amendoim foi um sucesso.
- Que porra é Manteiga de Amendoim? - O burro, otário.
Niles me mostrou o pedaço desse ser imortal:
o Senhor Immortus.
- Foi quando eu vi. - O quê?
Tudo.
Tudo?
Immortus pode criar novas possibilidades para todos.
Tudo o que resta agora é você, Cliff.
Quero que você veja por si mesmo
o que eu vi.
As possibilidades.
Eu não sei o que dizer, exceto: foda-se isso e foda-se você.
É isso aí.
Preparado?
Pode crer.
Quem quer um gostinho?
Toma isso, filho da...
Eu tô legal, cara.
Pega eles, Vic.
- Você está bem, D? - Acho que quebrei minha bunda.
Não é tão fácil quanto parece, é?
Não. Não é nada do que parece.
- Aqui, pegue. - Não.
O quê? O que quer dizer com "não"? Mano, eles estão vindo. Pegue.
Eu disse não!
Esse é o colar de longevidade do Niles?
É. Peguei de um colega acólito.
Toque nele.
E veja suas possibilidades.
Tanto faz. Toque nessa coisa idiota.
Assim o George R. R. Conversa Mole cala logo a boca e a gente vaza daqui.
Sério? Porque, um minuto atrás, você mandou ele ir se foder de ladinho.
Quer tocar no pinto enrugado mágico desse maluco ou não?
- Está bem. - Legal.
Mas que porra?
Eu te protejo, D.
Coloque seu peso na perna de trás para absorver o impulso.
Use o encaixe para mirar.
Atire!
Bom!
Caramba!
- Vamos buscar o Larry. - Sim.
Inferno de merda!
Uau, ela vive,
ela se move.
Sentindo-se melhor?
Que tal agora?
Certo. Mau humor gera mais mau humor.
Então é hora de você voltar ao proverbial.
Não estou de mau humor.
Acabei de chegar a uma conclusão, que estou aceitando de todo o coração:
tudo em que eu toco vira merda.
Não literalmente. Seria nojento.
Mas... De certa forma, seria melhor
do que como eu realmente transformo as coisas em merda.
Está bem. Sabe, Rita,
meu histórico pessoal não é muito melhor.
Falhei na maioria das coisas que tentei.
Vingar-me do Niles. Juntar-me à Irmandade do Mal.
Ser uma boa amiga das únicas pessoas com quem realmente me importei.
Mas o fato é que, na vida, tentamos subir ou tentamos descer.
E, às vezes, apenas tentar deve ser bom o suficiente.
Agora, nossos amigos estão com problemas,
e eu preferiria falhar ao tentar salvá-los
a ter sucesso em não fazer nada.
Quando estávamos presos no meu filme e você não tentou me salvar,
você tentava subir ou descer?
Eu queria ajudar, mas não podia.
Eu não conseguia descobrir como.
Então, tomei umas bebidas para deixar a criatividade fluir
e, em vez disso, tive ideias criativas sobre como continuar bebendo.
Mas...
Você está certa em me lembrar desse fracasso também.
- Obrigada. - De nada.
E às vezes penso que o universo conspira para nos manter inimigas.
Achei que talvez não devêssemos permitir.
Foda-se o universo.
Não sei que porra é esta, mas que bom que você veio comigo.
Eu não queria vir aqui, imbecil.
Eu estava tentando afanar o colar da longevidade.
Por quê?
Pela longevidade, idiota!
Não é por isso que estamos aqui?
- E o Larry? - Por ele também.
Que porra é essa?
Artigos de papel, o pior corredor.
Este é o meu mundo de possibilidades.
Esqueça tudo isto.
Precisamos dar o fora daqui.
Sim.
Pai!
Clara?
Rory está com você?
- O quê? - Pai, onde é que está o Rory?
Cliff, isto não é real.
Ele não está com você?
Parece que ele está comigo?
Você deveria estar cuidando dele.
Cliff.
Rory! Rory, querido!
O que é isto?
Isto é besteira. É isto.
- Mas... - Mas, mas... Isto é uma mentira.
Está bem? Não se deixe enganar.
Sim.
Pai, me ajude.
- Cliff. - Estou indo, querida!
Porra!
Aquilo foi tão legal!
Por que você iria querer desistir desse papel de herói?
Ei, Calvin e Marcus podiam ter visto a gente.
Mano, você ainda não sabe o que isso significa para as pessoas?
Tem razão. Não sei.
Vic, lá em casa, você era maior que o Superman.
Ótimo!
Ei, o que foi, cara?
Isso não significa nada para você?
Cara, estou tão farto de ouvir
o que significa ser Ciborgue para você e os outros.
Sabe o que significava para mim?
Significava acordar do sono mais escuro e vazio que já tive,
a um corpo que eu nem reconhecia e a um rosto que não era meu.
Ei, eu perdi tudo.
Minha mãe, futebol, garotas... e meus amigos.
Isso é besteira.
Você nunca nos perdeu. Você nos deixou.
Você realmente não acha que eu queria ver vocês?
Que eu precisava de você?
Merda, você era minha família.
Eu não conseguia nem me olhar no rosto.
Então, como eu poderia ter enfrentado vocês?
Eu não sabia.
Eu sinto muito.
Vamos lá, cara.
Ei.
Vic e... amigo.
Deric.
O que vocês estão fazendo aqui?
Vamos. Sei que quer dizer isso.
Sério?
Mano, é uma oportunidade única na vida.
Venha conosco se quiser viver.
Acho que não.
Isso parece aterrorizante, é o que parece.
Parece a porta para um pesadelo.
Parece. E nós vamos passar por ela, como umas idiotas.
Como umas idiotas!
Não idiotas. Como super-heróis.
Na verdade, tenho algo para lhe dizer.
Meu Deus, isso parece sério.
E é. É bem sério.
A propósito, eu...
Quando você me tratava particularmente mal,
o que era bastante frequente,
eu fazia uma coisa travessa secreta com sua escova de dentes.
Eu não preciso saber.
Eu me transformava num pequeno castor
com grandes dentes de castor, grandes dentes nojentos de castor,
e eu enfiava a escova no meu pequeno...
Eu enfiava... Enfiava! Lá dentro do meu buraquinho de castor.
Entendi.
Eu sinto muito.
Bem, suponho...
Que eu também tenha algo a confessar.
Não precisa fazer isso.
É sobre uma escova de dentes?
Não.
Wally não é a primeira pessoa que matei.
Eu matei o Cérebro também. Assassinei, para ser mais precisa.
E não me sinto nem remotamente mal por isso.
Também não estou me sentindo totalmente mal pelo Wally.
E sim, eu o vi matar o Malcolm,
mas pode-se pensar que uma pessoa normal sentiria mais que uma pontada de culpa.
Mas quem pode dizer que você não é normal?
Ei, quem pode dizer?
Eu também...
matei um produtor desprezível.
De novo, acidentalmente, e de novo, sem muito remorso.
Aparentemente, um super-herói não tem o hábito de matar pessoas,
acidentalmente ou não.
Então, tudo pode ter sido
uma missão tola eu tentar me tornar uma.
E não paro de divagar sobre tudo isso apenas para dizer
que não estou em nenhuma posição particular
de ter julgado você tão severamente depois de todo esse tempo,
quando basicamente sou tão ruim quanto você.
Tão ruim quanto eu? Acho que você pode ser pior.
Porque você é a porra de uma assassina em série.
Pelo amor de Deus.
Sim.
Sim, você é. Você é a porra de uma assassina.
Digo... Entende?
Certo.
O que falta fazer nesta porta do pesadelo?
Um pouco da tinta verde maluca do Wally.
Um pouquinho aqui e um pouquinho ali.
Pode haver qualquer coisa do outro lado desta porta horrível.
Nossos amigos estão do outro lado.
Certo. Depois de você, Sra. Assassina em Série.
- Não, depois de você. - Depois de você.
- Depois de você.
Espere.
Rory. Venha aqui, amigo.
- Rory? - Cliff, pare!
Isto não é real. Nada disso é real!
Aquela não é sua filha. Não estamos no supermercado.
E você já sabe onde Rory está.
Eu sei que não é real.
Mas é uma possibilidade minha, e quero saber qual é.
Maldição!
Se você vai ser um idiota, pode ao menos
passar pelo corredor da cozinha e pegar uma faca?
Vamos precisar quando voltarmos para lá.
Isso é pesado pra caralho.
Pegue isso.
Rory!
- Rory! - Merda.
Ele cresceu.
Que diabos, Rory? Quer acabar comigo?
Porque está funcionando.
- Ele é perfeito pra caralho. - Cliff, pare agora mesmo!
Ele só fica assim quando você está por perto, pai.
Você arruinou minha parentalidade em tudo.
E agora meu filho não me respeita.
Quando foi que uma sequência de fantasia funcionou para nós?
Vovozinho!
Rory!
O que aconteceu? Onde ele foi?
Ele está bem onde você o deixou.
E está esperando por você.
E você pode aproveitar os primeiros anos da vida dele
com corpo e mente sãos.
Mas é uma possibilidade que apenas Immortus pode fornecer.
O que está fazendo? Vamos dar o fora daqui.
O quê?
Não. Cliff.
Seu imbecil de metal estúpido!
Não faça isso! Não...
Não a machuque.
Cliff, você sabe o que isso significa para o resto de nós, certo?
Também somos sua família, Cliff.
Seu idiota de merda!
Por favor!
Rory precisa de você!
Eu preciso de você!
Meu Deus! Cliff, por favor!
Pessoal, algo está acontecendo.
Boa viagem, rapazes.
Larry, pare de brincar.
Eu não estou brincando.
Você precisa entender que o que Keeg viu no futuro não foi bom.
E foi tão ruim que ele prefere ficar aqui neste buraco de inferno falso,
se houver uma chance de podermos evitá-lo.
E eu não posso e não vou decepcionar outro filho meu.
Prefiro morrer a fazer isso de novo.
Ei, isso é importante para o Keeg e você quer ser um bom pai. Entendo.
Mas algo realmente ruim vai acontecer aqui e agora.
Você está disposto a arriscar sua vida pelo desejo do Keeg, e tudo bem.
Mas está disposto a arriscar a vida dele também?
Ei, amigo.
Venha, vamos!
Levante-se!
Podemos nos libertar. Ainda podemos fazer isso.
Por favor, não deixe que isso seja o fim!
Limpe os pecados da Terra. Por favor.
Immortus, louvamos a ti.
Sei que estou colocando minha fé num monte de nada.
Mas estou fazendo isto por você, Rory.
Está?
Não! Cliff!
Consegue sentir?
Chegou a hora.
Immortus está próximo!
Olá! Tem alguém em casa?
Alguém pediu um resgate?
Isto aqui é como uma discoteca.
Ei, ali está o Cliffy! Vamos resgatá-lo.
Sim, vamos buscar o Cliffy.
- Somos suas guardas de resgate. - É hora de ir, certo?
Tarde demais. Vocês não podem detê-lo.
Pare com essa merda.
- Dane-se isso. - Sim, dane-se!
Quem diabos é você?
Casey?
Pai, você não precisa fazer isso.
Como isso é possível?
Nunca dei vida a você.
Não. Você acabou de me arrastar para uma guerra sem fim com meu pai.
Ela me deu vida.
Jane.
- Você está bem? - Que diabos está fazendo aqui?
Você é Wally Sage?
Você é a garota.
Filha do Niles.
É tudo um círculo completo.
Isto é para ser.
É isso!
Immortus está aqui!
Immortus.
Vejam isso.
Nós fizemos isto?
Acho... Acho que podemos ter feito.
Nós salvamos a todos! Eba!
Espere. E a bebida?
E a bebida?
Limpe as almas da Terra, por favor.
Immortus.
Louvamos a ti.
Immortus está aqui.
Oi, gente.
Isabel Feathers?
Que porra é essa?
Legendas: ANGELICA MIYAMURA