1
00:01:46,815 --> 00:01:49,734
¿Contra quién peleamos primero?
¿Immortus o los culos?

2
00:01:49,901 --> 00:01:51,860
¡No!

3
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
¡Oye!

4
00:01:54,406 --> 00:01:58,033
¡Huir no es una opción, maldita sea!

5
00:01:59,411 --> 00:02:01,162
¿Regresaron? ¿Cómo?

6
00:02:01,371 --> 00:02:03,164
Empecemos con la diosa gritona del tiempo.

7
00:02:03,998 --> 00:02:06,960
¡Son muy molestos!

8
00:02:10,463 --> 00:02:11,297
¡Flit regresó!

9
00:02:11,715 --> 00:02:12,674
No fue Flit.

10
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
Fui yo.

11
00:02:14,968 --> 00:02:15,802
¿Qué?

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Ahora todas estamos aquí.

13
00:02:18,221 --> 00:02:19,639
Todas juntas como una.

14
00:02:20,306 --> 00:02:21,141
¿Qué?

15
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
¡Santísima mierda!

16
00:02:27,814 --> 00:02:30,442
Señora, se equivocó de pelea.

17
00:02:33,403 --> 00:02:34,571
¡Puta madre!

18
00:02:39,242 --> 00:02:40,326
Keeg, ve.

19
00:02:45,707 --> 00:02:46,666
¡Oye!

20
00:02:47,500 --> 00:02:48,501
¡Siéntate!

21
00:02:51,087 --> 00:02:52,047
¡Mierda!

22
00:02:52,213 --> 00:02:54,299
¡No!

23
00:02:54,966 --> 00:02:55,841
¡Carajo!

24
00:02:56,091 --> 00:02:59,637
Por si no lo notaron,
envejecemos más que antes.

25
00:03:06,686 --> 00:03:07,604
Gracias, amigo.

26
00:03:12,734 --> 00:03:15,779
Oye ¡tienes una copia
de la espada de Willoughby!

27
00:03:16,237 --> 00:03:17,364
No es una copia.

28
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
Rita. Rita, ¡por favor!
Tenemos que hablar.

29
00:03:28,708 --> 00:03:29,668
Está pasando otra vez.

30
00:03:29,834 --> 00:03:31,878
No importa cuánto me esfuerce,
no importa lo que haga,

31
00:03:32,045 --> 00:03:34,381
no puedo escapar de este maldito destino.

32
00:03:36,007 --> 00:03:36,841
¿Disculpa?

33
00:03:37,216 --> 00:03:38,176
Aquí estoy,

34
00:03:38,343 --> 00:03:40,970
a punto de ser la única sobreviviente
de otro superequipo,

35
00:03:41,137 --> 00:03:42,514
y es todo mi culpa.

36
00:03:42,680 --> 00:03:44,891
Cálmate. ¿Qué está pasando?

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,976
Están luchando contra Immortus,

38
00:03:47,185 --> 00:03:48,853
los culos están por irrumpir en el teatro,

39
00:03:49,020 --> 00:03:50,689
y no tienen ni una puta oportunidad.

40
00:03:50,855 --> 00:03:53,525
Espera, ¿los abandonaste?

41
00:03:53,692 --> 00:03:55,527
Sí, escapé.

42
00:03:55,902 --> 00:03:57,362
Como el futuro dijo que lo haría.

43
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
Porque sobrevivo a toda costa.

44
00:03:59,572 --> 00:04:01,783
Es lo que siempre he hecho.

45
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
No, me niego a aceptar eso.

46
00:04:06,246 --> 00:04:10,083
Mientras vivamos, podemos cambiar.

47
00:04:10,250 --> 00:04:13,003
Eres una cambiaformas, maldita sea.

48
00:04:13,169 --> 00:04:14,587
Tú más que nadie deberías saber eso.

49
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
Soy una cobarde egoísta.

50
00:04:16,548 --> 00:04:20,093
Parece ser lo único que no puedo cambiar.

51
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
¿Y para qué viniste?

52
00:04:22,595 --> 00:04:23,888
¿Para qué me despertaste?

53
00:04:24,514 --> 00:04:25,432
No lo sé.

54
00:04:26,683 --> 00:04:27,517
Solo...

55
00:04:27,892 --> 00:04:29,436
Estaba asustada, supongo.

56
00:04:29,769 --> 00:04:33,481
Viniste porque sabías
que te haría rendir cuentas.

57
00:04:34,274 --> 00:04:37,235
Ahora eres parte de Doom Patrol.

58
00:04:37,902 --> 00:04:39,654
Mientras seamos un equipo,

59
00:04:39,821 --> 00:04:42,824
nunca dejaremos de luchar
el uno por el otro.

60
00:04:46,119 --> 00:04:48,496
Así que, busca mi silla de ruedas.

61
00:04:49,497 --> 00:04:50,415
De acuerdo.

62
00:04:51,541 --> 00:04:52,542
Tú eres la jefa.

63
00:05:01,676 --> 00:05:03,345
¡Arráncale la cara, Jane!

64
00:05:06,681 --> 00:05:09,684
Deberían haberse quedado
en el flujo temporal, tontos.

65
00:05:14,230 --> 00:05:16,858
VETE A LA MIERDA

66
00:05:26,159 --> 00:05:27,452
¿Qué carajo?

67
00:05:41,508 --> 00:05:43,093
¡Mátenlos a todos!

68
00:05:43,301 --> 00:05:45,261
Por Dios, ¿son culos?

69
00:05:57,190 --> 00:05:58,108
¿Qué es eso?

70
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
¿Qué carajo está pasando?

71
00:06:26,511 --> 00:06:27,345
¡No!

72
00:06:27,804 --> 00:06:31,182
Este no es su espectáculo, ¡es el mío!

73
00:06:31,725 --> 00:06:32,642
¿Qué carajo?

74
00:06:36,896 --> 00:06:38,481
Posibilidades.

75
00:06:38,648 --> 00:06:42,027
Así es, dije posibilidades.

76
00:06:42,193 --> 00:06:44,988
La vida está llena de oportunidades.

77
00:06:45,196 --> 00:06:48,950
Y también nuestra ciudad.

78
00:06:49,784 --> 00:06:52,037
Esperen, ¿esa canción no es
del musical sobre nosotros?

79
00:06:52,287 --> 00:06:54,539
Probabilidades estadísticas.

80
00:06:54,998 --> 00:06:57,917
Todo tipo de potencialidades.

81
00:06:58,084 --> 00:07:01,504
Te animan cuando estás desanimado.

82
00:07:02,255 --> 00:07:06,634
Ellos dicen que nuestra historia se acaba.

83
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
Ahora estamos todos fingiendo

84
00:07:10,972 --> 00:07:14,184
que nuestro futuro es brillante.

85
00:07:14,351 --> 00:07:16,853
Sigan la corriente,
sea lo que sea, está funcionando.

86
00:07:17,020 --> 00:07:21,024
Pero aquí, en la ciudad de Cloverton,

87
00:07:21,191 --> 00:07:26,112
las cosas nunca terminan.

88
00:07:26,321 --> 00:07:28,990
Sigan caminando.

89
00:07:29,824 --> 00:07:32,577
Porque nuestra historia apenas comienza.

90
00:07:33,078 --> 00:07:36,039
No somos perdedores, seguimos ganando.

91
00:07:36,247 --> 00:07:37,499
¡Somos los héroes!

92
00:07:37,791 --> 00:07:41,920
Y nuestro futuro depende de nosotros.

93
00:07:42,837 --> 00:07:44,255
¡Vamos!

94
00:07:44,923 --> 00:07:46,800
TEATRO DE CLOVERTON
NOCHE DE ESTRENO

95
00:07:46,966 --> 00:07:47,801
FEATHERS AGITADA

96
00:07:47,967 --> 00:07:51,471
- ¿Se acabó?
- No sé qué carajo pasó.

97
00:07:57,852 --> 00:07:58,978
¡Mierda!

98
00:08:09,698 --> 00:08:12,409
¡Llegaron los refuerzos!

99
00:08:49,362 --> 00:08:51,239
Santísima madre.

100
00:08:52,282 --> 00:08:55,952
Podemos agregar que vencimos
a una diosa del tiempo interdimensional

101
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
a nuestra lista de logros.

102
00:08:59,205 --> 00:09:01,666
¡Por nosotros, Doom Patrol!

103
00:09:02,334 --> 00:09:05,462
¡Unos malditos asesinos de dioses! ¡Sí!

104
00:09:05,628 --> 00:09:07,088
¡Eso es!

105
00:09:07,547 --> 00:09:08,506
Bueno...

106
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
No quiero ser aguafiestas, pero...

107
00:09:11,593 --> 00:09:14,763
"Pero, básicamente, es mi personalidad".

108
00:09:16,473 --> 00:09:17,640
- Qué mala.
- Bien hecho.

109
00:09:17,807 --> 00:09:19,267
- Perdón.
- ¡Rouge la rompe!

110
00:09:19,434 --> 00:09:20,977
Bien, de acuerdo.

111
00:09:21,144 --> 00:09:23,897
Pero como el aguafiestas residente
que dice la verdad,

112
00:09:24,064 --> 00:09:26,483
siento que es mi trabajo señalar que,

113
00:09:26,649 --> 00:09:29,361
¿no fueron los culos los salvadores?

114
00:09:29,611 --> 00:09:30,445
Sí.

115
00:09:30,862 --> 00:09:32,113
Me golpeé la cabeza,

116
00:09:32,280 --> 00:09:34,449
pero los culos cantaban, ¿no?

117
00:09:34,908 --> 00:09:35,825
Sí, lo hacían.

118
00:09:36,242 --> 00:09:38,661
- ¿Y qué cantaban?
- Recuérdamelo.

119
00:09:38,870 --> 00:09:43,208
Un número musical
que no habría existido sin nosotros.

120
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
¡Pum! Suelto el micrófono imaginario.

121
00:09:46,044 --> 00:09:47,170
Claro.

122
00:09:47,545 --> 00:09:48,546
Pero...

123
00:09:49,297 --> 00:09:51,299
Lo siento, pero ¿te das cuenta

124
00:09:51,466 --> 00:09:53,885
de que podríamos decir lo mismo
sobre Immortus, no?

125
00:09:54,386 --> 00:09:57,347
Isabel no se habría convertido
en un diosa del tiempo interdimensional

126
00:09:57,514 --> 00:10:00,308
si no nos hubiéramos topado con ella
en primer lugar.

127
00:10:00,517 --> 00:10:03,186
Y los culos no habrían salido
de la Granja de Hormigas

128
00:10:03,353 --> 00:10:05,021
si no fuera por nosotros, tampoco.

129
00:10:05,355 --> 00:10:07,649
- Ergo...
- ¿Para qué te enseñé esa palabra?

130
00:10:07,816 --> 00:10:09,192
Somos los salvadores.

131
00:10:09,442 --> 00:10:12,070
Pero ni siquiera recuperamos
nuestra longevidad.

132
00:10:12,237 --> 00:10:14,614
- Así que, ¿cuál...?
- Una victoria es una victoria, amigo.

133
00:10:15,365 --> 00:10:16,199
Déjalo ir.

134
00:10:19,994 --> 00:10:21,830
- Brindo por eso.
- ¡Sí!

135
00:10:21,996 --> 00:10:25,500
Con nuestras copas en alto,
brindemos por Rita Farr.

136
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Qué bueno tenerte de regreso.

137
00:10:26,960 --> 00:10:29,045
Es bueno estar de regreso.

138
00:10:29,796 --> 00:10:32,382
Espero no haberlos preocupado demasiado.

139
00:10:33,174 --> 00:10:34,092
Esto...

140
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
Esto es agradable.

141
00:10:40,515 --> 00:10:42,058
Estar reunidos aquí,

142
00:10:43,435 --> 00:10:44,352
juntos.

143
00:10:49,482 --> 00:10:50,358
¿Saben qué?

144
00:10:51,234 --> 00:10:55,780
Veré si aún me queda mi viejo uniforme,

145
00:10:56,239 --> 00:10:57,574
mientras celebramos.

146
00:11:10,170 --> 00:11:11,880
Rita, ¿te doy una mano?

147
00:11:13,298 --> 00:11:14,924
Basta.

148
00:11:15,091 --> 00:11:18,428
Esta vieja aún puede vestirse sola

149
00:11:19,846 --> 00:11:23,558
y beber más que todos ustedes.

150
00:11:24,851 --> 00:11:29,272
Pero si quieres ayudar, querida Laura,

151
00:11:29,439 --> 00:11:32,776
puedes abrir algo de lo bueno

152
00:11:32,942 --> 00:11:35,403
y servirme un doble.

153
00:11:36,738 --> 00:11:37,572
Entendido.

154
00:11:41,159 --> 00:11:41,993
De acuerdo.

155
00:11:43,870 --> 00:11:44,788
Aquí voy.

156
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Hablando de regresos...

157
00:11:55,215 --> 00:11:57,842
Parece que alguien
se ganó muchas insignias.

158
00:11:59,886 --> 00:12:00,845
Son recuerdos.

159
00:12:01,054 --> 00:12:01,888
¿De qué?

160
00:12:02,430 --> 00:12:06,267
Vamos, cuéntanos sobre tus adorables
tatuajes biónicos.

161
00:12:09,896 --> 00:12:11,272
Sentí que...

162
00:12:12,357 --> 00:12:14,359
si iba a volver a ponerme el uniforme,

163
00:12:15,235 --> 00:12:17,070
debía reflejarme mejor.

164
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
Todo lo que he pasado,

165
00:12:19,781 --> 00:12:21,991
lo que he aprendido,
las personas que me han enseñado.

166
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
Eso es lo que son.

167
00:12:24,035 --> 00:12:26,871
Las personas que hicieron posible
esta nueva versión de Cyborg.

168
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
Mamá y papá,

169
00:12:30,625 --> 00:12:31,584
los Detroiticons...

170
00:12:33,962 --> 00:12:34,879
y ustedes.

171
00:12:36,881 --> 00:12:40,927
Eso... Eso es muy cursi, amigo.

172
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Estás con nosotros todo el día,

173
00:12:45,515 --> 00:12:47,225
¿para qué quieres recordarnos?

174
00:12:48,685 --> 00:12:50,061
Claro, como sea.

175
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
¿Y tú qué cuentas, Jane?
¿Qué está pasando?

176
00:12:54,649 --> 00:12:56,192
De hecho, no estoy segura.

177
00:12:57,861 --> 00:13:00,905
Aún estoy descifrando cosas.

178
00:13:01,197 --> 00:13:04,159
Cuando comenzaste a ir de un lado a otro
y lanzar bolas de fuego...

179
00:13:05,118 --> 00:13:06,369
¡Alerta de chica fuerte!

180
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
Esa no era yo.

181
00:13:09,080 --> 00:13:11,458
O sea, no era solo yo.

182
00:13:13,043 --> 00:13:14,669
Es difícil de explicar, pero...

183
00:13:16,212 --> 00:13:17,964
Ahora estamos todas aquí.

184
00:13:18,840 --> 00:13:20,091
Todo el Subterráneo...

185
00:13:20,967 --> 00:13:22,802
respirando, existiendo

186
00:13:23,636 --> 00:13:24,554
al mismo tiempo.

187
00:13:26,056 --> 00:13:27,891
Ya no siento que soy solo Jane.

188
00:13:30,101 --> 00:13:32,520
Si no eres solo Jane,

189
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
¿cómo debemos llamarte?

190
00:13:38,485 --> 00:13:41,905
Hay una palabra que escucho
en el fondo de mi mente.

191
00:13:42,405 --> 00:13:43,323
Nuestras mentes.

192
00:13:46,493 --> 00:13:47,535
Caleidoscopio.

193
00:13:49,120 --> 00:13:51,331
Pero es un poco largo.

194
00:13:52,665 --> 00:13:55,251
¿Qué te parece C?

195
00:13:59,172 --> 00:14:00,048
Me gusta.

196
00:14:08,390 --> 00:14:10,975
¡Hola, mejores amigos!

197
00:14:12,102 --> 00:14:13,019
¿Qué carajo?

198
00:14:15,980 --> 00:14:18,775
Vengan, tengo mucho que contarles.

199
00:14:18,942 --> 00:14:20,902
Veamos.

200
00:14:21,778 --> 00:14:22,779
Bueno...

201
00:14:23,947 --> 00:14:26,783
Acabo de completar una gira muy exitosa,

202
00:14:26,950 --> 00:14:29,536
lancé mi décimo álbum de platino.

203
00:14:30,161 --> 00:14:30,995
Y adivinen qué.

204
00:14:31,162 --> 00:14:34,374
"Posibilidades" estuvo primera
durante mil años.

205
00:14:35,750 --> 00:14:37,627
¿No te fuiste por una hora?

206
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
Sigue el ritmo, robot lindo.

207
00:14:39,921 --> 00:14:42,048
El tiempo funciona diferente
en el flujo temporal.

208
00:14:43,925 --> 00:14:47,220
De todos modos, no podía pasar otra década

209
00:14:47,387 --> 00:14:51,349
sin agradecerles
por presentarme a los culos.

210
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Los monólogos que han escrito para mí,
las canciones...

211
00:14:55,812 --> 00:14:57,605
Así que...

212
00:15:03,319 --> 00:15:04,154
Vamos.

213
00:15:06,614 --> 00:15:07,532
¿Uñas de las manos?

214
00:15:10,827 --> 00:15:12,620
No, tonto, uñas de los pies.

215
00:15:13,705 --> 00:15:14,789
Genial.

216
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Hay una para cada uno.

217
00:15:17,125 --> 00:15:18,126
Solo coman una

218
00:15:18,293 --> 00:15:22,464
y ya no serán viejos tristes.

219
00:15:23,381 --> 00:15:24,466
¿Que las comamos?

220
00:15:24,758 --> 00:15:25,592
¿Uñas de los pies?

221
00:15:26,259 --> 00:15:27,427
¿Para recuperar nuestra juventud?

222
00:15:27,594 --> 00:15:28,678
¡Mierda, sí! Dame.

223
00:15:28,845 --> 00:15:30,055
- Dame.
- ¡Oye!

224
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
De acuerdo, está bien.

225
00:15:32,599 --> 00:15:33,641
Esto será increíble.

226
00:15:33,808 --> 00:15:34,976
¡Puedo ir a ver a Rory!

227
00:15:35,143 --> 00:15:37,562
Todo regresará a la normalidad.
¡Puta madre!

228
00:15:37,729 --> 00:15:39,564
¡Métete en mi maldito agujero
de alimentación!

229
00:15:42,108 --> 00:15:43,193
Casi lo olvido.

230
00:15:43,401 --> 00:15:46,905
Tengo una cosa más solo para ti, Cliffie.

231
00:15:51,868 --> 00:15:52,702
¿Qué es?

232
00:15:53,787 --> 00:15:54,913
Tendrá sentido más tarde,

233
00:15:55,288 --> 00:15:56,831
cuando sea el momento correcto.

234
00:15:57,957 --> 00:16:00,460
De acuerdo, adiós.

235
00:16:00,835 --> 00:16:01,836
Adiosito.

236
00:16:07,676 --> 00:16:09,135
¡Puta madre!

237
00:16:09,511 --> 00:16:10,553
- ¡Jane!
- Mierda.

238
00:16:11,262 --> 00:16:13,431
Bien, le llevaré una a Rita.

239
00:16:13,598 --> 00:16:14,516
¿Cómo se siente?

240
00:16:18,520 --> 00:16:19,604
Bastante bien, creo.

241
00:16:21,773 --> 00:16:22,774
Estoy de regreso, nene.

242
00:16:23,066 --> 00:16:24,484
¡Soy pura energía!

243
00:16:24,651 --> 00:16:26,486
¡No!

244
00:16:42,711 --> 00:16:43,628
¿Rita?

245
00:16:46,673 --> 00:16:47,507
Ella...

246
00:16:48,633 --> 00:16:50,093
- Ella...
- Cielos.

247
00:16:50,760 --> 00:16:53,054
Rita. Oye.

248
00:16:55,181 --> 00:16:56,057
Mierda.

249
00:16:56,808 --> 00:16:58,268
¡Mierda!

250
00:16:58,435 --> 00:16:59,853
- Rita.
- Carajo.

251
00:17:01,312 --> 00:17:02,272
¿Qué hacemos?

252
00:17:03,690 --> 00:17:04,898
Vamos a buscarla.

253
00:17:05,442 --> 00:17:07,569
¡Al carajo!
Acabamos de recuperar lo nuestro.

254
00:17:07,736 --> 00:17:09,695
¡Somos Doom Patrol otra vez!

255
00:17:09,863 --> 00:17:12,031
Vayamos a aplastar cabrones cabeza de pez,

256
00:17:12,281 --> 00:17:13,700
insultar a mi papá,

257
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
y sacar a Rita del culo de Satanás.

258
00:17:16,578 --> 00:17:17,494
¿Quién se suma?

259
00:17:18,413 --> 00:17:19,873
Yo.

260
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
El culo de Satanás, sí.

261
00:17:24,127 --> 00:17:25,753
Pero ¿cómo hacemos todo eso?

262
00:17:25,920 --> 00:17:28,048
Necesitamos algo suyo, un nexo.

263
00:17:28,464 --> 00:17:30,300
Algo con lo que Rita
tuviera una fuerte conexión.

264
00:17:30,675 --> 00:17:31,593
Regreso en seguida.

265
00:17:37,474 --> 00:17:39,142
Vamos.

266
00:17:39,559 --> 00:17:40,643
¿Qué dices, amiguito?

267
00:17:41,019 --> 00:17:42,270
¿La sientes en algo de esto?

268
00:17:43,104 --> 00:17:45,190
En el vodka. ¿Quizás el ron?

269
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
¿Con eso crees
que tengo la conexión más fuerte?

270
00:17:58,912 --> 00:17:59,829
¿Había otra cosa?

271
00:18:01,539 --> 00:18:03,291
No te preocupes, ¿bien? Vamos a buscarte.

272
00:18:03,458 --> 00:18:05,001
- Todo volverá a la normalidad.
- Larry...

273
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
Immortus nos dio uñas de los pies

274
00:18:06,795 --> 00:18:08,713
que nos devolvieron la juventud.
Suena asqueroso, sí,

275
00:18:08,880 --> 00:18:10,840
- pero no estuvo tan mal.
- Larry.

276
00:18:11,049 --> 00:18:12,509
Y esto solo será...

277
00:18:15,804 --> 00:18:16,721
una pesadilla distante.

278
00:18:21,351 --> 00:18:22,268
No podemos rendirnos.

279
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
No me hagas rendirme.

280
00:18:24,646 --> 00:18:26,523
Lo siento mucho, Larry.

281
00:18:28,525 --> 00:18:30,110
- No es justo.
- Lo sé.

282
00:18:36,282 --> 00:18:37,951
Eres la única persona que me vio.

283
00:18:40,537 --> 00:18:42,205
Desde el comienzo, tú...

284
00:18:42,997 --> 00:18:45,166
viste las partes jodidas en mí

285
00:18:45,333 --> 00:18:46,167
y tú...

286
00:18:47,460 --> 00:18:48,503
me quisiste igual.

287
00:18:52,340 --> 00:18:53,800
Como si no estuviera roto.

288
00:18:58,680 --> 00:18:59,681
Si te marchas...

289
00:19:00,432 --> 00:19:03,351
- Si te...
- Como alguien que amó y perdió,

290
00:19:03,852 --> 00:19:06,271
puedo decirte una cosa con certeza.

291
00:19:07,105 --> 00:19:10,984
Siempre hay más amor en el mundo.

292
00:19:12,318 --> 00:19:13,695
Siempre.

293
00:19:15,530 --> 00:19:18,324
Sobre todo para ti.

294
00:19:19,492 --> 00:19:20,577
Lo prometo.

295
00:19:34,632 --> 00:19:37,677
Creo que es hora
de una última reunión de equipo.

296
00:19:44,851 --> 00:19:47,520
Gracias a todos por venir aquí hoy.

297
00:19:48,730 --> 00:19:50,982
Rita, ¿qué hacemos sentados hablando?

298
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
Vayamos al más allá a salvarte.

299
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
- Sí. ¡Sí, carajo!
- Yo me sumo.

300
00:19:54,944 --> 00:19:56,404
Completamente, sí.

301
00:19:59,366 --> 00:20:02,410
Debo admitir que mi vida no resultó

302
00:20:02,577 --> 00:20:05,038
como lo soñó la pequeña Gertrude Cramp.

303
00:20:05,538 --> 00:20:08,750
Pero, gracias a ustedes, he hecho cosas

304
00:20:08,917 --> 00:20:12,379
que la pequeña Gertrude
jamás habría imaginado.

305
00:20:12,545 --> 00:20:15,590
¿Por qué esto suena como el comienzo
de un discurso de despedida?

306
00:20:16,216 --> 00:20:18,009
Morir tiende...

307
00:20:19,094 --> 00:20:20,512
a aclarar las cosas.

308
00:20:21,096 --> 00:20:23,640
Ahora entiendo
cuál era el propósito de mi vida.

309
00:20:24,265 --> 00:20:26,267
Era guiarlos

310
00:20:26,601 --> 00:20:29,521
al primer paso del resto de sus vidas.

311
00:20:30,105 --> 00:20:31,648
Misión cumplida.

312
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
¿Misión cumplida?

313
00:20:35,193 --> 00:20:36,528
La misión aún no comenzó.

314
00:20:36,695 --> 00:20:40,365
Creí que podía hacerlo
una vez más, pero...

315
00:20:41,199 --> 00:20:42,367
creo que fue suficiente.

316
00:20:44,202 --> 00:20:45,704
Estoy lista para descansar.

317
00:20:48,957 --> 00:20:52,210
¿Dices que quieres
permanecer muerta, Rita?

318
00:20:53,044 --> 00:20:54,212
Pero...

319
00:20:54,546 --> 00:20:56,965
¡Magia! Golpear tipos cabeza de pez y...

320
00:20:57,757 --> 00:20:58,842
Culo de Satanás.

321
00:20:59,009 --> 00:21:03,263
No siempre sacamos lo mejor
de cada uno, ¿no?

322
00:21:03,888 --> 00:21:07,767
Tenernos unos a otros significó
que nunca tuvimos que abrir nuestras alas.

323
00:21:08,601 --> 00:21:11,646
Estoy haciendo esto
para liberarnos a todos.

324
00:21:12,355 --> 00:21:13,732
Es fácil para ti decirlo.

325
00:21:13,898 --> 00:21:16,192
Ahora tendrás
todo el sexo fantasmal que quieras.

326
00:21:16,568 --> 00:21:17,610
¿Qué hay de Doom Patrol?

327
00:21:19,654 --> 00:21:22,407
Creo que esto nunca fue
nuestro último destino.

328
00:21:23,533 --> 00:21:26,536
Todos estamos
en extraordinarias travesías personales

329
00:21:26,703 --> 00:21:28,455
y todos tenemos mucho que avanzar.

330
00:21:30,165 --> 00:21:32,584
Si nos detenemos aquí,

331
00:21:33,084 --> 00:21:35,420
continuaremos en el mismo círculo

332
00:21:35,587 --> 00:21:38,048
tomando las mismas malas decisiones

333
00:21:38,214 --> 00:21:41,051
y sintiendo el mismo dolor.

334
00:21:41,509 --> 00:21:43,136
Estamos jodidos.

335
00:21:43,303 --> 00:21:45,263
Pero eso no nos convierte
en malas personas.

336
00:21:45,513 --> 00:21:47,474
Solo significa que debemos trabajar
en nosotros mismos

337
00:21:47,640 --> 00:21:50,977
antes de poder ayudar a otros.

338
00:21:51,603 --> 00:21:55,774
Pasamos muchísimo tiempo
intentando salvar a Doom Patrol.

339
00:21:56,232 --> 00:21:57,942
Nos estamos destruyendo a nosotros mismos.

340
00:21:58,860 --> 00:22:01,780
Seguir adelante es una de las cosas
más aterradoras del mundo,

341
00:22:02,238 --> 00:22:04,783
pero nos hemos enfrentado

342
00:22:05,658 --> 00:22:09,662
a los villanos más traicioneros
en el universo conocido.

343
00:22:09,871 --> 00:22:11,539
¿Habla del monstruo testicular?

344
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
Quizás del tipo que patinaba.

345
00:22:13,291 --> 00:22:15,710
Todos hemos crecido
y somos más que capaces

346
00:22:16,086 --> 00:22:17,921
de enfrentarnos a nuestros demonios.

347
00:22:18,088 --> 00:22:20,256
¡Vamos! ¿Ahora nos estamos separando?

348
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
Esto está muy mal, Rita.

349
00:22:22,092 --> 00:22:24,052
En el fondo, todos sabemos que es verdad.

350
00:22:25,261 --> 00:22:26,805
A cada crisis que resolvimos,

351
00:22:27,847 --> 00:22:29,474
la creamos en primer lugar.

352
00:22:30,225 --> 00:22:31,142
Rita tiene razón.

353
00:22:31,351 --> 00:22:33,019
Hasta que no seamos mejores
como individuos,

354
00:22:33,186 --> 00:22:34,729
continuaremos causando daño.

355
00:22:35,188 --> 00:22:36,022
Al mundo,

356
00:22:36,314 --> 00:22:38,650
- unos a otros...
- Bien, entonces...

357
00:22:39,859 --> 00:22:40,944
¿Nos rendimos?

358
00:22:43,613 --> 00:22:45,323
Se supone que eres nuestra líder.

359
00:22:45,490 --> 00:22:46,324
Sí.

360
00:22:46,783 --> 00:22:47,701
Lo soy.

361
00:22:48,576 --> 00:22:50,120
Y como líder del equipo...

362
00:22:51,705 --> 00:22:52,747
es mi decisión.

363
00:22:54,708 --> 00:22:56,376
Es hora de disolverse.

364
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
Doom Patrol ya no existe.

365
00:23:00,463 --> 00:23:03,758
Pero primero, una última tarea.

366
00:23:04,300 --> 00:23:06,720
¡Por fin! ¡Sí, carajo! ¡Vamos!

367
00:23:06,886 --> 00:23:07,846
Quisiera

368
00:23:08,263 --> 00:23:09,347
que quemaran mi cuerpo.

369
00:23:12,308 --> 00:23:13,226
¡No!

370
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Me niego.

371
00:23:14,519 --> 00:23:16,604
No quemé el cuerpo del maldito Niles

372
00:23:16,771 --> 00:23:19,482
y no quemaré el tuyo.
Salvo que tú no eres una maldita.

373
00:23:23,153 --> 00:23:24,946
Si esto es
lo que realmente quieres, Rita...

374
00:23:26,740 --> 00:23:27,907
tienes mi apoyo.

375
00:23:39,252 --> 00:23:40,211
Esperen.

376
00:23:40,378 --> 00:23:41,713
¡Un momento!

377
00:23:44,382 --> 00:23:45,216
Mierda.

378
00:24:00,148 --> 00:24:02,567
Porque siempre se preocupó mucho
por cómo se veía.

379
00:24:09,449 --> 00:24:10,575
Bueno, eso es...

380
00:24:12,577 --> 00:24:13,495
Dulce.

381
00:24:21,920 --> 00:24:23,088
Porque amaba las abejas.

382
00:24:24,673 --> 00:24:25,590
Creo.

383
00:24:26,549 --> 00:24:29,427
Bien. Sí, seguro.

384
00:24:34,015 --> 00:24:35,308
Un martini.

385
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
Seco con una pizca de sal.

386
00:24:37,018 --> 00:24:39,020
Su cosa preferida en todo el mundo.

387
00:24:39,187 --> 00:24:40,021
Buena elección.

388
00:24:40,188 --> 00:24:41,856
No era mi cosa preferida.

389
00:24:42,023 --> 00:24:43,274
Entonces, me lo puedo tomar.

390
00:24:43,441 --> 00:24:44,818
Mierda. Perdón. Lo siento.

391
00:24:44,984 --> 00:24:48,321
Bueno, sigamos, ¿sí?

392
00:24:49,489 --> 00:24:51,825
Sé que ustedes dos se lo toman en serio.

393
00:24:52,242 --> 00:24:53,159
¿Qué trajeron?

394
00:25:03,837 --> 00:25:07,048
Claro. Bien. Solo...

395
00:25:07,465 --> 00:25:09,092
Terminemos con esto.

396
00:25:16,099 --> 00:25:17,559
No puedo creer que esto esté pasando.

397
00:25:22,731 --> 00:25:24,566
Este no es solo final de Rita.

398
00:25:26,109 --> 00:25:27,027
Lo saben, ¿verdad?

399
00:25:29,237 --> 00:25:30,155
Lo sabemos.

400
00:25:51,760 --> 00:25:55,722
¡Cielos! No sabía que era tan inflamable.

401
00:25:56,139 --> 00:25:57,307
Debe ser por todo el alcohol.

402
00:26:18,787 --> 00:26:20,789
¡Es tan jodidamente hermoso!

403
00:26:26,878 --> 00:26:28,421
Esto es muy vergonzoso.

404
00:26:29,089 --> 00:26:31,508
Está bien.
La muerte no tiene que ser linda.

405
00:26:41,518 --> 00:26:44,479
Ay, por Dios, ¿alguien puede hacer algo?

406
00:27:02,205 --> 00:27:05,083
Huele a... goma quemada.

407
00:27:05,333 --> 00:27:08,336
No necesito que describas el aroma
de mi cadáver en llamas.

408
00:27:08,503 --> 00:27:09,379
Muchas gracias.

409
00:27:09,546 --> 00:27:10,505
Perdón.

410
00:27:11,297 --> 00:27:13,258
Está bien.

411
00:27:22,475 --> 00:27:24,644
Está totalmente bien.

412
00:27:46,082 --> 00:27:48,376
PRODUCCIÓN DE LOS HERMANOS HANAN

413
00:27:48,543 --> 00:27:51,087
ENCUENTRO SECRETO

414
00:27:58,011 --> 00:27:59,054
Hice suficiente para todos.

415
00:27:59,512 --> 00:28:00,680
Encuentro secreto.

416
00:28:02,057 --> 00:28:03,099
Protagonizado por...

417
00:28:03,266 --> 00:28:04,267
¿Malvaviscos tostados?

418
00:28:05,685 --> 00:28:07,270
Estás mal, amigo.

419
00:28:08,063 --> 00:28:09,606
¿Qué? Me antojé.

420
00:28:09,773 --> 00:28:11,983
...y la presentación de Rita Farr.

421
00:28:14,444 --> 00:28:16,488
En esta majestuosa mansión de Boston,

422
00:28:16,654 --> 00:28:18,948
está por comenzar la boda del año.

423
00:28:22,535 --> 00:28:25,663
FIN

424
00:28:26,289 --> 00:28:29,959
No puedo creer que Oliver muriera así.

425
00:28:30,126 --> 00:28:31,044
Era un idiota.

426
00:28:34,506 --> 00:28:36,383
Polly se merecía mucho más.

427
00:28:37,967 --> 00:28:39,010
¿Qué hacemos ahora?

428
00:28:40,220 --> 00:28:41,137
¿Nos vamos a dormir?

429
00:28:43,264 --> 00:28:45,183
¿Alguien quiere verla otra vez?

430
00:28:46,017 --> 00:28:46,851
Sí.

431
00:28:47,143 --> 00:28:47,977
¿Qué?

432
00:28:48,728 --> 00:28:50,814
Qué idea fantástica, Larry. Sí.

433
00:29:30,437 --> 00:29:31,354
¿En serio?

434
00:29:33,314 --> 00:29:35,191
¿Te marcharás sin despedirte?

435
00:29:36,109 --> 00:29:38,737
No quería robarle protagonismo a Rita.

436
00:29:39,487 --> 00:29:41,281
Además, esto no es un adiós.

437
00:29:41,823 --> 00:29:43,575
Es solo un nuevo capítulo.

438
00:29:50,123 --> 00:29:50,999
¿Estás bien?

439
00:29:51,166 --> 00:29:52,751
Sí, no es nada.

440
00:29:52,917 --> 00:29:54,961
Tengo 35 otra vez, ¿recuerdas?

441
00:29:55,378 --> 00:29:57,464
Cielos, no puedo esperar
a ver la expresión de Rory.

442
00:29:57,630 --> 00:29:58,923
Espero que no me haya olvidado.

443
00:29:59,883 --> 00:30:00,759
¿Cómo podría?

444
00:30:01,092 --> 00:30:02,969
Eres el mejor abuelo del mundo.

445
00:30:03,553 --> 00:30:04,929
Y un robot gigantesco.

446
00:30:05,597 --> 00:30:06,723
¡Claro que sí!

447
00:30:09,142 --> 00:30:10,685
¿Qué hay de ti?

448
00:30:10,852 --> 00:30:11,936
¿Qué harás ahora?

449
00:30:13,229 --> 00:30:16,524
No sé. Quizás busque subarrendar. ¿Pintar?

450
00:30:17,859 --> 00:30:19,527
¡Eso es muy patético!

451
00:30:19,944 --> 00:30:21,071
Hablo en serio.

452
00:30:21,237 --> 00:30:22,989
Ahora eres imparable.

453
00:30:23,156 --> 00:30:25,658
- Podrías ser superheroína o algo así.
- De acuerdo.

454
00:30:25,825 --> 00:30:28,787
Toma el control de la Liga de la Justicia,
bájale los pantalones a Superman.

455
00:30:29,162 --> 00:30:31,122
No creo que queramos hacer eso.

456
00:30:31,664 --> 00:30:34,084
Aunque suene tonto,

457
00:30:34,250 --> 00:30:37,962
subarrendar y pintar se siente
como lo correcto, por ahora.

458
00:30:38,338 --> 00:30:40,215
¿Y quién sabe? Quizás llegue algo más

459
00:30:40,382 --> 00:30:42,258
que se sienta aún más correcto.

460
00:30:42,967 --> 00:30:44,177
Haga lo que haga,

461
00:30:45,553 --> 00:30:47,055
ya no depende solo de mí.

462
00:30:47,847 --> 00:30:48,932
Depende de todas.

463
00:30:52,519 --> 00:30:54,145
Es extraño poder elegir.

464
00:30:55,939 --> 00:30:59,526
No hay misiones
ni ultimátums de vida o muerte.

465
00:31:00,527 --> 00:31:02,696
Es como si casi volviéramos
a ser personas normales.

466
00:31:05,365 --> 00:31:06,408
¿Crees que podemos?

467
00:31:09,869 --> 00:31:11,121
Supongo que vale la pena intentarlo.

468
00:31:11,913 --> 00:31:14,290
Quizás estemos rotos,

469
00:31:15,000 --> 00:31:16,668
pero no por eso somos menos completos.

470
00:31:24,676 --> 00:31:25,593
Tú estás completo.

471
00:31:56,374 --> 00:31:58,001
Tú también vete a cagar,
hombre de hojalata.

472
00:32:19,689 --> 00:32:20,940
¿Y ahora qué, pequeñín?

473
00:32:24,110 --> 00:32:25,653
Supongo que podemos hacer lo que queramos.

474
00:32:26,321 --> 00:32:27,322
Ahora tenemos tiempo.

475
00:32:32,327 --> 00:32:33,370
Lo sé, amiguito.

476
00:32:34,037 --> 00:32:34,954
Lo sé.

477
00:32:36,748 --> 00:32:37,874
También quiero verlo.

478
00:32:39,125 --> 00:32:40,502
Pero 104 se marchó.

479
00:33:57,579 --> 00:34:00,874
¿Sabes? Cuando fuimos a ese futuro

480
00:34:01,041 --> 00:34:03,710
y vi que no estaba ahí...

481
00:34:05,545 --> 00:34:09,174
No puedo decir que me sorprendió mucho.

482
00:34:10,592 --> 00:34:12,260
Es la historia de mi vida.

483
00:34:12,886 --> 00:34:14,929
Llego, causo daño

484
00:34:15,722 --> 00:34:16,556
y huyo.

485
00:34:18,391 --> 00:34:19,434
Eso es lo que hago.

486
00:34:30,110 --> 00:34:32,237
Quizás te sientas sola
en esta casa grande y vieja.

487
00:34:32,614 --> 00:34:33,447
Sí.

488
00:34:34,282 --> 00:34:36,826
Bueno, siempre están
los fantasmas del sexo.

489
00:34:37,869 --> 00:34:38,828
¿Puedo contarte un secreto?

490
00:34:43,083 --> 00:34:44,083
Sí.

491
00:34:46,293 --> 00:34:47,587
Cuando estaba en el flujo temporal,

492
00:34:49,214 --> 00:34:50,465
vi mi futuro.

493
00:34:51,841 --> 00:34:52,676
Mi nuevo futuro.

494
00:34:55,303 --> 00:34:56,388
¿Cómo era?

495
00:34:58,431 --> 00:34:59,307
Perfecto.

496
00:35:00,475 --> 00:35:03,061
Todo lo que podría haber querido. Más.

497
00:35:04,145 --> 00:35:05,980
Sé que será un viaje cuesta arriba,

498
00:35:07,023 --> 00:35:09,150
pero por primera vez en mi vida,

499
00:35:10,193 --> 00:35:12,737
siento que por fin estoy en el camino
que abrí yo mismo.

500
00:35:17,909 --> 00:35:18,743
Siento...

501
00:35:19,869 --> 00:35:21,287
una envidia positiva.

502
00:35:22,330 --> 00:35:23,248
Pero ¿sabes qué?

503
00:35:24,332 --> 00:35:26,459
Un poco más de vodka lo solucionará.

504
00:35:27,502 --> 00:35:29,671
También podrías abrir tu propio camino.

505
00:35:29,921 --> 00:35:32,549
Sí, claro. Claro que podría. ¿Sabes qué?

506
00:35:34,384 --> 00:35:36,636
Me pondré a hacer eso ya mismo.

507
00:35:36,803 --> 00:35:38,138
Hablo en serio.

508
00:35:38,304 --> 00:35:39,139
Piénsalo.

509
00:35:39,472 --> 00:35:40,557
¿Qué es algo bueno para ti?

510
00:35:42,058 --> 00:35:45,061
¿Qué está bien o mal para alguien como yo?

511
00:35:45,854 --> 00:35:46,688
Yo...

512
00:35:50,608 --> 00:35:51,901
he tenido algunas ideas.

513
00:35:52,652 --> 00:35:53,486
Desde lo de Rita.

514
00:35:53,945 --> 00:35:56,322
Algunas muy altruistas,

515
00:35:56,781 --> 00:35:58,825
otras no tanto.

516
00:36:02,078 --> 00:36:06,124
Ideas que mejor no compartiré con Cyborg.

517
00:36:08,001 --> 00:36:11,504
¿Crees que alguien
puede ser bueno y malo al mismo tiempo?

518
00:36:17,135 --> 00:36:19,095
Antes pensaba que no había grises.

519
00:36:19,596 --> 00:36:20,722
Solo blanco y negro.

520
00:36:22,432 --> 00:36:25,226
Pero estar aquí
ha cambiado mucho mi perspectiva.

521
00:36:25,977 --> 00:36:28,063
Aprendí que la línea entre ambos

522
00:36:28,730 --> 00:36:30,106
puede ser muy delgada.

523
00:36:30,732 --> 00:36:32,025
A veces, difícil de detectar.

524
00:36:32,859 --> 00:36:33,860
Y aún más difícil de navegar.

525
00:36:34,652 --> 00:36:35,487
Pero...

526
00:36:38,990 --> 00:36:41,076
¿Cómo sabré dónde está la línea?

527
00:36:49,376 --> 00:36:51,086
Te diré cuando vayas demasiado lejos.

528
00:37:51,146 --> 00:37:51,980
FUERZA AÉREA DE EE. UU.

529
00:37:52,439 --> 00:37:53,356
¿Quieres una oportunidad?

530
00:37:53,732 --> 00:37:54,649
Anímate.

531
00:37:57,652 --> 00:37:58,486
Keeg.

532
00:38:00,613 --> 00:38:02,157
¿Crees poder encontrar a Rama?

533
00:38:04,117 --> 00:38:05,201
No, basta.

534
00:38:05,368 --> 00:38:06,453
Espera, amigo.

535
00:38:10,498 --> 00:38:11,624
Me refería a juntos.

536
00:38:16,671 --> 00:38:18,006
Encontrémoslo juntos.

537
00:38:21,551 --> 00:38:23,428
Cuarenta y seis metros cuadrados.

538
00:38:24,012 --> 00:38:25,680
Cocina compartida.

539
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
¿En serio? ¿Paredes verde flúo?

540
00:38:28,600 --> 00:38:29,768
Vamos.

541
00:38:31,478 --> 00:38:33,855
Oye. ¿Quieres ver una película conmigo?

542
00:38:34,022 --> 00:38:35,190
Lo siento, tengo que irme.

543
00:38:35,648 --> 00:38:36,566
¿Adónde?

544
00:38:37,484 --> 00:38:38,610
No lo sé.

545
00:38:38,777 --> 00:38:40,779
No suena como tú, pero está bien.

546
00:38:45,116 --> 00:38:46,159
Mierda, carajo.

547
00:38:48,787 --> 00:38:50,330
¡No hay nadie!

548
00:38:50,497 --> 00:38:52,248
¡Doom Patrol ya no existe!

549
00:39:04,344 --> 00:39:06,304
Perdón. Creo que yo la activé.

550
00:39:08,223 --> 00:39:09,057
Casey.

551
00:39:11,184 --> 00:39:12,686
No te asusté, ¿no?

552
00:39:16,481 --> 00:39:19,401
Perdón, Dorothy dijo que la mansión
estaría vacía...

553
00:39:20,235 --> 00:39:23,863
y que había una nave espacial
que nadie más usaba, así que...

554
00:39:24,030 --> 00:39:24,864
¿Adónde la llevarás?

555
00:39:25,740 --> 00:39:26,741
Aún no lo sé.

556
00:39:27,492 --> 00:39:30,036
El espacio parece un buen lugar
donde empezar.

557
00:39:31,538 --> 00:39:32,455
¿Y tú?

558
00:39:33,331 --> 00:39:36,793
¿Qué harás ahora
que ya no existe Doom Patrol?

559
00:39:38,503 --> 00:39:40,463
Creo que subarrendaré.

560
00:39:42,215 --> 00:39:43,425
Y pasaré mis días pintando.

561
00:39:45,927 --> 00:39:46,970
Suena agradable.

562
00:39:48,263 --> 00:39:49,097
Sí.

563
00:39:50,223 --> 00:39:51,933
- Pacífico.
- Gracias.

564
00:39:56,980 --> 00:39:59,774
Para ser completamente sincera,

565
00:40:01,735 --> 00:40:05,280
cuando Dorothy dijo
que la mansión estaría vacía,

566
00:40:08,366 --> 00:40:09,993
esperaba que estuviera equivocada.

567
00:40:14,289 --> 00:40:15,540
Quería que lo supieras.

568
00:40:24,758 --> 00:40:26,176
¿Por cuánto tiempo te irás?

569
00:40:29,637 --> 00:40:32,766
Una semana, un mes.

570
00:40:33,892 --> 00:40:35,101
Quizás tres.

571
00:40:35,268 --> 00:40:36,895
- No estoy segura aún.
- ¿Cuánto es eso?

572
00:40:37,562 --> 00:40:40,315
¿Unos 46 metros cuadrados?

573
00:40:41,775 --> 00:40:42,859
Sí, eso creo.

574
00:40:45,070 --> 00:40:46,154
Electrodomésticos modernos,

575
00:40:46,529 --> 00:40:47,655
ventanas grandes,

576
00:40:47,947 --> 00:40:49,240
mucha luz natural,

577
00:40:49,991 --> 00:40:51,159
una gran vista.

578
00:40:53,370 --> 00:40:54,454
¿Qué dice, capitana?

579
00:40:56,456 --> 00:40:57,540
¿Tiene espacio para una más?

580
00:41:10,387 --> 00:41:11,471
Sopla las velas.

581
00:41:11,680 --> 00:41:13,223
- ¡Vamos!
- ¿Puedes soplarlas?

582
00:41:13,973 --> 00:41:16,601
Vamos. No puedo...
No tengo viento, hazlo tú.

583
00:41:18,103 --> 00:41:19,646
¡Bien hecho!

584
00:41:21,731 --> 00:41:23,942
¡Sí, bien hecho!

585
00:41:25,819 --> 00:41:26,986
Aquí tienes, pequeñín.

586
00:41:29,906 --> 00:41:30,949
¿Estás bien?

587
00:41:32,534 --> 00:41:33,702
¡Estoy fantástico!

588
00:41:34,411 --> 00:41:37,080
Tienes buenos dientes, niño. Sí, así es.

589
00:41:37,497 --> 00:41:38,498
Así es.

590
00:41:39,165 --> 00:41:40,083
Tengo una idea.

591
00:41:40,500 --> 00:41:42,711
¿Quieres ver qué te trajo tu abuelo Cliff?

592
00:41:46,840 --> 00:41:48,800
Aún necesita algo de amor,

593
00:41:49,384 --> 00:41:51,594
pero la arreglaremos juntos.

594
00:41:53,388 --> 00:41:57,058
Y empezaremos con este cosito.

595
00:41:58,268 --> 00:42:00,937
Tu mamá Clara
no es nada mala con los motores.

596
00:42:01,688 --> 00:42:03,898
También te podrá enseñar algunas cosas.

597
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
Mierda.

598
00:42:06,735 --> 00:42:07,569
¿Papá?

599
00:42:07,861 --> 00:42:08,695
Estoy bien.

600
00:42:09,029 --> 00:42:09,946
Estoy bien.

601
00:42:12,490 --> 00:42:14,784
- No, no lo estás.
- Estoy bien. Solo...

602
00:42:15,035 --> 00:42:15,869
Solo dame un momento.

603
00:42:16,661 --> 00:42:17,746
Papá, ¿qué está pasando?

604
00:42:17,912 --> 00:42:18,913
¿Te estás congelando otra vez?

605
00:42:19,080 --> 00:42:20,165
Ven conmigo, bebé.

606
00:42:26,004 --> 00:42:26,838
Papá.

607
00:42:29,674 --> 00:42:30,675
Lo siento, Clara.

608
00:42:32,510 --> 00:42:34,554
Creí que vendría a casa a vivir.

609
00:42:35,263 --> 00:42:36,097
Pero...

610
00:42:37,098 --> 00:42:38,975
Creo que vine a casa a morir.

611
00:42:44,022 --> 00:42:45,148
Oye.

612
00:43:12,967 --> 00:43:13,802
Oye.

613
00:43:14,427 --> 00:43:15,428
Te conozco.

614
00:43:16,763 --> 00:43:17,639
Qué bueno verte...

615
00:43:19,224 --> 00:43:20,141
extraña.

616
00:44:24,914 --> 00:44:25,749
¿Qué está pasando?

617
00:44:30,879 --> 00:44:32,380
Está bien.

618
00:44:33,798 --> 00:44:35,175
Todo estará bien.

619
00:44:35,717 --> 00:44:37,177
Pero tienes que estar a salvo.

620
00:44:38,011 --> 00:44:38,845
Lo estaré.

621
00:44:40,013 --> 00:44:40,889
Keeg nos cuida.

622
00:44:44,976 --> 00:44:46,102
Estaremos bien.

623
00:44:46,895 --> 00:44:48,146
Y también lo estará el mundo.

624
00:44:51,232 --> 00:44:52,150
Gracias.

625
00:45:18,760 --> 00:45:21,721
Quizás todos reconozcan al joven
que está a mi lado,

626
00:45:22,597 --> 00:45:23,640
Victor Stone.

627
00:45:24,182 --> 00:45:25,767
O, como quizás lo conozcan,

628
00:45:27,143 --> 00:45:28,353
Cyborg.

629
00:45:29,312 --> 00:45:30,146
2.0.

630
00:45:32,857 --> 00:45:34,067
Está aquí para ayudarme con la clase,

631
00:45:34,234 --> 00:45:36,903
y quiero que lo vean como mi mano derecha,

632
00:45:38,363 --> 00:45:39,572
como mi compinche.

633
00:45:42,325 --> 00:45:43,410
Vaya, qué cursi.

634
00:45:43,827 --> 00:45:44,911
¿Qué haces aquí?

635
00:45:45,328 --> 00:45:46,788
¿No deberías estar pateando traseros?

636
00:45:46,996 --> 00:45:48,331
¿Salvando el mundo?

637
00:45:48,915 --> 00:45:49,749
Créeme,

638
00:45:51,126 --> 00:45:52,877
lo que hacen aquí salvará más vidas

639
00:45:53,044 --> 00:45:54,879
de las que yo pueda salvar en la calles.

640
00:45:56,297 --> 00:45:58,591
Así que necesitaré que me escuchen
con mucha atención,

641
00:45:59,426 --> 00:46:00,760
porque estamos todos juntos en esto.

642
00:46:01,761 --> 00:46:05,140
Y todo lo que hacemos aquí
en esta clase...

643
00:46:06,433 --> 00:46:07,642
marcará la diferencia.

644
00:46:30,165 --> 00:46:31,207
¿Qué?

645
00:47:12,290 --> 00:47:15,627
LA GRANJA DE HORMIGAS

646
00:47:55,000 --> 00:47:55,959
Muy bien, aquí vamos.

647
00:47:56,126 --> 00:47:58,169
Pásame la válvula PCV, papá.

648
00:48:04,509 --> 00:48:06,469
¿No es lo más lindo?

649
00:48:07,721 --> 00:48:10,265
Posiblemente,
no deberías estar masticando eso.

650
00:48:10,432 --> 00:48:11,307
Pero...

651
00:48:18,690 --> 00:48:19,524
Mierda.

652
00:48:23,862 --> 00:48:25,739
¿Qué...?

653
00:48:27,032 --> 00:48:28,241
Puta madre.

654
00:48:28,700 --> 00:48:30,952
¿De eso hablaba Immortus?

655
00:48:31,119 --> 00:48:32,162
¿Qué dices, papá?

656
00:48:33,038 --> 00:48:35,123
Nada, yo...

657
00:48:44,716 --> 00:48:47,093
Tienes paso. ¡Tienes paso!

658
00:48:47,260 --> 00:48:48,094
¡Cielos!

659
00:48:48,261 --> 00:48:49,095
¡Rory!

660
00:48:49,888 --> 00:48:51,598
- Te amo.
- Yo también.

661
00:48:51,765 --> 00:48:53,391
¡Por Dios, mamá!

662
00:48:53,558 --> 00:48:54,392
Basta.

663
00:48:56,728 --> 00:48:57,562
Basta.

664
00:49:05,070 --> 00:49:06,196
¡Puta madre!

665
00:49:07,197 --> 00:49:08,698
Voy a ser papá.

666
00:49:22,087 --> 00:49:24,172
¡Eres una mierda, Rory Steele!

667
00:49:25,507 --> 00:49:27,258
¡Papá! ¿Estás bien?

668
00:49:33,473 --> 00:49:34,599
Tengo miedo, Rory.

669
00:49:40,772 --> 00:49:42,357
No dejaré que te suceda nada, mamá.

670
00:50:01,084 --> 00:50:02,252
Hola, bebé Clara.

671
00:50:03,420 --> 00:50:04,337
Soy tu papá.

672
00:50:07,382 --> 00:50:09,050
El camino es largo y sinuoso, hijo.

673
00:50:10,135 --> 00:50:11,094
Y al final,

674
00:50:11,261 --> 00:50:13,304
no importa donde estés o con quien estés,

675
00:50:13,847 --> 00:50:16,266
solo tendrás tu amor propio.
¿Me entiendes?

676
00:50:17,642 --> 00:50:19,019
Sé dónde estaré.

677
00:50:19,185 --> 00:50:20,437
Estaré justo aquí.

678
00:50:32,866 --> 00:50:33,825
Jordy.

679
00:50:34,909 --> 00:50:36,161
Él es Rory.

680
00:50:37,579 --> 00:50:38,663
Es tu abuelo.

681
00:50:49,591 --> 00:50:50,508
Papá.

682
00:50:51,885 --> 00:50:52,719
Está bien.

683
00:50:55,096 --> 00:50:56,222
Está bien.

684
00:50:58,975 --> 00:51:00,226
Llegué a casa.

685
00:52:02,789 --> 00:52:04,791
Subtítulos: Marisel Gruber